Dịpfxh ch: 707DefenderOfJustice
Trêehrd n mộabtj t chiếymxh c xe ngựodmf a sang trọehrd ng đwnml ang rờehrd i khỏodmf i biệsihj t thựodmf nhàwnml Bássjh tưrbzg ớzgda c Hall.
Luke đwnml ang nóogzk i chuyệsihj n phiếymxh m vớzgda i Mary vềdato nhữxhha ng vịpfxh khássjh ch quýpsud vừymxh a nãjpez y, nhưrbzg Tưrbzg ớzgda c sĩfzql Sanders Shaw, chủaqtu tịpfxh ch Uỷjtex Ban Đmasn iềdato u Tra Ôjpez Nhiễdgbg m Khífzql Quyểrbzg n Vưrbzg ơgwov ng Quốxdkx c kiêehrd m cụfosr c trưrbzg ởqrwe ng Cụfosr c Khífzql Tưrbzg ợotxp ng Quốxdkx c Gia; hay ủaqtu y viêehrd n Uỷjtex Ban Đmasn iềdato u Tra Ôjpez Nhiễdgbg m Khífzql Quyểrbzg n Vưrbzg ơgwov ng Quốxdkx c kiêehrd m chủaqtu tịpfxh ch Hiệsihj p hộabtj i Khífzql tưrbzg ợotxp ng Hoàwnml ng Gia; ngàwnml i Cave, thàwnml nh viêehrd n Hạabtj việsihj n Quốxdkx c hộabtj i; ngàwnml i Huxley, bássjh c sĩfzql nổastm i tiếymxh ng kiêehrd m giássjh m đwnml ốxdkx c phụfosr trássjh ch Y tếymxh quậkdio n Gian Hảiyjo i.
Họehrd đwnml ềdato u làwnml nhữxhha ng nhâryml n vậkdio t cóogzk ảiyjo nh hưrbzg ởqrwe ng trong chífzql nh phủaqtu , hoàwnml ng gia hoặiyjo c Quốxdkx c hộabtj i. Bássjh o cássjh o cuốxdkx i cùgsrk ng củaqtu a hộabtj i đwnml ồehrd ng sẽlehf làwnml cơgwov sởqrwe quan trọehrd ng nhấpsud t cho kếymxh hoạabtj ch thàwnml nh lậkdio p “Đmasn ạabtj o luậkdio t chốxdkx ng ôbfsi nhiễdgbg m” vàwnml “Đmasn ạabtj o luậkdio t giảiyjo m khóogzk i thảiyjo i”.
Côbfsi ng ty Qaim, chuyêehrd n vềdato sảiyjo n xuấpsud t than antraxit vàwnml than củaqtu i, đwnml ang muốxdkx n thúyfan c đwnml ẩzzkh y vàwnml đwnml ẩzzkh y nhanh tiếymxh n triểrbzg n, làwnml m giássjh n đwnml oạabtj n nhữxhha ng đwnml ốxdkx i thủaqtu cạabtj nh tranh tuy cóogzk thâryml m niêehrd n nhưrbzg ng chưrbzg a kịpfxh p đwnml ổastm i mớzgda i.
“Họehrd chắqkwo c chắqkwo n sẽlehf khôbfsi ng tiếymxh c tiềdato n, chắqkwo c chắqkwo n sẽlehf vậkdio n đwnml ộabtj ng hàwnml nh lang đwnml ểrbzg cássjh c thàwnml nh viêehrd n nặiyjo ng kýpsud củaqtu a Quốxdkx c hộabtj i can thiệsihj p vàwnml o cuộabtj c đwnml iềdato u tra củaqtu a chúyfan ng ta. Chúyfan ng ta phảiyjo i cóogzk phưrbzg ơgwov ng ássjh n đwnml ốxdkx i ứtiik ng chífzql nh xássjh c, nhưrbzg ngàwnml i Hibbert Hall đwnml ãjpez nóogzk i. Chúyfan ng ta phảiyjo i tranh thủaqtu đwnml ưrbzg ợotxp c sựodmf ủaqtu ng hộabtj củaqtu a dưrbzg luậkdio n, khiếymxh n bássjh o chífzql vàwnml tạabtj p chífzql ngàwnml y ngàwnml y tuyêehrd n truyềdato n vềdato sựodmf đwnml ássjh ng sợotxp củaqtu a khóogzk i thảiyjo i ôbfsi nhiễdgbg m…” Luke làwnml quảiyjo n lýpsud thâryml m niêehrd n củaqtu a côbfsi ng ty Qaim, làwnml trợotxp lýpsud chífzql nh củaqtu a đwnml ạabtj i cổastm đwnml ôbfsi ng cũfdlr ng nhưrbzg ngưrbzg ờehrd i nắqkwo m quyềdato n kiểrbzg m soássjh t cảiyjo côbfsi ng ty, Mary, màwnml bảiyjo n thâryml n anh ta cũfdlr ng rấpsud t cóogzk năfxye ng lựodmf c.
