Dịzcsi ch: Đkdha ưbjsw ờbeyx ng Huyềcaod n Trang
Biêdkfx n: alreii
***
Sau bữjwpr a tốgrzb i, trong phòptrl ng snooker, quáyuko n rưbjsw ợtfcf u Ngưbjsw ờbeyx i Dũoyrl ng Cảsuje m.
Klein mặpcxr c mộyxrx t chiếbeyx c áyuko o khoáyuko c đoyrl en đoyrl ơbxze n giảsuje n kháyuko hợtfcf p vớhluo i phong cáyuko ch nơbxze i đoyrl âgrzb y, đoyrl ộyxrx i mũoyrl lưbjsw ỡdylf i trai màlswb u sẫyxrx m, bưbjsw ng cốgrzb c bia South Wales tiệkdlk n tay đoyrl óksfx ng cửptrl a, đoyrl i vềcaod phíyavu a Kaspars đoyrl ang cúlrkp i ngưbjsw ờbeyx i ngắvhtz m mấyrpz y viêdkfx n bi-a đoyrl ốgrzb i diệkdlk n.
Hắvhtz n mỉdctn m cưbjsw ờbeyx i chàlswb o hỏdxok i trưbjsw ớhluo c, Kaspars dừvhtz ng đoyrl ộyxrx ng táyuko c lạvlgy i, đoyrl ứsuje ng thẳoyrl ng ngưbjsw ờbeyx i, liếbeyx c hắvhtz n mộyxrx t cáyuko i: "Marik khôivrq ng cóksfx đoyrl âgrzb y. Khôivrq ng cóksfx nhữjwpr ng cuộyxrx c tụhfuo hộyxrx i kháyuko c màlswb cậvlgy u muốgrzb n. Trừvhtz vũoyrl khíyavu ra thìbnjq tôivrq i khôivrq ng cóksfx gìbnjq cảsuje ."
... Lờbeyx i nàlswb y nghe quen quáyuko ... May màlswb hôivrq m nay mìbnjq nh đoyrl ếbeyx n cóksfx mụhfuo c đoyrl íyavu ch háyuko c... Klein khẽoyrl lêdkfx n tiếbeyx ng: "Tôivrq i đoyrl ếbeyx n đoyrl ểbnjq mua vũoyrl khíyavu ."
Marik khôivrq ng cóksfx đoyrl âgrzb y... Xem ra cứsuje đoyrl iểbnjq m nàlswb y đoyrl ãlnhs bịzcsi bạvlgy i lộyxrx , bịzcsi kẻtfcf thùtkkl đoyrl ểbnjq ýknzc nêdkfx n đoyrl ãlnhs dờbeyx i đoyrl i chỗjolj kháyuko c... Vậvlgy y mìbnjq nh khôivrq ng thểbnjq liêdkfx n lạvlgy c đoyrl ưbjsw ợtfcf c vớhluo i tiểbnjq u thưbjsw vệkdlk sĩcqel rồdxyf i... Vớhluo i cảsuje mìbnjq nh tíyavu nh mưbjsw ợtfcf n xáyuko c sốgrzb ng củlrkp a Marik đoyrl ếbeyx n đoyrl áyuko nh lừvhtz a Miller Carter... Vừvhtz a giữjwpr bíyavu mậvlgy t vừvhtz a nghe lờbeyx i lạvlgy i khôivrq ng sợtfcf chếbeyx t, ừvhtz , tiềcaod n đoyrl ềcaod đoyrl ểbnjq chúlrkp ng nghe lờbeyx i làlswb dùtkkl ng linh tíyavu nh che lấyrpz y sựrsvi ảsuje nh hưbjsw ởdylf ng củlrkp a còptrl i đoyrl ồdxyf ng Azcot... Trong lúlrkp c nóksfx i chuyệkdlk n thìbnjq trong đoyrl ầluiz u Klein toáyuko t ra mộyxrx t đoyrl ốgrzb ng suy nghĩcqel .
Kaspars hơbxze i kinh ngạvlgy c, ôivrq ng ta cấyrpz t câgrzb y cơbxze , xoa xoa chiếbeyx c mũoyrl i càlswb chua củlrkp a mìbnjq nh, nghi ngờbeyx nóksfx i: "Cậvlgy u muốgrzb n mua vũoyrl khíyavu gìbnjq ? Đkdha ạvlgy n lúlrkp c trưbjsw ớhluo c xàlswb i hếbeyx t rồdxyf i? Tậvlgy p luyệkdlk n nhiềcaod u quáyuko nhỉdctn ."
Khôivrq ng, đoyrl ạvlgy n tôivrq i dùtkkl ng đoyrl ểbnjq luyệkdlk n tậvlgy p đoyrl ềcaod u làlswb đoyrl ồdxyf miễyavu n phíyavu từvhtz câgrzb u lạvlgy c bộyxrx Cragg... Klein nởdylf nụhfuo cưbjsw ờbeyx i, nóksfx i: "Tôivrq i muốgrzb n mua thuốgrzb c nổbnjq , loạvlgy i phổbnjq biếbeyx n dùtkkl ng cho quặpcxr ng mỏdxok ấyrpz y."
