Mọmrfm i ngưfkmw ờtvzn i trao đdmhp ổrnto i vớpzxl i nhau mộbecp t lúmrfm c thìmmek ‘Mặlrve t trờtvzn i’ Derrick chợcqsx t hỏudpf i:
“Thưfkmw a ngàfyvr i ‘Kẻdavx Khờtvzn ’ đdmhp álrve ng kípixr nh, chúmrfm ng tôtqni i nêmmek n dùjdbb ng đdmhp ộbecp ng tálrve c tay nhưfkmw thếqikr nàfyvr o đdmhp ểdmbz bàfyvr y tỏudpf lòxdvr ng cảqhzo m tạvgld vớpzxl i ngàfyvr i?”
Đjdbb ộbecp ng tálrve c tay àfyvr ? Câwocb u hỏudpf i củskwc a nhóselx c ‘Mặlrve t Trờtvzn i’ khiếqikr n Klein thoálrve ng sửnasa ng sốqpko t.
Hắnewe n chưfkmw a từycaq ng nghĩkylz đdmhp ếqikr n việjizn c bắnewe t chưfkmw ớpzxl c đdmhp ộbecp ng tálrve c đdmhp iểdmbz m bốqpko n chấkldp m thàfyvr nh hìmmek nh tròxdvr n nhưfkmw củskwc a Giálrve o hộbecp i Nữpixr Thầbwei n, hay dùjdbb ng nắnewe m tay phảqhzo i đdmhp ậpztu p vàfyvr o ngựoiri c trálrve i Giálrve o hộbecp i Bãmmek o Tálrve p.
Hẳrepr n đdmhp âwocb y chípixr nh làfyvr ranh giớpzxl i cuốqpko i cùjdbb ng củskwc a mộbecp t Ngụktqf y Thầbwei n rồafej i… Klein tựoiri giễlrve u trong lòxdvr ng.
Nhìmmek n thấkldp y ngàfyvr i ‘Kẻdavx Khờtvzn ’ chỉyisr mỉyisr m cưfkmw ờtvzn i màfyvr khôtqni ng nóselx i lờtvzn i nàfyvr o, giốqpko ng nhưfkmw đdmhp ang chờtvzn mìmmek nh vàfyvr mọmrfm i ngưfkmw ờtvzn i đdmhp ưfkmw a ra ýlivt kiếqikr n, ‘Chípixr nh Nghĩkylz a’ Audrey lậpztu p tứsbqp c nảqhzo y lêmmek n rấkldp t nhiềfkmw u cảqhzo m hứsbqp ng, đdmhp ồafej ng thờtvzn i liêmmek n tưfkmw ởoiri ng tớpzxl i mộbecp t vấkldp n đdmhp ềfkmw mớpzxl i.
Côtqni nàfyvr ng nhìmmek n quanh vớpzxl i álrve nh mắnewe t rạvgld ng rỡaeoi rồafej i hỏudpf i:
“Chúmrfm ng ta cóselx nêmmek n thiếqikr t kếqikr mộbecp t đdmhp ộbecp ng tálrve c bípixr mậpztu t đdmhp ểdmbz chứsbqp ng minh thâwocb n phậpztu n củskwc a mìmmek nh khôtqni ng? Hiệjizn n giờtvzn Hộbecp i Tarot chưfkmw a cóselx nhiềfkmw u thàfyvr nh viêmmek n nêmmek n khôtqni ng cầbwei n phảqhzo i lo vềfkmw vấkldp n đdmhp ềfkmw nhiềfkmw u ngưfkmw ờtvzn i cùjdbb ng xuấkldp t hiệjizn n tạvgld i mộbecp t nơxldj i vàfyvr đdmhp ốqpko i đdmhp ịsbqp ch lẫktqf n nhau vìmmek mộbecp t lýlivt do nàfyvr o đdmhp óselx . Tuy nhiêmmek n, trong tưfkmw ơxldj ng lai thìmmek rấkldp t khóselx nóselx i trưfkmw ớpzxl c đdmhp ưfkmw ợcqsx c. Chúmrfm ng ta cầbwei n mộbecp t bộbecp “álrve m hiệjizn u” đdmhp ặlrve c thùjdbb đdmhp ểdmbz phâwocb n biệjizn t ai làfyvr đdmhp ịsbqp ch, ai làfyvr bạvgld n.”
Tôtqni i cóselx ýlivt tưfkmw ởoiri ng rồafej i nàfyvr y… Klein bỗrogi ng nhớpzxl lạvgld i nhữpixr ng álrve m hiệjizn u bằfmtg ng tay trong kiếqikr p trưfkmw ớpzxl c, vípixr dụktqf nhưfkmw cửnasa chỉyisr cấkldp t tay vàfyvr o trong álrve o (*).
Hắnewe n vừycaq a đdmhp ịsbqp nh đdmhp iềfkmw u khiểdmbz n ‘Thếqikr Giớpzxl i’ đdmhp ưfkmw a ra đdmhp ềfkmw nghịsbqp thìmmek ‘Ngưfkmw ờtvzn i Treo Ngưfkmw ợcqsx c’ đdmhp ãmmek lêmmek n tiếqikr ng trưfkmw ớpzxl c:
“Khôtqni ng, tiểdmbz u thưfkmw ‘Chípixr nh Nghĩkylz a’, tôtqni i khôtqni ng nghĩkylz đdmhp âwocb y làfyvr ýlivt hay.
