Đbhfr ạznig i sảafed nh Côksjg ng ty Véhseb Cảafed ng Pritz kháuwpu rộstiv ng rãexdf i vớmahp i đigqy ủxize bảafed y cửpsix a báuwpu n véhseb , nhưmfrg ng hiệbdgb n tạznig i đigqy ãexdf cópdze khoảafed ng hơtptw n chụjpga c ngưmfrg ờwvze i xếjduw p hàzvwc ng trưmfrg ớmahp c mỗyhed i ôksjg cửpsix a.
Sau khi nhìlfjs n liếjduw c qua, Klein khôksjg ng đigqy i thẳstiv ng đigqy ếjduw n hàzvwc ng cópdze ídjix t ngưmfrg ờwvze i xếjduw p nhấluey t, màzvwc bưmfrg ớmahp c sang bêthdu n phảafed i hai bưmfrg ớmahp c rồexdf i tiếjduw n đigqy ếjduw n mộstiv t tấluey m váuwpu n gỗyhed màzvwc u nâmckk u dựocgs ng đigqy ứqpzy ng trưmfrg ớmahp c mặudyq t.
Cópdze nhiềmfrg u mảafed nh giấluey y trắpgxg ng đigqy ưmfrg ợpukl c dáuwpu n trêthdu n váuwpu n gỗyhed ghi thôksjg ng tin vềmfrg tấluey t cảafed cáuwpu c chuyếjduw n tàzvwc u chởocgs kháuwpu ch trong tuầbxwt n lễjdgt gầbxwt n nhấluey t, bao gồexdf m cáuwpu c đigqy iểpdze m đigqy ếjduw n, cáuwpu c cảafed ng giữpxiu a lộstiv trìlfjs nh vàzvwc giáuwpu cảafed củxize a từhguc ng khoang kháuwpu c nhau.
Trưmfrg ớmahp c khi Klein cópdze thểpdze xem xéhseb t kỹzohr hơtptw n, mộstiv t nhâmckk n viêthdu n bưmfrg ớmahp c đigqy ếjduw n rồexdf i khoanh mộstiv t vòjzsn ng tròjzsn n màzvwc u đigqy ỏhguc ngay vịevlk trídjix dàzvwc nh cho nhópdze m khoang hạznig ng hai, đigqy áuwpu nh dấluey u nópdze bằmdqf ng mộstiv t cụjpga m từhguc :
[Đbhfr ãexdf hếjduw t véhseb .]
“Báuwpu n chạznig y thếjduw …” Klein thởocgs dàzvwc i.
“Đbhfr ưmfrg ơtptw ng nhiêthdu n, cảafed ng Pritz làzvwc bếjduw n cảafed ng lớmahp n nhấluey t củxize a Vưmfrg ơtptw ng quốbhfr c. Vôksjg sốbhfr ngưmfrg ờwvze i thôksjg ng qua nơtptw i nàzvwc y đigqy ểpdze đigqy i đigqy ếjduw n đigqy ạznig i lụjpga c Nam vàzvwc cáuwpu c hòjzsn n đigqy ảafed o thuộstiv c đigqy ịevlk a, nhằmdqf m tìlfjs m kiếjduw m mộstiv t cơtptw hộstiv i nàzvwc o đigqy ópdze .” Mộstiv t ngưmfrg ờwvze i đigqy àzvwc n ôksjg ng trung niêthdu n đigqy ang đigqy ứqpzy ng cạznig nh tấluey m váuwpu n gỗyhed trảafed lờwvze i vớmahp i vẻjvle khoe khoang.
Ôvizq ng ta đigqy ộstiv i mộstiv t chiếjduw c mũthpb ca-pôksjg đigqy en, mặudyq c đigqy ồexdf ng phụjpga c sọkocp c đigqy en trắpgxg ng tưmfrg ơtptw ng tựocgs nhưmfrg củxize a cảafed nh sáuwpu t nhưmfrg ng khôksjg ng đigqy eo quâmckk n hàzvwc m, chỉnxlp cópdze làzvwc mộstiv t huy hiệbdgb u hìlfjs nh hảafed i âmckk u treo trêthdu n ngựocgs c—giốbhfr ng hệbdgb t vớmahp i logo củxize a Côksjg ng ty Véhseb Cảafed ng Pritz.
Khuôksjg n mặudyq t, bàzvwc n tay vàzvwc nhữpxiu ng phầbxwt n da lộstiv ra củxize a ngưmfrg ờwvze i đigqy àzvwc n ôksjg ng trung niêthdu n nàzvwc y đigqy ềmfrg u cópdze màzvwc u đigqy ồexdf ng vàzvwc kháuwpu thôksjg ráuwpu p, giốbhfr ng nhưmfrg đigqy ãexdf tiếjduw p xúzohr c vớmahp i giópdze biểpdze n vàzvwc mặudyq t trờwvze i lâmckk u nărkee m, tớmahp i mứqpzy c khiếjduw n cho ngưmfrg ờwvze i kháuwpu c cảafed m thấluey y trêthdu n nếjduw p nhărkee n củxize a ôksjg ng ta cũthpb ng chứqpzy a hạznig t muốbhfr i vậmahp y.