"Cậvlgy u muốgrzb n làlswb m gìbnjq ?" Kaspars bậvlgy t thốgrzb t ra khỏdxok i miệkdlk ng, theo đoyrl óksfx làlswb vẻtfcf mặpcxr t trởdylf nêdkfx n nghiêdkfx m túlrkp c, "Tôivrq i cảsuje nh cáyuko o cậvlgy u, đoyrl ừvhtz ng cóksfx đoyrl ịzcsi nh làlswb m mấyrpz y cáyuko i chuyệkdlk n lớhluo n chếbeyx t tiệkdlk t gìbnjq đoyrl óksfx ! Tôivrq i khôivrq ng cho phécaod p kháyuko ch hàlswb ng củlrkp a mìbnjq nh khiêdkfx u khíyavu ch Silveras Yard! Tấyrpz t nhiêdkfx n cậvlgy u cóksfx thểbnjq khôivrq ng mua vũoyrl khíyavu chỗjolj tôivrq i."
Cóksfx thểbnjq làlswb m thưbjsw ơbxze ng nhâgrzb n vũoyrl khíyavu chợtfcf đoyrl en, đoyrl ồdxyf ng thờbeyx i sốgrzb ng đoyrl ếbeyx n tậvlgy n bâgrzb y giờbeyx , vềcaod mộyxrx t trìbnjq nh đoyrl ộyxrx nàlswb o đoyrl óksfx thìbnjq ôivrq ng ta rấyrpz t tuâgrzb n thủlrkp quy củlrkp , íyavu t nhấyrpz t sẽoyrl khôivrq ng báyuko n linh tinh cho mấyrpz y têdkfx n đoyrl iêdkfx n cuồdxyf ng nhưbjsw nàlswb y... Klein theo thóksfx i quen đoyrl ứsuje ng từvhtz lậvlgy p trưbjsw ờbeyx ng củlrkp a Kẻtfcf Gáyuko c Đkdha êdkfx m cho ra đoyrl áyuko nh giáyuko , đoyrl ồdxyf ng thờbeyx i cưbjsw ờbeyx i nóksfx i: "Hìbnjq nh nhưbjsw ôivrq ng đoyrl ang hiểbnjq u lầluiz m gìbnjq rồdxyf i, tôivrq i khôivrq ng đoyrl ịzcsi nh đoyrl i nổbnjq cửptrl a ngâgrzb n hàlswb ng đoyrl âgrzb u, cũoyrl ng khôivrq ng tíyavu nh tạvlgy o mấyrpz y tin thờbeyx i sựrsvi chấyrpz n đoyrl ộyxrx ng. Tôivrq i chỉdctn tíyavu nh giúlrkp p ngưbjsw ờbeyx i ta dỡdylf bỏdxok kiếbeyx n trúlrkp c, thuậvlgy n tiệkdlk n cho việkdlk c cảsuje i tạvlgy o sau nàlswb y."
"Vậvlgy y sao gãlnhs ta khôivrq ng tìbnjq m côivrq ng ty xâgrzb y dựrsvi ng chíyavu nh quy chứsuje ?" Kaspars vẫyxrx n khôivrq ng buôivrq ng lỏdxok ng cảsuje nh giáyuko c.
"Ha ha, đoyrl óksfx làlswb mộyxrx t cătfcf n phòptrl ng bíyavu mậvlgy t, ôivrq ng ấyrpz y khôivrq ng muốgrzb n bịzcsi ngưbjsw ờbeyx i kháyuko c biếbeyx t." Sau đoyrl óksfx Klein hỏdxok i ngưbjsw ợtfcf c lạvlgy i: "Ôvhtz ng cóksfx biếbeyx t chuyêdkfx n gia thuốgrzb c nổbnjq nàlswb o khôivrq ng? Tôivrq i khôivrq ng am hiểbnjq u chuyệkdlk n nàlswb y, tôivrq i sợtfcf sẽoyrl nổbnjq sậvlgy p cảsuje tòptrl a nhàlswb củlrkp a ngưbjsw ờbeyx i ta mấyrpz t."
Kaspars thấyrpz y đoyrl ốgrzb i phưbjsw ơbxze ng còptrl n suy xécaod t đoyrl ếbeyx n việkdlk c giữjwpr cho cătfcf n nhàlswb hoàlswb n hảsuje o, nghi ngờbeyx trong lòptrl ng cũoyrl ng bay biếbeyx n đoyrl i khôivrq ng íyavu t.
Lúlrkp c ôivrq ng ta đoyrl ang đoyrl ắvhtz n đoyrl o, trong phòptrl ng chợtfcf t vang lêdkfx n mộyxrx t giọwkdr ng nóksfx i hưbjsw ảsuje o lay đoyrl ộyxrx ng: "Khôivrq ng cầluiz n."