So vớpzxl i cálrve c tổrnto chứsbqp c bípixr ẩrogi n khálrve c, đdmhp ặlrve c đdmhp iểdmbz m nổrnto i bậpztu t nhấkldp t củskwc a Hộbecp i Tarot chúmrfm ng ta nằfmtg m ởoiri chỗrogi cálrve c thàfyvr nh viêmmek n khôtqni ng biếqikr t thâwocb n phậpztu n củskwc a nhau. Ngay cảqhzo khi… Ờudpf m, đdmhp ểdmbz tôtqni i dùjdbb ng vípixr dụktqf cựoiri c đdmhp oan mộbecp t chúmrfm t. Ngay cảqhzo khi mộbecp t ngưfkmw ờtvzn i trong sốqpko chúmrfm ng ta bịsbqp bắnewe t giữpixr vàfyvr tra khảqhzo o, họmrfm cũlrve ng khôtqni ng thểdmbz gâwocb y ảqhzo nh hưfkmw ởoiri ng đdmhp ếqikr n ngưfkmw ờtvzn i khálrve c đdmhp ưfkmw ợcqsx c. Trừycaq phi kẻdavx đdmhp ịsbqp ch cóselx thểdmbz đdmhp ốqpko i khálrve ng vớpzxl i ngàfyvr i ‘Kẻdavx Khờtvzn ’, xôtqni ng thẳrepr ng vàfyvr o đdmhp âwocb y, nhưfkmw ng đdmhp iềfkmw u nàfyvr y hiểdmbz n nhiêmmek n làfyvr khôtqni ng thểdmbz xảqhzo y ra rồafej i.
Khi chúmrfm ng ta tạvgld o ra mộbecp t bộbecp álrve m hiệjizn u vàfyvr mậpztu t mãmmek hoàfyvr n chỉyisr nh, kẻdavx phảqhzo n bộbecp i cóselx thểdmbz dùjdbb ng chúmrfm ng đdmhp ểdmbz giúmrfm p cálrve c thếqikr lựoiri c đdmhp ốqpko i đdmhp ịsbqp ch lôtqni i kéjqun o chúmrfm ng ta ra ngoàfyvr i sálrve ng theo từycaq ng bưfkmw ớpzxl c mộbecp t.
Cálrve c ngưfkmw ờtvzn i thựoiri c sựoiri muốqpko n khoe khoang thâwocb n phậpztu n làfyvr thàfyvr nh viêmmek n Hộbecp i Tarot củskwc a mìmmek nh đdmhp ếqikr n thếqikr àfyvr ?”
“…” Audrey nhấkldp t thờtvzn i khôtqni ng thểdmbz phảqhzo n bálrve c đdmhp ưfkmw ợcqsx c câwocb u nàfyvr o, chỉyisr cóselx thểdmbz lúmrfm ng túmrfm ng, “Nhưfkmw ng…”
“Việjizn c tiểdmbz u thưfkmw ‘Chípixr nh Nghĩkylz a’ lo lắnewe ng vềfkmw tìmmek nh huốqpko ng sau nàfyvr y cũlrve ng rấkldp t hợcqsx p lýlivt . Chúmrfm ng ta cóselx thểdmbz thay thếqikr bằfmtg ng cálrve ch đdmhp ưfkmw a ra đdmhp ộbecp ng tálrve c bálrve o hiệjizn u tạvgld m thờtvzn i trong cálrve c buổrnto i tụktqf hộbecp i hàfyvr ng tuầbwei n, cũlrve ng nhưfkmw đdmhp ểdmbz khẩrogi n cầbwei u ngàfyvr i ‘Kẻdavx Khờtvzn ’.” Nghĩkylz tớpzxl i sốqpko tiềfkmw n khổrnto ng lồafej đdmhp ốqpko i phưfkmw ơxldj ng sắnewe p chuyểdmbz n cho mìmmek nh, giọmrfm ng đdmhp iệjizn u củskwc a "Ngưfkmw ờtvzn i Treo Ngưfkmw ợcqsx c" Alger dầbwei n trởoiri nêmmek n mềfkmw m mỏudpf ng hơxldj n.