Nếjduw u cópdze tranh chấluey p, hãexdf y tìlfjs m bảafed o vệbdgb ởocgs đigqy ạznig i sảafed nh… Đbhfr âmckk y hẳstiv n làzvwc bảafed o vệbdgb rồexdf i… Nhớmahp lạznig i nhữpxiu ng mụjpga c cầbxwt n chúzohr ýpsix trưmfrg ớmahp c cửpsix a ra vàzvwc o, Klein cũthpb ng khôksjg ng bậmahp n tâmckk m đigqy ếjduw n chuyệbdgb n đigqy ốbhfr i phưmfrg ơtptw ng vừhguc a trảafed lờwvze i mìlfjs nh, chỉnxlp cưmfrg ờwvze i nópdze i:
“Cópdze vẻjvle ôksjg ng hiểpdze u rấluey t rõedpx vềmfrg bếjduw n cảafed ng nàzvwc y nhỉnxlp ?”
Nghe câmckk u hỏhguc i củxize a hắpgxg n, ngưmfrg ờwvze i đigqy àzvwc n ôksjg ng trung niêthdu n đigqy áuwpu p bằmdqf ng mộstiv t tháuwpu i đigqy ộstiv kháuwpu tựocgs mãexdf n:
“Tôksjg i từhguc ng làzvwc thủxize y thủxize củxize a hảafed i quâmckk n Vưmfrg ơtptw ng quốbhfr c, cărkee n cứqpzy chídjix nh củxize a họkocp ởocgs ngay cảafed ng Pritz thuộstiv c đigqy ảafed o Câmckk y Sồexdf i. Tôksjg i đigqy ãexdf phụjpga c vụjpga trong 15 nărkee m vàzvwc lêthdu nh đigqy êthdu nh trêthdu n biểpdze n cùjwyy ng họkocp suốbhfr t mộstiv t thờwvze i gian dàzvwc i đigqy ằmdqf ng đigqy ẵpjnd ng. Nếjduw u sứqpzy c khỏhguc e khôksjg ng bịevlk chiếjduw n tranh Đbhfr ôksjg ng Balam tàzvwc n pháuwpu , tôksjg i đigqy ãexdf cópdze thểpdze làzvwc m thủxize y thủxize thêthdu m 10 nărkee m nữpxiu a rồexdf i! Tôksjg i ràzvwc nh bếjduw n cảafed ng nàzvwc y nhưmfrg ràzvwc nh rõedpx cơtptw thểpdze củxize a vợpukl mìlfjs nh vậmahp y!”
Vừhguc a vărkee n hópdze a lạznig i vừhguc a thôksjg tụjpga c… Vốbhfr n muốbhfr n tìlfjs m hiểpdze u thêthdu m tin tứqpzy c trêthdu n biểpdze n, Klein tùjwyy y ýpsix tròjzsn chuyệbdgb n:
“Sau khi xuấluey t ngũthpb , ôksjg ng làzvwc m bảafed o vệbdgb ởocgs đigqy âmckk y luôksjg n àzvwc ?”
“Khôksjg ng, tôksjg i bịevlk đigqy ẩbhfr y vàzvwc o mộstiv t trưmfrg ờwvze ng họkocp c ban đigqy êthdu m trong suốbhfr t hai nărkee m liềmfrg n, vừhguc a làzvwc m họkocp c sinh, vừhguc a làzvwc m ngưmfrg ờwvze i gáuwpu c cổmahp ng. Bãexdf o Táuwpu p trêthdu n cao! Cậmahp u cópdze thểpdze tưmfrg ởocgs ng tưmfrg ợpukl ng ra cảafed nh mộstiv t ngưmfrg ờwvze i ởocgs đigqy ộstiv tuổmahp i tôksjg i lạznig i ngồexdf i tậmahp p đigqy ọkocp c vớmahp i mộstiv t đigqy áuwpu m thiếjduw u niêthdu n khôksjg ng? Khôksjg ng nhữpxiu ng thếjduw , chúzohr ng nópdze còjzsn n hiểpdze u bàzvwc i vàzvwc thuộstiv c từhguc vựocgs ng nhanh hơtptw n cảafed tôksjg i!” Ngưmfrg ờwvze i bảafed o vệbdgb tỏhguc vẻjvle ngáuwpu n ngẩbhfr m khi nhớmahp lạznig i.
Vừhguc a nópdze i, ôksjg ng ta vừhguc a vỗyhed đigqy ùjwyy i thởocgs dàzvwc i:
“Tiếjduw c thay, đigqy ầbxwt u gốbhfr i củxize a tôksjg i khôksjg ng thểpdze chịevlk u đigqy ưmfrg ợpukl c thờwvze i tiếjduw t réhseb t ẩbhfr m. Bằmdqf ng khôksjg ng, tôksjg i đigqy ãexdf cópdze thểpdze trởocgs thàzvwc nh mộstiv t giáuwpu o viêthdu n báuwpu n thờwvze i gian vàzvwc o ban đigqy êthdu m. Nhữpxiu ng đigqy ứqpzy a trẻjvle đigqy ópdze sẽbtct khiếjduw n cậmahp u cảafed m thấluey y mìlfjs nh vẫjibt n còjzsn n trẻjvle trung, nhưmfrg ng tôksjg i cũthpb ng khôksjg ng thểpdze phủxize nhậmahp n làzvwc muốbhfr n kiếjduw m thêthdu m nhiềmfrg u tiềmfrg n. Khi cópdze mộstiv t ngưmfrg ờwvze i vợpukl vàzvwc bốbhfr n đigqy ứqpzy a con, chắpgxg c chắpgxg n cậmahp u sẽbtct tựocgs hiểpdze u mìlfjs nh phảafed i làzvwc trụjpga cộstiv t củxize a cảafed gia đigqy ìlfjs nh.”
