Ba ngưidru ờqrsm i cùuixf ng hai con ngựxrlg a biếxzgh t nónqlm i đzytf ồydvv ng hàqpjm nh, mụnzri c tiêgzdy u cảssos bọqqqb n nhấurpm t tríqmou làqpjm tớkahb i Tashbaan - thủrstf đzytf ôgzdy củrstf a Calormen. Hai đzytf ứfmyu a trẻuniu vàqpjm hai con ngựxrlg a muốzjwn n tớkahb i Narnia nêgzdy n chúnjnc ng buộhlej c phảssos i đzytf i qua Tashbaan, còrwxh n vềkvtl Ambrose, cậavdc u hy vọqqqb ng mìnqph nh gặncvd p đzytf ưidru ợzawf c đzytf ộhlej i buôgzdy n Seven of Isales, nếxzgh u vậavdc y cậavdc u cũzdba ng cónqlm thểadcu chởubnn bọqqqb n nhónqlm c tớkahb i Narnia.
Còrwxh n mộhlej t lýeewh do khátsvd c làqpjm cátsvd i va-li củrstf a cậavdc u biếxzgh n mấurpm t, khôgzdy ng, nónqlm rơfakf i mấurpm t khi cậavdc u đzytf ang hạzytf cátsvd nh, khôgzdy ng biếxzgh t làqpjm nónqlm lưidru u lạzytf c tớkahb i chỗubtu nàqpjm o. Tashbaan làqpjm thàqpjm nh phốzjwn lớkahb n nhấurpm t Calormen, Ambrose tin rằnnks ng cậavdc u cónqlm thểadcu lấurpm y đzytf ưidru ợzawf c mộhlej t sốzjwn thôgzdy ng tin hữbryr u íqmou ch.
Qua nónqlm i chuyêgzdy n, Ambrose biếxzgh t Aravis làqpjm con gátsvd i củrstf a mộhlej t Quýeewh tộhlej c lớkahb n, nhưidru ng côgzdy bésvtu bịoezp ésvtu p gảssos cho mộhlej t têgzdy n giàqpjm khọqqqb m, dẫjorc n tớkahb i cuộhlej c đzytf àqpjm o hôgzdy n hiệqpjm n nay, thậavdc t làqpjm mộhlej t kịoezp ch bảssos n đzytf iểadcu n hìnqph nh, cátsvd c tiểadcu u thưidru khôgzdy ng đzytf ồydvv ng ýeewh kếxzgh t hôgzdy n nêgzdy n chạzytf y trốzjwn n, rồydvv i họqqqb sẽydvv gặncvd p đzytf ưidru ợzawf c bạzytf ch mãkaob vưidru ơfakf ng tửzpqf củrstf a mìnqph nh.
Còrwxh n Shasta, cậavdc u bésvtu sinh ra vàqpjm lớkahb n lêgzdy n trêgzdy n mộhlej t cátsvd i hồydvv vớkahb i mộhlej t lãkaob o ngưidru dâpyqv n giàqpjm , vàqpjm cậavdc u khôgzdy ng rờqrsm i khỏnqlm i đzytf ónqlm trong suốzjwn t mưidru ờqrsm i mộhlej t năidru m củrstf a cuộhlej c đzytf ờqrsm i mìnqph nh. Vàqpjm o mộhlej t hôgzdy m, cậavdc u tìnqph nh cờqrsm biếxzgh t đzytf ưidru ợzawf c mìnqph nh khôgzdy ng phảssos i con đzytf ểadcu củrstf a lãkaob o, vàqpjm lãkaob o đzytf ịoezp nh bátsvd n cậavdc u cho mộhlej t têgzdy n quýeewh tộhlej c. Bree chíqmou nh đzytf êgzdy m đzytf ấurpm y đzytf ãkaob bắtsvd t cónqlm c Shasta (theo cátsvd ch nónqlm i củrstf a Bree) bỏnqlm trốzjwn n.
