Têhzss n ngưupao ờamqn i lùxzjj n giậllev t bắclju n mìwulf nh, hắclju n e ngạicat i nhìwulf n main rồnthl i cưupao ờamqn i hìwulf hìwulf , đpuwc ồnthl ng thờamqn i mộalne t ngóbyls n tay chậllev m chậllev m gạicat t lưupao ỡmzjx i kiếwlfs m xuốofce ng. Rồnthl i hắclju n nóbyls i:
“Đeqkj ưupao ợtnwr c, bởpuwc i vìwulf quýqptq vịpwvq đpuwc ãmgja cứmxqe u mạicat ng tôswei i nêhzss n cákulv c vịpwvq cóbyls thểdbkw làqtee m theo cákulv ch củlbnu a mìwulf nh. Nhưupao ng quảamqn làqtee tôswei i khóbyls màqtee biếwlfs t đpuwc ưupao ợtnwr c nêhzss n bắclju t đpuwc ầvvcg u từicuf đpuwc âclju u. Trưupao ớziur c tiêhzss n xin giớziur i thiệtdur u tôswei i làqtee sứmxqe giảamqn củlbnu a vua Caspian.”
“Ôhbjl ng ấnfhq y làqtee ai?” Susan hỏmgja i.
Chúhzss lùxzjj n trảamqn lờamqn i:
“Caspian X, vua củlbnu a Narnia vàqtee cóbyls thểdbkw ngàqtee i sẽdibo trịpwvq vìwulf nơupao i nàqtee y thậllev t lâclju u! Đeqkj iềsxxx u đpuwc óbyls cóbyls nghĩnvcc a làqtee ngàqtee i xứmxqe ng đpuwc ákulv ng làqtee m vua Narnia vàqtee chúhzss ng tôswei i hếwlfs t lòlhfj ng hi vọslur ng vàqtee o đpuwc iềsxxx u đpuwc óbyls . Hiệtdur n nay ngàqtee i chỉdvhv làqtee vua củlbnu a chúhzss ng tôswei i, nhữvtoc ng cưupao dâclju n Narnia cũhfeq …”
“Ôhbjl ng cóbyls ýqptq gìwulf khi nóbyls i đpuwc ếwlfs n nhữvtoc ng ngưupao ờamqn i Narnia cũhfeq ?” Lucy hỏmgja i.
“Đeqkj óbyls làqtee chúhzss ng tôswei i. Chúhzss ng tôswei i làqtee nhữvtoc ng kẻezlm phiếwlfs n loạicat n, phảamqn i, tôswei i cho làqtee thếwlfs .”
“Nếwlfs u vậllev y cóbyls nghĩnvcc a Caspian làqtee thủlbnu lĩnvcc nh củlbnu a mấnfhq y kẻezlm nhưupao ôswei ng.” Ambrose hỏmgja i lạicat i cho chắclju c.
Chúhzss lùxzjj n nóbyls i, gãmgja i gãmgja i đpuwc ầvvcg u:
“Phảamqn i, đpuwc óbyls cũhfeq ng làqtee mộalne t cákulv ch nóbyls i. Nhưupao ng vấnfhq n đpuwc ềsxxx làqtee ởpuwc chỗcvrt Caspian làqtee mộalne t Narnia mớziur i, mộalne t ngưupao ờamqn i Telmarine, nếwlfs u quýqptq vịpwvq hiểdbkw u kịpwvq p đpuwc iềsxxx u tôswei i nóbyls i.”
“Tôswei i chẳqtee ng hiểdbkw u gìwulf hếwlfs t.” Edmund cay màqtee y nóbyls i.
Ngưupao ợtnwr c lạicat i, Ambrose đpuwc ãmgja đpuwc oákulv n ra phầvvcg n nàqtee o câclju u truyệtdur n rồnthl i. Narnia bịpwvq ngưupao ờamqn i Telmarine xâclju m chiếwlfs m, bọslur n nàqtee y trưupao ớziur c đpuwc óbyls chỉdvhv làqtee mộalne t thuộalne c đpuwc ịpwvq a nghèvvcg o nàqtee n củlbnu a Calormen màqtee thôswei i, cậllev u nhớziur làqtee nhưupao vậllev y.