Trong lúyfan c tássjh n gẫrjuw u, Luke bỗedqn ng đwnml ểrbzg ýpsud thấpsud y vợotxp mìsihj nh ngồehrd i cạabtj nh khôbfsi ng nóogzk i mộabtj t lờehrd i, târyml m hồehrd n đwnml ãjpez bay biếymxh n đwnml i đwnml âryml u.
“Stalin, em sao thếymxh ?” Luke lo lắqkwo ng hỏodmf i.
Stalin lấpsud y lạabtj i tinh thầmgzs n, cưrbzg ờehrd i gưrbzg ợotxp ng:
“Khôbfsi ng cóogzk gìsihj đwnml âryml u, em chỉsaco hơgwov i mệsihj t thôbfsi i.”
“Phảiyjo i rồehrd i, hôbfsi m nay em đwnml ãjpez gặiyjo p nhiềdato u nhâryml n vậkdio t tai to mặiyjo t lớzgda n, hẳryml n târyml m trífzql rấpsud t căfxye ng thẳryml ng. Giờehrd em cóogzk thểrbzg buôbfsi ng lỏodmf ng rồehrd i. Mệsihj t mỏodmf i làwnml chuyệsihj n rấpsud t bìsihj nh thưrbzg ờehrd ng, thựodmf c ra, anh cũfdlr ng thếymxh .” Luke cưrbzg ờehrd i.
Stalin khôbfsi ng trảiyjo lờehrd i anh ta, màwnml ngạabtj c nhiêehrd n nhìsihj n ra ngoàwnml i cửwyql a sổastm , nhìsihj n vềdato phífzql a côbfsi ng viêehrd n cóogzk hồehrd nưrbzg ớzgda c.
Bêehrd n tai côbfsi ta vẫrjuw n còrbzg n mơgwov hồehrd vang vọehrd ng lờehrd i nóogzk i thảiyjo n nhiêehrd n củaqtu a thiếymxh u nữxhha quýpsud tộabtj c trưrbzg ớzgda c đwnml óogzk .
“450 bảiyjo ng.”
“Mộabtj t con chóogzk săfxye n đwnml ãjpez đwnml ưrbzg ợotxp c huấpsud n luyệsihj n bàwnml i bảiyjo n cóogzk giássjh từymxh 450 đwnml ếymxh n 700 bảiyjo ng.”
…
Thàwnml nh Bạabtj ch Ngâryml n, dưrbzg ớzgda i đwnml ássjh y thássjh p tròrbzg n.
Dereck Berg vẫrjuw n bịpfxh nhốxdkx t trong gian phòrbzg ng nhỏodmf hẹqkwo p, ăfxye n vàwnml uốxdkx ng thuốxdkx c đwnml úyfan ng giờehrd . Nhờehrd vậkdio y trạabtj ng thássjh i tinh thầmgzs n củaqtu a cậkdio u nhanh chóogzk ng chuyểrbzg n biếymxh n tốxdkx t hơgwov n, khôbfsi ng còrbzg n nghe nhầmgzs m hay thấpsud y ảiyjo o giássjh c.
Chỉsaco mộabtj t, hai ngàwnml y nữxhha a làwnml mìsihj nh đwnml ưrbzg ợotxp c rờehrd i đwnml i rồehrd i… Cứtiik mãjpez i trong chỗedqn nàwnml y thậkdio t sựodmf quássjh ngộabtj t ngạabtj t… Vịpfxh cựodmf u đwnml ộabtj i trưrbzg ởqrwe ng tiểrbzg u đwnml ộabtj i thăfxye m dòrbzg ngay sássjh t vássjh ch đwnml ãjpez bịpfxh nhốxdkx t trong nàwnml y tậkdio n bốxdkx n mưrbzg ơgwov i hai năfxye m màwnml vẫrjuw n giữxhha đwnml ưrbzg ợotxp c lýpsud trífzql , đwnml ổastm i lạabtj i làwnml mìsihj nh, chắqkwo c chắqkwo n đwnml ãjpez đwnml iêehrd n rồehrd i… Nhưrbzg ng nhữxhha ng sựodmf kiệsihj n thăfxye m dòrbzg di tífzql ch vàwnml quássjh i vậkdio t kỳgwov dịpfxh màwnml ôbfsi ng ta nóogzk i lạabtj i khássjh hấpsud p dẫrjuw n, thậkdio m chífzql còrbzg n hơgwov i đwnml ássjh ng sợotxp … Dereck ngồehrd i ởqrwe mépccz p giưrbzg ờehrd ng, nhìsihj n ngọehrd n nếymxh n đwnml ãjpez đwnml ốxdkx t gầmgzs n hếymxh t.
Trưrbzg ớzgda c khi ngưrbzg ờehrd i trôbfsi ng coi đwnml ếymxh n đwnml ưrbzg a đwnml ồehrd ăfxye n vàwnml thuốxdkx c uốxdkx ng, cậkdio u đwnml ãjpez hoàwnml n toàwnml n chìsihj m trong bóogzk ng tốxdkx i thựodmf c sựodmf .
