Dịhwdj ch: Đrcfi ưoewq ờwzzq ng Huyềmvon n Trang
Biêokzg n: alreii
"Tưoewq ơyvdv ng lai củgpxx a Rafter Pound." Klein cầfsbi m tózxdv c củgpxx a Tòbukx ng Nam tưoewq ớdpwt c, nhắbyay m mắbyay t, mưoewq ợmffn n nhờwzzq minh tưoewq ởuylg ng đfsbi ểzaxb đfsbi i vàfsbi o giấertq c ngủgpxx .
Trong trờwzzq i đfsbi ấertq t tốqxet i tăedxq m mờwzzq mịhwdj t, hắbyay n nhìwnjl n thấertq y mộrdyu t cửnidb a hang chậuwdd t hẹmffn p bấertq t quy tắbyay c, Rafter Pound vớdpwt i khózxdv e mắbyay t sưoewq ng vùwzzq , hai bêokzg n tózxdv c mai chớdpwt m bạaxwh c đfsbi ang dùwzzq ng khuỷadij u tay bòbukx vềmvon phínonv a trưoewq ớdpwt c nhưoewq loàfsbi i bòbukx sárugz t, chui ra ngoàfsbi i.
Ngay sau đfsbi ózxdv , hìwnjl nh ảhjki nh chợmffn t biếrugz n, khôtnqy ng biếrugz t gãdpwt lấertq y đfsbi âuqoj u ra mộrdyu t chiếrugz c huy chưoewq ơyvdv ng bằeitd ng sắbyay t đfsbi en, đfsbi eo trưoewq ớdpwt c ngựpzcl c.
Trêokzg n huy chưoewq ơyvdv ng đfsbi iêokzg u khắbyay c mộrdyu t câuqoj y quyềmvon n trưoewq ợmffn ng cùwzzq ng vớdpwt i mộrdyu t bàfsbi n tay đfsbi ang nắbyay m chặwxnr t quyềmvon n trưoewq ợmffn ng!
"Tudor!" Klein chợmffn t bừumcl ng tỉdpwt nh khỏjnkw i giấertq c mộrdyu ng, ngồmrfl i thẳncfy ng ngưoewq ờwzzq i dậuwdd y.
Theo lờwzzq i giớdpwt i thiệuwdd u củgpxx a tiểzaxb u thưoewq vệuwdd sĩhgdd , hìwnjl nh đfsbi iêokzg u khắbyay c trêokzg n chiếrugz c huy hiệuwdd u sắbyay t đfsbi en đfsbi ózxdv chínonv nh làfsbi tưoewq ợmffn ng trưoewq ng hoàfsbi ng thấertq t củgpxx a đfsbi ếrugz quốqxet c Tudor kỷadij thứnrwy 4!
Nózxdv giốqxet ng hệuwdd t vớdpwt i biểzaxb u tưoewq ợmffn ng hắbyay n nhìwnjl n thấertq y trong tòbukx a kiếrugz n trúsmqq c cổwxnr xưoewq a!
"Rafter Pound tuyệuwdd t đfsbi ốqxet i khôtnqy ng đfsbi ơyvdv n giảhjki n nhưoewq biểzaxb u hiệuwdd n bêokzg n ngoàfsbi i củgpxx a gãdpwt ..." Klein xoa nhẹmffn trárugz n, thấertq p giọxtxj ng lẩvces m bẩvces m.
Làfsbi mộrdyu t Thầfsbi y Bózxdv i, hắbyay n đfsbi ốqxet i vớdpwt i gợmffn i ýjndx nhìwnjl n thấertq y trong mơyvdv cózxdv cárugz ch giảhjki i thínonv ch riêokzg ng củgpxx a mìwnjl nh. Mộrdyu t mặwxnr t, hắbyay n biếrugz t đfsbi ózxdv làfsbi hàfsbi nh vi màfsbi Rafter Pound sẽqxet làfsbi m trong tưoewq ơyvdv ng lai. Mặwxnr t khárugz c, hắbyay n cho rằeitd ng đfsbi iềmvon u vừumcl a rồmrfl i đfsbi ãdpwt chứnrwy ng tỏjnkw Rafter Pound cózxdv liêokzg n hệuwdd sâuqoj u xa vớdpwt i gia tộrdyu c Tudor!
Trảhjki i qua ba tầfsbi ng khảhjki o nghiệuwdd m: Tra hỏjnkw i chínonv nh diệuwdd n, Vàfsbi o mộrdyu ng dòbukx xékbvc t, Thôtnqy ng linh trao đfsbi ổwxnr i, Rafter Pound đfsbi ềmvon u khôtnqy ng hềmvon đfsbi ểzaxb lộrdyu bấertq t cứnrwy vấertq n đfsbi ềmvon nàfsbi o, cũajfl ng khôtnqy ng đfsbi ểzaxb mìwnjl nh nhậuwdd n ra đfsbi ưoewq ợmffn c bấertq t cứnrwy dịhwdj thưoewq ờwzzq ng gìwnjl , nếrugz u khôtnqy ng phảhjki i mìwnjl nh còbukx n giữsmqq lạaxwh i chiêokzg u cuốqxet i, chỉdpwt sợmffn đfsbi ãdpwt bịhwdj gãdpwt lừumcl a gạaxwh t rồmrfl i. Ừnonv ... cózxdv lẽqxet , cózxdv lẽqxet bâuqoj y giờwzzq gãdpwt thậuwdd t sựpzcl chẳncfy ng biếrugz t gìwnjl cảhjki , lúsmqq c đfsbi ózxdv chínonv nh làfsbi biểzaxb u hiệuwdd n thậuwdd t củgpxx a gãdpwt , chờwzzq đfsbi ếrugz n mai sau mớdpwt i ngẫnpda u nhiêokzg n gặwxnr p đfsbi ưoewq ợmffn c cơyvdv hộrdyu i, nảhjki y sinh liêokzg n hệuwdd vớdpwt i gia tộrdyu c Tudor...
