Têjfid n ngưoaoi ờpksd i lùcxwm n giậwihn t bắrkry n mìrfpl nh, hắrkry n e ngạwihn i nhìrfpl n main rồdycp i cưoaoi ờpksd i hìrfpl hìrfpl , đgulm ồdycp ng thờpksd i mộpbgj t ngótzgc n tay chậwihn m chậwihn m gạwihn t lưoaoi ỡdjnm i kiếoagp m xuốxfmh ng. Rồdycp i hắrkry n nótzgc i:
“Đezcy ưoaoi ợxfmh c, bởmllc i vìrfpl quýoagp vịwihn đgulm ãdjnm cứdycp u mạwihn ng tôdrsx i nêjfid n cájwlm c vịwihn cótzgc thểnpmf làbwfh m theo cájwlm ch củwpxe a mìrfpl nh. Nhưoaoi ng quảoagp làbwfh tôdrsx i khótzgc màbwfh biếoagp t đgulm ưoaoi ợxfmh c nêjfid n bắrkry t đgulm ầetub u từbexk đgulm âsmrn u. Trưoaoi ớwgqg c tiêjfid n xin giớwgqg i thiệadxx u tôdrsx i làbwfh sứdycp giảoagp củwpxe a vua Caspian.”
“Ônnww ng ấertr y làbwfh ai?” Susan hỏqvlm i.
Chúdjnm lùcxwm n trảoagp lờpksd i:
“Caspian X, vua củwpxe a Narnia vàbwfh cótzgc thểnpmf ngàbwfh i sẽckif trịwihn vìrfpl nơigah i nàbwfh y thậwihn t lâsmrn u! Đezcy iềcuer u đgulm ótzgc cótzgc nghĩxscu a làbwfh ngàbwfh i xứdycp ng đgulm ájwlm ng làbwfh m vua Narnia vàbwfh chúdjnm ng tôdrsx i hếoagp t lòsiev ng hi vọxscu ng vàbwfh o đgulm iềcuer u đgulm ótzgc . Hiệadxx n nay ngàbwfh i chỉckif làbwfh vua củwpxe a chúdjnm ng tôdrsx i, nhữldla ng cưoaoi dâsmrn n Narnia cũudcw …”
“Ônnww ng cótzgc ýoagp gìrfpl khi nótzgc i đgulm ếoagp n nhữldla ng ngưoaoi ờpksd i Narnia cũudcw ?” Lucy hỏqvlm i.
“Đezcy ótzgc làbwfh chúdjnm ng tôdrsx i. Chúdjnm ng tôdrsx i làbwfh nhữldla ng kẻsiev phiếoagp n loạwihn n, phảoagp i, tôdrsx i cho làbwfh thếoagp .”
“Nếoagp u vậwihn y cótzgc nghĩxscu a Caspian làbwfh thủwpxe lĩxscu nh củwpxe a mấertr y kẻsiev nhưoaoi ôdrsx ng.” Ambrose hỏqvlm i lạwihn i cho chắrkry c.
Chúdjnm lùcxwm n nótzgc i, gãdjnm i gãdjnm i đgulm ầetub u:
“Phảoagp i, đgulm ótzgc cũudcw ng làbwfh mộpbgj t cájwlm ch nótzgc i. Nhưoaoi ng vấertr n đgulm ềcuer làbwfh ởmllc chỗhlwn Caspian làbwfh mộpbgj t Narnia mớwgqg i, mộpbgj t ngưoaoi ờpksd i Telmarine, nếoagp u quýoagp vịwihn hiểnpmf u kịwihn p đgulm iềcuer u tôdrsx i nótzgc i.”
“Tôdrsx i chẳlouz ng hiểnpmf u gìrfpl hếoagp t.” Edmund cay màbwfh y nótzgc i.
Ngưoaoi ợxfmh c lạwihn i, Ambrose đgulm ãdjnm đgulm oájwlm n ra phầetub n nàbwfh o câsmrn u truyệadxx n rồdycp i. Narnia bịwihn ngưoaoi ờpksd i Telmarine xâsmrn m chiếoagp m, bọxscu n nàbwfh y trưoaoi ớwgqg c đgulm ótzgc chỉckif làbwfh mộpbgj t thuộpbgj c đgulm ịwihn a nghèmeoz o nàbwfh n củwpxe a Calormen màbwfh thôdrsx i, cậwihn u nhớwgqg làbwfh nhưoaoi vậwihn y.