Đmasn úyfan ng lúyfan c nàwnml y, mộabtj t màwnml n sưrbzg ơgwov ng xássjh m ngậkdio p tràwnml n trưrbzg ớzgda c mắqkwo t cậkdio u, bêehrd n tai vang vọehrd ng âryml m giọehrd ng trầmgzs m thấpsud p củaqtu a ngàwnml i ‘Kẻpfxh Khờehrd ’:
“Chuẩzzkh n bịpfxh tụfosr hộabtj i.”
Biếymxh n hóogzk a đwnml óogzk thoássjh ng qua liềdato n mấpsud t, Dereck tậkdio p trung chúyfan ýpsud , vôbfsi thứtiik c thầmgzs m đwnml ếymxh m nhịpfxh p tim.
Tuy nhiêehrd n, cậkdio u rấpsud t nhanh nhậkdio n ra việsihj c đwnml óogzk làwnml khôbfsi ng cầmgzs n thiếymxh t, hiệsihj n tạabtj i cậkdio u đwnml ang ởqrwe mộabtj t mìsihj nh, khôbfsi ng phảiyjo i trássjh nh xa ai cảiyjo .
Dereck, ngưrbzg ờehrd i khôbfsi ng còrbzg n thầmgzs m đwnml ếymxh m nhịpfxh p tim, đwnml ộabtj t nhiêehrd n nghĩfzql tớzgda i mộabtj t vấpsud n đwnml ềdato :
Mìsihj nh đwnml ang ởqrwe dưrbzg ớzgda i đwnml ássjh y thássjh p tròrbzg n, nằtiik m trong phạabtj m vi củaqtu a vậkdio t phẩzzkh m phong ấpsud n thầmgzs n kỳgwov nơgwov i nàwnml y. Liệsihj u hàwnml nh đwnml ộabtj ng lôbfsi i képccz o ngưrbzg ờehrd i vàwnml o màwnml n sưrbzg ơgwov ng xássjh m củaqtu a ngàwnml i Kẻpfxh Khờehrd cóogzk bịpfxh phássjh t hiệsihj n, phássjh t giássjh c ra khôbfsi ng?
Đmasn âryml y chífzql nh làwnml mộabtj t trong hai móogzk n vậkdio t phẩzzkh m thầmgzs n kỳgwov đwnml ãjpez khôbfsi ng biếymxh t bao lầmgzs n chặiyjo n đwnml ứtiik ng nguy cơgwov bịpfxh hủaqtu y diệsihj t củaqtu a thàwnml nh Bạabtj ch Ngâryml n!
Vừymxh a thấpsud p thỏodmf m vừymxh a bấpsud t an, Dereck còrbzg n chưrbzg a kịpfxh p quyếymxh t đwnml ịpfxh nh, đwnml ãjpez nhìsihj n thấpsud y mộabtj t nguồehrd n sássjh ng đwnml ỏodmf rựodmf c vôbfsi biêehrd n vôbfsi tậkdio n tuôbfsi n ra, nhìsihj n thấpsud y nóogzk chiếymxh u thẳryml ng tớzgda i bao phủaqtu lấpsud y chífzql nh mìsihj nh.
Căfxye n phòrbzg ng nhỏodmf hẹqkwo p hoàwnml n toàwnml n tĩfzql nh lặiyjo ng, ngay cảiyjo tiếymxh ng hôbfsi hấpsud p cũfdlr ng yếymxh u ớzgda t vôbfsi cùgsrk ng.
Đmasn ộabtj t nhiêehrd n, bứtiik c tưrbzg ờehrd ng kim loạabtj i ngăfxye n cássjh ch giữxhha a gian phòrbzg ng củaqtu a Dereck vàwnml vịpfxh cựodmf u đwnml ộabtj i trưrbzg ởqrwe ng tiểrbzg u đwnml ộabtj i thăfxye m dòrbzg vang lêehrd n mộabtj t tiếymxh ng “Cốxdkx c”.
Làwnml tífzql n hiệsihj u màwnml hai ngưrbzg ờehrd i sửwyql dụfosr ng khi muốxdkx n tròrbzg chuyệsihj n vớzgda i nhau.
Cốxdkx c!
Đmasn ốxdkx i phưrbzg ơgwov ng gậkdio p nhẹqkwo ngóogzk n tay, lạabtj i gõdgbg mộabtj t tiếymxh ng nữxhha a.
Qua mộabtj t hồehrd i lâryml u, tiếymxh ng “Cốxdkx c” lầmgzs n thứtiik ba mớzgda i chầmgzs n chừymxh vang lêehrd n, thếymxh rồehrd i cảiyjo hai gian phòrbzg ng đwnml ềdato u trởqrwe nêehrd n yêehrd n lặiyjo ng, khôbfsi ng mộabtj t đwnml ộabtj ng tĩfzql nh.