‘Chípixr nh Nghĩkylz a’ Audrey hiểdmbz u ra đdmhp ôtqni i chúmrfm t, bèrnto n hỏudpf i thêmmek m:
“Vípixr dụktqf đdmhp ơxldj n giảqhzo n nhấkldp t làfyvr , trong buổrnto i tụktqf hộbecp i Tarot vàfyvr o thứsbqp hai mỗrogi i tuầbwei n, chúmrfm ng ta sẽvgld biếqikr t cóselx cơxldj hộbecp i chạvgld m mặlrve t thàfyvr nh viêmmek n nàfyvr o khôtqni ng, thậpztu m chípixr cóselx khảqhzo năyisr ng phálrve t sinh xung đdmhp ộbecp t. Theo đdmhp óselx , chúmrfm ng ta sẽvgld tạvgld o ra mộbecp t cửnasa chỉyisr tay đdmhp ểdmbz bàfyvr y tỏudpf thâwocb n phậpztu n. Sau khi mọmrfm i việjizn c đdmhp ãmmek đdmhp ưfkmw ợcqsx c giảqhzo i quyếqikr t thìmmek bộbecp cửnasa chỉyisr đdmhp óselx sẽvgld mấkldp t hiệjizn u quảqhzo ngay lậpztu p tứsbqp c. Ừvfmw , nếqikr u gặlrve p phảqhzo i tìmmek nh huốqpko ng bấkldp t ngờtvzn vàfyvr khôtqni ng kịsbqp p thôtqni ng bálrve o cho nhau, hoặlrve c nếqikr u cóselx đdmhp iềfkmw u gìmmek đdmhp álrve ng ngờtvzn , chúmrfm ng ta cóselx thểdmbz tìmmek m cơxldj hộbecp i khẩrogi n cầbwei u ngàfyvr i ‘Kẻdavx Khờtvzn ’ đdmhp ểdmbz xálrve c nhậpztu n liệjizn u cóselx thàfyvr nh viêmmek n khálrve c tham gia, phảqhzo i khôtqni ng?”
“Đjdbb ạvgld i khálrve i làfyvr thếqikr .” Alger lặlrve ng lẽvgld thởoiri hắnewe t ra.
Bấkldp y giờtvzn , ‘Mặlrve t Trờtvzn i’ Derrick cũlrve ng giậpztu t mìmmek nh lêmmek n tiếqikr ng:
“Xin lỗrogi i, tôtqni i đdmhp ãmmek hỏudpf i mộbecp t vấkldp n đdmhp ềfkmw ngu xuẩrogi n rồafej i. Ngàfyvr i ‘Kẻdavx Khờtvzn ’ chưfkmw a từycaq ng đdmhp ềfkmw cậpztu p đdmhp ếqikr n việjizn c chúmrfm ng ta dùjdbb ng đdmhp ộbecp ng tálrve c tay đdmhp ểdmbz cảqhzo m tạvgld , làfyvr vìmmek Thầbwei n lo rằfmtg ng chúmrfm ng ta sẽvgld bịsbqp lộbecp thâwocb n phậpztu n.”
Lúmrfm c nàfyvr y, cậpztu u lạvgld i nhìmmek n vềfkmw vịsbqp trípixr cao nhấkldp t trưfkmw ớpzxl c bàfyvr n dàfyvr i bằfmtg ng đdmhp ồafej ng:
“Ýwicp nguyệjizn n củskwc a ngàfyvr i chípixr nh làfyvr con đdmhp ưfkmw ờtvzn ng củskwc a chúmrfm ng tôtqni i.”
Tôtqni i vừycaq a nghĩkylz ra mộbecp t đdmhp ộbecp ng tálrve c rấkldp t đdmhp ặlrve c biệjizn t xong… Klein khẽvgld cưfkmw ờtvzn i:
“Phảqhzo i.”
Hắnewe n đdmhp ưfkmw a mắnewe t nhìmmek n cálrve c thàfyvr nh viêmmek n xung quanh, bìmmek nh thảqhzo n cấkldp t giọmrfm ng:
“Buổrnto i tụktqf hộbecp i hôtqni m nay kếqikr t thúmrfm c tạvgld i đdmhp âwocb y.”
“Tuâwocb n theo ýlivt nguyệjizn n củskwc a ngàfyvr i!” Ngoạvgld i trừycaq ‘Mặlrve t Trăyisr ng’, mọmrfm i ngưfkmw ờtvzn i đdmhp ềfkmw u đdmhp ồafej ng loạvgld t đdmhp ứsbqp ng dậpztu y.
Emlyn sửnasa ng sốqpko t mấkldp t mộbecp t giâwocb y mớpzxl i cuốqpko ng quípixr t họmrfm c theo cálrve c thàfyvr nh viêmmek n khálrve c, đdmhp ứsbqp ng lêmmek n làfyvr m lễlrve .
Áwxzs nh sálrve ng đdmhp ỏudpf thẫktqf m xuấkldp t hiệjizn n trưfkmw ớpzxl c mắnewe t, sau đdmhp óselx Emlyn cảqhzo m thấkldp y cơxldj thểdmbz khẽvgld rơxldj i xuốqpko ng.
Thịsbqp lựoiri c nhanh chóselx ng khôtqni i phụktqf c nhưfkmw bìmmek nh thưfkmw ờtvzn ng, anh ta lạvgld i nhìmmek n thấkldp y căyisr n phòxdvr ng chứsbqp a đdmhp ầbwei y con rốqpko i đdmhp ủskwc kípixr ch cỡaeoi khálrve c nhau.
Phùjdbb … Đjdbb ếqikr n tậpztu n giờtvzn phúmrfm t nàfyvr y, Emlyn White mớpzxl i tỉyisr nh tálrve o lạvgld i, nhớpzxl vềfkmw buổrnto i tụktqf hộbecp i Tarot vừycaq a tham dựoiri .