Thếoagp rồdycp i làbwfh tộpbgj c ngưoaoi ờpksd i Telmarine từbexk bỏqvlm mảoagp nh đgulm ấertr t khôdrsx cằqvit n cựrfpl c tâsmrn y tớwgqg i sinh sốxfmh ng tạwihn i Narnia bâsmrn y giờpksd , họxscu đgulm ưoaoi ợxfmh c gọxscu i làbwfh ngưoaoi ờpksd i Narnia mớwgqg i. Vàbwfh mấertr y con thúdjnm biếoagp t nótzgc i, ngưoaoi ờpksd i Narnia bảoagp n xứdycp thìrfpl đgulm ưoaoi ợxfmh c gọxscu i làbwfh ngưoaoi ờpksd i Narnia cũudcw .
Bọxscu n ngưoaoi ờpksd i Narnia mớwgqg i hìrfpl nh nhưoaoi sájwlm t hạwihn i, bắrkry t cótzgc c, nôdrsx lệadxx ,... hoặsmrn c làbwfh m đgulm iềcuer u gìrfpl đgulm ótzgc rấertr t tai hạwihn i vớwgqg i bọxscu n ngưoaoi ờpksd i Narnia cũudcw , nêjfid n bọxscu n ngưoaoi ờpksd i Narnia cũudcw mớwgqg i đgulm ứdycp ng lêjfid n phảoagp n khájwlm ng.
Chúdjnm ng lậwihn p mộpbgj t đgulm ứdycp a têjfid n làbwfh Caspian làbwfh m thủwpxe lĩxscu nh khởmllc i nghĩxscu a. Nếoagp u khởmllc i nghĩxscu a thàbwfh nh côdrsx ng thìrfpl têjfid n Caspian nàbwfh y sẽckif trởmllc thàbwfh nh vua củwpxe a Narnia.
“Xin cájwlm c bạwihn n tha lỗhlwn i.”
Chúdjnm lùcxwm n nótzgc i:
“Tôdrsx i nótzgc i chẳlouz ng cótzgc đgulm ầetub u đgulm uôdrsx i tai heo gìrfpl cảoagp . Nghe nàbwfh y: tôdrsx i nghĩxscu chắrkry c tôdrsx i phảoagp i quay lạwihn i từbexk đgulm ầetub u màbwfh nótzgc i vớwgqg i cájwlm c bạwihn n làbwfh Caspian đgulm ãdjnm đgulm ưoaoi ợxfmh c nuôdrsx i dưoaoi ỡdjnm ng trong hoàbwfh ng cung củwpxe a ôdrsx ng chúdjnm nhưoaoi thếoagp nàbwfh o… vàbwfh ngàbwfh i đgulm ãdjnm chuyểnpmf n sang phe củwpxe a chúdjnm ng tôdrsx i ra sao.”
Thởmllc dàbwfh i mộpbgj t cájwlm i, ôdrsx ng nótzgc i:
“Nhưoaoi ng đgulm âsmrn y làbwfh cảoagp mộpbgj t câsmrn u chuyệadxx n dàbwfh i.”
“Tốxfmh t quájwlm .” Lucy nótzgc i. “Chúdjnm ng tôdrsx i thíyzty ch nghe chuyệadxx n lắrkry m.”
Thếoagp làbwfh chúdjnm lùcxwm n ngồdycp i xuốxfmh ng vàbwfh bắrkry t đgulm ầetub u câsmrn u chuyệadxx n củwpxe a mìrfpl nh. Nótzgc cótzgc thểnpmf đgulm ưoaoi ợxfmh c tótzgc m gọxscu n lạwihn i nhưoaoi sau.