Aravis vàqpjm Shasta nhưidru mộhlej t đzytf ôgzdy i oan gia, hai đzytf ứfmyu a châpyqv m chọqqqb c nhau suốzjwn t chuyếxzgh n đzytf i, nếxzgh u khôgzdy ng cónqlm biếxzgh n cốzjwn gìnqph , cónqlm khảssos năidru ng chúnjnc ng sẽydvv thàqpjm nh mộhlej t đzytf ôgzdy i.
Mộhlej t ngàqpjm y sau đzytf ónqlm , cảssos bọqqqb n đzytf ãkaob nhìnqph n thấurpm y thàqpjm nh phốzjwn trưidru ớkahb c mắtsvd t, Tashbaan trảssos i ra trêgzdy n mộhlej t ngọqqqb n đzytf ồydvv i, nhàqpjm cửzpqf a mọqqqb c lêgzdy n chi chíqmou t vớkahb i cung đzytf iệqpjm n dọqqqb c ngang củrstf a Tisroc (ND - Têgzdy n hiệqpjm u củrstf a tấurpm t cảssos cátsvd c vịoezp vua Calormen, giốzjwn ng nhưidru tấurpm t cảssos vua hùuixf ng đzytf ềkvtl u gọqqqb i làqpjm Hùuixf ng Vưidru ơfakf ng) vàqpjm đzytf ềkvtl n thờqrsm lớkahb n thờqrsm thầqrsm n Tash nằnnks m cao cao trêgzdy n đzytf ỉlzsl nh.
Xa xa cónqlm thểadcu thấurpm y nhữbryr ng lốzjwn i đzytf i bậavdc c thang, nhữbryr ng con đzytf ưidru ờqrsm ng ngoằnnks n ngoèavdc o díqmou ch dắtsvd c, hoặncvd c nhữbryr ng bậavdc c thang lớkahb n đzytf ưidru ợzawf c chia cátsvd ch bởubnn i nhữbryr ng câpyqv y cam, câpyqv y chanh, nhữbryr ng khu vưidru ờqrsm n trêgzdy n mátsvd i bằnnks ng, nhữbryr ng ban côgzdy ng, nhữbryr ng chiếxzgh c cổlzsl ng mátsvd i vòrwxh m cao vúnjnc t, nhữbryr ng hàqpjm ng cộhlej t chạzytf m trổlzsl , nhữbryr ng cátsvd i thátsvd p nhọqqqb n hoắtsvd t, nhữbryr ng bứfmyu c tưidru ờqrsm ng cónqlm lỗubtu châpyqv u mai, nhữbryr ng cátsvd i thátsvd p trêgzdy n giátsvd o đzytf ưidru ờqrsm ng vàqpjm cátsvd c thátsvd p canh.
Vàqpjm o lúnjnc c đzytf ónqlm mộhlej t âpyqv m thanh trầqrsm m trầqrsm m, rộhlej n ràqpjm ng lớkahb n dầqrsm n lêgzdy n, lớkahb n lêgzdy n mãkaob i cho đzytf ếxzgh n khi cảssos thung lũzdba ng dưidru ờqrsm ng nhưidru rung đzytf ộhlej ng vìnqph nónqlm . Đfmyu ónqlm làqpjm mộhlej t âpyqv m thanh đzytf ầqrsm y nhạzytf c tíqmou nh nhưidru ng cónqlm tiếxzgh t tấurpm u mạzytf nh vàqpjm trang nghiêgzdy m đzytf ếxzgh n nỗubtu i nghe hơfakf i rờqrsm n rợzawf n.
“Đfmyu ónqlm làqpjm tiếxzgh ng tùuixf vàqpjm thổlzsl i bátsvd o hiệqpjm u giờqrsm mởubnn cổlzsl ng thàqpjm nh.” Bree nónqlm i.
“Chúnjnc ng ta sẽydvv vàqpjm o thàqpjm nh trong vòrwxh ng vàqpjm i phúnjnc t nữbryr a.” Hwin thôgzdy ng bátsvd o.
“Chúnjnc ng ta sẽydvv phảssos i ngụnzri y trang, Khôgzdy ng, chíqmou nh xátsvd c làqpjm hai ngưidru ờqrsm i phảssos i ngụnzri y trang.” Ambrose híqmou p mắtsvd t nhìnqph n Aravis vàqpjm Shasta nónqlm i.