Thưmfrg a ngàzvwc i, ngàzvwc i nópdze i hơtptw i nhiềmfrg u rồexdf i đigqy ấluey y… Cópdze lẽbtct đigqy ópdze làzvwc lýpsix do Côksjg ng ty Véhseb nàzvwc y thuêthdu ngàzvwc i làzvwc m bảafed o vệbdgb … Klein chỉnxlp mỉnxlp m cưmfrg ờwvze i, khôksjg ng tiếjduw p tụjpga c bàzvwc n vềmfrg chủxize đigqy ềmfrg nàzvwc y nữpxiu a, cưmfrg ờwvze i nópdze i:
“Tôksjg i vừhguc a đigqy ọkocp c nhữpxiu ng đigqy iềmfrg u cầbxwt n chúzohr ýpsix ngoàzvwc i cửpsix a, cópdze mụjpga c ghi rằmdqf ng: Khôksjg ng đigqy ưmfrg ợpukl c mởocgs cáuwpu Sópdze i đigqy ópdze ng hộstiv p tạznig i đigqy âmckk y. Thàzvwc nh thậmahp t màzvwc nópdze i, tôksjg i chưmfrg a bao giờwvze nghe vềmfrg thứqpzy nàzvwc y.”
Vẻjvle mặudyq t củxize a ngưmfrg ờwvze i bảafed o vệbdgb đigqy ộstiv t nhiêthdu n trởocgs nêthdu n phứqpzy c tạznig p hẳstiv n.
Ôvizq ng ta tựocgs bópdze p mũthpb i mìlfjs nh rồexdf i nópdze i:
“Đbhfr ópdze làzvwc mộstiv t loạznig i thựocgs c phẩbhfr m phổmahp biếjduw n ởocgs khu vựocgs c bờwvze biểpdze n phídjix a đigqy ôksjg ng Feysac vàzvwc quầbxwt n đigqy ảafed o Gargas. Chúzohr ng làzvwc cáuwpu Sópdze i ưmfrg ớmahp p muốbhfr i, nhưmfrg ng vẫjibt n giữpxiu lạznig i máuwpu u vàzvwc mùjwyy i—mùjwyy i vôksjg cùjwyy ng, cựocgs c kỳtptw , hếjduw t sứqpzy c kídjix ch thídjix ch, vừhguc a thốbhfr i vừhguc a tởocgs m lợpukl m!”
Hópdze a ra làzvwc mộstiv t loạznig i mópdze n ărkee n hắpgxg c áuwpu m… Klein cưmfrg ờwvze i nópdze i:
“Nhưmfrg ng tôksjg i nghĩbhfr chắpgxg c khôksjg ng cópdze ai cốbhfr ýpsix ărkee n đigqy ồexdf hộstiv p khi xếjduw p hàzvwc ng chờwvze mua véhseb đigqy âmckk u nhỉnxlp ?”
“Khôksjg ng, cậmahp u khôksjg ng hiểpdze u rõedpx cảafed m giáuwpu c ấluey y đigqy âmckk u, cópdze lẽbtct sau nàzvwc y cậmahp u sẽbtct đigqy ưmfrg ợpukl c trảafed i nghiệbdgb m.” Ngưmfrg ờwvze i bảafed o vệbdgb hoảafed ng sợpukl thấluey y rõedpx khi nhắpgxg c đigqy ếjduw n đigqy iềmfrg u nàzvwc y, “Cópdze lầbxwt n, mộstiv t gãexdf man di từhguc phưmfrg ơtptw ng Bắpgxg c đigqy ếjduw n đigqy âmckk y mua véhseb . Nhưmfrg ng phídjix a trưmfrg ớmahp c rấluey t đigqy ôksjg ng ngưmfrg ờwvze i xếjduw p hàzvwc ng, đigqy ạznig i sảafed nh chậmahp t kídjix n nhưmfrg thùjwyy ng gỗyhed chứqpzy a cáuwpu vậmahp y, màzvwc gãexdf lạznig i đigqy ang gấluey p, thếjduw làzvwc gãexdf khui mộstiv t hộstiv p Cáuwpu Sópdze i ra. Trong vòjzsn ng chưmfrg a đigqy ầbxwt y 10 giâmckk y, cảafed đigqy ạznig i sảafed nh chỉnxlp còjzsn n lạznig i gãexdf vàzvwc vàzvwc i ngưmfrg ờwvze i nữpxiu a.”
Đbhfr âmckk y, đigqy âmckk y chídjix nh làzvwc vũthpb khídjix sinh họkocp c rồexdf i còjzsn n gìlfjs … Phiêthdu n bảafed n bìlfjs nh thưmfrg ờwvze ng củxize a Bìlfjs nh Đbhfr ộstiv c Tốbhfr Sinh Họkocp c… Klein bậmahp t cưmfrg ờwvze i:
“Cuốbhfr i cùjwyy ng thìlfjs ngưmfrg ờwvze i đigqy ópdze cũthpb ng mua véhseb thàzvwc nh côksjg ng, còjzsn n nơtptw i nàzvwc y thìlfjs phảafed i bổmahp sung thêthdu m mộstiv t mụjpga c cầbxwt n chúzohr ýpsix , phảafed i khôksjg ng?”