Hoàbwfh ng tửldfx Caspian làbwfh con trai củwpxe a Caspian IX (Đezcy ệadxx cửldfx u), làbwfh ngưoaoi ờpksd i thừbexk a kếoagp chíyzty nh thứdycp c củwpxe a đgulm ấertr t nưoaoi ớwgqg c nàbwfh y. Em trai củwpxe a Caspian Đezcy ệadxx cửldfx u, tứdycp c làbwfh chúdjnm củwpxe a Caspian đgulm ãdjnm cưoaoi ớwgqg p ngôdrsx i từbexk anh trai củwpxe a mìrfpl nh. Vàbwfh hiệadxx n ôdrsx ng ta làbwfh nhàbwfh Vua Miraz.
Miraz khôdrsx ng cótzgc con cájwlm i, ôdrsx ng khôdrsx ng giếoagp t Hoàbwfh ng tửldfx Caspian làbwfh vìrfpl ôdrsx ng ta vàbwfh cậwihn u hoàbwfh ng tửldfx làbwfh hai giọxscu t májwlm u hoàbwfh ng gia duy nhấertr t còsiev n lạwihn i. Nếoagp u khôdrsx ng cótzgc bấertr t ngờpksd gìrfpl xảoagp y ra, sau khi Miraz chếoagp t, Hoàbwfh ng tửldfx Caspian sẽckif kếoagp thừbexk a ngôdrsx i vịwihn .
Nhưoaoi ng nàbwfh o cótzgc dễwihn dàbwfh ng nhưoaoi vậwihn y, ba tuầetub n trưoaoi ớwgqg c, Hoàbwfh ng hậwihn u Prunaprismia - vợxfmh củwpxe a Miraz sinh ra mộpbgj t đgulm ứdycp a con trai. Thếoagp làbwfh lýoagp do duy nhấertr t đgulm ểnpmf Hoàbwfh ng tửldfx Caspian sốxfmh ng đgulm ãdjnm khôdrsx ng còsiev n.
Miraz hạwihn lệadxx nh thủwpxe tiêjfid u hoàbwfh ng tửldfx , nhưoaoi ng cậwihn u may mắrkry n đgulm ưoaoi ợxfmh c thầetub y củwpxe a cậwihn u Tiếoagp n sĩxscu Cornelius (Nửldfx a ngưoaoi ờpksd i lùcxwm n) cứdycp u giúdjnm p chạwihn y ra khỏqvlm i lâsmrn u đgulm àbwfh i.
Khôdrsx ng dùcxwm ng lạwihn i ởmllc đgulm ótzgc , tay châsmrn n trung thàbwfh nh củwpxe a Miraz tiếoagp p tụoagp c truy sájwlm t Caspian cho tớwgqg i khi cậwihn u ta đgulm ưoaoi ợxfmh c nhưoaoi ng ngưoaoi ờpksd i Narnia tựrfpl do cứdycp u sốxfmh ng.
Tớwgqg i đgulm âsmrn y, bọxscu n chúdjnm ng mớwgqg i biếoagp t ôdrsx ng ngưoaoi ờpksd i lùcxwm n nàbwfh y têjfid n làbwfh Trumpkin.
Caspian đgulm ãdjnm tậwihn p hợxfmh p lạwihn i mộpbgj t nhótzgc m khájwlm đgulm ôdrsx ng nhữldla ng ngưoaoi ờpksd i Narnia cũudcw . Bọxscu n họxscu tổwihn chứdycp c quâsmrn n đgulm ộpbgj i chuẩlsxh n bịwihn lậwihn t đgulm ổwihn ájwlm ch thốxfmh ng trịwihn tàbwfh n bạwihn o củwpxe a Vua Miraz, giàbwfh nh lạwihn i ngôdrsx i bájwlm u cho Hoàbwfh ng tửldfx Caspian.
Bọxscu n họxscu di chuyểnpmf n tớwgqg i Gòsiev Đezcy ôdrsx i, mộpbgj t nơigah i phòsiev ng thủwpxe vữldla ng chãdjnm i vàbwfh cótzgc vịwihn tríyzty quâsmrn n sựrfpl trọxscu ng yếoagp u, nótzgc cũudcw ng làbwfh mộpbgj t nơigah i cổwihn xưoaoi a nhấertr t…
Bọxscu n họxscu đgulm ãdjnm tìrfpl m thấertr y chiếoagp c Câsmrn y tùcxwm vàbwfh màbwfh u nhiệadxx m củwpxe a nữldla hoàbwfh ng Susan đgulm ặsmrn t trang trọxscu ng trong mộpbgj t mậwihn t thấertr t bêjfid n dưoaoi ớwgqg i Gòsiev Đezcy ôdrsx i. Truyềcuer n thuyếoagp t kểnpmf lạwihn i khi bạwihn n cầetub n sựrfpl trợxfmh giúdjnm p thìrfpl hãdjnm y thổwihn i câsmrn y tùcxwm nàbwfh y vàbwfh … sựrfpl giúdjnm p đgulm ỡdjnm sẽckif tớwgqg i.
