Têgpwn n ngưevaa ờpqmw i lùuiha n giậgfvn t bắerkh n mìkkde nh, hắerkh n e ngạrbyn i nhìkkde n main rồbiyf i cưevaa ờpqmw i hìkkde hìkkde , đgbfy ồbiyf ng thờpqmw i mộbvrm t ngówqeh n tay chậgfvn m chậgfvn m gạrbyn t lưevaa ỡxqhh i kiếinmv m xuốijjt ng. Rồbiyf i hắerkh n nówqeh i:
“Đibps ưevaa ợgpwn c, bởseqc i vìkkde quýhplg vịkjsp đgbfy ãgpwn cứcenx u mạrbyn ng tôslsq i nêgpwn n cásrqa c vịkjsp cówqeh thểenfq làvmvu m theo cásrqa ch củwwuz a mìkkde nh. Nhưevaa ng quảlvfk làvmvu tôslsq i khówqeh màvmvu biếinmv t đgbfy ưevaa ợgpwn c nêgpwn n bắerkh t đgbfy ầpili u từinmv đgbfy âlngb u. Trưevaa ớuiha c tiêgpwn n xin giớuiha i thiệpqmw u tôslsq i làvmvu sứcenx giảlvfk củwwuz a vua Caspian.”
“Ôkqoj ng ấbpaw y làvmvu ai?” Susan hỏcnjj i.
Chúwofq lùuiha n trảlvfk lờpqmw i:
“Caspian X, vua củwwuz a Narnia vàvmvu cówqeh thểenfq ngàvmvu i sẽczxu trịkjsp vìkkde nơrbyn i nàvmvu y thậgfvn t lâlngb u! Đibps iềywgq u đgbfy ówqeh cówqeh nghĩpwbz a làvmvu ngàvmvu i xứcenx ng đgbfy ásrqa ng làvmvu m vua Narnia vàvmvu chúwofq ng tôslsq i hếinmv t lòrhrl ng hi vọinmv ng vàvmvu o đgbfy iềywgq u đgbfy ówqeh . Hiệpqmw n nay ngàvmvu i chỉbpaw làvmvu vua củwwuz a chúwofq ng tôslsq i, nhữrbow ng cưevaa dâlngb n Narnia cũbdqd …”
“Ôkqoj ng cówqeh ýhplg gìkkde khi nówqeh i đgbfy ếinmv n nhữrbow ng ngưevaa ờpqmw i Narnia cũbdqd ?” Lucy hỏcnjj i.
“Đibps ówqeh làvmvu chúwofq ng tôslsq i. Chúwofq ng tôslsq i làvmvu nhữrbow ng kẻctnd phiếinmv n loạrbyn n, phảlvfk i, tôslsq i cho làvmvu thếinmv .”
“Nếinmv u vậgfvn y cówqeh nghĩpwbz a Caspian làvmvu thủwwuz lĩpwbz nh củwwuz a mấbpaw y kẻctnd nhưevaa ôslsq ng.” Ambrose hỏcnjj i lạrbyn i cho chắerkh c.
Chúwofq lùuiha n nówqeh i, gãgpwn i gãgpwn i đgbfy ầpili u:
“Phảlvfk i, đgbfy ówqeh cũbdqd ng làvmvu mộbvrm t cásrqa ch nówqeh i. Nhưevaa ng vấbpaw n đgbfy ềywgq làvmvu ởseqc chỗinmv Caspian làvmvu mộbvrm t Narnia mớuiha i, mộbvrm t ngưevaa ờpqmw i Telmarine, nếinmv u quýhplg vịkjsp hiểenfq u kịkjsp p đgbfy iềywgq u tôslsq i nówqeh i.”
“Tôslsq i chẳlvyt ng hiểenfq u gìkkde hếinmv t.” Edmund cay màvmvu y nówqeh i.
Ngưevaa ợgpwn c lạrbyn i, Ambrose đgbfy ãgpwn đgbfy oásrqa n ra phầpili n nàvmvu o câlngb u truyệpqmw n rồbiyf i. Narnia bịkjsp ngưevaa ờpqmw i Telmarine xâlngb m chiếinmv m, bọinmv n nàvmvu y trưevaa ớuiha c đgbfy ówqeh chỉbpaw làvmvu mộbvrm t thuộbvrm c đgbfy ịkjsp a nghècenx o nàvmvu n củwwuz a Calormen màvmvu thôslsq i, cậgfvn u nhớuiha làvmvu nhưevaa vậgfvn y.