“Kếjduw t quảafed khôksjg ng hềmfrg nhưmfrg gãexdf dựocgs tídjix nh, ngay cảafed quýpsix côksjg vàzvwc quýpsix ngàzvwc i phụjpga tráuwpu ch báuwpu n véhseb cũthpb ng bỏhguc chạznig y luôksjg n. Ha ha, cậmahp u biếjduw t đigqy ấluey y, đigqy ầbxwt u ópdze c củxize a bọkocp n man rợpukl thậmahp m chídjix còjzsn n tệbdgb hơtptw n củxize a nhữpxiu ng con khỉnxlp đigqy ầbxwt u chópdze lôksjg ng xoărkee n!” Ngưmfrg ờwvze i bảafed o vệbdgb tặudyq c lưmfrg ỡyytv i cưmfrg ờwvze i, “Khi tôksjg i còjzsn n làzvwc mộstiv t thủxize y thủxize , trêthdu n biểpdze n từhguc ng cópdze mộstiv t tin đigqy ồexdf n, mộstiv t nhópdze m hảafed i tặudyq c đigqy ãexdf khốbhfr ng chếjduw mộstiv t chiếjduw c thuyềmfrg n buôksjg n đigqy ếjduw n từhguc Rolls. Àhseb , đigqy ấluey y làzvwc mộstiv t thàzvwc nh phốbhfr ởocgs bờwvze biểpdze n phídjix a đigqy ôksjg ng Feysac. Tópdze m lạznig i, bọkocp n hảafed i tặudyq c ấluey y háuwpu o hứqpzy c mởocgs chiếjduw n lợpukl i phẩbhfr m củxize a mìlfjs nh ra, nhưmfrg ng nàzvwc o cópdze biếjduw t tấluey t cảafed đigqy ềmfrg u làzvwc cáuwpu c thùjwyy ng chứqpzy a đigqy ầbxwt y cáuwpu Sópdze i. Kếjduw t quảafed làzvwc , cậmahp u đigqy oáuwpu n xem, kếjduw t quảafed thếjduw nàzvwc o? Bọkocp n chúzohr ng choáuwpu ng váuwpu ng, nôksjg n mửpsix a vàzvwc mấluey t sạznig ch sứqpzy c chiếjduw n đigqy ấluey u, trởocgs thàzvwc nh tiềmfrg n thưmfrg ởocgs ng cho cáuwpu c thuyềmfrg n viêthdu n.”
“Câmckk u chuyệbdgb n hay đigqy ấluey y.” Klein cốbhfr gắpgxg ng nídjix n cưmfrg ờwvze i.
Hắpgxg n quay lạznig i nhìlfjs n nhữpxiu ng mảafed nh giấluey y trêthdu n váuwpu n gỗyhed , tìlfjs m xem cópdze chuyếjduw n tàzvwc u nàzvwc o dựocgs kiếjduw n khởocgs i hàzvwc nh vàzvwc o ngàzvwc y 5 tháuwpu ng 1 hay khôksjg ng.
Vốbhfr n làzvwc mộstiv t ngưmfrg ờwvze i chuyêthdu n nghiệbdgb p, trưmfrg ớmahp c đigqy ópdze hắpgxg n đigqy ãexdf tựocgs bópdze i xem ngàzvwc y nàzvwc o làzvwc thờwvze i đigqy iểpdze m thídjix ch hợpukl p đigqy ểpdze ra khơtptw i vàzvwc o tuầbxwt n nàzvwc y. Kếjduw t quảafed cho ra làzvwc ngàzvwc y 5 vàzvwc 8. Màzvwc trong sốbhfr nhữpxiu ng con tàzvwc u chởocgs kháuwpu ch đigqy ếjduw n quầbxwt n đigqy ảafed o Rorsted vàzvwc o ngàzvwc y 5, hai chiếjduw c Saint Havre vàzvwc Bạznig ch Mãexdf Nãexdf o làzvwc phùjwyy hợpukl p vớmahp i hắpgxg n nhấluey t.
Cảafed hai chuyếjduw n vẫjibt n còjzsn n véhseb , giáuwpu cũthpb ng tưmfrg ơtptw ng đigqy ưmfrg ơtptw ng nhau. Khoang hạznig ng ba 4 bảafed ng, khoang hạznig ng hai 10 bảafed ng, khoang hạznig ng nhấluey t 35 bảafed ng… Nhữpxiu ng ngưmfrg ờwvze i sốbhfr ng dựocgs a vàzvwc o biểpdze n cảafed ídjix t nhiềmfrg u đigqy ềmfrg u tídjix n ngưmfrg ỡyytv ng Chúzohr a Tểpdze Bãexdf o Táuwpu p. Ngay cảafed ởocgs nhữpxiu ng quốbhfr c gia nhưmfrg Intis vàzvwc Feysac, vẫjibt n cópdze nhữpxiu ng ngưmfrg dâmckk n vàzvwc cáuwpu c đigqy oàzvwc n thủxize y thủxize âmckk m thầbxwt m chọkocp n vịevlk thầbxwt n bịevlk cấluey m nàzvwc y làzvwc tídjix n ngưmfrg ỡyytv ng, cầbxwt u nguyệbdgb n sựocgs an toàzvwc n khi ra khơtptw i… Cáuwpu i têthdu n Saint Havre bắpgxg t nguồexdf n từhguc Tháuwpu nh Giảafed củxize a Giáuwpu o hộstiv i Bãexdf o Táuwpu p, hẳstiv n làzvwc cópdze bốbhfr i cảafed nh nhấluey t đigqy ịevlk nh… Klein suy nghĩbhfr kỹzohr , nghiêthdu ng vềmfrg việbdgb c chọkocp n tàzvwc u Bạznig ch Mãexdf Nãexdf o hơtptw n.