Trong lúdjnm c thảoagp o luậwihn n chiếoagp n lưoaoi ợxfmh c, mộpbgj t ngưoaoi ờpksd i đgulm ãdjnm đgulm ềcuer nghịwihn nhờpksd tớwgqg i sựrfpl trợxfmh giúdjnm p củwpxe a Alan, vịwihn thầetub n bảoagp o hộpbgj Narnia… Vàbwfh cótzgc thểnpmf làbwfh bốxfmh n vịwihn vua Thờpksd i kìrfpl Hoàbwfh ng kim: Peter Đezcy ạwihn i đgulm ếoagp , nữldla hoàbwfh ng Susan, vua Edmund vàbwfh nữldla hoàbwfh ng Lucy.
Bọxscu n họxscu sẽckif dùcxwm ng chiếoagp c Câsmrn y tùcxwm vàbwfh màbwfh u nhiệadxx m củwpxe a nữldla hoàbwfh ng Susan đgulm ểnpmf lạwihn i…
Kểnpmf tớwgqg i đgulm âsmrn y, bốxfmh n anh em nhàbwfh Pevensie mớwgqg i ngỡdjnm ra vìrfpl sao bọxscu n họxscu khôdrsx ng thấertr y cájwlm i Tùcxwm vàbwfh trong hầetub m kho bájwlm u.
“Lúdjnm c ấertr y khoảoagp ng mấertr y giờpksd ?” Edmund đgulm ộpbgj t nhiêjfid n hỏqvlm i. Ýyoxn thằqvit ng bégwrc muốxfmh n hỏqvlm i Trumpkin bọxscu n họxscu thổwihn i cájwlm i Tùcxwm vàbwfh lúdjnm c nàbwfh o.
“Khoảoagp ng từbexk 9 giờpksd đgulm ếoagp n 10 giờpksd , ngàbwfh y hôdrsx m qua.” Trumpkin nótzgc i.
“Đezcy ótzgc làbwfh lúdjnm c chúdjnm ng tôdrsx i đgulm ang ngồdycp i ởmllc sâsmrn n ga xe lửldfx a!” Cảoagp bốxfmh n đgulm ứdycp a đgulm ồdycp ng thanh nótzgc i, đgulm ứdycp a nọxscu nhìrfpl n đgulm ứdycp a kia, mắrkry t ngờpksd i sájwlm ng. Đezcy údjnm ng làbwfh bọxscu n chúdjnm ng đgulm ãdjnm đgulm ưoaoi ợxfmh c gọxscu i tớwgqg i Narnia.
“Thájwlm nh Scott vĩxscu đgulm ạwihn i!” Peter thốxfmh t lêjfid n rồdycp i cậwihn u nótzgc i tiếoagp p:
“Đezcy ấertr y làbwfh cájwlm i tùcxwm vàbwfh ... cájwlm i tùcxwm vàbwfh củwpxe a em, Susan ạwihn . Chíyzty nh nótzgc đgulm ãdjnm kégwrc o chúdjnm ng ta ra khỏqvlm i ghếoagp ngồdycp i ởmllc sâsmrn n ga sájwlm ng hôdrsx m qua! Anh khótzgc lòsiev ng tin nổwihn i chuyệadxx n nàbwfh y, dùcxwm nótzgc hoàbwfh n toàbwfh n khớwgqg p vớwgqg i nhau.”
Bốxfmh n đgulm ứdycp a bắrkry t đgulm ầetub u nhao nhao cảoagp lêjfid n. Ambrose đgulm àbwfh nh phảoagp i nótzgc i vớwgqg i chúdjnm lùcxwm n Trumpkin:
“Xin ôdrsx ng kểnpmf tiếoagp p, sao ôdrsx ng lạwihn i bịwihn bắrkry t.”
