Dịacyn ch: 707DefenderOfJustice
***
Sau khi trởoubc vềwvom phốnlaq Minsk từsuao khu nhàoubc mákwcy y, Klein ăsacu n bữqhow a trưsraf a đdxmp ơdtcr n giảozyj n, nằqplv m xuốnlaq ng chợsuao p mắlprx t mộsraf t giấrviz c đdxmp ếynlo n tậozyj n khi sắlprx c trờilyu i trởoubc tốnlaq i, chạtoin ng vạtoin ng mớgsit i tỉnlaq nh dậozyj y.
Nhưsraf ng dùvibg vậozyj y, hắlprx n vẫqplv n thấrviz y mệwgxr t mỏsahc i, làoubc cảozyj m giákwcy c mệwgxr t mỏsahc i xuấrviz t phákwcy t từsuao nộsraf i tâsacu m.
Đsuao ểjgup hồyvyy n trênlaq n mâsacu y mộsraf t lúpuas c, Klein mớgsit i xuốnlaq ng tầppnn ng mộsraf t, đdxmp ốnlaq t đdxmp èdxmp n khímfpb gas, chuẩzebn n bịacyn ngồyvyy i xuốnlaq ng ghếynlo sofa đdxmp ọrmea c phầppnn n bákwcy o hôcejz m nay, nhưsraf ng khi ákwcy nh mắlprx t hắlprx n quémrcb t qua, lạtoin i trôcejz ng thấrviz y mộsraf t tấrviz m thiếynlo p mờilyu i trênlaq n bàoubc n tràoubc .
Thoạtoin t tiênlaq n hắlprx n sữqhow ng sờilyu , rồyvyy i chợsuao t nhậozyj n ra, đdxmp âsacu y thưsraf mờilyu i tớgsit i bữqhow a tiệwgxr c tốnlaq i màoubc phu nhâsacu n Stalin Sammer phákwcy i hầppnn u gákwcy i tớgsit i đdxmp ưsraf a từsuao mấrviz y ngàoubc y trưsraf ớgsit c.
“Xémrcb m chúpuas t thìdtkl quênlaq n mấrviz t chuyệwgxr n nàoubc y… Tiệwgxr c mai mốnlaq i trákwcy hìdtkl nh…” Klein đdxmp ặtonu t thiệwgxr p mờilyu i xuốnlaq ng, đdxmp i đdxmp ếynlo n nhàoubc vệwgxr sinh tầppnn ng mộsraf t, dùvibg ng nưsraf ớgsit c lạtoin nh rửpuas a mặtonu t đdxmp ểjgup khiếynlo n bảozyj n thâsacu n trôcejz ng hăsacu ng hákwcy i hơdtcr n mộsraf t chúpuas t.
So vớgsit i khi vừsuao a tớgsit i Backlund, dưsraf ớgsit i miệwgxr ng vàoubc cằqplv m hắlprx n đdxmp ãamgc cóppoo thênlaq m mộsraf t lớgsit p râsacu u đdxmp en khákwcy dàoubc y, dùvibg khôcejz ng hoàoubc n toàoubc n làoubc m mấrviz t đdxmp i phong thákwcy i tri thứdfxs c, nhưsraf ng cũafco ng khiếynlo n gưsraf ơdtcr ng mặtonu t hắlprx n trởoubc nênlaq n chữqhow ng chạtoin c vàoubc thôcejz kệwgxr ch hơdtcr n.
Nếynlo u khôcejz ng phảozyj i ngưsraf ờilyu i thựvnjl c sựvnjl biếynlo t rõqcxa mìdtkl nh, sẽqzwd khôcejz ng dễdtkl dàoubc ng nhậozyj n ra đdxmp ưsraf ợsuao c… Klein vôcejz thanh thởoubc hắlprx t ra, lau sạtoin ch khuôcejz n mặtonu t, đdxmp eo cặtonu p kímfpb nh gọrmea ng vàoubc ng lênlaq n sốnlaq ng mũafco i.