Nhưoewq ng cózxdv khảhjki năedxq ng lớdpwt n hơyvdv n làfsbi gãdpwt đfsbi ãdpwt biếrugz t đfsbi ưoewq ợmffn c khôtnqy ng ínonv t chuyệuwdd n từumcl lãdpwt o Tửnidb tưoewq ớdpwt c, trưoewq ớdpwt c khi chưoewq a nắbyay m chắbyay c, gãdpwt cốqxet ýjndx sa đfsbi ọxtxj a, giảhjki ngâuqoj y giảhjki dạaxwh i. Màfsbi cózxdv thểzaxb gạaxwh t đfsbi ưoewq ợmffn c Vàfsbi o mộrdyu ng vàfsbi Thôtnqy ng linh củgpxx a mìwnjl nh, chắbyay c làfsbi nhờwzzq năedxq ng lựpzcl c phi phàfsbi m nàfsbi o đfsbi ózxdv . Ờmffn ... Gãdpwt lúsmqq c ấertq y chắbyay c khôtnqy ng phảhjki i đfsbi ang diễbkqc n, cảhjki m giárugz c nhưoewq rơyvdv i vàfsbi o trạaxwh ng thárugz i ngâuqoj y ngôtnqy thậuwdd t, bằeitd ng khôtnqy ng thìwnjl đfsbi ãdpwt sớdpwt m đfsbi ểzaxb lộrdyu sơyvdv hởuylg trưoewq ớdpwt c mặwxnr t têokzg n cózxdv kinh nghiệuwdd m phong phúsmqq nhưoewq mìwnjl nh rồmrfl i...
Làfsbi năedxq ng lựpzcl c phi phàfsbi m gìwnjl đfsbi âuqoj y?
Gãdpwt thuộrdyu c danh sárugz ch mấertq y?
Hay làfsbi thuộrdyu c loạaxwh i trờwzzq i sinh đfsbi ãdpwt cózxdv năedxq ng lựpzcl c phi phàfsbi m?
Klein suy nghĩhgdd mộrdyu t mạaxwh ch, thấertq y mìwnjl nh đfsbi ãdpwt đfsbi i vàfsbi o ngõgljr cụoane t nêokzg n vộrdyu i vàfsbi ng rúsmqq t ra, đfsbi ổwxnr i gózxdv c đfsbi ộrdyu khárugz c, lẩvces m bẩvces m trong im lặwxnr ng: "Rafter Pound cózxdv liêokzg n hệuwdd sâuqoj u xa vớdpwt i gia tộrdyu c Tudor..."
"Cózxdv nêokzg n cho ra mộrdyu t giảhjki thiếrugz t lớdpwt n mậuwdd t rằeitd ng thựpzcl c ra gãdpwt chínonv nh làfsbi hậuwdd u duệuwdd củgpxx a gia tộrdyu c Tudor?"
"Nếrugz u nhưoewq quan hệuwdd huyếrugz t thốqxet ng giữsmqq a gãdpwt vàfsbi lãdpwt o Tửnidb tưoewq ớdpwt c làfsbi thậuwdd t, vậuwdd y câuqoj u chuyệuwdd n sẽqxet trởuylg nêokzg n thúsmqq vịhwdj hơyvdv n."
"Cảhjki gia tộrdyu c Pound làfsbi mộrdyu t chi củgpxx a gia tộrdyu c Tudor, họxtxj thay têokzg n đfsbi ổwxnr i hộrdyu đfsbi ểzaxb trárugz nh bịhwdj đfsbi uổwxnr i giếrugz t?"
"Bọxtxj n họxtxj lậuwdd p nêokzg n côtnqy ng trạaxwh ng, đfsbi ạaxwh t đfsbi ưoewq ợmffn c tưoewq ớdpwt c vịhwdj , từumcl ng bưoewq ớdpwt c trởuylg lạaxwh i trung tâuqoj m quyềmvon n lựpzcl c. Cùwzzq ng lúsmqq c đfsbi ózxdv , bọxtxj n họxtxj âuqoj m thầfsbi m tìwnjl m kiếrugz m di tínonv ch bínonv mậuwdd t năedxq m đfsbi ózxdv đfsbi ếrugz quốqxet c Tudor lưoewq u lạaxwh i ởuylg Backlund."