Ngoạvgld i trừycaq ngàfyvr i ‘Kẻdavx Khờtvzn ’, nhữpixr ng thàfyvr nh viêmmek n khálrve c cũlrve ng khôtqni ng quálrve mạvgld nh. Chẳrepr ng lẽvgld họmrfm đdmhp ềfkmw u đdmhp ưfkmw ợcqsx c lựoiri a chọmrfm n vìmmek đdmhp ủskwc loạvgld i lýlivt do y nhưfkmw mìmmek nh? Mìmmek nh cóselx Thủskwc y Tổrnto chốqpko ng lưfkmw ng, còxdvr n bọmrfm n họmrfm thìmmek sao?Đjdbb úmrfm ng làfyvr tròxdvr hềfkmw ! Ban đdmhp ầbwei u mìmmek nh còxdvr n tưfkmw ởoiri ng ‘Mặlrve t Trờtvzn i’ làfyvr mộbecp t cưfkmw ờtvzn ng giảqhzo Bálrve n Thầbwei n vừycaq a trốqpko n thoálrve t khỏudpf i sựoiri truy sálrve t củskwc a mộbecp t Thiêmmek n Sứsbqp , ai ngờtvzn cậpztu u ta mớpzxl i chỉyisr Danh sálrve ch 8, còxdvr n đdmhp ang muốqpko n thăyisr ng cấkldp p lêmmek n Danh sálrve ch 7!
Mộbecp t têmmek n nhóselx c khôtqni ng biếqikr t lễlrve phéjqun p, chắnewe c chắnewe n còxdvr n chưfkmw a đdmhp ếqikr n tuổrnto i trưfkmw ởoiri ng thàfyvr nh! Thếqikr nhưfkmw ng thàfyvr nh Bạvgld ch Ngâwocb n vàfyvr nhữpixr ng kinh nghiệjizn m cậpztu u ta trảqhzo i qua đdmhp úmrfm ng làfyvr rấkldp t kìmmek quálrve i. Mìmmek nh phảqhzo i tìmmek m cơxldj hộbecp i đdmhp ểdmbz hỏudpf i Đjdbb ấkldp ng Nibbs, khôtqni ng, phảqhzo i hỏudpf i Cosmi vàfyvr bốqpko mẹizmb trưfkmw ớpzxl c, xem họmrfm cóselx biếqikr t gìmmek vềfkmw thàfyvr nh Bạvgld ch Ngâwocb n khôtqni ng. Hừycaq ! Lịsbqp ch sửnasa văyisr n hiếqikr n ởoiri nơxldj i đdmhp óselx lạvgld i dálrve m xuyêmmek n tạvgld c sựoiri típixr ch vềfkmw Huyếqikr t tộbecp c chúmrfm ng ta!
Tiểdmbz u thưfkmw ‘Chípixr nh Nghĩkylz a’ làfyvr ngưfkmw ờtvzn i Backlund, giàfyvr u nứsbqp t đdmhp ốqpko đdmhp ổrnto válrve ch. Côtqni ta làfyvr con gálrve i củskwc a vịsbqp tay to mặlrve t lớpzxl n nàfyvr o trong ngâwocb n hàfyvr ng, hay thuộbecp c dòxdvr ng dõvfmw i đdmhp ạvgld i quýlivt tộbecp c nhỉyisr ? Hoặlrve c chípixr nh bảqhzo n thâwocb n côtqni ta làfyvr chủskwc ngâwocb n hàfyvr ng, cóselx tưfkmw ớpzxl c vịsbqp quýlivt tộbecp c cũlrve ng nêmmek n…
Áwxzs nh mắnewe t củskwc a tiểdmbz u thưfkmw ‘Ma Thuậpztu t Sưfkmw ’ khi nhìmmek n mìmmek nh rấkldp t kìmmek lạvgld , nhấkldp t đdmhp ịsbqp nh làfyvr do ngưfkmw ỡaeoi ng mộbecp Huyếqikr t tộbecp c cao quýlivt rồafej i. Côtqni nàfyvr ng nàfyvr y kiệjizn m lờtvzn i, tiếqikr t lộbecp rấkldp t ípixr t tin tứsbqp c vềfkmw bảqhzo n thâwocb n. Ừvfmw m, đdmhp âwocb y làfyvr mộbecp t côtqni gálrve i trầbwei m típixr nh.
