Buổxfzdi chiềbdsnu hôwmmym đhogaấlrwjy, khi Avaris cùzktfng Hwin vàchhf Bree hai con ngựhzlza đhogai dạqsqco, họnbgi chuẩplztn bịzndz cho bữgkwja tiệdmdpc buổxfzdi tốzndzi. Bree thìkypn côwmmy chảdwasi chuốzndzt cácujai đhogauôwmmyi củnkwya mìkypnnh - thậexqgt ra nóchhf trôwmmyng rấlrwjt tơbbxqi tảdwas.

Đbivhộolcnng tácujac nàchhfy khiếkrnbn cho hai côwmmy gácujai sặyzvtc cưzlkqờolcni.

“Ôqsqci, thậexqgt làchhf... Bree anh đhogaãvccy trởhzlz nêdmnhn phùzktf phiếkrnbm nhưzlkq mộolcnt tiểuvfou thưzlkq Tarkheena ởhzlz Tashbaan từbdsn bao giờolcn vậexqgy?” Hwin chêdmnhu ghẹzndzo nóchhfi.

“Bạqsqcn trôwmmyng thậexqgt ngớbdsn ngẩplztn hếkrnbt chỗdmzx nóchhfi, Bree ạqsqc.” Aravis nóchhfi.

“Nhâzepin danh Bờolcnm Sưzlkq Tửnwpl, tôwmmyi khôwmmyng phảdwasi nhưzlkq thếkrnb đhogaâzepiu, Tarkheena.” Bree thanh minh vớbdsni vẻnbgi khôwmmyng vừbdsna lòetgtng.

“Tôwmmyi chỉkrnb tựhzlz tôwmmyn trọnbging bảdwasn thâzepin mìkypnnh vớbdsni nhữgkwjng bạqsqcn ngựhzlza khácujac màchhf thôwmmyi.” (Bằozjzng cácujach tựhzlz làchhfm đhogaẹzndzp - Bree nóchhfi thầfhujm.)


“Bree.” Aravis hỏyryfi, côwmmy bégwsk khôwmmyng quan tâzepim đhogaếkrnbn chuyệdmdpn đhogauôwmmyi ngựhzlza dàchhfi hay ngắyryfn.

“Tôwmmyi muốzndzn hỏyryfi bạqsqcn mộolcnt câzepiu từbdsn lâzepiu rồgkwji. Tạqsqci sao bạqsqcn luôwmmyn miệdmdpng nóchhfi: ‘Nhâzepin danh Sưzlkq Tửnwpl’ hay ‘Nhâzepin danh Bờolcnm Sưzlkq Tửnwpl’ vậexqgy? Tôwmmyi tưzlkqởhzlzng anh ghégwskt sưzlkq tửnwpl lắyryfm màchhf.”

“Thìkypn đhogaúnegdng thếkrnb. Nhưzlkqng khi tôwmmyi nóchhfi đhogaếkrnbn sưzlkq tửnwpl, tấlrwjt nhiêdmnhn làchhf tôwmmyi muốzndzn nóchhfi đhogaếkrnbn Aslan, nhàchhf giảdwasi phóchhfng vĩchhf đhogaạqsqci ởhzlz Narnia, ngưzlkqờolcni đhogaãvccy đhogaácujanh đhogauổxfzdi phùzktf thủnkwyy mùzktfa đhogaôwmmyng băplztng giácuja ra khỏyryfi Narnia. Tấlrwjt cảdwas nhữgkwjng ngưzlkqờolcni Narnia đhogaềbdsnu nóchhfi câzepiu nàchhfy.”

“Vậexqgy ôwmmyng ấlrwjy làchhf mộolcnt con sưzlkq tửnwpl àchhf?”

“Khôwmmyng, khôwmmyng, tấlrwjt nhiêdmnhn làchhf khôwmmyng.” Bree nóchhfi bằozjzng mộolcnt giọnbging cóchhf vẻnbgi rấlrwjt sữgkwjng sờolcn. Xem ra Bree cũplztng khôwmmyng biếkrnbt nhiềbdsnu vềbdsn Alan.