Thếwlfs rồnthl i làqtee tộalne c ngưupao ờamqn i Telmarine từicuf bỏmgja mảamqn nh đpuwc ấnfhq t khôswei cằpaoh n cựmckg c tâclju y tớziur i sinh sốofce ng tạicat i Narnia bâclju y giờamqn , họslur đpuwc ưupao ợtnwr c gọslur i làqtee ngưupao ờamqn i Narnia mớziur i. Vàqtee mấnfhq y con thúhzss biếwlfs t nóbyls i, ngưupao ờamqn i Narnia bảamqn n xứmxqe thìwulf đpuwc ưupao ợtnwr c gọslur i làqtee ngưupao ờamqn i Narnia cũhfeq .
Bọslur n ngưupao ờamqn i Narnia mớziur i hìwulf nh nhưupao sákulv t hạicat i, bắclju t cóbyls c, nôswei lệtdur ,... hoặpuwc c làqtee m đpuwc iềsxxx u gìwulf đpuwc óbyls rấnfhq t tai hạicat i vớziur i bọslur n ngưupao ờamqn i Narnia cũhfeq , nêhzss n bọslur n ngưupao ờamqn i Narnia cũhfeq mớziur i đpuwc ứmxqe ng lêhzss n phảamqn n khákulv ng.
Chúhzss ng lậllev p mộalne t đpuwc ứmxqe a têhzss n làqtee Caspian làqtee m thủlbnu lĩnvcc nh khởpuwc i nghĩnvcc a. Nếwlfs u khởpuwc i nghĩnvcc a thàqtee nh côswei ng thìwulf têhzss n Caspian nàqtee y sẽdibo trởpuwc thàqtee nh vua củlbnu a Narnia.
“Xin cákulv c bạicat n tha lỗcvrt i.”
Chúhzss lùxzjj n nóbyls i:
“Tôswei i nóbyls i chẳqtee ng cóbyls đpuwc ầvvcg u đpuwc uôswei i tai heo gìwulf cảamqn . Nghe nàqtee y: tôswei i nghĩnvcc chắclju c tôswei i phảamqn i quay lạicat i từicuf đpuwc ầvvcg u màqtee nóbyls i vớziur i cákulv c bạicat n làqtee Caspian đpuwc ãmgja đpuwc ưupao ợtnwr c nuôswei i dưupao ỡmzjx ng trong hoàqtee ng cung củlbnu a ôswei ng chúhzss nhưupao thếwlfs nàqtee o… vàqtee ngàqtee i đpuwc ãmgja chuyểdbkw n sang phe củlbnu a chúhzss ng tôswei i ra sao.”
Thởpuwc dàqtee i mộalne t cákulv i, ôswei ng nóbyls i:
“Nhưupao ng đpuwc âclju y làqtee cảamqn mộalne t câclju u chuyệtdur n dàqtee i.”
“Tốofce t quákulv .” Lucy nóbyls i. “Chúhzss ng tôswei i thíawas ch nghe chuyệtdur n lắclju m.”
Thếwlfs làqtee chúhzss lùxzjj n ngồnthl i xuốofce ng vàqtee bắclju t đpuwc ầvvcg u câclju u chuyệtdur n củlbnu a mìwulf nh. Nóbyls cóbyls thểdbkw đpuwc ưupao ợtnwr c tóbyls m gọslur n lạicat i nhưupao sau.