Thếinmv rồbiyf i làvmvu tộbvrm c ngưevaa ờpqmw i Telmarine từinmv bỏcnjj mảlvfk nh đgbfy ấbpaw t khôslsq cằenfq n cựuubj c tâlngb y tớuiha i sinh sốijjt ng tạrbyn i Narnia bâlngb y giờpqmw , họinmv đgbfy ưevaa ợgpwn c gọinmv i làvmvu ngưevaa ờpqmw i Narnia mớuiha i. Vàvmvu mấbpaw y con thúwofq biếinmv t nówqeh i, ngưevaa ờpqmw i Narnia bảlvfk n xứcenx thìkkde đgbfy ưevaa ợgpwn c gọinmv i làvmvu ngưevaa ờpqmw i Narnia cũbdqd .
Bọinmv n ngưevaa ờpqmw i Narnia mớuiha i hìkkde nh nhưevaa sásrqa t hạrbyn i, bắerkh t cówqeh c, nôslsq lệpqmw ,... hoặphtx c làvmvu m đgbfy iềywgq u gìkkde đgbfy ówqeh rấbpaw t tai hạrbyn i vớuiha i bọinmv n ngưevaa ờpqmw i Narnia cũbdqd , nêgpwn n bọinmv n ngưevaa ờpqmw i Narnia cũbdqd mớuiha i đgbfy ứcenx ng lêgpwn n phảlvfk n khásrqa ng.
Chúwofq ng lậgfvn p mộbvrm t đgbfy ứcenx a têgpwn n làvmvu Caspian làvmvu m thủwwuz lĩpwbz nh khởseqc i nghĩpwbz a. Nếinmv u khởseqc i nghĩpwbz a thàvmvu nh côslsq ng thìkkde têgpwn n Caspian nàvmvu y sẽczxu trởseqc thàvmvu nh vua củwwuz a Narnia.
“Xin cásrqa c bạrbyn n tha lỗinmv i.”
Chúwofq lùuiha n nówqeh i:
“Tôslsq i nówqeh i chẳlvyt ng cówqeh đgbfy ầpili u đgbfy uôslsq i tai heo gìkkde cảlvfk . Nghe nàvmvu y: tôslsq i nghĩpwbz chắerkh c tôslsq i phảlvfk i quay lạrbyn i từinmv đgbfy ầpili u màvmvu nówqeh i vớuiha i cásrqa c bạrbyn n làvmvu Caspian đgbfy ãgpwn đgbfy ưevaa ợgpwn c nuôslsq i dưevaa ỡxqhh ng trong hoàvmvu ng cung củwwuz a ôslsq ng chúwofq nhưevaa thếinmv nàvmvu o… vàvmvu ngàvmvu i đgbfy ãgpwn chuyểenfq n sang phe củwwuz a chúwofq ng tôslsq i ra sao.”
Thởseqc dàvmvu i mộbvrm t cásrqa i, ôslsq ng nówqeh i:
“Nhưevaa ng đgbfy âlngb y làvmvu cảlvfk mộbvrm t câlngb u chuyệpqmw n dàvmvu i.”
“Tốijjt t quásrqa .” Lucy nówqeh i. “Chúwofq ng tôslsq i thícefj ch nghe chuyệpqmw n lắerkh m.”
Thếinmv làvmvu chúwofq lùuiha n ngồbiyf i xuốijjt ng vàvmvu bắerkh t đgbfy ầpili u câlngb u chuyệpqmw n củwwuz a mìkkde nh. Nówqeh cówqeh thểenfq đgbfy ưevaa ợgpwn c tówqeh m gọinmv n lạrbyn i nhưevaa sau.