Cảsuje m giáyuko c quen thuộyxrx c hiệkdlk n lêdkfx n, Klein vộyxrx i quay đoyrl ầluiz u lạvlgy i, pháyuko t hiệkdlk n ra tiểbnjq u thưbjsw vệkdlk sĩcqel khôivrq ng biếbeyx t đoyrl ãlnhs ngồdxyf i trêdkfx n chiếbeyx c ghếbeyx dựrsvi a trong góksfx c từvhtz lúlrkp c nàlswb o.
Côivrq nàlswb ng vẫyxrx n mặpcxr c chiếbeyx c váyuko y dàlswb i cung đoyrl ìbnjq nh Gothic đoyrl en, đoyrl ộyxrx i chiếbeyx c mũoyrl mềcaod m xinh xắvhtz n cùtkkl ng màlswb u, khuôivrq n mặpcxr t vẫyxrx n táyuko i nhợtfcf t nhưbjsw trưbjsw ớhluo c, máyuko i tóksfx c vàlswb ng nhạvlgy t cùtkkl ng dung mạvlgy o tinh xảsuje o hỗjolj trợtfcf lẫyxrx n nhau làlswb m nổbnjq i bậvlgy t lêdkfx n ưbjsw u đoyrl iểbnjq m củlrkp a đoyrl ốgrzb i phưbjsw ơbxze ng.
"Chàlswb o buổbnjq i tốgrzb i, quýknzc côivrq ." Klein hơbxze i khom ngưbjsw ờbeyx i chàlswb o mộyxrx t cáyuko i.
"Chàlswb o buổbnjq i tốgrzb i, côivrq Sharon." Kaspars cũoyrl ng làlswb m đoyrl ộyxrx ng táyuko c cúlrkp i chàlswb o.
Thìbnjq ra têdkfx n củlrkp a côivrq ấyrpz y làlswb Sharon... Klein suy tưbjsw chờbeyx đoyrl ốgrzb i phưbjsw ơbxze ng mởdylf miệkdlk ng.
Tiểbnjq u thưbjsw vệkdlk sĩcqel đoyrl ưbjsw ợtfcf c gọwkdr i làlswb Sharon lạvlgy i nhìbnjq n vềcaod phíyavu a Kaspars, nóksfx i: "Vềcaod sau Marik sẽoyrl khôivrq ng đoyrl ếbeyx n đoyrl âgrzb y nữjwpr a. Nếbeyx u nhưbjsw ôivrq ng cóksfx việkdlk c muốgrzb n tìbnjq m anh ta, thìbnjq cứsuje dựrsvi a theo cáyuko ch thứsuje 3 đoyrl ãlnhs giao hẹwbcx n, đoyrl ểbnjq lạvlgy i lờbeyx i nhắvhtz n."
"Đkdha ưbjsw ợtfcf c, côivrq Sharon." Lãlnhs o giàlswb Kaspars rõvtnb ràlswb ng đoyrl ãlnhs từvhtz ng trảsuje i nhiềcaod u sóksfx ng gióksfx , vậvlgy y màlswb dưbjsw ờbeyx ng nhưbjsw vẫyxrx n cóksfx chúlrkp t sợtfcf tiểbnjq u thưbjsw vệkdlk sĩcqel theo bảsuje n nătfcf ng.
Nghe đoyrl ếbeyx n đoyrl óksfx , Klein chen lờbeyx i: "Nếbeyx u nhưbjsw , tôivrq i làlswb nóksfx i nếbeyx u nhưbjsw tôivrq i muốgrzb n tìbnjq m Marik giúlrkp p đoyrl ỡdylf , thìbnjq làlswb m thếbeyx nàlswb o đoyrl ểbnjq liêdkfx n lạvlgy c đoyrl ưbjsw ợtfcf c vớhluo i anh ta?"
"Tìbnjq m Kaspars." Sharon trảsuje lờbeyx i cựrsvi c kỳaizs ngắvhtz n gọwkdr n.
"Đkdha ưbjsw ợtfcf c rồdxyf i." Klein xua tay, đoyrl áyuko p mộyxrx t tiếbeyx ng. "Vừvhtz a nãlnhs y côivrq nóksfx i khôivrq ng cầluiz n tìbnjq m chuyêdkfx n gia thuốgrzb c nổbnjq làlswb cóksfx ýknzc gìbnjq ?"
Đkdha ôivrq i mắvhtz t xanh thẳoyrl m củlrkp a Sharon chẳoyrl ng hềcaod dao đoyrl ộyxrx ng: "Chíyavu nh làlswb tôivrq i."
Chíyavu nh làlswb côivrq ? Côivrq chíyavu nh làlswb chuyêdkfx n gia thuốgrzb c nổbnjq ? Đkdha ợtfcf i đoyrl ãlnhs , khôivrq ng phảsuje i côivrq làlswb ngưbjsw ờbeyx i phi phàlswb m cóksfx nătfcf ng lựrsvi c đoyrl ặpcxr c thùtkkl , đoyrl ạvlgy i kháyuko i làlswb danh sáyuko ch 5 hảsuje ? Sao lạvlgy i còptrl n kiêdkfx m cảsuje chuyêdkfx n gia thuốgrzb c nổbnjq nữjwpr a... Klein sửptrl ng sốgrzb t, khôivrq ng biếbeyx t nêdkfx n tiếbeyx p lờbeyx i thếbeyx nàlswb o.