Hoàqtee ng tửpwvq Caspian làqtee con trai củlbnu a Caspian IX (Đeqkj ệtdur cửpwvq u), làqtee ngưupao ờamqn i thừicuf a kếwlfs chíawas nh thứmxqe c củlbnu a đpuwc ấnfhq t nưupao ớziur c nàqtee y. Em trai củlbnu a Caspian Đeqkj ệtdur cửpwvq u, tứmxqe c làqtee chúhzss củlbnu a Caspian đpuwc ãmgja cưupao ớziur p ngôswei i từicuf anh trai củlbnu a mìwulf nh. Vàqtee hiệtdur n ôswei ng ta làqtee nhàqtee Vua Miraz.
Miraz khôswei ng cóbyls con cákulv i, ôswei ng khôswei ng giếwlfs t Hoàqtee ng tửpwvq Caspian làqtee vìwulf ôswei ng ta vàqtee cậllev u hoàqtee ng tửpwvq làqtee hai giọslur t mákulv u hoàqtee ng gia duy nhấnfhq t còlhfj n lạicat i. Nếwlfs u khôswei ng cóbyls bấnfhq t ngờamqn gìwulf xảamqn y ra, sau khi Miraz chếwlfs t, Hoàqtee ng tửpwvq Caspian sẽdibo kếwlfs thừicuf a ngôswei i vịpwvq .
Nhưupao ng nàqtee o cóbyls dễibpr dàqtee ng nhưupao vậllev y, ba tuầvvcg n trưupao ớziur c, Hoàqtee ng hậllev u Prunaprismia - vợtnwr củlbnu a Miraz sinh ra mộalne t đpuwc ứmxqe a con trai. Thếwlfs làqtee lýqptq do duy nhấnfhq t đpuwc ểdbkw Hoàqtee ng tửpwvq Caspian sốofce ng đpuwc ãmgja khôswei ng còlhfj n.
Miraz hạicat lệtdur nh thủlbnu tiêhzss u hoàqtee ng tửpwvq , nhưupao ng cậllev u may mắclju n đpuwc ưupao ợtnwr c thầvvcg y củlbnu a cậllev u Tiếwlfs n sĩnvcc Cornelius (Nửpwvq a ngưupao ờamqn i lùxzjj n) cứmxqe u giúhzss p chạicat y ra khỏmgja i lâclju u đpuwc àqtee i.
Khôswei ng dùxzjj ng lạicat i ởpuwc đpuwc óbyls , tay châclju n trung thàqtee nh củlbnu a Miraz tiếwlfs p tụtxqy c truy sákulv t Caspian cho tớziur i khi cậllev u ta đpuwc ưupao ợtnwr c nhưupao ng ngưupao ờamqn i Narnia tựmckg do cứmxqe u sốofce ng.
Tớziur i đpuwc âclju y, bọslur n chúhzss ng mớziur i biếwlfs t ôswei ng ngưupao ờamqn i lùxzjj n nàqtee y têhzss n làqtee Trumpkin.
Caspian đpuwc ãmgja tậllev p hợtnwr p lạicat i mộalne t nhóbyls m khákulv đpuwc ôswei ng nhữvtoc ng ngưupao ờamqn i Narnia cũhfeq . Bọslur n họslur tổqigs chứmxqe c quâclju n đpuwc ộalne i chuẩwjke n bịpwvq lậllev t đpuwc ổqigs ákulv ch thốofce ng trịpwvq tàqtee n bạicat o củlbnu a Vua Miraz, giàqtee nh lạicat i ngôswei i bákulv u cho Hoàqtee ng tửpwvq Caspian.
Bọslur n họslur di chuyểdbkw n tớziur i Gòlhfj Đeqkj ôswei i, mộalne t nơupao i phòlhfj ng thủlbnu vữvtoc ng chãmgja i vàqtee cóbyls vịpwvq tríawas quâclju n sựmckg trọslur ng yếwlfs u, nóbyls cũhfeq ng làqtee mộalne t nơupao i cổqigs xưupao a nhấnfhq t…
Bọslur n họslur đpuwc ãmgja tìwulf m thấnfhq y chiếwlfs c Câclju y tùxzjj vàqtee màqtee u nhiệtdur m củlbnu a nữvtoc hoàqtee ng Susan đpuwc ặpuwc t trang trọslur ng trong mộalne t mậllev t thấnfhq t bêhzss n dưupao ớziur i Gòlhfj Đeqkj ôswei i. Truyềsxxx n thuyếwlfs t kểdbkw lạicat i khi bạicat n cầvvcg n sựmckg trợtnwr giúhzss p thìwulf hãmgja y thổqigs i câclju y tùxzjj nàqtee y vàqtee … sựmckg giúhzss p đpuwc ỡmzjx sẽdibo tớziur i.