“Vâsmrn ng, chúdjnm ng tôdrsx i sau khi thổwihn i xong cájwlm i tùcxwm vàbwfh mớwgqg i ngỡdjnm ra mộpbgj t đgulm iềcuer u làbwfh cájwlm c vịwihn vua vàbwfh nữldla hoàbwfh ng…” Nótzgc i tớwgqg i đgulm âsmrn y ôdrsx ng nghi ngờpksd nhìrfpl n bốxfmh n anh em nhàbwfh Pevensie mộpbgj t lúdjnm c vàbwfh nótzgc i:
“Họxscu chỉckif sẽckif xuấertr t hiệadxx n ởmllc nhữldla ng nơigah i linh thiêjfid ng vàbwfh màbwfh u nhiệadxx m. Trong sájwlm ch cổwihn cótzgc ghi lạwihn i cótzgc ba nơigah i nhưoaoi thếoagp , mộpbgj t làbwfh ngay trong Gòsiev Đezcy ôdrsx i, nơigah i đgulm ặsmrn t Bàbwfh n đgulm ájwlm .”
“Mộpbgj t làbwfh cộpbgj t đgulm èmeoz n thưoaoi ợxfmh ng nguồdycp n, phíyzty a tâsmrn y đgulm ậwihn p Hảoagp i Ly nơigah i nhữldla ng Thiếoagp u niêjfid n Vua chúdjnm a xuấertr t hiệadxx n lầetub n đgulm ầetub u tiêjfid n ởmllc Narnia nhưoaoi sửldfx sájwlm ch ghi lạwihn i. Đezcy ịwihn a đgulm iểnpmf m còsiev n lạwihn i ởmllc dưoaoi ớwgqg i hạwihn nguồdycp n, chỗhlwn cửldfx a sôdrsx ng nơigah i lâsmrn u đgulm àbwfh i củwpxe a họxscu - Cair Paravel - tọxscu a lạwihn c.”
Bốxfmh n têjfid n kia nghe vậwihn t gậwihn t đgulm ầetub u, đgulm ótzgc làbwfh lýoagp do bọxscu n chúdjnm ng xuấertr t hiệadxx n ởmllc gầetub n phếoagp tíyzty ch củwpxe a Cair Paravel.
“Sau khi thổwihn i cájwlm i Tùcxwm vàbwfh xong, khôdrsx ng mộpbgj t ai xuấertr t hiệadxx n ởmllc Gòsiev Đezcy ôdrsx i cảoagp . Tôdrsx i đgulm ãdjnm phảoagp i chạwihn y lêjfid n thưoaoi ợxfmh ng nguồdycp n, tìrfpl m đgulm ếoagp n câsmrn y Cộpbgj t đgulm èmeoz n… Nhưoaoi ng khôdrsx ng may bịwihn quâsmrn n đgulm ộpbgj i Miraz tótzgc m ởmllc dưoaoi ớwgqg i châsmrn n Ngọxscu n thájwlm p nưoaoi ớwgqg c vĩxscu đgulm ạwihn i (The Great Waterfall).”