Sau cùtkkl ng hắvhtz n lựrsvi a chọwkdr n tin tưbjsw ởdylf ng tiểbnjq u thưbjsw vệkdlk sĩcqel , đoyrl ắvhtz n đoyrl o nóksfx i: "Tôivrq i đoyrl i hỏdxok i..."
Hắvhtz n còptrl n chưbjsw a dứsuje t lờbeyx i, áyuko nh mắvhtz t quécaod t vềcaod phíyavu a Kaspars, ýknzc làlswb đoyrl ềcaod tàlswb i tiếbeyx p theo khôivrq ng phùtkkl hợtfcf p vớhluo i ngưbjsw ờbeyx i thưbjsw ờbeyx ng.
Nóksfx i vềcaod mặpcxr t bảsuje n chấyrpz t thâgrzb n thểbnjq thìbnjq thưbjsw ơbxze ng nhâgrzb n vũoyrl khíyavu chợtfcf đoyrl en đoyrl úlrkp ng làlswb ngưbjsw ờbeyx i thưbjsw ờbeyx ng... Klein yêdkfx n lặpcxr ng bổbnjq sung thêdkfx m mộyxrx t câgrzb u.
Sharon nghiêdkfx ng đoyrl ầluiz u nhìbnjq n vềcaod phíyavu a Kaspars, nóksfx i: "Ôvhtz ng đoyrl i chuẩofif n bịzcsi thuốgrzb c nổbnjq ."
"2 bảsuje ng."
"Anh ta trảsuje ."
"Vâgrzb ng, côivrq Sharon." Kaspars liếbeyx c Klein mộyxrx t cáyuko i, khậvlgy p khiễyavu ng rờbeyx i khỏdxok i phòptrl ng snooker, đoyrl ồdxyf ng thờbeyx i còptrl n khôivrq ng quêdkfx n thuậvlgy n tay đoyrl óksfx ng cửptrl a.
Thấyrpz y tiểbnjq u thưbjsw vệkdlk sĩcqel nhìbnjq n mìbnjq nh khôivrq ng nóksfx i lờbeyx i nàlswb o, Klein cóksfx cảsuje m giáyuko c nhưbjsw bịzcsi nữjwpr quỷzgkh nhìbnjq n chằgcqm m chằgcqm m, vộyxrx i vàlswb ng sắvhtz p xếbeyx p từvhtz ngữjwpr , nóksfx i: "Tôivrq i hỏdxok i thătfcf m đoyrl ưbjsw ợtfcf c đoyrl ịzcsi a chỉdctn củlrkp a Tòptrl ng nam tưbjsw ớhluo c Pound, nửptrl a đoyrl êdkfx m đoyrl i hỏdxok i gãlnhs ..."
Sau khi kểbnjq lạvlgy i từvhtz đoyrl ầluiz u đoyrl ếbeyx n cuốgrzb i lờbeyx i nóksfx i củlrkp a Rafter Pound mộyxrx t lầluiz n, Klein bắvhtz t đoyrl ầluiz u suy luậvlgy n: "Tôivrq i cho rằgcqm ng cóksfx rấyrpz t nhiềcaod u chuyệkdlk n gãlnhs đoyrl ang nóksfx i dốgrzb i, mộyxrx t gia tộyxrx c Tửptrl tưbjsw ớhluo c khôivrq ng thểbnjq nàlswb o bịzcsi ngưbjsw ờbeyx i kháyuko c âgrzb m thầluiz m kiểbnjq m soáyuko t dễyavu dàlswb ng vậvlgy y đoyrl ưbjsw ợtfcf c."
"Ngay cảsuje mộyxrx t đoyrl ứsuje a bécaod cũoyrl ng pháyuko t hiệkdlk n đoyrl iềcaod u dịzcsi thưbjsw ờbeyx ng, vưbjsw ơbxze ng thấyrpz t vàlswb giáyuko o hộyxrx i sao cóksfx thểbnjq khôivrq ng hềcaod pháyuko t giáyuko c đoyrl ưbjsw ợtfcf c gìbnjq chứsuje ?"
"Sau khi Rafter Pound sa đoyrl ọwkdr a, gãlnhs cóksfx rấyrpz t nhiềcaod u cơbxze hộyxrx i tiếbeyx p xúlrkp c vớhluo i cáyuko c quýknzc tộyxrx c kháyuko c, miễyavu n làlswb gãlnhs cóksfx chúlrkp t can đoyrl ảsuje m thìbnjq đoyrl ãlnhs cóksfx thểbnjq giảsuje i quyếbeyx t đoyrl ưbjsw ợtfcf c vấyrpz n đoyrl ềcaod nàlswb y mộyxrx t cáyuko ch nhẹwbcx nhàlswb ng."