Ngàfyvr i ‘Ngưfkmw ờtvzn i Treo Ngưfkmw ợcqsx c’ làfyvr mộbecp t quýlivt ngàfyvr i rấkldp t trưfkmw ởoiri ng thàfyvr nh. Anh ta biếqikr t rấkldp t nhiềfkmw u chuyệjizn n, hơxldj n nữpixr a nhâwocb n phẩrogi m cũlrve ng rấkldp t tốqpko t, sẵjdbb n lòxdvr ng giảqhzo i đdmhp álrve p vấkldp n đdmhp ềfkmw cho thàfyvr nh viêmmek n mớpzxl i, đdmhp ồafej ng thờtvzn i cung cấkldp p trợcqsx giúmrfm p vàfyvr thôtqni ng tin thípixr ch hợcqsx p. Cóselx thểdmbz thấkldp y anh ta rấkldp t đdmhp ưfkmw ợcqsx c hoan nghêmmek nh, ‘Mặlrve t Trờtvzn i’ vàfyvr ‘Thếqikr Giớpzxl i’ đdmhp ềfkmw u muốqpko n hỏudpf i ýlivt kiếqikr n vàfyvr tìmmek m sựoiri giúmrfm p đdmhp ỡaeoi từycaq anh ta.‘Thếqikr Giớpzxl i’ cóselx vẻdavx làfyvr kẻdavx khiếqikr n ngưfkmw ờtvzn i khálrve c cảqhzo m thấkldp y khóselx ưfkmw a. Giọmrfm ng lúmrfm c nóselx i chuyệjizn n cứsbqp khàfyvr n khàfyvr n, hệjizn t nhưfkmw trong cổrnto họmrfm ng cóselx cụktqf c đdmhp ờtvzn m nhưfkmw ng khôtqni ng khạvgld c ra đdmhp ưfkmw ợcqsx c. Còxdvr n lâwocb u mìmmek nh mớpzxl i uốqpko ng málrve u củskwc a gãmmek . Mùjdbb i vịsbqp chắnewe c tởoiri m lợcqsx m lắnewe m… Gãmmek cóselx típixr nh tìmmek nh quálrve i gởoiri , che giấkldp u tâwocb m lýlivt rấkldp t tốqpko t, lạvgld i còxdvr n cóselx thểdmbz ung dung lấkldp y ra đdmhp ặlrve c típixr nh phi phàfyvr m củskwc a Danh sálrve ch 6. Gãmmek còxdvr n hứsbqp a sẽvgld cung cấkldp p mộbecp t đdmhp ặlrve c típixr nh phi phàfyvr m “Bálrve c Sĩkylz Tâwocb m Lýlivt ” trong vòxdvr ng hai thálrve ng… Ấkylz n tưfkmw ợcqsx ng thậpztu t!
Đjdbb ủskwc loạvgld i chi tiếqikr t hiệjizn n lêmmek n. Emlyn phálrve t hiệjizn n ra, Hộbecp i Tarot tuy khôtqni ng phứsbqp c tạvgld p nhưfkmw ng cũlrve ng chẳrepr ng đdmhp ơxldj n giảqhzo n. Hơxldj n nữpixr a ngàfyvr i ‘Kẻdavx Khờtvzn ’ cũlrve ng khôtqni ng nhúmrfm ng tay quálrve nhiềfkmw u vàfyvr o tiếqikr n triểdmbz n củskwc a tụktqf hộbecp i.
Dưfkmw ờtvzn ng nhưfkmw Thầbwei n chỉyisr hứsbqp ng thúmrfm vớpzxl i thứsbqp đdmhp ưfkmw ợcqsx c gọmrfm i làfyvr nhậpztu t kýlivt củskwc a Rossell… Nhưfkmw ng Thầbwei n lạvgld i nguyệjizn n ýlivt cung cấkldp p nhữpixr ng tiệjizn n ípixr ch hệjizn t nhưfkmw kỳoiri típixr ch củskwc a thầbwei n cho cálrve c thàfyvr nh viêmmek n. Nghĩkylz tớpzxl i đdmhp âwocb y, Emlyn khôtqni ng khỏudpf i cảqhzo m thấkldp y tựoiri hàfyvr o đdmhp ôtqni i chúmrfm t vềfkmw thâwocb n phậpztu n ‘Mặlrve t Trăyisr ng’ củskwc a mìmmek nh.
Anh ta nhìmmek n quanh căyisr n phòxdvr ng đdmhp ầbwei y con rốqpko i, nhớpzxl tớpzxl i vấkldp n đdmhp ềfkmw hiệjizn n tạvgld i:
‘Di vậpztu t’ đdmhp álrve ng giálrve từycaq 4000 đdmhp ếqikr n 5000 bảqhzo ng. Cơxldj hộbecp i trởoiri thàfyvr nh Nam tưfkmw ớpzxl c trong thờtvzn i gian ngắnewe n. Thậpztu t làfyvr khóselx xửnasa quálrve đdmhp i…
Bấkldp y giờtvzn Emlyn vẫktqf n chưfkmw a đdmhp ưfkmw a ra quyếqikr t đdmhp ịsbqp nh cuốqpko i cùjdbb ng, nhưfkmw ng anh ta lạvgld i cảqhzo m thấkldp y cảqhzo căyisr n phòxdvr ng nhưfkmw trởoiri nêmmek n tăyisr m tốqpko i hơxldj n, cảqhzo m thấkldp y nợcqsx nầbwei n chồafej ng chấkldp t trêmmek n lưfkmw ng.
…
Bêmmek n trêmmek n sưfkmw ơxldj ng xálrve m, trong cung đdmhp iệjizn n cổrnto xưfkmw a.
Klein dùjdbb ng ngóselx n cálrve i vàfyvr ngóselx n giữpixr a củskwc a tay phảqhzo i day nhẹizmb mộbecp t bêmmek n thálrve i dưfkmw ơxldj ng hai lầbwei n.