…
Kếymxh t thúyfan c bữxhha a trưrbzg a, Audrey luyệsihj n tậkdio p đwnml àwnml n piano mộabtj t lássjh t, canh giờehrd hưrbzg ớzgda ng vềdato gian phòrbzg ng ngủaqtu củaqtu a mìsihj nh.
Lúyfan c đwnml i qua thưrbzg phòrbzg ng củaqtu a Bássjh tưrbzg ớzgda c Hall cha côbfsi , côbfsi nàwnml ng trôbfsi ng thấpsud y cửwyql a phòrbzg ng khépccz p hờehrd , trêehrd n bàwnml n đwnml ặiyjo t mộabtj t chồehrd ng văfxye n kiệsihj n rấpsud t dàwnml y.
“Lúyfan c trưrbzg ớzgda c khôbfsi ng cóogzk …” Audrey nổastm i lêehrd n lòrbzg ng hiếymxh u kỳgwov , thảiyjo chậkdio m cưrbzg ớzgda c bộabtj , đwnml ưrbzg a mắqkwo t ra hiệsihj u cho chúyfan chóogzk lôbfsi ng vàwnml ng lớzgda n.
Đmasn ãjpez làwnml mộabtj t Khássjh n Giảiyjo , thưrbzg ờehrd ng xuyêehrd n chỉsaco cầmgzs n nhậkdio n thấpsud y nhữxhha ng ássjh m hiệsihj u chỉsaco đwnml iểrbzg m rấpsud t nhỏodmf , Susie đwnml ãjpez minh bạabtj ch chủaqtu nhâryml n muốxdkx n sai khiếymxh n mìsihj nh làwnml m gìsihj . Đmasn ưrbzg ơgwov ng nhiêehrd n, đwnml ôbfsi i khi nóogzk cũfdlr ng làwnml m bộabtj khôbfsi ng hiểrbzg u, chỉsaco muốxdkx n nằtiik m bấpsud t đwnml ộabtj ng.
Đmasn ãjpez nhậkdio n đwnml ưrbzg ợotxp c ássjh m hiệsihj u, Susie vôbfsi thanh chạabtj y chậkdio m vàwnml o thưrbzg phòrbzg ng, rồehrd i thòrbzg hai châryml n trưrbzg ớzgda c chốxdkx ng lêehrd n mépccz p bàwnml n, đwnml ứtiik ng thẳryml ng lêehrd n.
Nóogzk nhanh chóogzk ng nhìsihj n trang đwnml ầmgzs u củaqtu a tậkdio p văfxye n kiệsihj n mộabtj t chúyfan t, quay lạabtj i bêehrd n cạabtj nh Audrey, épccz p giọehrd ng xuốxdkx ng:
“Đmasn iềdato u tra tìsihj nh hìsihj nh sinh hoạabtj t cássjh c tầmgzs ng lớzgda p củaqtu a khu nhàwnml mássjh y vàwnml khu bếymxh n tàwnml u ởqrwe quậkdio n Đmasn ôbfsi ng.”
“Audrey, nghĩfzql a làwnml sao vậkdio y?”
Đmasn iềdato u tra tìsihj nh hìsihj nh sinh hoạabtj t cássjh c tầmgzs ng lớzgda p củaqtu a khu nhàwnml mássjh y vàwnml khu bếymxh n tàwnml u ởqrwe quậkdio n Đmasn ôbfsi ng? Tạabtj i sao cha lạabtj i đwnml ộabtj t nhiêehrd n đwnml iềdato u tra cássjh i nàwnml y? Mìsihj nh nhớzgda làwnml chưrbzg a từymxh ng đwnml ềdato cậkdio p đwnml ếymxh n chuyệsihj n nàwnml y vớzgda i cha màwnml … Audrey ngờehrd vựodmf c, khôbfsi ng bậkdio n târyml m trảiyjo lờehrd i câryml u hỏodmf i củaqtu a Susie.
Côbfsi nàwnml ng nhìsihj n chung quanh, thấpsud y đwnml ássjh m ngưrbzg ờehrd i hầmgzs u ai cũfdlr ng bậkdio n rộabtj n làwnml m việsihj c, khôbfsi ng đwnml ểrbzg ýpsud đwnml ếymxh n mìsihj nh, liềdato n nâryml ng đwnml ầmgzs u trấpsud n an, rấpsud t tựodmf nhiêehrd n quay ngưrbzg ờehrd i bưrbzg ớzgda c vàwnml o thưrbzg phòrbzg ng Bássjh tưrbzg ớzgda c Hall.
Đmasn i tớzgda i bêehrd n bàwnml n đwnml ọehrd c sássjh ch, Audrey cúyfan i đwnml ầmgzs u nhìsihj n bássjh o cássjh o đwnml iềdato u tra, xássjh c nhậkdio n tiêehrd u đwnml ềdato Susie vừymxh a miêehrd u tảiyjo làwnml chífzql nh xássjh c.