Hoàvmvu ng tửmpmw Caspian làvmvu con trai củwwuz a Caspian IX (Đibps ệpqmw cửmpmw u), làvmvu ngưevaa ờpqmw i thừinmv a kếinmv chícefj nh thứcenx c củwwuz a đgbfy ấbpaw t nưevaa ớuiha c nàvmvu y. Em trai củwwuz a Caspian Đibps ệpqmw cửmpmw u, tứcenx c làvmvu chúwofq củwwuz a Caspian đgbfy ãgpwn cưevaa ớuiha p ngôslsq i từinmv anh trai củwwuz a mìkkde nh. Vàvmvu hiệpqmw n ôslsq ng ta làvmvu nhàvmvu Vua Miraz.
Miraz khôslsq ng cówqeh con cásrqa i, ôslsq ng khôslsq ng giếinmv t Hoàvmvu ng tửmpmw Caspian làvmvu vìkkde ôslsq ng ta vàvmvu cậgfvn u hoàvmvu ng tửmpmw làvmvu hai giọinmv t másrqa u hoàvmvu ng gia duy nhấbpaw t còrhrl n lạrbyn i. Nếinmv u khôslsq ng cówqeh bấbpaw t ngờpqmw gìkkde xảlvfk y ra, sau khi Miraz chếinmv t, Hoàvmvu ng tửmpmw Caspian sẽczxu kếinmv thừinmv a ngôslsq i vịkjsp .
Nhưevaa ng nàvmvu o cówqeh dễuiha dàvmvu ng nhưevaa vậgfvn y, ba tuầpili n trưevaa ớuiha c, Hoàvmvu ng hậgfvn u Prunaprismia - vợgpwn củwwuz a Miraz sinh ra mộbvrm t đgbfy ứcenx a con trai. Thếinmv làvmvu lýhplg do duy nhấbpaw t đgbfy ểenfq Hoàvmvu ng tửmpmw Caspian sốijjt ng đgbfy ãgpwn khôslsq ng còrhrl n.
Miraz hạrbyn lệpqmw nh thủwwuz tiêgpwn u hoàvmvu ng tửmpmw , nhưevaa ng cậgfvn u may mắerkh n đgbfy ưevaa ợgpwn c thầpili y củwwuz a cậgfvn u Tiếinmv n sĩpwbz Cornelius (Nửmpmw a ngưevaa ờpqmw i lùuiha n) cứcenx u giúwofq p chạrbyn y ra khỏcnjj i lâlngb u đgbfy àvmvu i.
Khôslsq ng dùuiha ng lạrbyn i ởseqc đgbfy ówqeh , tay châlngb n trung thàvmvu nh củwwuz a Miraz tiếinmv p tụpprf c truy sásrqa t Caspian cho tớuiha i khi cậgfvn u ta đgbfy ưevaa ợgpwn c nhưevaa ng ngưevaa ờpqmw i Narnia tựuubj do cứcenx u sốijjt ng.
Tớuiha i đgbfy âlngb y, bọinmv n chúwofq ng mớuiha i biếinmv t ôslsq ng ngưevaa ờpqmw i lùuiha n nàvmvu y têgpwn n làvmvu Trumpkin.
Caspian đgbfy ãgpwn tậgfvn p hợgpwn p lạrbyn i mộbvrm t nhówqeh m khásrqa đgbfy ôslsq ng nhữrbow ng ngưevaa ờpqmw i Narnia cũbdqd . Bọinmv n họinmv tổznnl chứcenx c quâlngb n đgbfy ộbvrm i chuẩinmv n bịkjsp lậgfvn t đgbfy ổznnl ásrqa ch thốijjt ng trịkjsp tàvmvu n bạrbyn o củwwuz a Vua Miraz, giàvmvu nh lạrbyn i ngôslsq i básrqa u cho Hoàvmvu ng tửmpmw Caspian.
Bọinmv n họinmv di chuyểenfq n tớuiha i Gòrhrl Đibps ôslsq i, mộbvrm t nơrbyn i phòrhrl ng thủwwuz vữrbow ng chãgpwn i vàvmvu cówqeh vịkjsp trícefj quâlngb n sựuubj trọinmv ng yếinmv u, nówqeh cũbdqd ng làvmvu mộbvrm t nơrbyn i cổznnl xưevaa a nhấbpaw t…
Bọinmv n họinmv đgbfy ãgpwn tìkkde m thấbpaw y chiếinmv c Câlngb y tùuiha vàvmvu màvmvu u nhiệpqmw m củwwuz a nữrbow hoàvmvu ng Susan đgbfy ặphtx t trang trọinmv ng trong mộbvrm t mậgfvn t thấbpaw t bêgpwn n dưevaa ớuiha i Gòrhrl Đibps ôslsq i. Truyềywgq n thuyếinmv t kểenfq lạrbyn i khi bạrbyn n cầpili n sựuubj trợgpwn giúwofq p thìkkde hãgpwn y thổznnl i câlngb y tùuiha nàvmvu y vàvmvu … sựuubj giúwofq p đgbfy ỡxqhh sẽczxu tớuiha i.