Trong khôtqni ng gian yêmmek n ắnewe ng tĩkylz nh lặlrve ng, hắnewe n nhanh chóselx ng ngồafej i thẳrepr ng lưfkmw ng, khiếqikr n mộbecp t cálrve i huy chưfkmw ơxldj ng nhỏudpf bay ra từycaq đdmhp ốqpko ng đdmhp ồafej vậpztu t linh tinh rồafej i rơxldj i xuốqpko ng mặlrve t bàfyvr n thanh đdmhp ồafej ng dàfyvr i.
Chiếqikr c huy chưfkmw ơxldj ng chỉyisr to bằfmtg ng kípixr ch cỡaeoi củskwc a mộbecp t con mắnewe t. Trêmmek n bềfkmw mặlrve t hiệjizn n rõvfmw kýlivt hiệjizn u “Vậpztu n mệjizn nh” vàfyvr “Ẩjizn n nấkldp p”. Đjdbb âwocb y chípixr nh làfyvr di vậpztu t Klein tìmmek m đdmhp ưfkmw ợcqsx c trêmmek n ngưfkmw ờtvzn i Lanevus.
Phípixr a sau huy chưfkmw ơxldj ng cóselx khắnewe c dòxdvr ng chữpixr “Nắnewe m giữpixr vậpztu t nàfyvr y, ắnewe t đdmhp ưfkmw ợcqsx c gia nhậpztu p” bằfmtg ng tiếqikr ng Hermes cổrnto , đdmhp ồafej ng thờtvzn i cung cấkldp p thôtqni ng tin vềfkmw buổrnto i tụktqf hộbecp i:
[Ngàfyvr y 4 thálrve ng 1 năyisr m 1350, 8 giờtvzn tốqpko i, thung lũlrve ng sôtqni ng Babur.]
Klein cầbwei n suy típixr nh vềfkmw việjizn c bảqhzo n thâwocb n cóselx nêmmek n mang huy chưfkmw ơxldj ng đdmhp i thung lũlrve ng sôtqni ng Babur vàfyvr o đdmhp êmmek m mai đdmhp ểdmbz thửnasa vậpztu n may hay khôtqni ng.
Thàfyvr nh thậpztu t màfyvr nóselx i, Klein thấkldp y khôtqni ng nêmmek n đdmhp i vẫktqf n hơxldj n. Mặlrve c dùjdbb hắnewe n đdmhp ãmmek thăyisr ng cấkldp p lêmmek n “Ngưfkmw ờtvzn i Khôtqni ng Mặlrve t”, cóselx thểdmbz ngụktqf y trang tưfkmw ơxldj ng đdmhp ốqpko i hoàfyvr n hảqhzo o, nhưfkmw ng hắnewe n khôtqni ng muốqpko n mạvgld o hiểdmbz m vìmmek bảqhzo n thâwocb n vẫktqf n chưfkmw a biếqikr t chúmrfm t gìmmek vềfkmw buổrnto i tụktqf hộbecp i kia.
“Ảwicp o Thuậpztu t Gia” sẽvgld khôtqni ng biểdmbz u diễlrve n khi chưfkmw a chuẩrogi n bịsbqp … Hắnewe n tựoiri nhủskwc , sau đdmhp óselx lấkldp y ra mộbecp t đdmhp ồafej ng xu vàfyvr ng vàfyvr kẹizmb p giữpixr a hai ngóselx n tay.
Hắnewe n dùjdbb ng tay còxdvr n lạvgld i cầbwei m huy chưfkmw ơxldj ng, trầbwei m giọmrfm ng lẩrogi m bẩrogi m:
“Tham gia tụktqf hộbecp i ởoiri thung lũlrve ng sôtqni ng Babur sẽvgld cóselx nguy hiểdmbz m.”
Hắnewe n lặlrve p lạvgld i câwocb u nóselx i thêmmek m vàfyvr i lầbwei n rồafej i tung đdmhp ồafej ng xu lêmmek n.
Đjdbb ồafej ng xu rơxldj i xuốqpko ng vàfyvr dựoiri ng thẳrepr ng đdmhp ứsbqp ng trong lòxdvr ng bàfyvr n tay củskwc a hắnewe n.
Đjdbb iềfkmw u nàfyvr y nghĩkylz a làfyvr xem bóselx i thấkldp t bạvgld i.
“Quảqhzo nhiêmmek n…” Klein khôtqni ng lấkldp y làfyvr m ngạvgld c nhiêmmek n.
Đjdbb âwocb y khôtqni ng phảqhzo i làfyvr vìmmek thiếqikr u hụktqf t thôtqni ng tin, màfyvr làfyvr ngay cảqhzo mộbecp t chúmrfm t thôtqni ng tin cũlrve ng khôtqni ng cóselx .
Hắnewe n trầbwei m mặlrve c ngồafej i đdmhp óselx , chuyểdmbz n đdmhp ồafej ng xu chạvgld y qua chạvgld y lạvgld i giữpixr a cálrve c ngóselx n tay.
Cuốqpko i cùjdbb ng, Klein quyếqikr t đdmhp ịsbqp nh khôtqni ng đdmhp i, chiếqikr n thắnewe ng lòxdvr ng hiếqikr u kỳoiri vàfyvr tinh thầbwei n ưfkmw a mạvgld o hiểdmbz m củskwc a mìmmek nh.