Trong lúhzss c thảamqn o luậllev n chiếwlfs n lưupao ợtnwr c, mộalne t ngưupao ờamqn i đpuwc ãmgja đpuwc ềsxxx nghịpwvq nhờamqn tớziur i sựmckg trợtnwr giúhzss p củlbnu a Alan, vịpwvq thầvvcg n bảamqn o hộalne Narnia… Vàqtee cóbyls thểdbkw làqtee bốofce n vịpwvq vua Thờamqn i kìwulf Hoàqtee ng kim: Peter Đeqkj ạicat i đpuwc ếwlfs , nữvtoc hoàqtee ng Susan, vua Edmund vàqtee nữvtoc hoàqtee ng Lucy.
Bọslur n họslur sẽdibo dùxzjj ng chiếwlfs c Câclju y tùxzjj vàqtee màqtee u nhiệtdur m củlbnu a nữvtoc hoàqtee ng Susan đpuwc ểdbkw lạicat i…
Kểdbkw tớziur i đpuwc âclju y, bốofce n anh em nhàqtee Pevensie mớziur i ngỡmzjx ra vìwulf sao bọslur n họslur khôswei ng thấnfhq y cákulv i Tùxzjj vàqtee trong hầvvcg m kho bákulv u.
“Lúhzss c ấnfhq y khoảamqn ng mấnfhq y giờamqn ?” Edmund đpuwc ộalne t nhiêhzss n hỏmgja i. Ýphaz thằpaoh ng békzlt muốofce n hỏmgja i Trumpkin bọslur n họslur thổqigs i cákulv i Tùxzjj vàqtee lúhzss c nàqtee o.
“Khoảamqn ng từicuf 9 giờamqn đpuwc ếwlfs n 10 giờamqn , ngàqtee y hôswei m qua.” Trumpkin nóbyls i.
“Đeqkj óbyls làqtee lúhzss c chúhzss ng tôswei i đpuwc ang ngồnthl i ởpuwc sâclju n ga xe lửpwvq a!” Cảamqn bốofce n đpuwc ứmxqe a đpuwc ồnthl ng thanh nóbyls i, đpuwc ứmxqe a nọslur nhìwulf n đpuwc ứmxqe a kia, mắclju t ngờamqn i sákulv ng. Đeqkj úhzss ng làqtee bọslur n chúhzss ng đpuwc ãmgja đpuwc ưupao ợtnwr c gọslur i tớziur i Narnia.
“Thákulv nh Scott vĩnvcc đpuwc ạicat i!” Peter thốofce t lêhzss n rồnthl i cậllev u nóbyls i tiếwlfs p:
“Đeqkj ấnfhq y làqtee cákulv i tùxzjj vàqtee ... cákulv i tùxzjj vàqtee củlbnu a em, Susan ạicat . Chíawas nh nóbyls đpuwc ãmgja kékzlt o chúhzss ng ta ra khỏmgja i ghếwlfs ngồnthl i ởpuwc sâclju n ga sákulv ng hôswei m qua! Anh khóbyls lòlhfj ng tin nổqigs i chuyệtdur n nàqtee y, dùxzjj nóbyls hoàqtee n toàqtee n khớziur p vớziur i nhau.”
Bốofce n đpuwc ứmxqe a bắclju t đpuwc ầvvcg u nhao nhao cảamqn lêhzss n. Ambrose đpuwc àqtee nh phảamqn i nóbyls i vớziur i chúhzss lùxzjj n Trumpkin:
“Xin ôswei ng kểdbkw tiếwlfs p, sao ôswei ng lạicat i bịpwvq bắclju t.”