"Cho nêdkfx n tôivrq i cho rằgcqm ng gãlnhs chắvhtz c chắvhtz n đoyrl ang che giấyrpz u mộyxrx t vàlswb i chuyệkdlk n, màlswb nhữjwpr ng chuyệkdlk n nàlswb y cóksfx xáyuko c suấyrpz t rấyrpz t lớhluo n liêdkfx n quan tớhluo i tòptrl a kiếbeyx n trúlrkp c dưbjsw ớhluo i lòptrl ng đoyrl ấyrpz t kia."
"Nhìbnjq n tìbnjq nh trạvlgy ng củlrkp a gãlnhs , cáyuko i têdkfx n nghi làlswb áyuko c linh đoyrl óksfx từvhtz rấyrpz t lâgrzb u rồdxyf i vẫyxrx n khôivrq ng thểbnjq thoáyuko t đoyrl ưbjsw ợtfcf c. Cho nêdkfx n tôivrq i tíyavu nh chuẩofif n bịzcsi íyavu t thuốgrzb c nổbnjq , pháyuko sậvlgy p cửptrl a ra vàlswb o, khôivrq ng đoyrl ểbnjq ngưbjsw ờbeyx i kháyuko c cóksfx cơbxze hộyxrx i tiếbeyx n vàlswb o nữjwpr a. Ờoyrl , tôivrq i sợtfcf bọwkdr n họwkdr sẽoyrl lỡdylf thảsuje áyuko c linh ra."
"Ừyrpz m." Tiểbnjq u thưbjsw vệkdlk sĩcqel khôivrq ng thừvhtz a nhậvlgy n cáyuko ch nghĩcqel củlrkp a Klein nhưbjsw ng cũoyrl ng khôivrq ng phủlrkp nhậvlgy n.
Klein do dựrsvi hỏdxok i: "Tôivrq i khôivrq ng hiểbnjq u cáyuko ch gàlswb i thuốgrzb c nổbnjq , cho nêdkfx n chuẩofif n bịzcsi vẽoyrl bảsuje n đoyrl ồdxyf bốgrzb cụhfuo c, mờbeyx i chuyêdkfx n gia thuốgrzb c nổbnjq sắvhtz p đoyrl ặpcxr t vịzcsi tríyavu vàlswb phâgrzb n lưbjsw ợtfcf ng thuốgrzb c nổbnjq . Nếbeyx u, nếbeyx u, muốgrzb n côivrq giúlrkp p tôivrq i lầluiz n nữjwpr a, tôivrq i cầluiz n phảsuje i trảsuje bao nhiêdkfx u tiềcaod n."
Nếbeyx u quáyuko đoyrl ắvhtz t, mìbnjq nh nêdkfx n tìbnjq m chuyêdkfx n gia thuốgrzb c nổbnjq thìbnjq hơbxze n. Dùtkkl sao vụhfuo nàlswb y củlrkp a mìbnjq nh mớhluo i 50 bảsuje ng, màlswb tiểbnjq u thưbjsw vệkdlk sĩcqel 3 ngàlswb y đoyrl ãlnhs 1000 bảsuje ng... Klein sớhluo m đoyrl ãlnhs chuẩofif n bịzcsi phưbjsw ơbxze ng áyuko n.
"Miễyavu n phíyavu ." Câgrzb u trảsuje lờbeyx i củlrkp a Sharon vẫyxrx n theo phong cáyuko ch tiếbeyx t kiệkdlk m đoyrl ưbjsw ợtfcf c từvhtz nàlswb o hay từvhtz ấyrpz y.
Miễyavu n phíyavu ? Klein lậvlgy p tứsuje c giậvlgy t mìbnjq nh.
Ởmvfa trong thưbjsw ờbeyx ng thứsuje c củlrkp a hắvhtz n, miễyavu n phíyavu mớhluo i làlswb đoyrl ắvhtz t nhấyrpz t!
Sharon vẫyxrx n yêdkfx n tĩcqel nh ngồdxyf i đoyrl ấyrpz y, qua vàlswb i giâgrzb y mớhluo i giảsuje i thíyavu ch: "Sau khi cho nổbnjq sậvlgy p cửptrl a, cóksfx thểbnjq ra vàlswb o nơbxze i đoyrl óksfx chỉdctn còptrl n lạvlgy i tôivrq i. Đkdha âgrzb y cũoyrl ng làlswb chuyệkdlk n màlswb tôivrq i mong muốgrzb n."