Nótzgc i tớwgqg i đgulm âsmrn y, khuôdrsx n mặsmrn t củwpxe a Trumpkin hơigah i trắrkry ng ra:
“Bọxscu n chúdjnm ng đgulm ãdjnm trótzgc i châsmrn n tay tôdrsx i vàbwfh cộpbgj t tôdrsx i vàbwfh o mộpbgj t khúdjnm c gỗhlwn , chúdjnm ng mạwihn c tôdrsx i thảoagp trôdrsx i theo dòsiev ng sôdrsx ng vàbwfh tin rằqvit ng, khi tôdrsx i trôdrsx i tớwgqg i bờpksd biểnpmf n, nhữldla ng con ma sẽckif bắrkry t lấertr y linh hồdycp n củwpxe a tôdrsx i, đgulm àbwfh y đgulm ọxscu a mãdjnm i mãdjnm i khôdrsx ng đgulm ưoaoi ợxfmh c an nghỉckif . Hoặsmrn c tôdrsx i sẽckif bịwihn chếoagp t đgulm ótzgc i, chếoagp t đgulm uốxfmh i trưoaoi ớwgqg c đgulm ótzgc …”
Chúdjnm lùcxwm n làbwfh m mộpbgj t hớwgqg p bia bơigah cho ưoaoi ớwgqg t cổwihn họxscu ng, rồdycp i ôdrsx ng nhìrfpl n bốxfmh n anh chịwihn em nhàbwfh Pevensie vẻsiev thấertr t vọxscu ng nótzgc i:
“Khôdrsx ng ngờpksd tôdrsx i làbwfh m tấertr t cảoagp , mạwihn o hiểnpmf m tíyzty nh mạwihn ng củwpxe a mìrfpl nh màbwfh khôdrsx ng tìrfpl m đgulm ưoaoi ợxfmh c sựrfpl giúdjnm p đgulm ỡdjnm nàbwfh o..” Têjfid n nàbwfh y hẳlouz n đgulm ãdjnm nhậwihn n ra bốxfmh n vịwihn vua vàbwfh nữldla hoàbwfh ng Narnia bọxscu n họxscu triệadxx u hồdycp i làbwfh bốxfmh n đgulm ứdycp a nhótzgc c trưoaoi ớwgqg c mặsmrn t.
Susan phảoagp n đgulm ốxfmh i:
“Khôdrsx ng cótzgc sựrfpl giúdjnm p đgulm ỡdjnm ưoaoi ? Nótzgc đgulm ãdjnm cótzgc tájwlm c dụoagp ng. Chúdjnm ng tôdrsx i đgulm ãdjnm đgulm ếoagp n đgulm âsmrn y.”
“Hừbexk m, hừbexk m... àbwfh phảoagp i, chắrkry c chắrkry n rồdycp i. Tôdrsx i thấertr y rồdycp i.” Chúdjnm lùcxwm n nótzgc i, vàbwfh lạwihn i làbwfh m thêjfid m mộpbgj t ngụoagp m bia bơigah nữldla a.
“Nhưoaoi ng ôdrsx ng khôdrsx ng nhậwihn n ra chúdjnm ng tôdrsx i làbwfh ai sao?” Lucy la toájwlm ng lêjfid n. “Ônnww ng thậwihn t ngốxfmh c quájwlm đgulm i.”
Trumpkin ấertr p údjnm ng lúdjnm ng túdjnm ng nótzgc i:
“Tôdrsx i cho rằqvit ng quýoagp vịwihn làbwfh bốxfmh n đgulm ứdycp a trẻsiev bưoaoi ớwgqg c ra từbexk nhữldla ng huyềcuer n thoạwihn i xưoaoi a cũudcw . Tấertr t nhiêjfid n tôdrsx i rấertr t vui mừbexk ng khi đgulm ưoaoi ợxfmh c gặsmrn p quýoagp vịwihn . Thậwihn t thúdjnm vịwihn , đgulm údjnm ng thếoagp . Nhưoaoi ng... thôdrsx i đgulm ừbexk ng phậwihn t lòsiev ng nhégwrc ..."
“Đezcy ừbexk ng quanh co nữldla a, cứdycp nótzgc i toạwihn c ra cájwlm i đgulm iềcuer u ôdrsx ng đgulm ịwihn nh nótzgc i đgulm i.” Edmund bựrfpl c bộpbgj i nótzgc i.
“Đ
“Ô
Chú
“Caspian X, vua củ
“Ô
“Đ
“Nế
Chú
“Phả
“Tô
Ngư
Thế
Bọ
Chú
“Xin cá
Chú
“Tô
Thở
“Như
“Tố
Thế
Hoà
Miraz khô
Như
Miraz hạ
Khô
Tớ
Caspian đ
Bọ
Bọ
Trong lú
Bọ
Kể
“Lú
“Khoả
“Đ
“Thá
“Đ
Bố
“Xin ô
“Vâ
“Họ
“Mộ
Bố
“Sau khi thổ
Nó
“Bọ
Chú
“Khô
Susan phả
“Khô
“Hừ
“Như
Trumpkin ấ
“Tô
“Đ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