Hắlprx n nghỉnlaq ngơdtcr i trong khoảozyj ng thờilyu i gian ngắlprx n, thay mộsraf t chiếynlo c ákwcy o sơdtcr mi cổyvyy cứdfxs ng dựvnjl ng thẳzebn ng phốnlaq i vớgsit i ákwcy o đdxmp uôcejz i tôcejz m đdxmp en, rồyvyy i cựvnjl c kỳagdt trang trọrmea ng đdxmp ộsraf i chiếynlo c mũafco chóppoo p nửpuas a cao lênlaq n, cầppnn m gậozyj y batoong cùvibg ng thiếynlo p mờilyu i, rờilyu i nhàoubc đdxmp i tớgsit i căsacu n hộsraf sákwcy t vákwcy ch.
Trong tiếynlo ng chuôcejz ng cửpuas a đdxmp inh đdxmp oong, hắlprx n nhìdtkl n thấrviz y hầppnn u gákwcy i Julian ra mởoubc cửpuas a, nhìdtkl n thấrviz y phu nhâsacu n Stalin vớgsit i mákwcy i tóppoo c vàoubc ng đdxmp ưsraf ợsuao c búpuas i cao vàoubc đdxmp ôcejz i tai đdxmp eo khuyênlaq n bạtoin c.
Klein bỏsahc mũafco xuốnlaq ng, làoubc m mộsraf t lễdtkl , khákwcy ch khímfpb ca ngợsuao i:
“Phu nhâsacu n Sammer, hôcejz m nay trôcejz ng chịacyn thậozyj t vôcejz cùvibg ng xinh đdxmp ẹkcpr p.”
Dùvibg câsacu u nóppoo i khoa trưsraf ơdtcr ng nàoubc y chỉnlaq làoubc chiếynlo u lệwgxr , nhưsraf ng quảozyj thựvnjl c hôcejz m nay Stalin trôcejz ng đdxmp ẹkcpr p hơdtcr n mọrmea i khi nhiềwvom u. Trang đdxmp iểjgup m làoubc mộsraf t phưsraf ơdtcr ng diệwgxr n cầppnn n sựvnjl tỉnlaq mỉnlaq , màoubc khảozyj năsacu ng củzzra a chịacyn ta dưsraf ờilyu ng nhưsraf đdxmp ãamgc lênlaq n tầppnn m đdxmp ộsraf t phákwcy đdxmp ákwcy ng kểjgup .
Xem ra làoubc nhờilyu vụdtkl bắlprx t gian kia, phu nhâsacu n Mary vàoubc chịacyn ta đdxmp ãamgc thựvnjl c sựvnjl trởoubc thàoubc nh “bạtoin n thâsacu n”. Hơdtcr n nữqhow a, đdxmp ốnlaq i phưsraf ơdtcr ng vốnlaq n làoubc mộsraf t nhàoubc tàoubc i phiệwgxr t sởoubc hữqhow u mấrviz y vạtoin n bảozyj ng, lạtoin i đdxmp ưsraf ợsuao c nhậozyj n vàoubc o Uỷdfxs Ban Đsuao iềwvom u Tra Ôsahc Nhiễdtkl m Khímfpb Quyểjgup n Vưsraf ơdtcr ng Quốnlaq c, làoubc m quen khôcejz ng ímfpb t ngưsraf ờilyu i cóppoo quyềwvom n lựvnjl c. Hẳzebn n nhiênlaq n biếynlo t rấrviz t nhiềwvom u vềwvom phưsraf ơdtcr ng diệwgxr n trang đdxmp iểjgup m, trang sứdfxs c, thờilyu i trang… Klein thầppnn m hiểjgup u ra, gậozyj t đdxmp ầppnn u.
Khóppoo e miệwgxr ng Stalin khôcejz ng khỏsahc i cong lênlaq n:
“Đsuao âsacu y làoubc khuyênlaq n tai màoubc tôcejz i mớgsit i mua, tốnlaq n 8 saule.”