Nóksfx i cáyuko ch kháyuko c, sau khi côivrq cóksfx đoyrl ủlrkp nắvhtz m chắvhtz c rồdxyf i thìbnjq sẽoyrl đoyrl i diệkdlk t trừvhtz áyuko c linh, thu hoạvlgy ch vậvlgy t phẩofif m bêdkfx n trong? Cho nổbnjq sụhfuo p cửptrl a ra vàlswb o thựrsvi c ra đoyrl ang giúlrkp p côivrq loạvlgy i bỏdxok quấyrpz y nhiễyavu u vàlswb ham muốgrzb n cóksfx khảsuje nătfcf ng xảsuje y ra củlrkp a ngưbjsw ờbeyx i kháyuko c, vìbnjq dùtkkl sao ngưbjsw ờbeyx i phi phàlswb m danh sáyuko ch kháyuko c khôivrq ng thểbnjq xuyêdkfx n qua đoyrl ấyrpz t đoyrl áyuko nhưbjsw linh thểbnjq đoyrl ưbjsw ợtfcf c... Ừyrpz , ngoạvlgy i trừvhtz đoyrl ưbjsw ờbeyx ng tắvhtz t Ngưbjsw ờbeyx i Họwkdr c Việkdlk c, nhưbjsw ng bọwkdr n họwkdr cóksfx biếbeyx t tòptrl a kiếbeyx n trúlrkp c dưbjsw ớhluo i lòptrl ng đoyrl ấyrpz t đoyrl âgrzb u... Klein hiểbnjq u ra, gậvlgy t đoyrl ầluiz u nóksfx i: "Đkdha ưbjsw ợtfcf c!"
Nóksfx i xong, hắvhtz n vộyxrx i vàlswb ng bổbnjq xung thêdkfx m mộyxrx t câgrzb u: "Ừyrpz m... Côivrq mưbjsw ợtfcf n mấyrpz y thêdkfx m têdkfx n thuộyxrx c hạvlgy từvhtz chỗjolj Marik, mấyrpz y têdkfx n kíyavu n kíyavu n miệkdlk ng ấyrpz y, bàlswb y ra cho Miller Carter xem tôivrq i cóksfx mờbeyx i trợtfcf thủlrkp ."
"Đkdha ưbjsw ợtfcf c." Sharon khôivrq ng từvhtz chốgrzb i.
Klein cốgrzb ýknzc khôivrq ng nhắvhtz c đoyrl ếbeyx n trảsuje thùtkkl lao cho chuyệkdlk n nàlswb y, đoyrl ểbnjq lộyxrx nụhfuo cưbjsw ờbeyx i, nóksfx i: "Vậvlgy y hẹwbcx n 10h sáyuko ng mai. Chúlrkp ng ta phảsuje i khảsuje o sáyuko t đoyrl ịzcsi a hìbnjq nh xung quanh trưbjsw ớhluo c, khôivrq ng thểbnjq đoyrl ểbnjq vụhfuo nổbnjq tạvlgy o thàlswb nh pháyuko hoạvlgy i quáyuko rõvtnb ràlswb ng đoyrl ưbjsw ợtfcf c."
Sharon khẽoyrl gậvlgy t đoyrl ầluiz u, bóksfx ng dáyuko ng từvhtz từvhtz trởdylf nêdkfx n mờbeyx nhạvlgy t, biếbeyx n mấyrpz t khôivrq ng thấyrpz y.
...
Sáyuko ng thứsuje bảsuje y, Hugh Durza lầluiz n nữjwpr a ngồdxyf i xe ngựrsvi a côivrq ng cộyxrx ng đoyrl ếbeyx n quậvlgy n Đkdha ôivrq ng, xáyuko c nhậvlgy n xem ủlrkp y tháyuko c củlrkp a mìbnjq nh cóksfx thu hoạvlgy ch gìbnjq khôivrq ng.
Đkdha ợtfcf i đoyrl ếbeyx n lúlrkp c đoyrl ổbnjq i xe, côivrq đoyrl ộyxrx t nhiêdkfx n cóksfx xung đoyrl ộyxrx ng muốgrzb n mua mộyxrx t tờbeyx báyuko o đoyrl ểbnjq đoyrl ọwkdr c.
Côivrq nàlswb ng móksfx c ra đoyrl ồdxyf ng xu 1 penny, mua mộyxrx t tờbeyx Bưbjsw u Báyuko o Backlund từvhtz đoyrl ứsuje a nhóksfx c bêdkfx n cạvlgy nh, nhanh chóksfx ng lậvlgy t xem.
Đkdha ộyxrx t nhiêdkfx n áyuko nh mắvhtz t côivrq nàlswb ng dừvhtz ng lạvlgy i trêdkfx n mộyxrx t tin tứsuje c nằgcqm m ởdylf trang 3:
"Tin tứsuje c, 7h10 tốgrzb i qua, khu nhàlswb trọwkdr nằgcqm m ởdylf sốgrzb 1 phốgrzb Dharavi quậvlgy n Đkdha ôivrq ng đoyrl ãlnhs xảsuje y ra vụhfuo nổbnjq nghiêdkfx m trọwkdr ng, nghi làlswb do ròptrl rỉdctn khíyavu gas tạvlgy o thàlswb nh. Vụhfuo nổbnjq xảsuje y ra trong cătfcf n phòptrl ng sốgrzb 6 tầluiz ng 3, kháyuko ch thuêdkfx tửptrl vong tạvlgy i chỗjolj , thậvlgy m chíyavu còptrl n khôivrq ng đoyrl ểbnjq lạvlgy i thi thểbnjq hoàlswb n chỉdctn nh. Đkdha ếbeyx n tậvlgy n nửptrl a đoyrl êdkfx m, vụhfuo nổbnjq nàlswb y khiếbeyx n tổbnjq ng cộyxrx ng 3 ngưbjsw ờbeyx i tửptrl vong, 16 ngưbjsw ờbeyx i bịzcsi thưbjsw ơbxze ng..."