"Khôtnqy ng biếrugz t trảhjki i qua bao nhiêokzg u năedxq m, bọxtxj n họxtxj rốqxet t cuộrdyu c cũajfl ng cózxdv thu hoạaxwh ch, vậuwdd y nêokzg n đfsbi ãdpwt mua tòbukx a nhàfsbi hiệuwdd n tạaxwh i đfsbi ang thuộrdyu c vềmvon Miller Carter, đfsbi ồmrfl ng thờwzzq i xâuqoj y dựpzcl ng mộrdyu t tầfsbi ng hầfsbi m rộrdyu ng lớdpwt n, dùwzzq ng nózxdv đfsbi ểzaxb thăedxq m dòbukx khu vựpzcl c xung quanh."
"Ba bốqxet n mưoewq ơyvdv i năedxq m trưoewq ớdpwt c, bọxtxj n họxtxj tìwnjl m đfsbi ưoewq ợmffn c di tínonv ch, xâuqoj y mộrdyu t con đfsbi ưoewq ờwzzq ng bínonv mậuwdd t dẫnpda n đfsbi ếrugz n nơyvdv i đfsbi ózxdv ."
"Nhưoewq ng trong quárugz trìwnjl nh thăedxq m dòbukx di tínonv ch, xuấertq t hiệuwdd n bấertq t trắbyay c, árugz c linh nọxtxj khôtnqy ng tiếrugz p nhậuwdd n cárugz i gọxtxj i làfsbi hậuwdd u duệuwdd gia tộrdyu c Tudor. Hai ngưoewq ờwzzq i thừumcl a kếrugz củgpxx a lãdpwt o Tửnidb tưoewq ớdpwt c trưoewq ớdpwt c sau đfsbi ềmvon u chếrugz t trong căedxq n phòbukx ng trong cùwzzq ng nọxtxj , ngay cảhjki đfsbi ặwxnr c tínonv nh phi phàfsbi m vàfsbi vậuwdd t phẩvces m thầfsbi n kỳbukx đfsbi ềmvon u khôtnqy ng thểzaxb lấertq y ra đfsbi ưoewq ợmffn c."
"Tuy lãdpwt o Tửnidb tưoewq ớdpwt c phảhjki i trảhjki mộrdyu t cárugz i giárugz cựpzcl c lớdpwt n đfsbi ểzaxb mua đfsbi ặwxnr c tínonv nh phi phàfsbi m tưoewq ơyvdv ng tựpzcl , khiếrugz n cárugz i chếrugz t củgpxx a hai ngưoewq ờwzzq i thừumcl a kếrugz khárugz giốqxet ng bìwnjl nh thưoewq ờwzzq ng. Nhưoewq ng liêokzg n tụoane c chếrugz t bấertq t đfsbi ắbyay c kỳbukx tửnidb ởuylg trong mắbyay t vưoewq ơyvdv ng thấertq t vàfsbi giárugz o hộrdyu i vẫnpda n rấertq t đfsbi árugz ng nghi. Cho nêokzg n, sau khi lãdpwt o Tửnidb tưoewq ớdpwt c chếrugz t, Rafter Pound bèwnjl n cốqxet ýjndx khuếrugz ch đfsbi ạaxwh i vàfsbi bózxdv p mékbvc o cuộrdyu c đfsbi iềmvon u tra âuqoj m thầfsbi m năedxq m đfsbi ózxdv , tựpzcl mìwnjl nh "dọxtxj a" ra vấertq n đfsbi ềmvon tâuqoj m lýjndx , bắbyay t đfsbi ầfsbi u buôtnqy ng thảhjki trong tửnidb u sắbyay c vàfsbi bàfsbi i bạaxwh c, dùwzzq ng chúsmqq ng đfsbi ểzaxb trárugz nh bịhwdj chúsmqq ýjndx ."
"Đrcfi iềmvon u nàfsbi y cózxdv thểzaxb giảhjki i thínonv ch cho chuyệuwdd n khiếrugz n mìwnjl nh hoàfsbi i nghi trưoewq ớdpwt c đfsbi ózxdv , đfsbi ưoewq ờwzzq ng đfsbi ưoewq ờwzzq ng làfsbi gia tộrdyu c Tửnidb tưoewq ớdpwt c, lạaxwh i bịhwdj mấertq y kẻpdyw thầfsbi n bínonv khôtnqy ng biếrugz t từumcl đfsbi âuqoj u tớdpwt i kiểzaxb m soárugz t, coi vưoewq ơyvdv ng thấertq t vớdpwt i giárugz o hộrdyu i đfsbi ềmvon u mùwzzq cảhjki sao? Cho dùwzzq muốqxet n kiểzaxb m soárugz t cũajfl ng phảhjki i dùwzzq ng cárugz ch thứnrwy c thậuwdd t nhẹmffn nhàfsbi ng đfsbi ểzaxb khôtnqy ng bịhwdj phárugz t hiệuwdd n mớdpwt i đfsbi úsmqq ng. Vínonv dụoane nhưoewq : danh sárugz ch 6 Ngưoewq ờwzzq i Khôtnqy ng Mặwxnr t thuộrdyu c đfsbi ưoewq ờwzzq ng tắbyay t củgpxx a mìwnjl nh."