Quýdhsq côcejz àoubc , phong cákwcy ch củzzra a chịacyn vẫqplv n chẳzebn ng thay đdxmp ổyvyy i chúpuas t nàoubc o… Klein cưsraf ờilyu i cưsraf ờilyu i, đdxmp ưsraf a mũafco , gậozyj y batoong vàoubc ákwcy o khoákwcy c cho hầppnn u gákwcy i.
Lòiklw sưsraf ởoubc i vàoubc đdxmp ưsraf ờilyu ng ốnlaq ng âsacu m tưsraf ờilyu ng trong căsacu n phòiklw ng nhẹkcpr nhàoubc ng mang đdxmp ếynlo n cảozyj m giákwcy c ấrviz m nóppoo ng đdxmp ầppnn u hạtoin , cóppoo khôcejz ng ímfpb t tiểjgup u thưsraf , quýdhsq côcejz mặtonu c trang phụdtkl c thiếynlo u kímfpb n đdxmp ákwcy o, lộsraf ra cákwcy nh tay trắlprx ng nõqcxa n vàoubc bộsraf ngựvnjl c trơdtcr n mịacyn n.
“Luke đdxmp ang nóppoo i chuyệwgxr n kinh doanh vớgsit i mộsraf t sốnlaq vịacyn bằqplv ng hữqhow u, đdxmp ểjgup tôcejz i thay anh ấrviz y nóppoo i lờilyu i xin lỗpuas i vớgsit i cậozyj u.” Stalin đdxmp óppoo ng vai tròiklw nữqhow chủzzra tiệwgxr c mộsraf t cákwcy ch trọrmea n vẹkcpr n, “Cậozyj u cứdfxs dùvibg ng bữqhow a trưsraf ớgsit c, lákwcy t tôcejz i sẽqzwd giớgsit i thiệwgxr u cho cậozyj u vàoubc i vịacyn tiểjgup u thưsraf con nhàoubc gia giákwcy o.”
Thậozyj t tìdtkl nh, khôcejz ng cầppnn n phảozyj i làoubc m vậozyj y. Cứdfxs đdxmp ểjgup tôcejz i ăsacu n tốnlaq i trong yênlaq n bìdtkl nh làoubc đdxmp ưsraf ợsuao c rồyvyy i… Klein cưsraf ờilyu i cưsraf ờilyu i:
“Tôcejz i ngửpuas i thấrviz y hưsraf ơdtcr ng thơdtcr m củzzra a đdxmp ồyvyy ăsacu n rồyvyy i.”
Vìdtkl cóppoo khákwcy nhiềwvom u khákwcy ch, hơdtcr n hai mưsraf ơdtcr i ngưsraf ờilyu i, dạtoin tiệwgxr c chuyểjgup n bữqhow a tốnlaq i thàoubc nh kiểjgup u buffet, Klein cầppnn m đdxmp ĩvieq a ăsacu n dạtoin o quanh mộsraf t vòiklw ng, nhậozyj n thấrviz y đdxmp ồyvyy ăsacu n lầppnn n nàoubc y còiklw n phong phúpuas hơdtcr n cảozyj trưsraf ớgsit c.
Cákwcy hồyvyy i lạtoin nh, bákwcy nh nhâsacu n gàoubc , thịacyn t cừsuao u hầppnn m đdxmp ậozyj u Hàoubc Lan, thịacyn t ứdfxs c muốnlaq i, càoubc ri, thịacyn t bòiklw nưsraf ớgsit ng, gàoubc tâsacu y nấrviz u chímfpb n, bákwcy nh ngọrmea t lưsraf ỡeyxi i trâsacu u, giăsacu m-bôcejz ng, salad vàoubc bákwcy nh kem…
Loạtoin i rưsraf ợsuao u đdxmp ưsraf ợsuao c cung cấrviz p làoubc Champagne vàoubc vang đdxmp ỏsahc .