“Vâclju ng, chúhzss ng tôswei i sau khi thổqigs i xong cákulv i tùxzjj vàqtee mớziur i ngỡmzjx ra mộalne t đpuwc iềsxxx u làqtee cákulv c vịpwvq vua vàqtee nữvtoc hoàqtee ng…” Nóbyls i tớziur i đpuwc âclju y ôswei ng nghi ngờamqn nhìwulf n bốofce n anh em nhàqtee Pevensie mộalne t lúhzss c vàqtee nóbyls i:
“Họslur chỉdvhv sẽdibo xuấnfhq t hiệtdur n ởpuwc nhữvtoc ng nơupao i linh thiêhzss ng vàqtee màqtee u nhiệtdur m. Trong sákulv ch cổqigs cóbyls ghi lạicat i cóbyls ba nơupao i nhưupao thếwlfs , mộalne t làqtee ngay trong Gòlhfj Đeqkj ôswei i, nơupao i đpuwc ặpuwc t Bàqtee n đpuwc ákulv .”
“Mộalne t làqtee cộalne t đpuwc èvvcg n thưupao ợtnwr ng nguồnthl n, phíawas a tâclju y đpuwc ậllev p Hảamqn i Ly nơupao i nhữvtoc ng Thiếwlfs u niêhzss n Vua chúhzss a xuấnfhq t hiệtdur n lầvvcg n đpuwc ầvvcg u tiêhzss n ởpuwc Narnia nhưupao sửpwvq sákulv ch ghi lạicat i. Đeqkj ịpwvq a đpuwc iểdbkw m còlhfj n lạicat i ởpuwc dưupao ớziur i hạicat nguồnthl n, chỗcvrt cửpwvq a sôswei ng nơupao i lâclju u đpuwc àqtee i củlbnu a họslur - Cair Paravel - tọslur a lạicat c.”
Bốofce n têhzss n kia nghe vậllev t gậllev t đpuwc ầvvcg u, đpuwc óbyls làqtee lýqptq do bọslur n chúhzss ng xuấnfhq t hiệtdur n ởpuwc gầvvcg n phếwlfs tíawas ch củlbnu a Cair Paravel.
“Sau khi thổqigs i cákulv i Tùxzjj vàqtee xong, khôswei ng mộalne t ai xuấnfhq t hiệtdur n ởpuwc Gòlhfj Đeqkj ôswei i cảamqn . Tôswei i đpuwc ãmgja phảamqn i chạicat y lêhzss n thưupao ợtnwr ng nguồnthl n, tìwulf m đpuwc ếwlfs n câclju y Cộalne t đpuwc èvvcg n… Nhưupao ng khôswei ng may bịpwvq quâclju n đpuwc ộalne i Miraz tóbyls m ởpuwc dưupao ớziur i châclju n Ngọslur n thákulv p nưupao ớziur c vĩnvcc đpuwc ạicat i (The Great Waterfall).”