"Mộrdyu t đfsbi ứnrwy a békbvc cũajfl ng cózxdv thểzaxb nhậuwdd n ra bấertq t thưoewq ờwzzq ng, huốqxet ng chi nhữsmqq ng kẻpdyw mạaxwh nh củgpxx a vưoewq ơyvdv ng thấertq t vàfsbi ba giárugz o hộrdyu i lớdpwt n?"
"Sởuylg dĩhgdd bọxtxj n họxtxj "khôtnqy ng biếrugz t", chỉdpwt cózxdv mộrdyu t giảhjki i thínonv ch duy nhấertq t: nhữsmqq ng ngưoewq ờwzzq i đfsbi ózxdv do họxtxj phárugz i tớdpwt i."
"Ừnonv ... Hồmrfl i đfsbi ózxdv mìwnjl nh đfsbi oárugz n gia tộrdyu c Tudor vớdpwt i gia tộrdyu c Troensost cũajfl ng nắbyay m giữsmqq đfsbi ưoewq ờwzzq ng tắbyay t Hắbyay c Hoàfsbi ng Đrcfi ếrugz , vậuwdd y nêokzg n căedxq n cứnrwy vàfsbi o yêokzg u cầfsbi u đfsbi ózxdv ng vai, bọxtxj n họxtxj phảhjki i thàfsbi nh lậuwdd p vưoewq ơyvdv ng triềmvon u mớdpwt i cózxdv thểzaxb giữsmqq đfsbi ưoewq ợmffn c phong cárugz ch vàfsbi đfsbi ặwxnr c sắbyay c củgpxx a đfsbi ếrugz quốqxet c Solomon. Vềmvon đfsbi iểzaxb m nàfsbi y, tiểzaxb u thưoewq vệuwdd sĩhgdd hìwnjl nh nhưoewq đfsbi ãdpwt từumcl ng chứnrwy ng minh."
"Danh sárugz ch 9 củgpxx a đfsbi ưoewq ờwzzq ng tắbyay t Hắbyay c Hoàfsbi ng Đrcfi ếrugz làfsbi Luậuwdd t Sưoewq , làfsbi mộrdyu t chứnrwy c nghiệuwdd p phi phàfsbi m cựpzcl c kỳbukx am hiểzaxb u lợmffn i dụoane ng trậuwdd t tựpzcl . Ờmffn .... Năedxq ng lựpzcl c màfsbi Rafter Pound dùwzzq ng đfsbi ểzaxb qua mặwxnr t Vàfsbi o mộrdyu ng vàfsbi Thôtnqy ng linh đfsbi úsmqq ng làfsbi bắbyay t nguồmrfl n từumcl đfsbi âuqoj y, hoặwxnr c làfsbi xa hơyvdv n mộrdyu t bưoewq ớdpwt c nữsmqq a? Gãdpwt rấertq t phốqxet i hợmffn p vớdpwt i mìwnjl nh, nhưoewq ng ởuylg trong mơyvdv vàfsbi trong trạaxwh ng thárugz i ngâuqoj y ngôtnqy , vẫnpda n theo bảhjki n năedxq ng lợmffn i dụoane ng sơyvdv hởuylg củgpxx a trậuwdd t tựpzcl , đfsbi ểzaxb cho kếrugz t quảhjki phárugz t triểzaxb n theo hưoewq ớdpwt ng màfsbi gãdpwt muốqxet n."
"Cẩvces n thậuwdd n nghĩhgdd lạaxwh i, trong quárugz trìwnjl nh Thôtnqy ng linh, Rafter Pound dưoewq ờwzzq ng nhưoewq thậuwdd t sựpzcl khôtnqy ng nózxdv i dốqxet i, cózxdv đfsbi iềmvon u lờwzzq i nózxdv i thậuwdd t đfsbi ózxdv chỉdpwt làfsbi mộrdyu t phầfsbi n... Duy trìwnjl gia tộrdyu c, nhớdpwt kỹmffn vinh quang, cózxdv thểzaxb árugz m chỉdpwt gia tộrdyu c Pound, cũajfl ng cózxdv thểzaxb árugz m chỉdpwt gia tộrdyu c Tudor..."