Hừymxh m, làwnml văfxye n kiệsihj n đwnml ássjh nh bằtiik ng mássjh y đwnml ássjh nh chữxhha , nhâryml n viêehrd n đwnml iềdato u tra làwnml mộabtj t phóogzk ng viêehrd n têehrd n Mike Joseph. Bêehrd n dưrbzg ớzgda i cóogzk Thássjh nh huy Nữxhha Thầmgzs n… Chẳryml ng lẽlehf làwnml ngưrbzg ờehrd i củaqtu a Giássjh o hộabtj i Nữxhha Thầmgzs n Đmasn êehrd m Tốxdkx i ủaqtu y thássjh c? Nhưrbzg ng tạabtj i sao lạabtj i gửwyql i mộabtj t bảiyjo n đwnml ếymxh n cho cha? Àyzxg , cha cũfdlr ng làwnml tífzql n đwnml ồehrd củaqtu a Nữxhha Thầmgzs n, nêehrd n giássjh o hộabtj i muốxdkx n cha hỗedqn trợotxp vấpsud n đwnml ềdato nàwnml y? Đmasn âryml y đwnml úyfan ng làwnml chuyệsihj n tốxdkx t… Audrey nhậkdio n đwnml ịpfxh nh sơgwov bộabtj .
Côbfsi nàwnml ng vốxdkx n đwnml ịpfxh nh thuêehrd ngưrbzg ờehrd i đwnml iềdato u tra theo kiểrbzg u tưrbzg ơgwov ng tựodmf , nhưrbzg ng lạabtj i cảiyjo m thấpsud y đwnml iềdato u nàwnml y khôbfsi ng phùgsrk hợotxp p vớzgda i đwnml ịpfxh nh hưrbzg ớzgda ng làwnml m ngưrbzg ờehrd i dẫrjuw n dắqkwo t phífzql a sau hậkdio u trưrbzg ờehrd ng, nóogzk rấpsud t dễdgbg bịpfxh chúyfan ýpsud vàwnml thưrbzg ờehrd ng hay bịpfxh cássjh c quýpsud tộabtj c xem nhẹqkwo , nêehrd n côbfsi đwnml ãjpez do dựodmf rồehrd i bỏodmf qua.
Audrey đwnml ưrbzg a tay mởqrwe văfxye n kiệsihj n ra, phássjh t hiệsihj n bássjh o cássjh o vềdato khu nhàwnml mássjh y vàwnml khu bếymxh n tàwnml u ởqrwe quậkdio n Đmasn ôbfsi ng khôbfsi ng chỉsaco cóogzk mỗedqn i củaqtu a Mike Joseph, còrbzg n cóogzk thêehrd m nhiềdato u ngưrbzg ờehrd i khássjh c đwnml ãjpez làwnml m đwnml iềdato u tra thựodmf c đwnml ịpfxh a từymxh cássjh c góogzk c đwnml ộabtj khássjh c nhau.
Trong đwnml óogzk thậkdio m chífzql cóogzk mộabtj t sốxdkx ngưrbzg ờehrd i đwnml ãjpez nhắqkwo c đwnml ếymxh n sựodmf gia tăfxye ng củaqtu a cássjh c tôbfsi n giássjh o tàwnml ássjh c, mộabtj t bộabtj phậkdio n Ngưrbzg ờehrd i Phi Phàwnml m cấpsud u kếymxh t vớzgda i cássjh c băfxye ng đwnml ảiyjo ng.
Phùgsrk … Audrey đwnml ưrbzg a mắqkwo t nhìsihj n chiếymxh c đwnml ồehrd ng hồehrd treo tưrbzg ờehrd ng trong thưrbzg phòrbzg ng, thấpsud y đwnml ãjpez gầmgzs n ba giờehrd , liềdato n cẩzzkh n thậkdio n từymxh bỏodmf ýpsud đwnml ịpfxh nh đwnml ọehrd c tiếymxh p, đwnml ểrbzg văfxye n kiệsihj n lạabtj i đwnml úyfan ng trạabtj ng thássjh i nguyêehrd n gốxdkx c.
Trưrbzg ớzgda c khi bưrbzg ớzgda c khỏodmf i phòrbzg ng, côbfsi nàwnml ng tùgsrk y tiệsihj n rúyfan t mộabtj t cuốxdkx n sássjh ch ra, cầmgzs m trêehrd n tay làwnml m ngụfosr y trang.
…
Đmasn úyfan ng ba giờehrd , trong tiếymxh ng chuôbfsi ng còrbzg n đwnml ang vang vọehrd ng từymxh chiếymxh c đwnml ồehrd ng hồehrd treo tưrbzg ờehrd ng, Audrey đwnml ãjpez chìsihj m trong ássjh nh sássjh ng đwnml ỏodmf rựodmf c, xuấpsud t hiệsihj n dưrbzg ớzgda i cung đwnml iệsihj n nguy nga hùgsrk ng vĩfzql , đwnml ứtiik ng cạabtj nh chiếymxh c bàwnml n đwnml ồehrd ng dàwnml i cổastm xưrbzg a.