Khôksjg ng vộstiv i quyếjduw t đigqy ịevlk nh, hắpgxg n quay lạznig i nhìlfjs n ngưmfrg ờwvze i bảafed o vệbdgb :
“Ôvizq ng cópdze biếjduw t gìlfjs vềmfrg tàzvwc u Bạznig ch Mãexdf Nãexdf o khôksjg ng?”
Ngưmfrg ờwvze i bảafed o vệbdgb lậmahp p tứqpzy c nởocgs nụjpga cưmfrg ờwvze i:
“Thưmfrg a ngàzvwc i, ngàzvwc i thậmahp t cópdze mắpgxg t nhìlfjs n. Bạznig ch Mãexdf Nãexdf o làzvwc tàzvwc u hơtptw i nưmfrg ớmahp c, nhưmfrg ng vẫjibt n giữpxiu cáuwpu nh buồexdf m. Tốbhfr c đigqy ộstiv tốbhfr i đigqy a củxize a nópdze làzvwc 16 hảafed i lýpsix /giờwvze .
Ngoàzvwc i ra, vịevlk thuyềmfrg n trưmfrg ởocgs ng rấluey t giàzvwc u kinh nghiệbdgb m. Ôvizq ng ta từhguc ng làzvwc thuyềmfrg n trưmfrg ởocgs ng củxize a tàzvwc u William V thuộstiv c Hảafed i quâmckk n Vưmfrg ơtptw ng gia, khôksjg ng, phảafed i làzvwc Hảafed i quâmckk n Hoàzvwc ng gia mớmahp i đigqy úzohr ng. Quốbhfr c vưmfrg ơtptw ng đigqy ãexdf luôksjg n tuyêthdu n bốbhfr bảafed n thâmckk n xưmfrg ng làzvwc Hoàzvwc ng đigqy ếjduw Balam. Àhseb , trong Hảafed i quâmckk n Hoàzvwc ng gia, bấluey t kểpdze mộstiv t ngưmfrg ờwvze i bìlfjs nh thưmfrg ờwvze ng cópdze giỏhguc i giang hay xuấluey t sắpgxg c đigqy ếjduw n đigqy âmckk u, kẻjvle đigqy ópdze cao lắpgxg m chỉnxlp cópdze thểpdze trởocgs thàzvwc nh mộstiv t thuyềmfrg n trưmfrg ởocgs ng thôksjg i, chứqpzy khôksjg ng thểpdze thărkee ng lêthdu n làzvwc m sĩbhfr quan đigqy ưmfrg ợpukl c. Trừhguc phi, trừhguc phi cậmahp u cópdze thểpdze khiếjduw n cấluey p trêthdu n hàzvwc i lòjzsn ng vềmfrg mìlfjs nh bằmdqf ng đigqy ủxize mọkocp i phưmfrg ơtptw ng thứqpzy c, bấluey t chấluey p phưmfrg ơtptw ng thứqpzy c đigqy ópdze thếjduw nàzvwc o! Chỉnxlp khi ấluey y, cậmahp u mớmahp i cópdze thểpdze đigqy ưmfrg ợpukl c tiếjduw n cửpsix vàzvwc o Họkocp c việbdgb n Hảafed i quâmckk n Pritz vớmahp i tưmfrg cáuwpu ch làzvwc sĩbhfr quan dựocgs bịevlk !
Đbhfr âmckk y làzvwc nguyêthdu n nhâmckk n khiếjduw n Elland buộstiv c phảafed i rờwvze i khỏhguc i lựocgs c lưmfrg ợpukl ng hảafed i quâmckk n, gia nhậmahp p tàzvwc u Bạznig ch Mãexdf Nãexdf o, từhguc ng bưmfrg ớmahp c mộstiv t trởocgs thàzvwc nh thuyềmfrg n trưmfrg ởocgs ng.
Tôksjg i đigqy ềmfrg nghịevlk cậmahp u nêthdu n chọkocp n khoang hạznig ng nhấluey t. Vớmahp i mứqpzy c giáuwpu nàzvwc y, phòjzsn ng cậmahp u sẽbtct cópdze ba đigqy ếjduw n bốbhfr n đigqy ầbxwt y tớmahp , mộstiv t ngưmfrg ờwvze i hầbxwt u đigqy ãexdf đigqy ưmfrg ợpukl c tiếjduw p nhậmahp n khópdze a họkocp c lễjdgt nghi, mộstiv t đigqy ầbxwt u bếjduw p đigqy ưmfrg ợpukl c chỉnxlp đigqy ịevlk nh vớmahp i tay nghềmfrg cao, mộstiv t phòjzsn ng ărkee n yêthdu n tĩbhfr nh cópdze thểpdze thưmfrg ởocgs ng thứqpzy c phong cảafed nh, mộstiv t cărkee n phòjzsn ng chuyêthdu n biệbdgb t đigqy ểpdze húzohr t xìlfjs gàzvwc vàzvwc khu vựocgs c đigqy áuwpu nh bàzvwc i tậmahp p thểpdze …”
Nghe ngưmfrg ờwvze i bảafed o vệbdgb giảafed i thídjix ch cặudyq n kẽbtct , Klein khôksjg ng khỏhguc i cảafed m thấluey y nghi ngờwvze .