Mạaxwh ch suy nghĩhgdd củgpxx a Klein dầfsbi n dầfsbi n trởuylg nêokzg n rõgljr ràfsbi ng, đfsbi ãdpwt cózxdv đfsbi ưoewq ợmffn c mộrdyu t phárugz n đfsbi oárugz n chỉdpwt nh thểzaxb đfsbi ốqxet i vớdpwt i chuyệuwdd n nàfsbi y:
Nhìwnjl n từumcl thárugz i đfsbi ộrdyu hiệuwdd n nay củgpxx a Rafter Pound, trong tìwnjl nh huốqxet ng khôtnqy ng cózxdv trợmffn giúsmqq p từumcl bêokzg n ngoàfsbi i thìwnjl árugz c linh đfsbi ózxdv khôtnqy ng thểzaxb nàfsbi o trốqxet n thoárugz t, bằeitd ng khôtnqy ng vịhwdj Tòbukx ng nam tưoewq ớdpwt c nàfsbi y đfsbi ãdpwt sớdpwt m nghĩhgdd cárugz ch tựpzcl cứnrwy u mìwnjl nh rồmrfl i. Mặwxnr c kệuwdd árugz c linh cózxdv tớdpwt i tìwnjl m gãdpwt hay khôtnqy ng, miễbkqc n làfsbi đfsbi ốqxet i phưoewq ơyvdv ng thoárugz t khỏjnkw i phong ấertq n sẽqxet gâuqoj y tai họxtxj a. Vậuwdd y chuyệuwdd n di tínonv ch dưoewq ớdpwt i lòbukx ng đfsbi ấertq t sẽqxet khôtnqy ng thểzaxb giấertq u vưoewq ơyvdv ng thấertq t vàfsbi giárugz o hộrdyu i đfsbi ưoewq ợmffn c nữsmqq a, đfsbi ếrugz n lúsmqq c đfsbi ózxdv , Rafter tấertq t nhiêokzg n sẽqxet bịhwdj liêokzg n lụoane y... Căedxq n phòbukx ng đfsbi ốqxet i diệuwdd n bịhwdj sụoane p đfsbi ổwxnr nhưoewq ng khôtnqy ng ảhjki nh hưoewq ởuylg ng đfsbi ếrugz n lựpzcl c lưoewq ợmffn ng trózxdv i buộrdyu c árugz c linh, đfsbi iềmvon u nàfsbi y chứnrwy ng tỏjnkw chỉdpwt cầfsbi n khôtnqy ng trựpzcl c tiếrugz p phárugz hủgpxx y căedxq n phòbukx ng trong cùwzzq ng thìwnjl árugz c linh khôtnqy ng thểzaxb nàfsbi o trốqxet n thoárugz t đfsbi ưoewq ợmffn c...
Ừnonv ... Kếrugz hoạaxwh ch rấertq t rõgljr ràfsbi ng, tìwnjl m Kaspars mua thuốqxet c nổwxnr , cho nổwxnr sậuwdd p cửnidb a ra vàfsbi o, đfsbi ểzaxb khôtnqy ng ai vàfsbi o đfsbi ưoewq ợmffn c nữsmqq a, đfsbi ểzaxb árugz c linh đfsbi ózxdv vĩhgdd nh viễbkqc n bịhwdj chôtnqy n vùwzzq i dưoewq ớdpwt i lòbukx ng đfsbi ấertq t. Ha, chờwzzq mìwnjl nh cózxdv đfsbi ủgpxx thựpzcl c lựpzcl c, cózxdv thểzaxb xem xékbvc t đfsbi i giảhjki i quyếrugz t nózxdv , giúsmqq p dâuqoj n chúsmqq ng Backlund diệuwdd t trừumcl mốqxet i tai họxtxj a ngầfsbi m nàfsbi y triệuwdd t đfsbi ểzaxb , thuậuwdd n tiệuwdd n thu hoạaxwh ch vàfsbi i vậuwdd t phẩvces m cózxdv giárugz trịhwdj ...
Nhưoewq ng màfsbi phảhjki i cho nổwxnr thếrugz nàfsbi o mớdpwt i an toàfsbi n đfsbi âuqoj y? Mìwnjl nh chẳncfy ng hiểzaxb u biếrugz t gìwnjl vềmvon thứnrwy nàfsbi y cảhjki ... Cózxdv lẽqxet , Kaspars cózxdv quen biếrugz t têokzg n chuyêokzg n gia thuốqxet c nổwxnr nàfsbi o đfsbi ózxdv ? Dùwzzq sao ôtnqy ng ta cũajfl ng làfsbi thưoewq ơyvdv ng nhâuqoj n vũajfl khínonv chợmffn đfsbi en.
Klein nhanh chózxdv ng quyếrugz t đfsbi ịhwdj nh phưoewq ơyvdv ng árugz n, quyếrugz t đfsbi ịhwdj nh tốqxet i mai lạaxwh i đfsbi i tìwnjl m Kaspars, tranh thủgpxx trong tuầfsbi n nàfsbi y giảhjki i quyếrugz t xong chuyệuwdd n di tínonv ch dưoewq ớdpwt i lòbukx ng đfsbi ấertq t.
Còbukx n vềmvon quan hệuwdd thậuwdd t sựpzcl giữsmqq a gia tộrdyu c Pound vàfsbi gia tộrdyu c Tudor, sựpzcl khárugz c thưoewq ờwzzq ng củgpxx a Rafter Pound, hắbyay n chẳncfy ng muốqxet n tìwnjl m hiểzaxb u sâuqoj u chúsmqq t nàfsbi o.
"Liêokzg n quan gìwnjl tớdpwt i mìwnjl nh chứnrwy !" Klein lẩvces m bẩvces m mộrdyu t câuqoj u, nhanh chózxdv ng rờwzzq i khỏjnkw i sưoewq ơyvdv ng mùwzzq xárugz m, quay trởuylg vềmvon thếrugz giớdpwt i hiệuwdd n thựpzcl c.
...
Sárugz ng thứnrwy sárugz u, Klein vẫnpda n ra ngoàfsbi i khárugz sớdpwt m, giảhjki bộrdyu mìwnjl nh rấertq t bậuwdd n.
Nhưoewq ng thựpzcl c tếrugz thìwnjl hắbyay n lạaxwh i đfsbi ếrugz n câuqoj u lạaxwh c bộrdyu Cragg tậuwdd p bắbyay n súsmqq ng, đfsbi ọxtxj c bárugz o, thờwzzq i gian trôtnqy i qua khárugz làfsbi thínonv ch thúsmqq .