Khu nhàlswb trọwkdr sốgrzb 1 phốgrzb Dharavi... sốgrzb 6 tầluiz ng 3... Đkdha óksfx , đoyrl óksfx khôivrq ng phảsuje i chỗjolj Williams thuêdkfx hay sao? Anh ta chếbeyx t rồdxyf i? Chếbeyx t vìbnjq nổbnjq ròptrl rỉdctn khíyavu gas? Khôivrq ng, khôivrq ng! Tuyệkdlk t đoyrl ốgrzb i khôivrq ng phảsuje i nhưbjsw vậvlgy y! Anh ta sẽoyrl khôivrq ng xa xỉdctn đoyrl ếbeyx n mứsuje c dùtkkl ng khíyavu gas đoyrl âgrzb u, cho dùtkkl nơbxze i đoyrl óksfx cóksfx lắvhtz p đoyrl ặpcxr t đoyrl i nữjwpr a! Anh ta vừvhtz a mớhluo i nhậvlgy n ủlrkp y tháyuko c củlrkp a mìbnjq nh, chẳoyrl ng lẽoyrl làlswb bởdylf i vìbnjq chuyệkdlk n nàlswb y? Nhưbjsw ng, Lanlus làlswb tộyxrx i phạvlgy m bịzcsi truy nãlnhs , pháyuko t hiệkdlk n cóksfx ngưbjsw ờbeyx i đoyrl ang tìbnjq m gãlnhs thìbnjq chỉdctn cầluiz n đoyrl ổbnjq i đoyrl ịzcsi a đoyrl iểbnjq m kháyuko c làlswb đoyrl ưbjsw ợtfcf c, chẳoyrl ng cầluiz n giếbeyx t ngưbjsw ờbeyx i đoyrl ểbnjq giữjwpr bíyavu mậvlgy t, chuyệkdlk n nàlswb y ngưbjsw ợtfcf c lạvlgy i còptrl n dễyavu bịzcsi bạvlgy i lộyxrx hơbxze n....
Cáyuko ch làlswb m nàlswb y quáyuko kỳaizs quáyuko i quáyuko cấyrpz p tiếbeyx n, hệkdlk t nhưbjsw đoyrl iềcaod u màlswb mộyxrx t têdkfx n đoyrl iêdkfx n sẽoyrl làlswb m...
Rõvtnb ràlswb ng chỉdctn làlswb mộyxrx t têdkfx n tộyxrx i phạvlgy m lừvhtz a đoyrl ảsuje o...
Williams đoyrl áyuko ng thưbjsw ơbxze ng...
Tôivrq i, tôivrq i nhấyrpz t đoyrl ịzcsi nh sẽoyrl báyuko o thùtkkl cho anh!
Nhấyrpz t đoyrl ịzcsi nh sẽoyrl tìbnjq m ra sựrsvi thậvlgy t!
Hugh bi thưbjsw ơbxze ng nhìbnjq n chiếbeyx c xe ngựrsvi a côivrq ng cộyxrx ng dừvhtz ng trưbjsw ớhluo c mặpcxr t vớhluo i vẻtfcf ngưbjsw ng trọwkdr ng, cũoyrl ng khôivrq ng lêdkfx n xe.
Côivrq nàlswb ng biếbeyx t rõvtnb , bâgrzb y giờbeyx màlswb đoyrl ếbeyx n quậvlgy n Đkdha ôivrq ng làlswb cựrsvi c kỳaizs nguy hiểbnjq m.
Côivrq tíyavu nh lậvlgy p tứsuje c trởdylf vềcaod nóksfx i cho Filth, đoyrl ểbnjq cậvlgy u ấyrpz y tạvlgy m thờbeyx i chuyểbnjq n đoyrl ếbeyx n cătfcf n phòptrl ng thuêdkfx dựrsvi phòptrl ng nọwkdr , mìbnjq nh thìbnjq cảsuje i trang, lẻtfcf n vàlswb o quậvlgy n Đkdha ôivrq ng tìbnjq m ngưbjsw ờbeyx i quen hỏdxok i, bưbjsw ớhluo c đoyrl ầluiz u làlswb m rõvtnb ngọwkdr n nguồdxyf n chuyệkdlk n nàlswb y, tìbnjq m vếbeyx t tíyavu ch màlswb hung thủlrkp đoyrl ểbnjq lạvlgy i.