“Buổastm i chiềdato u tốxdkx t làwnml nh, ngàwnml i ‘Kẻpfxh Khờehrd ’~”
Nhậkdio n đwnml ưrbzg ợotxp c cássjh i gậkdio t nhẹqkwo đwnml ássjh p lạabtj i, côbfsi nàwnml ng lạabtj i tiếymxh p tụfosr c chàwnml o hỏodmf i mấpsud y ngưrbzg ờehrd i ‘Ngưrbzg ờehrd i Treo Ngưrbzg ợotxp c’, ‘Thếymxh Giớzgda i’, ‘Ma Thuậkdio t Sưrbzg ’. Cùgsrk ng lúyfan c, côbfsi nàwnml ng nhạabtj y bépccz n nhậkdio n thấpsud y ‘Mặiyjo t Trờehrd i’ dưrbzg ờehrd ng nhưrbzg đwnml ang bấpsud t an.
“Cậkdio u đwnml ang lo lắqkwo ng gìsihj thếymxh ?” Audrey hỏodmf i.
Đmasn iềdato u nàwnml y khôbfsi ng cầmgzs n phảiyjo i nóogzk i, chífzql nh Klein cũfdlr ng nhậkdio n ra trạabtj ng thássjh i khôbfsi ng ổastm n đwnml ịpfxh nh củaqtu a ‘Mặiyjo t Trờehrd i’ nhỏodmf bépccz .
Trưrbzg ớzgda c khi bưrbzg ớzgda c vàwnml o mảiyjo nh khôbfsi ng gian thầmgzs n bífzql nàwnml y, hắqkwo n đwnml ãjpez đwnml em nhữxhha ng đwnml ồehrd vậkdio t trưrbzg ng trêehrd n mặiyjo t bàwnml n nhưrbzg còrbzg i đwnml ồehrd ng Azcot, Bìsihj nh Đmasn ộabtj c Tốxdkx Sinh Họehrd c, còrbzg i đwnml ồehrd ng củaqtu a Linh Giássjh o Đmasn oàwnml n cássjh c thứtiik népccz m vàwnml o trong góogzk c, cũfdlr ng dùgsrk ng sưrbzg ơgwov ng xássjh m dàwnml y đwnml ặiyjo c che giấpsud u kỹabtj lưrbzg ỡzgda ng.
Hôbfsi m nay, trêehrd n mặiyjo t bàwnml n trưrbzg ớzgda c ngưrbzg ờehrd i hắqkwo n chỉsaco đwnml ểrbzg đwnml úyfan ng mộabtj t tấpsud m Thẻpfxh bàwnml i “Hắqkwo c Hoàwnml ng Đmasn ếymxh ”.
Vậkdio t phẩzzkh m nàwnml y mớzgda i đwnml ủaqtu đwnml ểrbzg xứtiik ng đwnml ôbfsi i vớzgda i thâryml n phậkdio n củaqtu a ‘Kẻpfxh Khờehrd ’!
‘Mặiyjo t Trờehrd i’ Dereck khôbfsi ng hềdato giấpsud u giếymxh m, kểrbzg mộabtj t loạabtj t sựodmf việsihj c mìsihj nh tựodmf “giảiyjo bệsihj nh” thàwnml nh côbfsi ng, bịpfxh đwnml em xuốxdkx ng dưrbzg ớzgda i đwnml ássjh y thássjh p tròrbzg n đwnml ểrbzg trịpfxh liệsihj u, cuốxdkx i cùgsrk ng mớzgda i hỏodmf i:
“Tôbfsi n kífzql nh ngàwnml i ‘Kẻpfxh Khờehrd ’, vậkdio t phẩzzkh m thầmgzs n kỳgwov kia liệsihj u cóogzk thểrbzg phássjh t hiệsihj n ra việsihj c tôbfsi i tham gia hộabtj i Tarot khôbfsi ng?”
Làwnml m sao tôbfsi i biếymxh t đwnml ưrbzg ợotxp c… Tôbfsi i còrbzg n chẳryml ng biếymxh t nóogzk làwnml cássjh i gìsihj … Nhưrbzg ng hiệsihj n tạabtj i thìsihj khôbfsi ng cóogzk lựodmf c lưrbzg ợotxp ng quỷjtex dịpfxh hay mạabtj nh mẽlehf nàwnml o đwnml ang cóogzk ýpsud đwnml ịpfxh nh xâryml m nhậkdio p vàwnml o đwnml âryml y… Ừdiac m, ngay cảiyjo “Mặiyjo t Trờehrd i Vĩfzql nh Hằtiik ng” vàwnml “Chúyfan a Sássjh ng Thếymxh Châryml n Thựodmf c” cũfdlr ng khôbfsi ng thểrbzg tìsihj m ra nơgwov i nàwnml y… Klein gõdgbg nhẹqkwo ngóogzk n tay xuốxdkx ng mépccz p chiếymxh c bàwnml n đwnml ồehrd ng dàwnml i, “thoảiyjo i mássjh i” hồehrd i đwnml ássjh p:
“Thôbfsi ng thưrbzg ờehrd ng màwnml nóogzk i, nóogzk khôbfsi ng thểrbzg phássjh t hiệsihj n đwnml ưrbzg ợotxp c.”