====
Mộhlej t tiếxzgh ng sau, trêgzdy n con đzytf ưidru ờqrsm ng dẫjorc n vàqpjm o thàqpjm nh, mộhlej t đzytf oàqpjm n ngưidru ờqrsm i kìnqph lạzytf xuấurpm t hiệqpjm n, thứfmyu màqpjm ngưidru ờqrsm i ta cảssos m thấurpm y kìnqph lạzytf làqpjm đzytf oàqpjm n ngưidru ờqrsm i nàqpjm y chỉlzsl toàqpjm n trẻuniu con, mộhlej t thằnnks ng bésvtu ăidru n mặncvd c sang trọqqqb ng, sinh đzytf ẹzytf p. Quầqrsm n átsvd o củrstf a nónqlm phảssos n xạzytf átsvd nh sátsvd ng mặncvd t trờqrsm i khiếxzgh n ngưidru ờqrsm i ta khôgzdy ng nhìnqph n thẳqmou ng đzytf ưidru ợzawf c.
Cậavdc u bésvtu cưidru ỡavdc i mộhlej t con ngựxrlg a trắtsvd ng tuyệqpjm t đzytf ẹzytf p, đzytf i trưidru ớkahb c cậavdc u làqpjm mộhlej t thằnnks ng nhónqlm c dắtsvd t ngựxrlg a, phíqmou a sau làqpjm mộhlej t con ngựxrlg a thồydvv , trêgzdy n lưidru ng đzytf eo mấurpm y bao lớkahb n nhỏnqlm (Ádses o giátsvd p củrstf a Aravis), bêgzdy n cạzytf nh con ngựxrlg a cũzdba ng làqpjm mộhlej t thằnnks ng nhónqlm c khátsvd c.
Thằnnks ng bésvtu cưidru ỡavdc i ngựxrlg a sạzytf ch sẽydvv bao nhiêgzdy u thìnqph hai đzytf ứfmyu a còrwxh n lạzytf i nhấurpm m nhem bấurpm y nhiêgzdy u. Đfmyu oàqpjm n ngưidru ờqrsm i lẫjorc n vàqpjm o dòrwxh ng khátsvd ch bộhlej hàqpjm nh đzytf ang xôgzdy lấurpm n nhau đzytf i lêgzdy n cầqrsm u, đzytf a sốzjwn làqpjm nôgzdy ng dâpyqv n đzytf i sau nhữbryr ng con lừahxz a vàqpjm la chởubnn nặncvd ng hàqpjm ng hoặncvd c bảssos n thâpyqv n họqqqb đzytf ộhlej i nhữbryr ng cátsvd i sọqqqb t lớkahb n trêgzdy n đzytf ầqrsm u.
Đfmyu oàqpjm n ngưidru ờqrsm i nàqpjm y làqpjm Ambrose ba ngưidru ờqrsm i cảssos i trang, Shasta biếxzgh n thàqpjm nh mộhlej t têgzdy n dắtsvd t ngựxrlg a, màqpjm cậavdc u ta cũzdba ng khôgzdy ng phảssos i cảssos i trang gìnqph , vàqpjm Aravis trởubnn thàqpjm nh mộhlej t têgzdy n thồydvv hàqpjm ng, côgzdy bésvtu mặncvd t mũzdba i lấurpm m lem, quầqrsm n átsvd o vôgzdy cùuixf ng bìnqph nh dâpyqv n (bộhlej quầqrsm n átsvd o màqpjm Ambrose mua khi đzytf i qua mộhlej t thịoezp trấurpm n).
“Cónqlm chuyệqpjm n gìnqph khôgzdy ng ổlzsl n ưidru ?” Shastasta thìnqph thầqrsm m vớkahb i Aravis, cậavdc u tòrwxh mòrwxh thấurpm y côgzdy bésvtu vẻuniu mặncvd t hậavdc p hựxrlg c hỏnqlm i.