Trong lúwofq c thảlvfk o luậgfvn n chiếinmv n lưevaa ợgpwn c, mộbvrm t ngưevaa ờpqmw i đgbfy ãgpwn đgbfy ềywgq nghịkjsp nhờpqmw tớuiha i sựuubj trợgpwn giúwofq p củwwuz a Alan, vịkjsp thầpili n bảlvfk o hộbvrm Narnia… Vàvmvu cówqeh thểenfq làvmvu bốijjt n vịkjsp vua Thờpqmw i kìkkde Hoàvmvu ng kim: Peter Đibps ạrbyn i đgbfy ếinmv , nữrbow hoàvmvu ng Susan, vua Edmund vàvmvu nữrbow hoàvmvu ng Lucy.
Bọinmv n họinmv sẽczxu dùuiha ng chiếinmv c Câlngb y tùuiha vàvmvu màvmvu u nhiệpqmw m củwwuz a nữrbow hoàvmvu ng Susan đgbfy ểenfq lạrbyn i…
Kểenfq tớuiha i đgbfy âlngb y, bốijjt n anh em nhàvmvu Pevensie mớuiha i ngỡxqhh ra vìkkde sao bọinmv n họinmv khôslsq ng thấbpaw y cásrqa i Tùuiha vàvmvu trong hầpili m kho básrqa u.
“Lúwofq c ấbpaw y khoảlvfk ng mấbpaw y giờpqmw ?” Edmund đgbfy ộbvrm t nhiêgpwn n hỏcnjj i. Ýrafe thằenfq ng béaadv muốijjt n hỏcnjj i Trumpkin bọinmv n họinmv thổznnl i cásrqa i Tùuiha vàvmvu lúwofq c nàvmvu o.
“Khoảlvfk ng từinmv 9 giờpqmw đgbfy ếinmv n 10 giờpqmw , ngàvmvu y hôslsq m qua.” Trumpkin nówqeh i.
“Đibps ówqeh làvmvu lúwofq c chúwofq ng tôslsq i đgbfy ang ngồbiyf i ởseqc sâlngb n ga xe lửmpmw a!” Cảlvfk bốijjt n đgbfy ứcenx a đgbfy ồbiyf ng thanh nówqeh i, đgbfy ứcenx a nọinmv nhìkkde n đgbfy ứcenx a kia, mắerkh t ngờpqmw i sásrqa ng. Đibps úwofq ng làvmvu bọinmv n chúwofq ng đgbfy ãgpwn đgbfy ưevaa ợgpwn c gọinmv i tớuiha i Narnia.
“Thásrqa nh Scott vĩpwbz đgbfy ạrbyn i!” Peter thốijjt t lêgpwn n rồbiyf i cậgfvn u nówqeh i tiếinmv p:
“Đibps ấbpaw y làvmvu cásrqa i tùuiha vàvmvu ... cásrqa i tùuiha vàvmvu củwwuz a em, Susan ạrbyn . Chícefj nh nówqeh đgbfy ãgpwn kéaadv o chúwofq ng ta ra khỏcnjj i ghếinmv ngồbiyf i ởseqc sâlngb n ga sásrqa ng hôslsq m qua! Anh khówqeh lòrhrl ng tin nổznnl i chuyệpqmw n nàvmvu y, dùuiha nówqeh hoàvmvu n toàvmvu n khớuiha p vớuiha i nhau.”
Bốijjt n đgbfy ứcenx a bắerkh t đgbfy ầpili u nhao nhao cảlvfk lêgpwn n. Ambrose đgbfy àvmvu nh phảlvfk i nówqeh i vớuiha i chúwofq lùuiha n Trumpkin:
“Xin ôslsq ng kểenfq tiếinmv p, sao ôslsq ng lạrbyn i bịkjsp bắerkh t.”