“Tấlrwjt cảdwas nhữgkwjng câzepiu chuyệdmdpn vềbdsn ôwmmyng ấlrwjy đhogaưzlkqợhithc ngưzlkqờolcni ta khácujao nhau ởhzlz Tashbaan làchhf Alan làchhf mộolcnt con quỷqsqc trong hìkypnnh hàchhfi mộolcnt con sưzlkq tửnwpl…” Avaris vẫvccyn cảdwasm thấlrwjy sợhith, côwmmy bégwsk sờolcn lêdmnhn vếkrnbt thưzlkqơbbxqng trêdmnhn vai.

Bree thừbdsna nhậexqgn sựhzlz thiếkrnbu hiểuvfou biếkrnbt củnkwya mìkypnnh nóchhfi:

“Tôwmmyi cũplztng chỉkrnb làchhf mộolcnt con ngựhzlza non mớbdsni đhogaẻnbgi lúnegdc còetgtn ởhzlz Narnia nêdmnhn bảdwasn thâzepin tôwmmyi cũplztng khôwmmyng thểuvfo hiểuvfou mọnbgii chuyệdmdpn thậexqgt đhogaầfhujy đhogaủnkwy đhogaưzlkqợhithc.”

Khi cảdwas bọnbgin đhogaang mảdwasi mêdmnh buôwmmyn chuyệdmdpn thìkypn mộolcnt cơbbxqn gióchhf thoảdwasng qua, từbdsn lúnegdc nàchhfo phíkrnba trưzlkqớbdsnc con đhogaưzlkqờolcnng bọnbgin chúnegdng đhogaang đhogai xuấlrwjt hiệdmdpn mộolcnt con sưzlkq tửnwpl.

(Hìkypnnh nhưzlkq khôwmmyng phảdwasi cơbbxqn gióchhf màchhf làchhf hơbbxqi thởhzlz củnkwya con sưzlkq tửnwpl.)

Hwin híkrnb lêdmnhn mộolcnt tiếkrnbng run rẩplzty nóchhfi:

“Xin ngàchhfi sưzlkq tửnwpl, ngàchhfi thậexqgt đhogaẹzndzp đhogaẽpyid uy phong, xin ngàchhfy hãvccyy tha cho chúnegdng tôwmmyi…”

Khôwmmyng đhogaểuvfo Hwin nóchhfi hếkrnbt, từbdsn miệdmdpng con sưzlkq tửnwpl khôwmmyng phảdwasi tiếkrnbng gầfhujm màchhf làchhf mộolcnt giọnbging nóchhfi trầfhujm ấlrwjm ácujap:


“Con gácujai thâzepin yêdmnhu nhấlrwjt củnkwya ta! Yêdmnhn tâzepim khôwmmyng ai ăplztn thịzndzt hay đhogaácujanh đhogaậexqgp con đhogaâzepiu, chàchhfo mừbdsnng con trởhzlz vềbdsn thếkrnb giớbdsni tựhzlz do..”



“Ngàchhfi làchhf Alan…” Bree cốzndz gắyryfng nóchhfi bằozjzng giọnbging khôwmmyng sợhith hãvccyi.

“Đbivhúnegdng vậexqgy, Bree con trai ta…”

Hai con ngựhzlza híkrnb hửnwplng, bọnbgin chúnegdng gặyzvtp Alan, ngưzlkqờolcni chỉkrnb xuấlrwjt hiệdmdpn trong nhữgkwjng câzepiu truyệdmdpn trưzlkqớbdsnc khi đhogai ngủnkwy.

“Lạqsqci gầfhujn đhogaâzepiy Aravis, con gácujai củnkwya ta. Coi đhogaâzepiy. Móchhfng vuốzndzt củnkwya ta mềbdsnm nhưzlkq nhung. Con sẽpyid khôwmmyng bịzndz thưzlkqơbbxqng lầfhujn nữgkwja đhogaâzepiu.” Alan nóchhfi vớbdsni Avaris khi trôwmmyng thấlrwjy côwmmy đhogaứcelfng mộolcnt mìkypnnh.

“Lầfhujn ấlrwjy chíkrnbnh làchhf ngàchhfi ưzlkq?” Aravis hỏyryfi.

“Phảdwasi, chíkrnbnh ta đhogaãvccy đhogaảdwas thưzlkqơbbxqng con. Trưzlkqớbdsnc sau ta cũplztng làchhf con sưzlkq tửnwpl con đhogaãvccy gặyzvtp trong toàchhfn bộolcn cuộolcnc hàchhfnh trìkypnnh. Cóchhf biếkrnbt tạqsqci sao màchhf ta làchhfm con bịzndz thưzlkqơbbxqng khôwmmyng?”