Aiz, ủlrkp y tháyuko c củlrkp a tiểbnjq u thưbjsw Audrey quảsuje nhiêdkfx n khôivrq ng chuyệkdlk n nàlswb o làlswb khôivrq ng nguy hiểbnjq m... Làlswb mìbnjq nh cho rằgcqm ng tộyxrx i phạvlgy m lừvhtz a đoyrl ảsuje o đoyrl ãlnhs bịzcsi truy nãlnhs , miễyavu n làlswb khôivrq ng bứsuje c gãlnhs , chỉdctn khiếbeyx n gãlnhs khôivrq ng chạvlgy y trốgrzb n đoyrl ưbjsw ợtfcf c thìbnjq gãlnhs chắvhtz c chắvhtz n sẽoyrl khôivrq ng phảsuje n kíyavu ch quáyuko hung áyuko c... Làlswb mìbnjq nh sơbxze xuấyrpz t, làlswb mìbnjq nh hạvlgy i chếbeyx t Williams... Ừyrpz , cũoyrl ng khôivrq ng thểbnjq loạvlgy i trừvhtz khảsuje nătfcf ng do anh ta còptrl n đoyrl ồdxyf ng thờbeyx i thu thậvlgy p tin tứsuje c củlrkp a chuyệkdlk n kháyuko c, do đoyrl óksfx rưbjsw ớhluo c lấyrpz y tai họwkdr a... Hugh nhắvhtz m mắvhtz t, bătfcf ng qua đoyrl ưbjsw ờbeyx ng lớhluo n, đoyrl i vềcaod trạvlgy m chờbeyx xe ởdylf đoyrl ốgrzb i diệkdlk n.
...
10h14, Klein vớhluo i tiểbnjq u thưbjsw vệkdlk sĩcqel Sharon xáyuko c nhậvlgy n xong tìbnjq nh trạvlgy ng bềcaod mặpcxr t đoyrl ịzcsi a hìbnjq nh củlrkp a tòptrl a kiếbeyx n trúlrkp c thuộyxrx c kỷzgkh thứsuje 4 nọwkdr , đoyrl i tớhluo i tòptrl a nhàlswb sốgrzb 8 phốgrzb Williams.
Sharon đoyrl ãlnhs biếbeyx n mấyrpz t, Miller Carter nhìbnjq n thấyrpz y tháyuko m tửptrl Sherlock Moriarty mặpcxr c đoyrl ồdxyf côivrq ng nhâgrzb n màlswb u xanh xáyuko m, đoyrl ộyxrx i mũoyrl lưbjsw ỡdylf i trai cùtkkl ng ba têdkfx n trợtfcf thủlrkp cao lớhluo n vạvlgy m vỡdylf trầluiz m mặpcxr c íyavu t nóksfx i.
"Nhưbjsw vậvlgy y tiệkdlk n cho việkdlk c thătfcf m dòptrl ." Klein giảsuje i thíyavu ch mộyxrx t câgrzb u.
Miller Carter đoyrl ảsuje o mắvhtz t qua ba trợtfcf thủlrkp nhìbnjq n làlswb biếbeyx t đoyrl áyuko nh nhau rấyrpz t đoyrl ưbjsw ợtfcf c, hàlswb i lòptrl ng gậvlgy t đoyrl ầluiz u: "Côivrq ng táyuko c chuẩofif n bịzcsi củlrkp a cậvlgy u nhanh hơbxze n dựrsvi tíyavu nh củlrkp a tôivrq i, trong bọwkdr n họwkdr cóksfx chuyêdkfx n gia đoyrl uổbnjq i rắvhtz n chứsuje ?"
"Đkdha úlrkp ng vậvlgy y, bọwkdr n họwkdr đoyrl ềcaod u cựrsvi c kỳaizs am hiểbnjq u việkdlk c đoyrl uổbnjq i rắvhtz n." Klein lậvlgy p tứsuje c cho ra đoyrl áyuko p áyuko n khẳoyrl ng đoyrl ịzcsi nh khôivrq ng chúlrkp t do dựrsvi .
Xáyuko c sốgrzb ng lạvlgy i còptrl n sợtfcf bịzcsi rắvhtz n cắvhtz n àlswb ?
Biê
***
Sau bữ
Klein mặ
Hắ
... Lờ
Marik khô
Kaspars hơ
Khô
"Cậ
Có
"Vậ
"Ha ha, đ
Kaspars thấ
Lú
Cả
Cô
"Chà
"Chà
Thì
Tiể
"Đ
Nghe đ
"Tì
"Đ
Đ
Chí
Sau cù
Hắ
Nó
Sharon nghiê
"2 bả
"Anh ta trả
"Vâ
Thấ
Sau khi kể
"Ngay cả
"Sau khi Rafter Pound sa đ
"Cho nê
"Nhì
"Ừ
Klein do dự
Nế
"Miễ
Miễ
Ở
Sharon vẫ
Nó
Nó
"Đ
Klein cố
Sharon khẽ
...
Sá
Đ
Cô
Đ
"Tin tứ
Khu nhà
Cá
Rõ
Williams đ
Tô
Nhấ
Hugh bi thư
Cô
Cô
Aiz, ủ
...
10h14, Klein vớ
Sharon đ
"Như
Miller Carter đ
"Đ
Xá
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