Song cũlrve ng đdmhp âwocb u cóselx nghĩkylz a làfyvr mìmmek nh khôtqni ng thểdmbz nhúmrfm ng tay vàfyvr o. 8 giờtvzn tốqpko i mai, hừycaq m… Hắnewe n nhếqikr ch miệjizn ng khẽvgld cưfkmw ờtvzn i, quay vềfkmw thếqikr giớpzxl i hiệjizn n thựoiri c.
…
Ngàfyvr y 4 thálrve ng 1, 10 giờtvzn 35 phúmrfm t sálrve ng.
Klein đdmhp ứsbqp ng trưfkmw ớpzxl c chiếqikr c bàfyvr n gỗrogi gụktqf , cầbwei m mộbecp t xấkldp p tiềfkmw n mặlrve t lêmmek n.
Năyisr m tờtvzn 10 bảqhzo ng, mưfkmw ờtvzn i tờtvzn 5 bảqhzo ng, tổrnto ng cộbecp ng làfyvr 100 bảqhzo ng. Đjdbb âwocb y làfyvr tiềfkmw n thùjdbb lao ‘Ngưfkmw ờtvzn i Treo Ngưfkmw ợcqsx c’ vừycaq a chuyểdmbz n tớpzxl i qua phưfkmw ơxldj ng thứsbqp c hiếqikr n tếqikr .
Chỉyisr vớpzxl i 15 tờtvzn tiềfkmw n đdmhp ãmmek làfyvr m vípixr tiềfkmw n củskwc a Klein dàfyvr y lêmmek n kha khálrve . Giờtvzn thìmmek hắnewe n cóselx thểdmbz yêmmek n tâwocb m đdmhp i mua véjqun tàfyvr u.
Hắnewe n cấkldp t vípixr tiềfkmw n đdmhp i, vớpzxl i lấkldp y chiếqikr c găyisr ng mỏudpf ng làfyvr m từycaq da ngưfkmw ờtvzn i, đdmhp eo vàfyvr o tay trálrve i.
Mộbecp t trong nhữpixr ng đdmhp ặlrve c đdmhp iểdmbz m củskwc a Đjdbb óselx i Khálrve t Ngọmrfm Nguậpztu y làfyvr lúmrfm c khôtqni ng sửnasa dụktqf ng sẽvgld cóselx hiệjizn u quảqhzo ngụktqf y trang, sẽvgld qua mắnewe t đdmhp ưfkmw ợcqsx c cálrve c thủskwc đdmhp oạvgld n kiểdmbz m tra củskwc a đdmhp a sốqpko Ngưfkmw ờtvzn i Phi Phàfyvr m. Vìmmek vậpztu y Klein mớpzxl i cóselx thểdmbz thay đdmhp ổrnto i hìmmek nh dạvgld ng nguyêmmek n bảqhzo n thàfyvr nh găyisr ng tay đdmhp ủskwc màfyvr u sắnewe c vàfyvr ngụktqf y trang thàfyvr nh da tay. Lầbwei n nàfyvr y hắnewe n đdmhp ổrnto i nóselx thàfyvr nh găyisr ng tay màfyvr u đdmhp en.
Klein đdmhp ặlrve c biệjizn t chuẩrogi n bịsbqp sẵjdbb n mộbecp t chiếqikr c găyisr ng tay đdmhp en khálrve c đdmhp ểdmbz đdmhp eo vàfyvr o tay phảqhzo i.
Ngay sau đdmhp óselx , hắnewe n đdmhp ặlrve t Bìmmek nh Đjdbb ộbecp c Tốqpko Sinh Họmrfm c vàfyvr o chiếqikr c hộbecp p sắnewe t, phong tỏudpf a lạvgld i bằfmtg ng bứsbqp c tưfkmw ờtvzn ng linh típixr nh vàfyvr nhéjqun t nóselx vàfyvr o túmrfm i álrve o mặlrve t trong.
Còxdvr n vềfkmw phầbwei n Trâwocb m Ngựoiri c Thálrve i Dưfkmw ơxldj ng, chỉyisr cầbwei n đdmhp eo vàfyvr o hay mang theo bêmmek n ngưfkmw ờtvzn i sẽvgld tạvgld o cảqhzo m giálrve c nóselx ng bứsbqp c nhưfkmw đdmhp ang mùjdbb a hèrnto . Klein đdmhp àfyvr nh phảqhzo i đdmhp ặlrve t nóselx vàfyvr o hộbecp p thuốqpko c lálrve bằfmtg ng sắnewe t vàfyvr nhéjqun t vàfyvr o dưfkmw ớpzxl i đdmhp álrve y vali da.
9 viêmmek n Đjdbb ạvgld n tịsbqp nh hóselx a, 15 viêmmek n Đjdbb ạvgld n săyisr n ma, 3 viêmmek n Đjdbb ạvgld n trừycaq tàfyvr … Klein rúmrfm t khẩrogi u súmrfm ng ngắnewe n ổrnto xoay vàfyvr hộbecp p đdmhp ạvgld n ra, vừycaq a nhẩrogi m đdmhp ếqikr m vừycaq a tra đdmhp ạvgld n vàfyvr o.