“Thưzlkqa khôwmmyng…”

“Nhữgkwjng vếkrnbt càchhfo trêdmnhn lưzlkqng con nhưzlkq thếkrnb mớbdsni côwmmyng bằozjzng vớbdsni nhữgkwjng vếkrnbt roi đhogaãvccy hằozjzn trêdmnhn lưzlkqng ngưzlkqờolcni hầfhuju gácujai vôwmmy tộolcni bởhzlzi vìkypn con đhogaãvccy bỏyryf thuốzndzc mêdmnh cho côwmmy ta đhogaểuvfo bỏyryf trốzndzn khỏyryfi nhàchhf. Con cầfhujn phảdwasi biếkrnbt cácujai cảdwasm giácujac ấlrwjy nhưzlkq thếkrnb nàchhfo.”

Avaris thậexqgt bấlrwjt ngờolcn, nghĩchhf lạqsqci côwmmy mớbdsni thấlrwjy hàchhfnh đhogaộolcnng khi đhogaóchhf non nớbdsnt tớbdsni nhưzlkqờolcnng nàchhfo, côwmmy hỏyryfi Alan:

“Côwmmy ấlrwjy cóchhf bịzndz liêdmnhn lụvccyy gìkypn thêdmnhm vềbdsn cácujai lỗdmzxi con gâzepiy ra khôwmmyng ạqsqc?”

“Ai biếkrnbt đhogaưzlkqợhithc cóchhf lẽpyid côwmmy ta bịzndz đhogauổxfzdi ra khỏyryfi nhàchhf vàchhf lậexqgp gia đhogaìkypnnh rồgkwji cuộolcnc sốzndzng mớbdsni hạqsqcnh phúnegdc sẽpyid tớbdsni…”

“Thôwmmyi chúnegdng ta lêdmnhn đhogai thôwmmyi kẻnbgio lỡiuvk mấlrwjt bữgkwja tiệdmdpc…” Alan khôwmmyng muốzndzn nóchhfi vềbdsn côwmmy hầfhuju gácujai đhogaácujang thưzlkqơbbxqng đhogaácujang trácujach đhogaấlrwjy nữgkwja.


=====

Đbivhêdmnhm đhogaóchhf làchhf mộolcnt buổxfzdi tốzndzi rấlrwjt vui vẻnbgi, bữgkwja tiệdmdpc khiếkrnbn Ambrose nhớbdsn tớbdsni cácujac bữgkwja tiệdmdpc hoàchhfng gia đhogaịzndznh kỳnkwy. Nhữgkwjng ngưzlkqờolcni dâzepin ca múnegda vui vẻnbgi, đhogaiềbdsnu kìkypn diệdmdpu làchhf khôwmmyng ai hy sinh cảdwas, nóchhf thậexqgt làchhf mộolcnt phégwskp màchhfu, nhữgkwjng ngưzlkqờolcni mấlrwjt khảdwas năplztng chiếkrnbn đhogaấlrwju đhogaãvccy ngay lậexqgp tứcelfc đhogaưzlkqợhithc đhogaưzlkqa vàchhfo lâzepiu đhogaàchhfi trịzndz thưzlkqơbbxqng.

Tốzndzi hôwmmym đhogaóchhf cũplztng cóchhf mộolcnt vịzndz khácujach đhogaặyzvtc biệdmdpt tớbdsni, đhogaóchhf làchhf Alan, thầfhujn bảdwaso hộolcn củnkwya Narnia, tớbdsni lúnegdc thấlrwjy Alan Ambrose mớbdsni nhậexqgn ra chíkrnbnh con sưzlkq tửnwpl theo ba ngưzlkqờolcni bọnbgin họnbgi trong suốzndzt chuyếkrnbn đhogai làchhf ôwmmyng ta.

Khi ôwmmyng ta biếkrnbn thàchhfnh sưzlkq tửnwpl trôwmmyng thậexqgt làchhf dãvccy thúnegd, Ambrose khôwmmyng thểuvfo nhậexqgn ra đhogaưzlkqợhithc, bâzepiy giờolcn nhìkypnn khuôwmmyn mặyzvtt sưzlkq tửnwpl hiềbdsnn hòetgta củnkwya Alan khiếkrnbn cậexqgu thấlrwjy làchhf lạqsqc.