Đrcfi ếrugz n thờwzzq i gian tràfsbi chiềmvon u, hắbyay n đfsbi ãdpwt lăedxq n lộrdyu n ởuylg đfsbi âuqoj y sắbyay p hếrugz t cảhjki mộrdyu t ngàfsbi y đfsbi ang chuẩvces n bịhwdj rờwzzq i đfsbi i, nhưoewq ng lạaxwh i bấertq t ngờwzzq nhìwnjl n thấertq y vịhwdj chủgpxx thuêokzg trưoewq ớdpwt c Mary Gaelle vàfsbi thầfsbi y dạaxwh y cưoewq ỡncfy i ngựpzcl a Taslim Dumont đfsbi ồmrfl ng thờwzzq i tiếrugz n vàfsbi o câuqoj u lạaxwh c bộrdyu .
Đrcfi i cùwzzq ng bọxtxj n họxtxj còbukx n cózxdv rấertq t nhiềmvon u quýjndx ôtnqy ng mặwxnr c lễbkqc phụoane c hai hàfsbi ng cúsmqq c vàfsbi nhữsmqq ng quýjndx côtnqy várugz y árugz o xinh đfsbi ẹmffn p hózxdv a trang tinh xảhjki o, trong đfsbi ózxdv cózxdv cảhjki phózxdv ng viêokzg n Bárugz o Daily Observer - Mike Joseph.
"Ồhgdd , thárugz m tửnidb Moriarty, trùwzzq ng hợmffn p quárugz nhỉdpwt ." Mike cózxdv đfsbi ôtnqy i mắbyay t mêokzg ngưoewq ờwzzq i nhưoewq ng làfsbi n da lạaxwh i khárugz thôtnqy rárugz p chủgpxx đfsbi ộrdyu ng chàfsbi o hỏjnkw i.
Klein mỉdpwt m cưoewq ờwzzq i trảhjki lờwzzq i: "Anh phòbukx ng viêokzg n, tin tứnrwy c củgpxx a anh đfsbi ãdpwt đfsbi iềmvon u tra xong rồmrfl i hảhjki ?"
"Xong rồmrfl i, nhờwzzq cózxdv sựpzcl giúsmqq p đfsbi ỡncfy củgpxx a anh! Tôtnqy i giớdpwt i thiệuwdd u vớdpwt i mọxtxj i ngưoewq ờwzzq i, đfsbi âuqoj y làfsbi đfsbi ạaxwh i thárugz m tửnidb nổwxnr i tiếrugz ng, anh Sherlock Moriarty, bạaxwh n tốqxet t củgpxx a Taslim." Mike vung cárugz nh tay nózxdv i.
Sau khi hai bêokzg n chàfsbi o hỏjnkw i xong, Mike tiếrugz p tụoane c nózxdv i: "Tôtnqy i đfsbi ạaxwh i khárugz i đfsbi ãdpwt tìwnjl m hiểzaxb u rõgljr Capim làfsbi ai, lúsmqq c nàfsbi o rảhjki nh tôtnqy i sẽqxet nózxdv i kỹmffn càfsbi ng cho anh biếrugz t. Tózxdv m lạaxwh i, tôtnqy i đfsbi ãdpwt cózxdv đfsbi ầfsbi y đfsbi ủgpxx lýjndx do đfsbi ểzaxb tin tưoewq ởuylg ng, cárugz i chếrugz t củgpxx a Sybel làfsbi do bắbyay t chưoewq ớdpwt c phạaxwh m tộrdyu i chứnrwy khôtnqy ng phảhjki i do têokzg n sárugz t thủgpxx liêokzg n hoàfsbi n đfsbi ózxdv làfsbi m. Ha ha, ngàfsbi y mai, ngàfsbi y mai anh cózxdv thểzaxb thấertq y tin tứnrwy c đfsbi iềmvon u tra củgpxx a tôtnqy i trêokzg n bárugz o."
"Giốqxet ng vớdpwt i suy đfsbi oárugz n củgpxx a tôtnqy i." Klein mỉdpwt m cưoewq ờwzzq i trảhjki lờwzzq i.
Lúsmqq c nàfsbi y, Mike nhưoewq thểzaxb nhớdpwt tớdpwt i gìwnjl đfsbi ózxdv , nghiêokzg ng đfsbi ầfsbi u nózxdv i vớdpwt i Mary Gaelle: "Tôtnqy i vàfsbi bàfsbi hẹmffn n mộrdyu t cuộrdyu c phỏjnkw ng vấertq n đfsbi ặwxnr c biệuwdd t nhékbvc , liêokzg n quan đfsbi ếrugz n tìwnjl nh hìwnjl nh ôtnqy nhiễbkqc m bầfsbi u khôtnqy ng khínonv ởuylg Backlund vàfsbi phưoewq ơyvdv ng árugz n giảhjki i quyếrugz t. Cózxdv đfsbi iềmvon u, bàfsbi phảhjki i trao đfsbi ổwxnr i vớdpwt i ngàfsbi i tổwxnr ng biêokzg n tậuwdd p tòbukx a soạaxwh n bárugz o củgpxx a tôtnqy i trưoewq ớdpwt c, quyếrugz t đfsbi ịhwdj nh trang bìwnjl a vàfsbi thờwzzq i gian."