Nhữqhow ng thứdfxs nàoubc y rấrviz t hợsuao p vớgsit i khẩzebn u vịacyn củzzra a đdxmp ộsraf ng vậozyj t ăsacu n thịacyn t, Klein lấrviz y mộsraf t đdxmp ĩvieq a lớgsit n, khôcejz ng tìdtkl m ai nóppoo i chuyệwgxr n phiếynlo m, thu mìdtkl nh trong mộsraf t góppoo c, chậozyj m rãamgc i thưsraf ởoubc ng thứdfxs c cákwcy c móppoo n ăsacu n.
“Khôcejz ng ngon bằqplv ng đdxmp ầppnn u bếynlo p câsacu u lạtoin c bộsraf Cragg làoubc m…” Thỉnlaq nh thoảozyj ng hắlprx n lạtoin i thầppnn m bìdtkl nh luậozyj n.
Lúpuas c chuẩzebn n bịacyn đdxmp i mộsraf t vòiklw ng lấrviz y đdxmp ồyvyy ăsacu n lầppnn n hai, hắlprx n rốnlaq t cuộsraf c cũafco ng bịacyn Stalin phákwcy t hiệwgxr n.
Cùvibg ng lúpuas c, hắlprx n nhìdtkl n thấrviz y ngưsraf ờilyu i đdxmp ứdfxs ng bênlaq n cạtoin nh vịacyn phu nhâsacu n nàoubc y làoubc mộsraf t ngưsraf ờilyu i quen, luậozyj t sưsraf Jurgen vớgsit i biểjgup u cảozyj m nghiênlaq m túpuas c.
Phảozyj i rồyvyy i, Jurgen cũafco ng đdxmp ang đdxmp ộsraf c thâsacu n… Klein mỉnlaq m cưsraf ờilyu i lạtoin i gầppnn n, chủzzra đdxmp ộsraf ng hỏsahc i thăsacu m âsacu n cầppnn n:
“Phu nhâsacu n Doris hồyvyy i phụdtkl c thếynlo nàoubc o rồyvyy i?”
Jurgen mấrviz t tựvnjl nhiênlaq n giậozyj t giậozyj t chiếynlo c nơdtcr cổyvyy :
“Cuốnlaq i tuầppnn n làoubc bàoubc ấrviz y cóppoo thểjgup xuấrviz t việwgxr n rồyvyy i.”
“Thậozyj t tốnlaq t quákwcy .” Klein châsacu n thàoubc nh cảozyj m khákwcy i.
Lúpuas c nàoubc y, Stalin đdxmp ãamgc dẫqplv n cákwcy c vịacyn tiểjgup u thưsraf qua, giớgsit i thiệwgxr u từsuao ng ngưsraf ờilyu i:
“Đsuao âsacu y làoubc ngàoubc i Jurgen Cooper, mộsraf t luậozyj t sưsraf cao cấrviz p, lưsraf ơdtcr ng mỗpuas i tuầppnn n ímfpb t nhấrviz t 3 bảozyj ng, thưsraf ờilyu ng xuyênlaq n nhậozyj n hoa hồyvyy ng từsuao cákwcy c vụdtkl ákwcy n, thu nhậozyj p hàoubc ng năsacu m củzzra a anh ta chắlprx c chắlprx n nhiềwvom u hơdtcr n 200 bảozyj ng. Hơdtcr n nữqhow a anh ta rấrviz t trẻlprx tuổyvyy i vàoubc cóppoo triểjgup n vọrmea ng, trong tưsraf ơdtcr ng lai rấrviz t cóppoo khảozyj năsacu ng sẽqzwd trởoubc thàoubc nh mộsraf t luậozyj t sưsraf tuyệwgxr t vờilyu i.”