Qua vàchhfi câzepiu chuyệdmdpn, Ambrose lạqsqci biếkrnbt chíkrnbnh Alan đhogaãvccy cứcelfu Shasta khi còetgtn trong tãvccy lóchhft, ôwmmyng đhogaẩplzty cậexqgu tớbdsni nhàchhf củnkwya mộolcnt ngưzlkq dâzepin. Rồgkwji chíkrnbnh ôwmmyng đhogai theo cậexqgu trong suốzndzt chuyếkrnbn đhogai.

Thậexqgt làchhf lạqsqc, hìkypnnh nhưzlkq Alan chỉkrnb xuấlrwjt hiệdmdpn khi cóchhf sựhzlz thay đhogaổxfzdi thốzndzng trịzndz ởhzlz Narnia, mưzlkqờolcni bốzndzn năplztm trưzlkqớbdsnc khi anh em nhàchhf Penvensie lêdmnhn ngôwmmyi, hiệdmdpn tạqsqci Alan lạqsqci xuấlrwjt hiệdmdpn, khôwmmyng lẽpyid anh em nhàchhf Penvensie xảdwasy ra chuyệdmdpn gìkypn. Ambrose lạqsqci gầfhujn hỏyryfi sưzlkq tửnwpl.

“Cậexqgu bégwsk, cậexqgu thậexqgt nhạqsqcy cảdwasm, nhưzlkqng cũplztng khôwmmyng phảdwasi bốzndzn vịzndz vua vàchhf nữgkwj hoàchhfng củnkwya Narnia chếkrnbt đhogaâzepiu, họnbgi chỉkrnb kếkrnbt thúnegdc mộolcnt hàchhfnh trìkypnnh thôwmmyi…”

Kếkrnbt thúnegdc mộolcnt hàchhfnh trìkypnnh… xem ra Lucy bốzndzn ngưzlkqờolcni sắyryfp trởhzlz vềbdsn hiệdmdpn thựhzlzc, màchhf Shasta chíkrnbnh làchhf vịzndz vua Narnia tiếkrnbp theo Alan chọnbgin.

Đbivhúnegdng vậexqgy anh em họnbgi còetgt cóchhf ngưzlkqờolcni thâzepin gia đhogaìkypnnh bạqsqcn bèwzpf, sẽpyid làchhf rấlrwjt khôwmmyng côwmmyng bằozjzng khi họnbgi bỏyryf cảdwas cuộolcnc đhogaờolcni ởhzlz đhogaâzepiy, sẽpyid thậexqgt rấlrwjt cóchhf lỗdmzxi vớbdsni cha mẹzndz họnbgi, khi màchhf bốzndzn đhogaứcelfa con củnkwya hai ngưzlkqờolcni khôwmmyng nhớbdsn gìkypn vềbdsn mìkypnnh.

Alan khôwmmyng thểuvfo vìkypn Narnia màchhf hi sinh tìkypnnh cảdwasm củnkwya bốzndzn anh em nhàchhf Penvensie đhogaưzlkqợhithc…

=======

Sácujang hôwmmym sau mộolcnt cuộolcnc thẩplztm phácujan dàchhfnh cho Thácujai tửnwpl Rabadash mởhzlz ra. Vua Lune nhíkrnbu lôwmmyng màchhfy, thởhzlz dàchhfi vàchhf nóchhfi:

“Ápwtvi chàchhf! Chúnegdng ta vẫvccyn còetgtn anh bạqsqcn Rabadash chếkrnbt tiệdmdpt nàchhfy trong tay. Cầfhujn phảdwasi làchhfm mộolcnt cácujai gìkypn đhogaóchhf đhogaểuvfo giảdwasi quyếkrnbt mọnbgii chuyệdmdpn vớbdsni anh bạqsqcn nàchhfy.”


Lucy ngồgkwji bêdmnhn tay phảdwasi củnkwya vua Lune vàchhf Aravis ngồgkwji bêdmnhn tay trácujai. Vua Edmund ngồgkwji ởhzlz mộolcnt đhogaầfhuju bàchhfn còetgtn ngàchhfi Darrin ngồgkwji đhogaốzndzi diệdmdpn vớbdsni vua ởhzlz đhogaầfhuju bàchhfn bêdmnhn kia. Peridan (Nhâzepin mãvccy), Shasta vàchhf Corin ngồgkwji ởhzlz cùzktfng phíkrnba vớbdsni nhàchhf vua.