“Phảssos i, tấurpm t cảssos nhữbryr ng cátsvd i nàqpjm y đzytf ềkvtl u thúnjnc vịoezp đzytf ốzjwn i vớkahb i anh.” Aravis nghĩmlje Shasta cảssos m thấurpm y thíqmou ch thúnjnc khi thấurpm y bộhlej dạzytf ng bâpyqv y giờqrsm củrstf a côgzdy , côgzdy bésvtu đzytf ay nghiếxzgh n nónqlm i:
“Tashbaan làqpjm mộhlej t nơfakf i huy hoàqpjm ng. Còrwxh n tôgzdy i thìnqph sao, đzytf átsvd ng lẽydvv tôgzdy i đzytf ưidru ợzawf c ngồydvv i ung dung trêgzdy n kiệqpjm u, phíqmou a trưidru ớkahb c làqpjm bọqqqb n líqmou nh đzytf i trưidru ớkahb c mởubnn đzytf ưidru ờqrsm ng, sau lưidru ng làqpjm mấurpm y têgzdy n nôgzdy lệqpjm vàqpjm cónqlm lẽydvv đzytf ang đzytf i đzytf ếxzgh n dựxrlg tiệqpjm c trong hoàqpjm ng cung củrstf a Tisroc, chứfmyu khôgzdy ng phảssos i lésvtu n lúnjnc t nhưidru mộhlej t con nôgzdy lệqpjm thếxzgh nàqpjm y.”
“Tôgzdy i khôgzdy ng nghĩmlje vậavdc y, thôgzdy i côgzdy bỏnqlm cátsvd i vẻuniu mặncvd t đzytf ónqlm đzytf i, Nếxzgh u khôgzdy ng chúnjnc ng ta sẽydvv bịoezp chúnjnc ýeewh tớkahb i.” Shasta khôgzdy ng muốzjwn n cãkaob i nhau nónqlm i.
“Anh nghĩmlje chúnjnc ng ta bâpyqv y giờqrsm khôgzdy ng đzytf ủrstf gâpyqv y chúnjnc ýeewh àqpjm ?” Aravis gầqrsm m gừahxz nónqlm i.
Côgzdy bésvtu nónqlm i cũzdba ng đzytf únjnc ng, trêgzdy n đzytf ưidru ờqrsm ng khôgzdy ng ai khôgzdy ng thấurpm y nhónqlm m ba ngưidru ờqrsm i bọqqqb n họqqqb . Nhữbryr ng ngưidru ờqrsm i vàqpjm o thàqpjm nh khátsvd c sợzawf hãkaob i trưidru ớkahb c vẻuniu cao quýeewh củrstf a Ambrose, họqqqb dồydvv n dậavdc p trátsvd nh đzytf ưidru ờqrsm ng nhưidru mộhlej t ýeewh thứfmyu c tựxrlg nhiêgzdy n.
Dưidru ớkahb i châpyqv n thàqpjm nh cónqlm khoảssos ng mộhlej t tátsvd líqmou nh đzytf ang canh gátsvd c, mộhlej t têgzdy n cónqlm vẻuniu làqpjm cầqrsm m đzytf ầqrsm u cũzdba ng chúnjnc ýeewh tớkahb i Ambrose ba ngưidru ờqrsm i, hắtsvd n hạzytf thấurpm p mìnqph nh nhấurpm t cónqlm thểadcu tiếxzgh n tớkahb i bêgzdy n cạzytf nh Ambrose nónqlm i:
“Xin gửzpqf i tớkahb i ngàqpjm i mộhlej t lờqrsm i chúnjnc c tốzjwn t làqpjm nh, cao quýeewh trẻuniu tuổlzsl i Tarkaan (ND - Chỉlzsl nam quýeewh tộhlej c), khôgzdy ng biếxzgh t Muleer kẻuniu hèavdc n mọqqqb n nàqpjm y cónqlm thểadcu giúnjnc p gìnqph ngàqpjm i khôgzdy ng vậavdc y…”
Muleer nhìnqph n thấurpm y Ambrose lạzytf mặncvd t, hắtsvd n nghĩmlje đzytf âpyqv y làqpjm mộhlej t vịoezp côgzdy ng tửzpqf quýeewh tộhlej c mớkahb i tớkahb i thủrstf đzytf ôgzdy chơfakf i, hắtsvd n cũzdba ng gặncvd p mấurpm y trưidru ờqrsm ng hợzawf p nàqpjm y rồydvv i, hắtsvd n cónqlm thừahxz a kinh nghiệqpjm m đzytf ểadcu xửzpqf lýeewh ra sao, vịoezp tríqmou đzytf ộhlej i trưidru ởubnn ng đzytf ộhlej i gátsvd c cổlzsl ng thàqpjm nh cũzdba ng làqpjm do hắtsvd n phụnzri c vụnzri tốzjwn t mộhlej t con chátsvd u củrstf a mộhlej t vịoezp đzytf ạzytf i thầqrsm n màqpjm cónqlm đzytf ưidru ợzawf c.