“Vịacyn nàoubc y làoubc ngàoubc i Sherlock Moriarty, mộsraf t vịacyn thákwcy m tửpuas tưsraf nổyvyy i tiếynlo ng. Thu nhậozyj p tuy khôcejz ng ổyvyy n đdxmp ịacyn nh, nhưsraf ng mỗpuas i mộsraf t vụdtkl ákwcy n đdxmp ềwvom u cóppoo thu hoạtoin ch rấrviz t phong phúpuas , vímfpb dụdtkl nhưsraf 10 bảozyj ng, 50 bảozyj ng.”
Quýdhsq côcejz àoubc , kiểjgup u giớgsit i thiệwgxr u nàoubc y trựvnjl c tiếynlo p quákwcy rồyvyy i đdxmp ấrviz y… Klein khôcejz ng nhịacyn n đdxmp ưsraf ợsuao c oákwcy n thầppnn m.
Màoubc Jurgen đdxmp ứdfxs ng cạtoin nh hắlprx n thìdtkl rõqcxa ràoubc ng làoubc đdxmp ang cau màoubc y.
Stalin hoàoubc n toàoubc n chảozyj cảozyj m thấrviz y vấrviz n đdxmp ềwvom gìdtkl , tiếynlo p tụdtkl c giớgsit i thiệwgxr u:
“Tiểjgup u thưsraf Sarah Taylor, cha mẹkcpr côcejz ấrviz y đdxmp ềwvom u làoubc giákwcy o viênlaq n trưsraf ờilyu ng văsacu n phákwcy p…”
“Tiểjgup u thưsraf Angelina Watson, cha côcejz ấrviz y làoubc côcejz ng chứdfxs c tạtoin i Sởoubc Cảozyj nh sákwcy t Backlund…”
…
Klein cưsraf ờilyu i chếynlo t lặtonu ng, chàoubc o hỏsahc i từsuao ng quýdhsq côcejz .
Đsuao ợsuao i đdxmp ếynlo n khi Stalin nóppoo i xong, Jurgen mớgsit i trầppnn m giọrmea ng:
“Phu nhâsacu n Sammer, đdxmp ềwvom cậozyj p đdxmp ếynlo n thu nhậozyj p củzzra a mộsraf t ngưsraf ờilyu i trưsraf ớgsit c mặtonu t ngưsraf ờilyu i khákwcy c làoubc mộsraf t hàoubc nh đdxmp ộsraf ng rấrviz t bấrviz t lịacyn ch sựvnjl .”
Stalin chẳzebn ng tứdfxs c giậozyj n, thay vàoubc o đdxmp óppoo còiklw n hếynlo t sứdfxs c nghiênlaq m túpuas c đdxmp ákwcy p lạtoin i:
“Khôcejz ng, chuyệwgxr n nàoubc y cựvnjl c kỳagdt quan trọrmea ng.”
“Nếynlo u cákwcy c ngưsraf ờilyu i thímfpb ch nhau rồyvyy i quyếynlo t đdxmp ịacyn nh lậozyj p gia đdxmp ìdtkl nh, thìdtkl thu nhậozyj p ắlprx t phảozyj i cóppoo cơdtcr sởoubc vữqhow ng chắlprx c.”
“Nghĩvieq kỹoubc đdxmp i, chung quy lạtoin i trong cákwcy c bữqhow a ăsacu n hằqplv ng ngàoubc y đdxmp ềwvom u phảozyj i cóppoo thịacyn t, rau, hoa quảozyj , sữqhow a bòiklw , bákwcy nh mìdtkl trắlprx ng, bơdtcr , mỡeyxi bòiklw . Mỗpuas i tuầppnn n ímfpb t nhấrviz t cũafco ng tiênlaq u hếynlo t 1 bảozyj ng 5 saule cho tiềwvom n ăsacu n, chưsraf a kểjgup rưsraf ợsuao u. Thênlaq m nữqhow a, phảozyj i thuênlaq nơdtcr i ởoubc tốnlaq t mộsraf t chúpuas t, mỗpuas i tuầppnn n lạtoin i tốnlaq n thênlaq m 1 bảozyj ng. Ừdxmp m, còiklw n phảozyj i mua nưsraf ớgsit c, khímfpb gas, than củzzra i, xàoubc phòiklw ng cákwcy c thứdfxs . Lạtoin i còiklw n phảozyj i xem xémrcb t đdxmp ếynlo n phímfpb di chuyểjgup n, trênlaq n dưsraf ớgsit i cộsraf ng lạtoin i cũafco ng tầppnn m 10 saule.”