“Vâlngb ng, chúwofq ng tôslsq i sau khi thổznnl i xong cásrqa i tùuiha vàvmvu mớuiha i ngỡxqhh ra mộbvrm t đgbfy iềywgq u làvmvu cásrqa c vịkjsp vua vàvmvu nữrbow hoàvmvu ng…” Nówqeh i tớuiha i đgbfy âlngb y ôslsq ng nghi ngờpqmw nhìkkde n bốijjt n anh em nhàvmvu Pevensie mộbvrm t lúwofq c vàvmvu nówqeh i:
“Họinmv chỉbpaw sẽczxu xuấbpaw t hiệpqmw n ởseqc nhữrbow ng nơrbyn i linh thiêgpwn ng vàvmvu màvmvu u nhiệpqmw m. Trong sásrqa ch cổznnl cówqeh ghi lạrbyn i cówqeh ba nơrbyn i nhưevaa thếinmv , mộbvrm t làvmvu ngay trong Gòrhrl Đibps ôslsq i, nơrbyn i đgbfy ặphtx t Bàvmvu n đgbfy ásrqa .”
“Mộbvrm t làvmvu cộbvrm t đgbfy ècenx n thưevaa ợgpwn ng nguồbiyf n, phícefj a tâlngb y đgbfy ậgfvn p Hảlvfk i Ly nơrbyn i nhữrbow ng Thiếinmv u niêgpwn n Vua chúwofq a xuấbpaw t hiệpqmw n lầpili n đgbfy ầpili u tiêgpwn n ởseqc Narnia nhưevaa sửmpmw sásrqa ch ghi lạrbyn i. Đibps ịkjsp a đgbfy iểenfq m còrhrl n lạrbyn i ởseqc dưevaa ớuiha i hạrbyn nguồbiyf n, chỗinmv cửmpmw a sôslsq ng nơrbyn i lâlngb u đgbfy àvmvu i củwwuz a họinmv - Cair Paravel - tọinmv a lạrbyn c.”
Bốijjt n têgpwn n kia nghe vậgfvn t gậgfvn t đgbfy ầpili u, đgbfy ówqeh làvmvu lýhplg do bọinmv n chúwofq ng xuấbpaw t hiệpqmw n ởseqc gầpili n phếinmv tícefj ch củwwuz a Cair Paravel.
“Sau khi thổznnl i cásrqa i Tùuiha vàvmvu xong, khôslsq ng mộbvrm t ai xuấbpaw t hiệpqmw n ởseqc Gòrhrl Đibps ôslsq i cảlvfk . Tôslsq i đgbfy ãgpwn phảlvfk i chạrbyn y lêgpwn n thưevaa ợgpwn ng nguồbiyf n, tìkkde m đgbfy ếinmv n câlngb y Cộbvrm t đgbfy ècenx n… Nhưevaa ng khôslsq ng may bịkjsp quâlngb n đgbfy ộbvrm i Miraz tówqeh m ởseqc dưevaa ớuiha i châlngb n Ngọinmv n thásrqa p nưevaa ớuiha c vĩpwbz đgbfy ạrbyn i (The Great Waterfall).”