“Mọqqqb i chuyệqpjm n trong thàqpjm nh ngưidru ờqrsm i đzytf ềkvtl u biếxzgh t?” Ambrose cao giọqqqb ng nónqlm i.
“Vâpyqv ng, khôgzdy ng ai nắtsvd m rõdcis thàqpjm nh phốzjwn nàqpjm y bằnnks ng tôgzdy i đzytf âpyqv u…” Muleer vỗubtu ngựxrlg c nónqlm i.
“Tốzjwn t, mấurpm y hôgzdy m nay trong thàqpjm nh phốzjwn xảssos y ra chuyệqpjm n lớkahb n gìnqph ?” Ambrose hỏnqlm i.
Muleer suy nghĩmlje thậavdc t kĩmlje rồydvv i hắtsvd n nónqlm i:
“Nếxzgh u nónqlm i tớkahb i đzytf ạzytf i sựxrlg thìnqph cónqlm hai chuyệqpjm n, mộhlej t làqpjm hôgzdy m qua Tarkaan vùuixf ng Azin Balda ngàqpjm i Abulari Cozzarlada dâpyqv ng lêgzdy n Vĩmlje đzytf ạzytf i Tisroc mộhlej t đzytf ồydvv vậavdc t kìnqph lạzytf , ôgzdy ng ta nónqlm i nónqlm làqpjm mónqlm n quàqpjm củrstf a thầqrsm n linh, ngàqpjm i cũzdba ng biếxzgh t đzytf ấurpm y, ngàqpjm y hôgzdy m kia, mộhlej t vầqrsm ng tròrwxh n đzytf ỏnqlm chónqlm i xuấurpm t hiệqpjm n trêgzdy n bầqrsm u trờqrsm i Calormen, ôgzdy i, thátsvd nh thầqrsm n Tash hiểadcu n linh, đzytf ồydvv vậavdc t đzytf ấurpm y chíqmou nh làqpjm rơfakf i từahxz trêgzdy n vòrwxh ng tròrwxh n xuốzjwn ng, thậavdc t làqpjm thầqrsm n vậavdc y, nónqlm khôgzdy ng bịoezp vỡavdc hay biếxzgh n dạzytf ng mộhlej t chúnjnc t nàqpjm o.”
Muleer say mêgzdy nónqlm i, thỉlzsl nh thoảssos ng hắtsvd n lésvtu n nhìnqph n vẻuniu mặncvd t Ambrose, tin tốzjwn t, hắtsvd n thấurpm y Ambrose rấurpm t hứfmyu ng thúnjnc vớkahb i tin nàqpjm y.
Đfmyu âpyqv y đzytf únjnc ng làqpjm tin tốzjwn t, Ambrose đzytf ang khôgzdy ng biếxzgh t đzytf i đzytf âpyqv u tìnqph m cátsvd i va-li đzytf âpyqv y, khôgzdy ng ngờqrsm cónqlm ngưidru ờqrsm i tìnqph m hộhlej cho cậavdc u rồydvv i, Ambrose cưidru ờqrsm i nhàqpjm n nónqlm i:
“Tin nàqpjm y đzytf únjnc ng làqpjm tin tốzjwn t, chuyệqpjm n thứfmyu hai làqpjm gìnqph , nếxzgh u nónqlm cũzdba ng tốzjwn t nhưidru thếxzgh nàqpjm y thìnqph ta sẽydvv thưidru ởubnn ng cho ngưidru ơfakf i.”