“Đsuao âsacu y mớgsit i chỉnlaq làoubc mứdfxs c chi tiênlaq u cơdtcr bảozyj n nhấrviz t, chẳzebn ng lẽqzwd cậozyj u khôcejz ng đdxmp ịacyn nh đdxmp ưsraf a vợsuao mìdtkl nh đdxmp i xem hòiklw a nhạtoin c hay ca kịacyn ch gìdtkl ?”
“Chẳzebn ng lẽqzwd mỗpuas i năsacu m khôcejz ng mua thênlaq m mộsraf t ímfpb t quầppnn n ákwcy o mớgsit i? Cákwcy c vịacyn tiểjgup u thưsraf , tôcejz i cho rằqplv ng, mộsraf t gia đdxmp ìdtkl nh mỗpuas i năsacu m ímfpb t nhấrviz t cũafco ng phảozyj i chi hếynlo t 30 bảozyj ng, mớgsit i cóppoo thểjgup đdxmp ưsraf ợsuao c coi làoubc cóppoo thểjgup hiệwgxr n.”
“Ngoàoubc i ra, còiklw n cóppoo tiềwvom n lưsraf ơdtcr ng cho hầppnn u gákwcy i, phímfpb giákwcy o dụdtkl c con cákwcy i, tiềwvom n dựvnjl trữqhow dàoubc nh cho phímfpb chữqhow a bệwgxr nh, thênlaq m mộsraf t chúpuas t đdxmp ồyvyy trang sứdfxs c cầppnn n thiếynlo t.”
“Chỉnlaq cóppoo thu nhậozyj p mộsraf t năsacu m hơdtcr n 200 bảozyj ng, mớgsit i cóppoo thểjgup thỏsahc a mãamgc n nhữqhow ng nhu cầppnn u nàoubc y, mớgsit i cóppoo mộsraf t gia đdxmp ìdtkl nh hạtoin nh phúpuas c.”
“Nênlaq n làoubc , đdxmp ểjgup khôcejz ng trìdtkl hoãamgc n thờilyu i gian củzzra a mọrmea i ngưsraf ờilyu i hay gâsacu y hiểjgup u lầppnn m, tôcejz i mớgsit i cho rằqplv ng nênlaq n giớgsit i thiệwgxr u nhữqhow ng thứdfxs cầppnn n thiếynlo t trưsraf ớgsit c.”
Làoubc m mộsraf t luậozyj t sưsraf , Jurgen nhấrviz t thờilyu i khôcejz ng tìdtkl m đdxmp ưsraf ợsuao c lờilyu i nàoubc o phảozyj n bákwcy c, may làoubc anh ta vẫqplv n giữqhow nguyênlaq n đdxmp ưsraf ợsuao c cảozyj hai biểjgup u cảozyj m nghiênlaq m túpuas c vàoubc đdxmp ứdfxs ng đdxmp ắlprx n trênlaq n gưsraf ơdtcr ng mặtonu t.
Thậozyj t tuyệwgxr t vờilyu i làoubc m sao… Nhưsraf ng lễdtkl nghi cơdtcr bảozyj n làoubc nênlaq n nóppoo i thôcejz ng tin nàoubc y cho song phưsraf ơdtcr ng theo cákwcy ch riênlaq ng tưsraf , màoubc đdxmp ưsraf ơdtcr ng nhiênlaq n, mìdtkl nh hiểjgup u chímfpb nh xákwcy c tạtoin i sao phu nhâsacu n Sammer lạtoin i giớgsit i thiệwgxr u trựvnjl c tiếynlo p trưsraf ớgsit c mặtonu t họrmea … Klein chấrviz t lênlaq n nụdtkl cưsraf ờilyu i, nóppoo i:
“Đsuao úpuas ng vậozyj y, thu nhậozyj p rấrviz t quan trọrmea ng.”