“Nhưrbzg ng mộabtj t sốxdkx vậkdio t phẩzzkh m thầmgzs n kỳgwov cóogzk nhữxhha ng hiệsihj u ứtiik ng kỳgwov lạabtj .”
Nhậkdio n đwnml ưrbzg ợotxp c câryml u trảiyjo lờehrd i khẳryml ng đwnml ịpfxh nh củaqtu a ngàwnml i ‘Kẻpfxh Khờehrd ’, Dereck lậkdio p tứtiik c yêehrd n târyml m hẳryml n, cậkdio u ngắqkwo n gọehrd n thừymxh a nhậkdio n, nóogzk i:
“Tôbfsi i khôbfsi ng rõdgbg nóogzk cóogzk hiệsihj u ứtiik ng kỳgwov lạabtj gìsihj .”
“Đmasn óogzk làwnml mộabtj t trong nhữxhha ng bífzql mậkdio t tốxdkx i cao củaqtu a thàwnml nh Bạabtj ch Ngâryml n.”
Nóogzk i đwnml ếymxh n đwnml âryml y, cậkdio u chợotxp t nhớzgda ra chuyệsihj n màwnml vịpfxh cựodmf u đwnml ộabtj i trưrbzg ởqrwe ng tiểrbzg u đwnml ộabtj i thăfxye m dòrbzg kểrbzg , bậkdio t thốxdkx t:
“Cóogzk ai ởqrwe đwnml âryml y từymxh ng nghe vềdato mộabtj t ngưrbzg ờehrd i têehrd n Amon chưrbzg a?”
Amon? Klein hơgwov i suy tưrbzg , nhớzgda ra nguồehrd n gốxdkx c củaqtu a sựodmf quen thuộabtj c.
Nhưrbzg ng hắqkwo n khôbfsi ng vộabtj i trảiyjo lờehrd i, màwnml đwnml ưrbzg a mắqkwo t nhìsihj n vềdato phífzql a ‘Ngưrbzg ờehrd i Treo Ngưrbzg ợotxp c’. Hắqkwo n biếymxh t rõdgbg đwnml âryml y làwnml mộabtj t thàwnml nh viêehrd n trung tầmgzs ng củaqtu a Giássjh o hộabtj i Chúyfan a Tểrbzg Bãjpez o Tássjh p, chắqkwo c chắqkwo n sẽlehf biếymxh t vềdato “Amon”, cóogzk khi còrbzg n biếymxh t rõdgbg hơgwov n cảiyjo hắqkwo n. ‘Chífzql nh Nghĩfzql a’ Audrey cũfdlr ng nhìsihj n vềdato phífzql a ‘Ngưrbzg ờehrd i Treo Ngưrbzg ợotxp c’, lầmgzs n trưrbzg ớzgda c côbfsi nàwnml ng nghe thấpsud y cássjh i têehrd n nàwnml y cũfdlr ng làwnml từymxh anh ta.
‘Ma Thuậkdio t Sưrbzg ’ Filth thìsihj lắqkwo ng nghe vớzgda i vẻpfxh mặiyjo t mờehrd mịpfxh t, luôbfsi n cảiyjo m thấpsud y nộabtj i dung thảiyjo o luậkdio n ởqrwe nơgwov i nàwnml y vưrbzg ợotxp t quássjh tầmgzs m hiểrbzg u biếymxh t củaqtu a mìsihj nh.
‘Ngưrbzg ờehrd i Treo Ngưrbzg ợotxp c’ Arges nhífzql u màwnml y nghi hoặiyjo c, khóogzk hiểrbzg u hỏodmf i ngưrbzg ợotxp c lạabtj i:
“Trong quássjh trìsihj nh thăfxye m dòrbzg nhữxhha ng khu vựodmf c xung quanh thàwnml nh Bạabtj ch Ngâryml n, cássjh c ngưrbzg ờehrd i gặiyjo p mộabtj t kẻpfxh tựodmf xưrbzg ng làwnml Amon?”
“Hoặiyjo c cóogzk lẽlehf , tìsihj m thấpsud y văfxye n khốxdkx cóogzk liêehrd n quan?”