Thấluey y vẻjvle mặudyq t củxize a hắpgxg n, ngưmfrg ờwvze i bảafed o vệbdgb ngạznig i ngùjwyy ng mỉnxlp m cưmfrg ờwvze i:
“Elland làzvwc sếjduw p cũthpb củxize a tôksjg i. Ôvizq ng ta thưmfrg ờwvze ng khao tôksjg i uốbhfr ng rưmfrg ợpukl u vàzvwc yêthdu u cầbxwt u tôksjg i giúzohr p ôksjg ng ta chàzvwc o hàzvwc ng cáuwpu c khoang hạznig ng nhấluey t. Nhưmfrg ng cậmahp u cópdze thểpdze yêthdu n tâmckk m, mọkocp i đigqy iềmfrg u tôksjg i nópdze i đigqy ềmfrg u làzvwc sựocgs thậmahp t!”
Vấluey n đigqy ềmfrg khôksjg ng phảafed i thậmahp t hay khôksjg ng, màzvwc vấluey n đigqy ềmfrg làzvwc tiềmfrg n cơtptw … Klein thầbxwt m nhủxize .
Sau mộstiv t hồexdf i câmckk n nhắpgxg c, hắpgxg n hỏhguc i:
“Thưmfrg a ngàzvwc i, ngàzvwc i cópdze lờwvze i khuyêthdu n nàzvwc o dàzvwc nh cho mộstiv t nhàzvwc tháuwpu m hiểpdze m trêthdu n biểpdze n khôksjg ng?”
Đbhfr ểpdze phùjwyy hợpukl p vớmahp i danh tídjix nh củxize a Gehrman Sparrow, Klein đigqy ãexdf sửpsix a đigqy ổmahp i lạznig i hìlfjs nh tưmfrg ợpukl ng mộstiv t chúzohr t, biếjduw n mìlfjs nh trôksjg ng cópdze vẻjvle lạznig nh lùjwyy ng vàzvwc sắpgxg c béhseb n hơtptw n.
“Nhàzvwc tháuwpu m hiểpdze m?” Ngưmfrg ờwvze i bảafed o vệbdgb vôksjg thứqpzy c cao giọkocp ng.
Trong nhữpxiu ng ngưmfrg ờwvze i đigqy ang xếjduw p hàzvwc ng mua véhseb , cópdze kha kháuwpu quay đigqy ầbxwt u lạznig i, nhìlfjs n vềmfrg phídjix a Klein.
Dựocgs a vàzvwc o trựocgs c giáuwpu c linh tídjix nh, Klein liếjduw c qua mộstiv t trong nhữpxiu ng áuwpu nh mắpgxg t nọkocp theo bảafed n nărkee ng.
Hắpgxg n trôksjg ng thấluey y mộstiv t ngưmfrg ờwvze i đigqy àzvwc n ôksjg ng khoảafed ng ba mưmfrg ơtptw i tuổmahp i, đigqy ầbxwt u đigqy ộstiv i mũthpb chópdze p cao nửpsix a màzvwc u đigqy en. Đbhfr ốbhfr i phưmfrg ơtptw ng cópdze khuôksjg n mặudyq t thôksjg kệbdgb ch vàzvwc nhữpxiu ng nếjduw p nhărkee n do sựocgs gian nan vấluey t vảafed khắpgxg c lêthdu n, vópdze c ngưmfrg ờwvze i vạznig m vỡyytv nhưmfrg ng khôksjg ng quáuwpu cao, cùjwyy ng vớmahp i mộstiv t đigqy ôksjg i mắpgxg t màzvwc u lam nhạznig t áuwpu nh lêthdu n vẻjvle từhguc ng trảafed i.
Mộstiv t nhàzvwc tháuwpu m hiểpdze m kháuwpu c àzvwc ? Ngay khi áuwpu nh nhìlfjs n củxize a Klein vàzvwc củxize a ngưmfrg ờwvze i đigqy àzvwc n ôksjg ng vừhguc a chạznig m nhau, cảafed hai lậmahp p tứqpzy c dờwvze i tầbxwt m mắpgxg t đigqy i.
Lúzohr c nàzvwc y, ngưmfrg ờwvze i bảafed o vệbdgb cốbhfr nặudyq n ra mộstiv t nụjpga cưmfrg ờwvze i:
“Tôksjg i xin lỗyhed i, tôksjg i kháuwpu nhạznig y cảafed m vớmahp i cáuwpu i thuậmahp t ngữpxiu nhàzvwc tháuwpu m hiểpdze m nàzvwc y. Trong ấluey n tưmfrg ợpukl ng củxize a tôksjg i, danh hiệbdgb u nàzvwc y tưmfrg ơtptw ng đigqy ưmfrg ơtptw ng vớmahp i mộstiv t gãexdf liềmfrg u mạznig ng, mộstiv t têthdu n tàzvwc n áuwpu c trêthdu n biểpdze n vàzvwc ruồexdf ng bỏhguc lờwvze i tuyêthdu n thệbdgb củxize a bảafed n thâmckk n. Khôksjg ng, khôksjg ng phảafed i làzvwc tôksjg i đigqy ang nópdze i cậmahp u đigqy âmckk u.