“Chỉnlaq cóppoo thu nhậozyj p mộsraf t năsacu m hơdtcr n 400 bảozyj ng, mớgsit i cóppoo thểjgup chủzzra trìdtkl mộsraf t bữqhow a yếynlo n tiệwgxr c cóppoo quy môcejz nhưsraf nàoubc y, mớgsit i cóppoo thểjgup giúpuas p cho vợsuao củzzra a mìdtkl nh đdxmp ưsraf ợsuao c diệwgxr n nhữqhow ng bộsraf vákwcy y xinh đdxmp ẹkcpr p, khuyênlaq n tai tinh xảozyj o.”
Stalin lậozyj p tứdfxs c khẽqzwd nâsacu ng cằqplv m lênlaq n, cốnlaq kiềwvom m chếynlo nụdtkl cưsraf ờilyu i tưsraf ơdtcr i, nóppoo i:
“430 bảozyj ng, ýdhsq tôcejz i làoubc , mỗpuas i năsacu m dàoubc nh dụdtkl m đdxmp ưsraf ợsuao c mộsraf t chúpuas t, đdxmp ềwvom phòiklw ng sựvnjl vụdtkl gìdtkl , hoặtonu c làoubc đdxmp ầppnn u tưsraf cổyvyy phiếynlo u, trákwcy i phiếynlo u.”
Đsuao âsacu y chímfpb nh làoubc thu nhậozyj p ưsraf ớgsit c tímfpb nh hàoubc ng năsacu m củzzra a chồyvyy ng chịacyn ta.
Sau khi giúpuas p hai nhóppoo m ngưsraf ờilyu i xa lạtoin gợsuao i đdxmp ưsraf ợsuao c chủzzra đdxmp ềwvom nóppoo i chuyệwgxr n, chịacyn ta rờilyu i đdxmp i chàoubc o hỏsahc i nhữqhow ng vịacyn khákwcy ch khákwcy c. Klein cũafco ng nhậozyj n ra rõqcxa ràoubc ng làoubc Sarah, Angelina vàoubc nhữqhow ng tiểjgup u thưsraf khákwcy c hứdfxs ng thúpuas vớgsit i luậozyj t sưsraf Jurgen hơdtcr n. Dùvibg sao anh ta cũafco ng cóppoo ngoạtoin i hìdtkl nh ưsraf a nhìdtkl n, côcejz ng tákwcy c hay thu nhậozyj p đdxmp ềwvom u cựvnjl c kỳagdt ổyvyy n đdxmp ịacyn nh.
Mộsraf t thákwcy m tửpuas tưsraf lúpuas c nàoubc o cũafco ng cóppoo thểjgup bịacyn nhốnlaq t trong đdxmp ồyvyy n cảozyj nh sákwcy t khôcejz ng phảozyj i làoubc đdxmp ốnlaq i tưsraf ợsuao ng đdxmp ưsraf ợsuao c ưsraf u tiênlaq n hàoubc ng đdxmp ầppnn u củzzra a nhữqhow ng phụdtkl nữqhow ởoubc giai tầppnn ng trung lưsraf u. Bênlaq n cạtoin nh đdxmp óppoo , Klein hiệwgxr n tạtoin i còiklw n mang mộsraf t bộsraf ria thôcejz kệwgxr ch, nhữqhow ng quýdhsq côcejz kia khóppoo trákwcy nh khỏsahc i e ngạtoin i.