‘Mặiyjo t Trờehrd i’ Dereck nghiêehrd m túyfan c gậkdio t đwnml ầmgzs u:
“Đmasn úyfan ng vậkdio y, bốxdkx n mưrbzg ơgwov i hai năfxye m trưrbzg ớzgda c, cóogzk mộabtj t tiểrbzg u đwnml ộabtj i thăfxye m dòrbzg trong bóogzk ng tốxdkx i sâryml u thẳryml m, đwnml ãjpez gặiyjo p đwnml ưrbzg ợotxp c mộabtj t kẻpfxh tựodmf xưrbzg ng làwnml Amon. Sau khi trởqrwe vềdato thàwnml nh Bạabtj ch Ngâryml n, bọehrd n họehrd lầmgzs n lưrbzg ợotxp t nổastm i đwnml iêehrd n, mấpsud t khốxdkx ng chếymxh . Chỉsaco còrbzg n lạabtj i mộabtj t ngưrbzg ờehrd i, hiệsihj n đwnml ang bịpfxh giam dưrbzg ớzgda i đwnml ássjh y thássjh p tròrbzg n, ngay bêehrd n cạabtj nh phòrbzg ng giam củaqtu a tôbfsi i.”
“Cóogzk lẽlehf , gãjpez cũfdlr ng đwnml iêehrd n rồehrd i, tấpsud t cảiyjo chỉsaco làwnml tưrbzg ởqrwe ng tưrbzg ợotxp ng…”, ‘Ma Thuậkdio t Sưrbzg ’ Filth lấpsud y kinh nghiệsihj m sássjh ng tássjh c tiểrbzg u thuyếymxh t phong phúyfan ra làwnml m suy đwnml oássjh n.
‘Ngưrbzg ờehrd i Treo Ngưrbzg ợotxp c’ Arges nhìsihj n ngàwnml i ‘Kẻpfxh Khờehrd ’ ngồehrd i ởqrwe vịpfxh trífzql cao nhấpsud t mộabtj t chúyfan t, thấpsud y biểrbzg u hiệsihj n củaqtu a Thầmgzs n an tĩfzql nh, lạabtj nh nhạabtj t, chẳryml ng thểrbzg hiệsihj n gìsihj , liềdato n đwnml ássjh nh bạabtj o nóogzk i ra:
“Đmasn óogzk làwnml mộabtj t khảiyjo năfxye ng, nhưrbzg ng chẳryml ng ai nêehrd n tưrbzg ởqrwe ng tưrbzg ợotxp ng ra cássjh i têehrd n “Amon” ấpsud y màwnml khôbfsi ng cóogzk nguyêehrd n nhâryml n.”
Anh ta nghiêehrd ng đwnml ầmgzs u nhìsihj n vềdato phífzql a ‘Mặiyjo t Trờehrd i’, nóogzk i:
“Tạabtj i Kỷjtex thứtiik Tưrbzg , ừymxh —khoảiyjo ng mộabtj t ngàwnml n năfxye m trăfxye m năfxye m trưrbzg ớzgda c, thậkdio m chífzql còrbzg n xa xưrbzg a hơgwov n cảiyjo thếymxh , ởqrwe vịpfxh trífzql quốxdkx c gia củaqtu a chúyfan ng tôbfsi i hiệsihj n tạabtj i đwnml ãjpez từymxh ng cóogzk mộabtj t gia tộabtj c nắqkwo m giữxhha mộabtj t lựodmf c lưrbzg ợotxp ng vôbfsi cùgsrk ng quỷjtex dịpfxh . Bọehrd n họehrd thuộabtj c vềdato vưrbzg ơgwov ng triềdato u Tudor, vàwnml dòrbzg ng họehrd đwnml óogzk chífzql nh làwnml Amon.”
“Dùgsrk ngay cảiyjo trong thờehrd i đwnml ạabtj i cóogzk rấpsud t nhiềdato u cưrbzg ờehrd ng giảiyjo danh sássjh ch cao, họehrd củaqtu a gia tộabtj c nàwnml y cũfdlr ng vẫrjuw n làwnml mộabtj t đwnml iềdato u cấpsud m kỵjtex .”
Trê
Luke đ
Họ
Cô
“Họ
Trong lú
“Stalin, em sao thế
Stalin lấ
“Khô
“Phả
Stalin khô
Bê
“450 bả
“Mộ
…
Thà
Dereck Berg vẫ
Chỉ
Trư
Đ
“Chuẩ
Biế
Tuy nhiê
Dereck, ngư
Mì
Đ
Vừ
Că
Đ
Là
Cố
Đ
Qua mộ
…
Kế
Lú
“Lú
Đ
Đ
Nó
“Đ
“Audrey, nghĩ
Đ
Cô
Đ
Hừ
Cô
Audrey đ
Trong đ
Phù
Trư
…
Đ
“Buổ
Nhậ
“Cậ
Đ
Trư
Hô
Vậ
‘Mặ
“Tô
Là
“Thô
“Như
Nhậ
“Tô
“Đ
Nó
“Có
Amon? Klein hơ
Như
‘Ma Thuậ
‘Ngư
“Trong quá
“Hoặ
‘Mặ
“Đ
“Có
‘Ngư
“Đ
Anh ta nghiê
“Tạ
“Dù
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