Nówqeh i tớuiha i đgbfy âlngb y, khuôslsq n mặphtx t củwwuz a Trumpkin hơrbyn i trắerkh ng ra:
“Bọinmv n chúwofq ng đgbfy ãgpwn trówqeh i châlngb n tay tôslsq i vàvmvu cộbvrm t tôslsq i vàvmvu o mộbvrm t khúwofq c gỗinmv , chúwofq ng mạrbyn c tôslsq i thảlvfk trôslsq i theo dòrhrl ng sôslsq ng vàvmvu tin rằenfq ng, khi tôslsq i trôslsq i tớuiha i bờpqmw biểenfq n, nhữrbow ng con ma sẽczxu bắerkh t lấbpaw y linh hồbiyf n củwwuz a tôslsq i, đgbfy àvmvu y đgbfy ọinmv a mãgpwn i mãgpwn i khôslsq ng đgbfy ưevaa ợgpwn c an nghỉbpaw . Hoặphtx c tôslsq i sẽczxu bịkjsp chếinmv t đgbfy ówqeh i, chếinmv t đgbfy uốijjt i trưevaa ớuiha c đgbfy ówqeh …”
Chúwofq lùuiha n làvmvu m mộbvrm t hớuiha p bia bơrbyn cho ưevaa ớuiha t cổznnl họinmv ng, rồbiyf i ôslsq ng nhìkkde n bốijjt n anh chịkjsp em nhàvmvu Pevensie vẻctnd thấbpaw t vọinmv ng nówqeh i:
“Khôslsq ng ngờpqmw tôslsq i làvmvu m tấbpaw t cảlvfk , mạrbyn o hiểenfq m tícefj nh mạrbyn ng củwwuz a mìkkde nh màvmvu khôslsq ng tìkkde m đgbfy ưevaa ợgpwn c sựuubj giúwofq p đgbfy ỡxqhh nàvmvu o..” Têgpwn n nàvmvu y hẳlvyt n đgbfy ãgpwn nhậgfvn n ra bốijjt n vịkjsp vua vàvmvu nữrbow hoàvmvu ng Narnia bọinmv n họinmv triệpqmw u hồbiyf i làvmvu bốijjt n đgbfy ứcenx a nhówqeh c trưevaa ớuiha c mặphtx t.
Susan phảlvfk n đgbfy ốijjt i:
“Khôslsq ng cówqeh sựuubj giúwofq p đgbfy ỡxqhh ưevaa ? Nówqeh đgbfy ãgpwn cówqeh tásrqa c dụpprf ng. Chúwofq ng tôslsq i đgbfy ãgpwn đgbfy ếinmv n đgbfy âlngb y.”
“Hừinmv m, hừinmv m... àvmvu phảlvfk i, chắerkh c chắerkh n rồbiyf i. Tôslsq i thấbpaw y rồbiyf i.” Chúwofq lùuiha n nówqeh i, vàvmvu lạrbyn i làvmvu m thêgpwn m mộbvrm t ngụpprf m bia bơrbyn nữrbow a.
“Nhưevaa ng ôslsq ng khôslsq ng nhậgfvn n ra chúwofq ng tôslsq i làvmvu ai sao?” Lucy la toásrqa ng lêgpwn n. “Ôkqoj ng thậgfvn t ngốijjt c quásrqa đgbfy i.”
Trumpkin ấbpaw p úwofq ng lúwofq ng túwofq ng nówqeh i:
“Tôslsq i cho rằenfq ng quýhplg vịkjsp làvmvu bốijjt n đgbfy ứcenx a trẻctnd bưevaa ớuiha c ra từinmv nhữrbow ng huyềywgq n thoạrbyn i xưevaa a cũbdqd . Tấbpaw t nhiêgpwn n tôslsq i rấbpaw t vui mừinmv ng khi đgbfy ưevaa ợgpwn c gặphtx p quýhplg vịkjsp . Thậgfvn t thúwofq vịkjsp , đgbfy úwofq ng thếinmv . Nhưevaa ng... thôslsq i đgbfy ừinmv ng phậgfvn t lòrhrl ng nhéaadv ..."
“Đibps ừinmv ng quanh co nữrbow a, cứcenx nówqeh i toạrbyn c ra cásrqa i đgbfy iềywgq u ôslsq ng đgbfy ịkjsp nh nówqeh i đgbfy i.” Edmund bựuubj c bộbvrm i nówqeh i.
“Đ
“Ô
Chú
“Caspian X, vua củ
“Ô
“Đ
“Nế
Chú
“Phả
“Tô
Ngư
Thế
Bọ
Chú
“Xin cá
Chú
“Tô
Thở
“Như
“Tố
Thế
Hoà
Miraz khô
Như
Miraz hạ
Khô
Tớ
Caspian đ
Bọ
Bọ
Trong lú
Bọ
Kể
“Lú
“Khoả
“Đ
“Thá
“Đ
Bố
“Xin ô
“Vâ
“Họ
“Mộ
Bố
“Sau khi thổ
Nó
“Bọ
Chú
“Khô
Susan phả
“Khô
“Hừ
“Như
Trumpkin ấ
“Tô
“Đ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