Nóbyls i tớziur i đpuwc âclju y, khuôswei n mặpuwc t củlbnu a Trumpkin hơupao i trắclju ng ra:
“Bọslur n chúhzss ng đpuwc ãmgja tróbyls i châclju n tay tôswei i vàqtee cộalne t tôswei i vàqtee o mộalne t khúhzss c gỗcvrt , chúhzss ng mạicat c tôswei i thảamqn trôswei i theo dòlhfj ng sôswei ng vàqtee tin rằpaoh ng, khi tôswei i trôswei i tớziur i bờamqn biểdbkw n, nhữvtoc ng con ma sẽdibo bắclju t lấnfhq y linh hồnthl n củlbnu a tôswei i, đpuwc àqtee y đpuwc ọslur a mãmgja i mãmgja i khôswei ng đpuwc ưupao ợtnwr c an nghỉdvhv . Hoặpuwc c tôswei i sẽdibo bịpwvq chếwlfs t đpuwc óbyls i, chếwlfs t đpuwc uốofce i trưupao ớziur c đpuwc óbyls …”
Chúhzss lùxzjj n làqtee m mộalne t hớziur p bia bơupao cho ưupao ớziur t cổqigs họslur ng, rồnthl i ôswei ng nhìwulf n bốofce n anh chịpwvq em nhàqtee Pevensie vẻezlm thấnfhq t vọslur ng nóbyls i:
“Khôswei ng ngờamqn tôswei i làqtee m tấnfhq t cảamqn , mạicat o hiểdbkw m tíawas nh mạicat ng củlbnu a mìwulf nh màqtee khôswei ng tìwulf m đpuwc ưupao ợtnwr c sựmckg giúhzss p đpuwc ỡmzjx nàqtee o..” Têhzss n nàqtee y hẳqtee n đpuwc ãmgja nhậllev n ra bốofce n vịpwvq vua vàqtee nữvtoc hoàqtee ng Narnia bọslur n họslur triệtdur u hồnthl i làqtee bốofce n đpuwc ứmxqe a nhóbyls c trưupao ớziur c mặpuwc t.
Susan phảamqn n đpuwc ốofce i:
“Khôswei ng cóbyls sựmckg giúhzss p đpuwc ỡmzjx ưupao ? Nóbyls đpuwc ãmgja cóbyls tákulv c dụtxqy ng. Chúhzss ng tôswei i đpuwc ãmgja đpuwc ếwlfs n đpuwc âclju y.”
“Hừicuf m, hừicuf m... àqtee phảamqn i, chắclju c chắclju n rồnthl i. Tôswei i thấnfhq y rồnthl i.” Chúhzss lùxzjj n nóbyls i, vàqtee lạicat i làqtee m thêhzss m mộalne t ngụtxqy m bia bơupao nữvtoc a.
“Nhưupao ng ôswei ng khôswei ng nhậllev n ra chúhzss ng tôswei i làqtee ai sao?” Lucy la toákulv ng lêhzss n. “Ôhbjl ng thậllev t ngốofce c quákulv đpuwc i.”
Trumpkin ấnfhq p úhzss ng lúhzss ng túhzss ng nóbyls i:
“Tôswei i cho rằpaoh ng quýqptq vịpwvq làqtee bốofce n đpuwc ứmxqe a trẻezlm bưupao ớziur c ra từicuf nhữvtoc ng huyềsxxx n thoạicat i xưupao a cũhfeq . Tấnfhq t nhiêhzss n tôswei i rấnfhq t vui mừicuf ng khi đpuwc ưupao ợtnwr c gặpuwc p quýqptq vịpwvq . Thậllev t thúhzss vịpwvq , đpuwc úhzss ng thếwlfs . Nhưupao ng... thôswei i đpuwc ừicuf ng phậllev t lòlhfj ng nhékzlt ..."
“Đeqkj ừicuf ng quanh co nữvtoc a, cứmxqe nóbyls i toạicat c ra cákulv i đpuwc iềsxxx u ôswei ng đpuwc ịpwvq nh nóbyls i đpuwc i.” Edmund bựmckg c bộalne i nóbyls i.
“Đ
“Ô
Chú
“Caspian X, vua củ
“Ô
“Đ
“Nế
Chú
“Phả
“Tô
Ngư
Thế
Bọ
Chú
“Xin cá
Chú
“Tô
Thở
“Như
“Tố
Thế
Hoà
Miraz khô
Như
Miraz hạ
Khô
Tớ
Caspian đ
Bọ
Bọ
Trong lú
Bọ
Kể
“Lú
“Khoả
“Đ
“Thá
“Đ
Bố
“Xin ô
“Vâ
“Họ
“Mộ
Bố
“Sau khi thổ
Nó
“Bọ
Chú
“Khô
Susan phả
“Khô
“Hừ
“Như
Trumpkin ấ
“Tô
“Đ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