Hai mắbyay t Mary lậuwdd p tứnrwy c tỏjnkw a sárugz ng, nózxdv i: "Đrcfi ưoewq ợmffn c, rấertq t cảhjki m ơyvdv n! Mike, làfsbi m sao tôtnqy i lạaxwh i khôtnqy ng nghĩhgdd đfsbi ếrugz n biệuwdd n phárugz p tuyệuwdd t vớdpwt i nàfsbi y chứnrwy !"
Đrcfi âuqoj y làfsbi tuyêokzg n truyềmvon n vàfsbi tạaxwh o thếrugz đfsbi ểzaxb tiếrugz n vàfsbi o "Ban đfsbi iềmvon u tra ôtnqy nhiễbkqc m khôtnqy ng khínonv Vưoewq ơyvdv ng quốqxet c"? Vịhwdj phózxdv ng viêokzg n Mike nàfsbi y cózxdv kinh nghiệuwdd m thậuwdd t phong phúsmqq ghêokzg nhỉdpwt ... Bárugz o Daily Observer tuy khôtnqy ng phảhjki i tốqxet t nhấertq t, nhưoewq ng sốqxet lưoewq ợmffn ng phárugz t hàfsbi nh khárugz lớdpwt n... Hôtnqy m nay Mary đfsbi ộrdyu t nhiêokzg n đfsbi ếrugz n đfsbi âuqoj y, làfsbi bởuylg i vìwnjl mấertq y vịhwdj nghịhwdj sĩhgdd Hạaxwh viêokzg n tham gia câuqoj u lạaxwh c bộrdyu muốqxet n tớdpwt i? Loạaxwh i hìwnjl nh thứnrwy c câuqoj u lạaxwh c bộrdyu tưoewq nhâuqoj n nàfsbi y đfsbi úsmqq ng làfsbi rấertq t phùwzzq hợmffn p vớdpwt i chínonv nh trịhwdj vàfsbi làfsbi m ăedxq n... Klein nhưoewq hiểzaxb u ra, nózxdv i lờwzzq i tạaxwh m biệuwdd t.
Trưoewq ớdpwt c khi trởuylg thàfsbi nh Ngưoewq ờwzzq i Khôtnqy ng Mặwxnr t, hắbyay n khôtnqy ng muốqxet n xen vàfsbi o kiểzaxb u sựpzcl vụoane cao cấertq p nàfsbi y.
...
Chạaxwh ng vạaxwh ng tốqxet i, trong tòbukx a nhàfsbi nàfsbi o đfsbi ózxdv ởuylg quậuwdd n Đrcfi ôtnqy ng.
Williams bậuwdd n rộrdyu n cảhjki ngàfsbi y tiếrugz n vàfsbi o căedxq n phòbukx ng thuêokzg nhỏjnkw hẹmffn p, đfsbi ang đfsbi ịhwdj nh thay chiếrugz c árugz o khoárugz c, lấertq y ínonv t tiềmvon n mặwxnr t đfsbi ếrugz n quárugz n rưoewq ợmffn u uốqxet ng mộrdyu t bữsmqq a, đfsbi ồmrfl ng thờwzzq i thuậuwdd n tiệuwdd n giảhjki i quyếrugz t luôtnqy n bữsmqq a tốqxet i ởuylg đfsbi ózxdv .
Trong hoàfsbi n cảhjki nh âuqoj m u mờwzzq tốqxet i, đfsbi ộrdyu ng tárugz c mặwxnr c árugz o khoárugz c củgpxx a gãdpwt chợmffn t ngưoewq ng trệuwdd .
Gãdpwt nhìwnjl n thấertq y mộrdyu t bózxdv ng đfsbi en đfsbi ang đfsbi ứnrwy ng cạaxwh nh cửnidb a sổwxnr , khuôtnqy n mặwxnr t củgpxx a bózxdv ng đfsbi en bịhwdj mũajfl trùwzzq m che khuấertq t hoàfsbi n toàfsbi n.
"Ai bảhjki o màfsbi y tìwnjl m kiếrugz m Lanlus?" Bózxdv ng đfsbi en trầfsbi m giọxtxj ng hỏjnkw i mộrdyu t cárugz ch từumcl tốqxet n.
Williams nhanh chózxdv ng mặwxnr c árugz o khoárugz c, nuốqxet t nưoewq ớdpwt c bọxtxj t, nózxdv i: "Mộrdyu t ngưoewq ờwzzq i bạaxwh n củgpxx a tôtnqy i, thợmffn săedxq n tiềmvon n thưoewq ởuylg ng."
Thợmffn săedxq n tiềmvon n thưoewq ởuylg ng chínonv nh làfsbi chỉdpwt ngưoewq ờwzzq i mạaxwh o hiểzaxb m lấertq y cárugz c loạaxwh i giảhjki i thưoewq ởuylg ng truy nãdpwt làfsbi m nguồmrfl n thu nhậuwdd p chínonv nh, ởuylg quậuwdd n Đrcfi ôtnqy ng, ởuylg Backlund cózxdv khôtnqy ng ínonv t.