Cậmahp u muốbhfr n mộstiv t lờwvze i khuyêthdu n châmckk n thàzvwc nh àzvwc ? Tôksjg i… Ừqfxx m, cậmahp u phảafed i nhớmahp kỹzohr ba đigqy iềmfrg u.
Thứqpzy nhấluey t, khôksjg ng nêthdu n chọkocp c vàzvwc o bọkocp n hảafed i tặudyq c. Thứqpzy hai, khôksjg ng nêthdu n chọkocp c vàzvwc o bọkocp n hảafed i tặudyq c. Thứqpzy ba, vẫjibt n làzvwc khôksjg ng nêthdu n chọkocp c vàzvwc o bọkocp n hảafed i tặudyq c.
Trừhguc phi cậmahp u làzvwc thàzvwc nh viêthdu n củxize a hảafed i quâmckk n hoặudyq c cáuwpu c Giáuwpu o hộstiv i, khôksjg ng thìlfjs đigqy ừhguc ng bao giờwvze đigqy ốbhfr i đigqy ịevlk ch vớmahp i bọkocp n hảafed i tặudyq c!
Ờjpga … Cũthpb ng đigqy ừhguc ng đigqy ểpdze bảafed n thâmckk n bịevlk sựocgs nhiệbdgb t tìlfjs nh củxize a nhữpxiu ng côksjg gáuwpu i trêthdu n cáuwpu c hòjzsn n đigqy ảafed o dụjpga dỗyhed nhéhseb . Họkocp cópdze thểpdze làzvwc hảafed i tặudyq c, hoặudyq c muốbhfr n cậmahp u đigqy ưmfrg a họkocp đigqy ếjduw n Pritz, đigqy ếjduw n Backlund. Đbhfr ópdze khôksjg ng hoàzvwc n toàzvwc n làzvwc lỗyhed i củxize a họkocp . Vìlfjs mụjpga c đigqy ídjix ch lừhguc a tìlfjs nh nhằmdqf m chiếjduw m lấluey y thâmckk n thểpdze củxize a nhữpxiu ng côksjg gáuwpu i đigqy ópdze , cópdze rấluey t nhiềmfrg u thủxize y thủxize , thuyềmfrg n viêthdu n vàzvwc cáuwpu c hàzvwc nh kháuwpu ch đigqy ãexdf vẽbtct ra mộstiv t khung cảafed nh đigqy ôksjg thịevlk rấluey t hấluey p dẫjibt n vàzvwc mộstiv t cuộstiv c sốbhfr ng tưmfrg ơtptw i đigqy ẹpxiu p trưmfrg ớmahp c mặudyq t bọkocp n họkocp , đigqy ểpdze rồexdf i đigqy áuwpu họkocp xuốbhfr ng giưmfrg ờwvze ng sau khi mâmckk y mưmfrg a xong, vứqpzy t bỏhguc họkocp ởocgs lạznig i vịevlk trídjix ban đigqy ầbxwt u ấluey y.”
Thậmahp t làzvwc mộstiv t lũthpb hèjdgt n hạznig … Trong thờwvze i đigqy ạznig i nàzvwc y, nhữpxiu ng ngưmfrg ờwvze i kiếjduw m ărkee n trêthdu n biểpdze n cũthpb ng khôksjg ng thểpdze quáuwpu tửpsix tếjduw … Trậmahp t tựocgs trêthdu n biểpdze n kéhseb m đigqy ếjduw n thếjduw cơtptw àzvwc ? Hảafed i tặudyq c lạznig i ngang ngưmfrg ợpukl c tớmahp i vậmahp y sao? Klein gậmahp t đigqy ầbxwt u:
“Cảafed m ơtptw n, tôksjg i biếjduw t phảafed i làzvwc m gìlfjs rồexdf i.”
Nópdze i xong, hắpgxg n bưmfrg ớmahp c đigqy ếjduw n hàzvwc ng chờwvze cópdze ídjix t ngưmfrg ờwvze i nhấluey t.
Phídjix a sau hắpgxg n, ngưmfrg ờwvze i bảafed o vệbdgb kêthdu u lêthdu n:
“Vớmahp i cảafed , nhữpxiu ng truyềmfrg n thuyếjduw t vềmfrg kho báuwpu u trêthdu n biểpdze n đigqy ềmfrg u làzvwc giảafed hếjduw t đigqy ấluey y!”
…
Sau khi mua mộstiv t tấluey m véhseb khoang hạznig ng hai củxize a tàzvwc u Bạznig ch Mãexdf Nãexdf o, Klein quay vềmfrg nhàzvwc trọkocp , kiêthdu n nhẫjibt n chờwvze màzvwc n đigqy êthdu m buôksjg ng xuốbhfr ng.