“Bệdmdp hạqsqc hoàchhfn toàchhfn cóchhf quyềbdsnn chégwskm đhogaầfhuju hắyryfn.” Peridan tácujao bạqsqco nóchhfi.

”Chíkrnbnh cácujai tộolcni danh tấlrwjn côwmmyng thàchhfnh Anvard màchhf khôwmmyng khiêdmnhu chiếkrnbn đhogaãvccy đhogaặyzvtt y ngang hàchhfng vớbdsni nhữgkwjng têdmnhn thíkrnbch khácujach.”

“Đbivhiềbdsnu đhogaóchhf rấlrwjt đhogaúnegdng.” Edmund cũplztng đhogaồgkwjng ývphb vớbdsni vịzndz thốzndzng lĩchhfnh củnkwya mìkypnnh nóchhfi.

“Nhưzlkqng kểuvfo cảdwas mộolcnt têdmnhn phảdwasn bộolcni thìkypn cũplztng cóchhf thểuvfo cảdwasi tàchhf quy chíkrnbnh. Tôwmmyi biếkrnbt mộolcnt ngưzlkqờolcni đhogaãvccy làchhfm đhogaưzlkqợhithc đhogaiềbdsnu đhogaóchhf.” (Tácujac: Chíkrnbnh làchhf têdmnhn ngu ngốzndzc Edmun bịzndz Phùzktf thủnkwyy trắyryfng lừbdsna chứcelf còetgtn ai…)

Khuôwmmyn mặyzvtt nhàchhf vua trẻnbgi cóchhf mộolcnt vẻnbgi đhogaăplztm chiêdmnhu, nóchhfi thêdmnhm:

“Giếkrnbt cácujai têdmnhn Rabadash rấlrwjt cóchhf thểuvfo sẽpyid đhogaẩplzty lêdmnhn nạqsqcn binh đhogaao đhogaẫvccym mácujau vớbdsni Tisroc.”

Vua Lune nóchhfi:

“Sứcelfc mạqsqcnh củnkwya Calormen làchhf ởhzlz quâzepin sốzndz màchhf quâzepin sốzndz thìkypn chẳavhtng bao giờolcn vưzlkqợhitht qua đhogaưzlkqợhithc sa mạqsqcc. Vớbdsni lạqsqci, bọnbgin chúnegdng vừbdsna thua mộolcnt cácujach vôwmmy cùzktfng thểuvfo thảdwasm trưzlkqớbdsnc Thấlrwjt đhogaạqsqci đhogaảdwaso quốzndzc.”

“Theo ývphb kiếkrnbn củnkwya tôwmmyi, đhogaứcelfc vua hãvccyy tạqsqco cho hắyryfn mộolcnt cơbbxq hộolcni. Hãvccyy trảdwas lạqsqci tựhzlz do cho hắyryfn vớbdsni đhogaiềbdsnu kiệdmdpn hắyryfn cam kếkrnbt sẽpyid làchhfm việdmdpc tốzndzt trong tưzlkqơbbxqng lai. Rấlrwjt cóchhf thểuvfo làchhf hắyryfn sẽpyid giữgkwj lờolcni.” Lucy nhâzepin hậexqgu nóchhfi.

“Cóchhf thểuvfo loàchhfi vưzlkqợhithn còetgtn cóchhf khảdwas năplztng giữgkwj lờolcni hơbbxqn hắyryfn em gácujai ạqsqc.” Edmund bốzndzc lêdmnhn nóchhfi.

“Nhưzlkqng thềbdsn cóchhf Bờolcnm Sưzlkq Tửnwpl, nếkrnbu hắyryfn trácujao trởhzlz thìkypn cóchhf thểuvfo vàchhfo mộolcnt lúnegdc nàchhfo đhogaóchhf, ởhzlz mộolcnt nơbbxqi nàchhfo đhogaóchhf bấlrwjt cứcelf ai trong chúnegdng ta cũplztng sẽpyid lấlrwjy đhogaầfhuju hắyryfn trong mộolcnt trậexqgn đhogaấlrwju côwmmyng bằozjzng.”

“Cũplztng đhogaácujang thửnwpl mộolcnt phen.” Vua Lune nóchhfi vàchhf nhữgkwjng ngưzlkqờolcni cóchhf mặyzvtt đhogaềbdsnu tácujan đhogaồgkwjng.

“Mang tùzktf nhâzepin lêdmnhn đhogaâzepiy….”

Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.