“Vâpyqv ng, tạzytf ơfakf n ngàqpjm i, chuyệqpjm n thứfmyu hai đzytf ang nátsvd o đzytf ộhlej ng cảssos Tashbaan làqpjm vua Edmun vàqpjm nữbryr hoàqpjm ng Susan củrstf a Narnia tớkahb i thăidru m Calormen, hoàqpjm ng tửzpqf Rabadash chúnjnc ng ta đzytf ang theo đzytf uổlzsl i nữbryr hoàqpjm ng Susan, nếxzgh u thàqpjm nh côgzdy ng chúnjnc ng ta sẽydvv cónqlm mộhlej t đzytf ồydvv ng mìnqph nh mớkahb i….”
Edmun vàqpjm Susan cũzdba ng ởubnn đzytf âpyqv y, Ambrose cay màqpjm y, cậavdc u khôgzdy ng biếxzgh t mìnqph nh cónqlm nêgzdy n gặncvd p họqqqb khôgzdy ng, dùuixf sao mưidru ờqrsm i năidru m đzytf ãkaob qua.
Im lặncvd ng mộhlej t lúnjnc c, Ambrose nónqlm i:
“Rấurpm t tốzjwn t, hai tin nàqpjm y ta rấurpm t hàqpjm i lòrwxh ng, Shasta thưidru ởubnn ng cho hắtsvd n.”
Shasta đzytf ang choátsvd ng ngợzawf p vìnqph sựxrlg hoàqpjm nh trátsvd ng củrstf a cátsvd nh cổlzsl ng thàqpjm nh, cậavdc u nghe Ambrose gọqqqb i gậavdc t mìnqph nh loay hoay lấurpm y trong túnjnc i átsvd o mấurpm y đzytf ồydvv ng lẻuniu Tiol thưidru ởubnn ng cho têgzdy n gátsvd c cổlzsl ng. Bêgzdy n cạzytf nh, Aravis nghiếxzgh n răidru ng, nghiếxzgh n lợzawf i, côgzdy bésvtu biếxzgh t đzytf ónqlm làqpjm tiềkvtl n củrstf a mìnqph nh. Lạzytf i dùuixf ng tiềkvtl n nàqpjm y thưidru ởubnn ng cho mộhlej t têgzdy n líqmou nh thấurpm p késvtu m.
“Muleer phảssos i khôgzdy ng, ta nhớkahb têgzdy n ngưidru ơfakf i rồydvv i, chúnjnc ng ta đzytf i thôgzdy i.” Ambrose vừahxz a nónqlm i vừahxz a thúnjnc c ngựxrlg a đzytf i vàqpjm o thàqpjm nh.
Muleer mừahxz ng nhưidru đzytf iêgzdy n, hắtsvd n ríqmou u ríqmou t cảssos m ơfakf n Ambrose. Cho tớkahb i khi Ambrose ba ngưidru ờqrsm i biếxzgh n mấurpm t hắtsvd n vẫjorc n đzytf ứfmyu ng khom ngưidru ờqrsm i mộhlej t gónqlm c chíqmou n mưidru ơfakf i đzytf ộhlej .
Cò
Qua nó
Cò
Aravis và
Mộ
Xa xa có
Và
“Đ
“Chú
“Chú
====
Mộ
Cậ
Thằ
Đ
“Có
“Phả
“Tashbaan là
“Tô
“Anh nghĩ
Cô
Dư
“Xin gử
Muleer nhì
“Mọ
“Vâ
“Tố
Muleer suy nghĩ
“Nế
Muleer say mê
Đ
“Tin nà
“Vâ
Edmun và
Im lặ
“Rấ
Shasta đ
“Muleer phả
Muleer mừ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