Trong quáuwpu trìlfjs nh nàzvwc y, hắpgxg n thưmfrg ởocgs ng thứqpzy c mópdze n cáuwpu chiêthdu n xùjwyy nổmahp i tiếjduw ng nhấluey t ởocgs cảafed ng Pritz. Klein nhậmahp n đigqy ịevlk nh rằmdqf ng hưmfrg ơtptw ng vịevlk nàzvwc y kháuwpu ngon, nhưmfrg ng chắpgxg c chắpgxg n khôksjg ng thểpdze nhai nổmahp i nếjduw u phảafed i liêthdu n tụjpga c ărkee n nópdze trong mộstiv t thờwvze i gian dàzvwc i.
Khi gầbxwt n đigqy ếjduw n táuwpu m giờwvze , hắpgxg n tiếjduw n lêthdu n phídjix a trêthdu n màzvwc n sưmfrg ơtptw ng xáuwpu m, cầbxwt m huy hiệbdgb u củxize a Lanevus bằmdqf ng mộstiv t tay, tay còjzsn n lạznig i viếjduw t câmckk u bópdze i tưmfrg ơtptw ng ứqpzy ng:
[Tìlfjs nh hìlfjs nh củxize a lầbxwt n tụjpga hộstiv i nàzvwc y.]
Tídjix ch tắpgxg c. Tídjix ch tắpgxg c. Chờwvze đigqy ếjduw n khi chiếjduw c đigqy ồexdf ng hồexdf bỏhguc túzohr i đigqy iểpdze m ngay vịevlk trídjix táuwpu m giờwvze , hắpgxg n nhắpgxg m mắpgxg t lạznig i, tựocgs a ngưmfrg ờwvze i vàzvwc o thàzvwc nh ghếjduw rồexdf i bắpgxg t đigqy ầbxwt u niệbdgb m đigqy i niệbdgb m lạznig i câmckk u bópdze i.
Hắpgxg n cópdze lýpsix do đigqy ểpdze tin rằmdqf ng, mộstiv t khi cáuwpu nh cửpsix a tụjpga hộstiv i “mởocgs ra”, nhờwvze vàzvwc o mảafed nh khôksjg ng gian thầbxwt n bídjix phídjix a trêthdu n sưmfrg ơtptw ng xáuwpu m vàzvwc dùjwyy ng chiếjduw c huy hiệbdgb u cópdze thểpdze tựocgs đigqy ịevlk nh vịevlk làzvwc m trung gian, hắpgxg n sẽbtct bópdze i ra mộstiv t thứqpzy gìlfjs đigqy ópdze !
Trưmfrg ớmahp c kia hắpgxg n thấluey t bạznig i làzvwc vìlfjs vẫjibt n chưmfrg a cópdze gìlfjs xảafed y ra. Nhưmfrg ng lầbxwt n nàzvwc y thìlfjs kháuwpu c, mọkocp i chuyệbdgb n đigqy ang diễjdgt n ra, màzvwc Klein lạznig i cópdze đigqy ủxize vậmahp t trung gian!
Chẳstiv ng mấluey y chốbhfr c, Klein bưmfrg ớmahp c vàzvwc o mộstiv t thếjduw giớmahp i cảafed nh mơtptw tốbhfr i tărkee m vàzvwc mờwvze mịevlk t.
Hắpgxg n nhìlfjs n thấluey y sôksjg ng Tussock lặudyq ng lẽbtct chảafed y, hai bêthdu n làzvwc thung lũthpb ng rộstiv ng lớmahp n vàzvwc khoảafed ng mưmfrg ờwvze i mấluey y ngưmfrg ờwvze i đigqy ứqpzy ng ởocgs nhiềmfrg u vịevlk trídjix kháuwpu c nhau. Mộstiv t màzvwc n sáuwpu ng mỏhguc ng manh bao phủxize lấluey y họkocp , hoặudyq c mơtptw hồexdf , hoặudyq c dầbxwt n biếjduw n mấluey t trong hưmfrg ảafed o.
Trong đigqy ópdze , cópdze mộstiv t ngưmfrg ờwvze i trôksjg ng kháuwpu đigqy iểpdze n trai vớmahp i máuwpu i tópdze c đigqy en vàzvwc đigqy ôksjg i mắpgxg t xanh lụjpga c, nghiễjdgt m nhiêthdu n chídjix nh làzvwc ngưmfrg ờwvze i quen củxize a Klein.
Leonard Mitchell!
Sau khi nhì
Có
Trư
[Đ
“Bá
“Đ
Ô
Khuô
Nế
“Có
Nghe câ
“Tô
Vừ
“Sau khi xuấ
“Khô
Vừ
“Tiế
Thư
“Tô
Vẻ
Ô
“Đ
Hó
“Như
“Khô
Đ
“Cuố
“Kế
“Câ
Hắ
Vố
Cả
Khô
“Ô
Ngư
“Thư
Ngoà
Đ
Tô
Nghe ngư
Thấ
“Elland là
Vấ
Sau mộ
“Thư
Đ
“Nhà
Trong nhữ
Dự
Hắ
Mộ
Lú
“Tô
Cậ
Thứ
Trừ
Ờ
Thậ
“Cả
Nó
Phí
“Vớ
…
Sau khi mua mộ
Trong quá
Khi gầ
[Tì
Tí
Hắ
Trư
Chẳ
Hắ
Trong đ
Leonard Mitchell!
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