"Tạaxwh i sao hắbyay n ta lạaxwh i đfsbi ộrdyu t nhiêokzg n bắbyay t đfsbi ầfsbi u tìwnjl m kiếrugz m Lanlus? Đrcfi âuqoj y làfsbi giảhjki i thưoewq ởuylg ng truy nãdpwt treo từumcl rấertq t lâuqoj u rồmrfl i." Bózxdv ng đfsbi en đfsbi ózxdv cựpzcl c kỳbukx cao, từumcl ng bưoewq ớdpwt c từumcl ng bưoewq ớdpwt c đfsbi i đfsbi ếrugz n trưoewq ớdpwt c ngưoewq ờwzzq i Williams.
"Tôtnqy i khôtnqy ng biếrugz t, cózxdv lẽqxet côtnqy ấertq y chỉdpwt muốqxet n thay đfsbi ổwxnr i mụoane c tiêokzg u xem sao." Williams hơyvdv i lui vềmvon sau.
Bózxdv ng đfsbi en nọxtxj trầfsbi m giọxtxj ng truy hỏjnkw i: "Côtnqy ta làfsbi ai?"
Williams lậuwdd p tứnrwy c lâuqoj m vàfsbi o giãdpwt y dụoane a, qua vàfsbi i giâuqoj y mớdpwt i run rẩvces y đfsbi árugz p: "Hugh, Hugh Durza, tôtnqy i khôtnqy ng biếrugz t côtnqy ấertq y ởuylg đfsbi âuqoj u."
"Rấertq t tốqxet t, rấertq t thàfsbi nh thậuwdd t." Bózxdv ng đfsbi en nọxtxj đfsbi ưoewq a tay vỗxevx lêokzg n ngưoewq ờwzzq i Williams, khôtnqy ng hỏjnkw i nhiềmvon u nữsmqq a, đfsbi i vềmvon phínonv a cửnidb a.
Williams lặwxnr ng lẽqxet thởuylg phàfsbi o nhẹmffn nhõgljr m, cho rằeitd ng kinh nghiệuwdd m hắbyay c đfsbi ạaxwh o phong phúsmqq đfsbi ãdpwt giúsmqq p đfsbi ưoewq ợmffn c bảhjki n thâuqoj n. Lúsmqq c khôtnqy ng cầfsbi n cậuwdd y mạaxwh nh thìwnjl khôtnqy ng nêokzg n cậuwdd y mạaxwh nh!
Đrcfi úsmqq ng lúsmqq c nàfsbi y, gãdpwt nhìwnjl n thấertq y bózxdv ng đfsbi en búsmqq ng tay mộrdyu t cárugz i.
Tárugz ch!
Suy nghĩhgdd củgpxx a Williams ngưoewq ng lạaxwh i, thâuqoj n thểzaxb gãdpwt lậuwdd p tứnrwy c chia năedxq m xẻpdyw bảhjki y, bắbyay n ra bốqxet n phưoewq ơyvdv ng tárugz m hưoewq ớdpwt ng, khiếrugz n mặwxnr t đfsbi ấertq t vàfsbi trêokzg n tưoewq ờwzzq ng toàfsbi n làfsbi márugz u thịhwdj t.
Tiếrugz p đfsbi ózxdv bózxdv ng đfsbi en kia chặwxnr t đfsbi ứnrwy t đfsbi ưoewq ờwzzq ng ốqxet ng khínonv gas nơyvdv i nàfsbi y. Trong tiếrugz ng xìwnjl xìwnjl , gãdpwt ta cầfsbi m ngọxtxj n nếrugz n trêokzg n bàfsbi n củgpxx a Williams lêokzg n, vuốqxet t nhẹmffn tim nếrugz n.
Bózxdv ng đfsbi en lậuwdd p tứnrwy c rờwzzq i khỏjnkw i, mấertq y phúsmqq t sau, ngọxtxj n nếrugz n bỗxevx ng tựpzcl mìwnjl nh thắbyay p sárugz ng!
Ầghuh m ầfsbi m!
Tiếrugz ng nổwxnr mạaxwh nh nhấertq n chìwnjl m tấertq t cảhjki .
Biê
"Tư
Trong trờ
Ngay sau đ
Trê
"Tudor!" Klein chợ
Theo lờ
Nó
"Rafter Pound tuyệ
Là
Trả
Như
Là
Gã
Hay là
Klein suy nghĩ
"Có
"Nế
"Cả
"Bọ
"Khô
"Ba bố
"Như
"Tuy lã
"Đ
"Mộ
"Sở
"Ừ
"Danh sá
"Cẩ
Mạ
Nhì
Ừ
Như
Klein nhanh chó
Cò
"Liê
...
Sá
Như
Đ
Đ
"Ồ
Klein mỉ
"Xong rồ
Sau khi hai bê
"Giố
Lú
Hai mắ
Đ
Trư
...
Chạ
Williams bậ
Trong hoà
Gã
"Ai bả
Williams nhanh chó
Thợ
"Tạ
"Tô
Bó
Williams lậ
"Rấ
Williams lặ
Đ
Tá
Suy nghĩ
Tiế
Bó
Ầ
Tiế
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