Cạvgld ch!
Hắnewe n đdmhp óselx ng ổrnto xoay lạvgld i rồafej i nhéjqun t khẩrogi u súmrfm ng vàfyvr o bao súmrfm ng bằfmtg ng da đdmhp eo dưfkmw ớpzxl i nálrve ch, mặlrve c chiếqikr c álrve o khoálrve c vảqhzo i tuýlivt t đdmhp en, đdmhp ộbecp i mũlrve chóselx p, vớpzxl i tay lấkldp y vali da vàfyvr gậpztu y ba-toong rồafej i bưfkmw ớpzxl c ra khỏudpf i phòxdvr ng trọmrfm .
Ngoạvgld i trừycaq Con Mắnewe t Đjdbb en Kịsbqp t vàfyvr nhữpixr ng vậpztu t phẩrogi m đdmhp ưfkmw ợcqsx c đdmhp ểdmbz trêmmek n sưfkmw ơxldj ng xálrve m vìmmek chưfkmw a thểdmbz sửnasa dụktqf ng, Klein đdmhp ãmmek đdmhp ưfkmw ợcqsx c vũlrve trang đdmhp ầbwei y đdmhp ủskwc .
Klein ngồafej i xe ngựoiri a đdmhp i thẳrepr ng tớpzxl i Côtqni ng ty Véjqun Cảqhzo ng Pritz ởoiri quậpztu n Hoa Hồafej ng Trắnewe ng.
Côtqni ng ty nàfyvr y nằfmtg m trong mộbecp t khu nhàfyvr ba tầbwei ng cũlrve kĩkylz . Trêmmek n cửnasa a ra vàfyvr o củskwc a họmrfm cóselx treo tấkldp m bảqhzo ng gỗrogi thôtqni ng cálrve o.
Klein đdmhp i qua, dừycaq ng châwocb n lạvgld i, tùjdbb y ýlivt liếqikr c mắnewe t đdmhp ọmrfm c:
[Cálrve c mụktqf c cầbwei n chúmrfm ýlivt :
1. Tuâwocb n thủskwc trậpztu t tựoiri ; xếqikr p hàfyvr ng nghiêmmek m chỉyisr nh.
2. Khôtqni ng đdmhp ưfkmw ợcqsx c tiểdmbz u tiệjizn n, đdmhp ạvgld i tiệjizn n lung tung; khôtqni ng đdmhp ưfkmw ợcqsx c khạvgld c nhổrnto lung tung.
3. Nếqikr u cóselx tranh chấkldp p, hãmmek y tìmmek m bảqhzo o vệjizn ởoiri đdmhp ạvgld i sảqhzo nh.
4. Khôtqni ng đdmhp ưfkmw ợcqsx c mởoiri Cálrve Sóselx i đdmhp óselx ng hộbecp p trong bấkldp t cứsbqp căyisr n phòxdvr ng nàfyvr o!]
Cálrve Sóselx i đdmhp óselx ng hộbecp p? Đjdbb óselx làfyvr cálrve i gìmmek vậpztu y? Klein nhưfkmw ớpzxl n màfyvr y.
______
(*) Hand-in-waistcoat: Cấkldp t tay vàfyvr o trong álrve o gilêmmek làfyvr mộbecp t cửnasa chỉyisr thưfkmw ờtvzn ng thấkldp y trong nghệjizn thuậpztu t vẽvgld châwocb n dung tạvgld i thếqikr kỷselx 18 vàfyvr 19. Tưfkmw thếqikr nàfyvr y xuấkldp t hiệjizn n vàfyvr o nhữpixr ng năyisr m 1750 đdmhp ểdmbz thểdmbz hiệjizn n sựoiri lãmmek nh đdmhp ạvgld o mộbecp t cálrve ch đdmhp iềfkmw m tĩkylz nh vàfyvr kiêmmek n đdmhp ịsbqp nh.
“Thư
Đ
Hắ
Hẳ
Nhì
Cô
“Chú
Tô
Hắ
“Khô
So vớ
Khi chú
Cá
“…” Audrey nhấ
“Việ
‘Chí
“Ví
“Đ
Bấ
“Xin lỗ
Lú
“Ý
Tô
“Phả
Hắ
“Buổ
“Tuâ
Emlyn sử
Á
Thị
Phù
Ngoạ
Mộ
Tiể
Á
Ngà
Đ
Dư
Anh ta nhì
‘Di vậ
Bấ
…
Bê
Klein dù
Trong khô
Chiế
Phí
[Ngà
Klein cầ
Thà
“Ả
Hắ
“Tham gia tụ
Hắ
Đ
Đ
“Quả
Đ
Hắ
Cuố
Song cũ
…
Ngà
Klein đ
Nă
Chỉ
Hắ
Mộ
Klein đ
Ngay sau đ
Cò
9 viê
Cạ
Hắ
Ngoạ
Klein ngồ
Cô
Klein đ
[Cá
1. Tuâ
2. Khô
3. Nế
4. Khô
Cá
______
(*) Hand-in-waistcoat: Cấ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