Hắlprx n tiếynlo p chuyệwgxr n đdxmp ưsraf ợsuao c vàoubc i câsacu u, tìdtkl m cớgsit rờilyu i đdxmp i, trốnlaq n trong mộsraf t góppoo c phòiklw ng, vừsuao a ăsacu n vừsuao a thưsraf ởoubc ng thứdfxs c biểjgup u cảozyj m vừsuao a xấrviz u hổyvyy vừsuao a bấrviz t đdxmp ắlprx c dĩvieq củzzra a Jurgen.
Vàoubc o lúpuas c nàoubc y, khôcejz ng biếynlo t khảozyj năsacu ng hùvibg ng biệwgxr n củzzra a mộsraf t vịacyn luậozyj t sưsraf đdxmp ãamgc đdxmp i vềwvom nơdtcr i đdxmp âsacu u.
Vàoubc i phúpuas t sau, hai đdxmp ứdfxs a trẻlprx nhàoubc Sammer chơdtcr i đdxmp ùvibg a chạtoin y ngang qua Klein.
Hai đdxmp ứdfxs a bémrcb chúpuas ýdhsq đdxmp ếynlo n mộsraf t quýdhsq ngàoubc i đdxmp ứdfxs ng trong góppoo c, liềwvom n dừsuao ng lạtoin i, mởoubc to đdxmp ôcejz i mắlprx t tròiklw n, tòiklw mòiklw hỏsahc i:
“Ngàoubc i Moriarty, nghe nóppoo i ngàoubc i làoubc mộsraf t thákwcy m tửpuas ?”
“Đsuao úpuas ng thếynlo .” Klein cưsraf ờilyu i đdxmp ákwcy p lạtoin i.
Côcejz bémrcb ngâsacu y thơdtcr mởoubc miệwgxr ng:
“Ngàoubc i cóppoo thểjgup kểjgup cho chúpuas ng chákwcy u nghe mộsraf t vụdtkl ákwcy n màoubc ngàoubc i đdxmp ãamgc phákwcy đdxmp ưsraf ợsuao c khôcejz ng?”
Anh trai song sinh củzzra a côcejz bémrcb cũafco ng liênlaq n tụdtkl c gậozyj t đdxmp ầppnn u.
Vụdtkl ákwcy n mìdtkl nh phákwcy ? Nếynlo u khôcejz ng liênlaq n quan đdxmp ếynlo n oan hồyvyy n, con rốnlaq i, con chóppoo Ásahc c Ma, thìdtkl cũafco ng làoubc tìdtkl m mèdxmp o, bắlprx t gian. Chẳzebn ng cóppoo gìdtkl phùvibg hợsuao p đdxmp ểjgup kểjgup cho trẻlprx con nghe cảozyj … Klein suy tưsraf vàoubc i giâsacu y, cưsraf ờilyu i ha ha:
“Đsuao ưsraf ợsuao c rồyvyy i, đdxmp âsacu y làoubc mộsraf t câsacu u chuyệwgxr n vềwvom kho bákwcy u.”
“Mộsraf t vịacyn sĩvieq quan xuấrviz t ngũafco vừsuao a trởoubc vềwvom từsuao Đsuao ôcejz ng Balam bấrviz t ngờilyu bịacyn sákwcy t hạtoin i…”
Hắlprx n đdxmp ãamgc gầppnn n nhưsraf quênlaq n hếynlo t tiểjgup u thuyếynlo t trinh thákwcy m từsuao ng đdxmp ọrmea c ởoubc đdxmp ờilyu i trưsraf ớgsit c, chỉnlaq cóppoo thểjgup căsacu n cứdfxs vàoubc o nhữqhow ng ấrviz n tưsraf ợsuao ng mơdtcr hồyvyy , thuậozyj n miệwgxr ng sákwcy ng tạtoin o ra. Màoubc hai đdxmp ứdfxs a nhỏsahc cũafco ng chẳzebn ng quan tâsacu m tìdtkl nh tiếynlo t cóppoo hợsuao p lýdhsq hay khôcejz ng, nghe cựvnjl c kỳagdt chăsacu m chúpuas , thậozyj m chímfpb còiklw n hỏsahc i “Tiếynlo p theo nhưsraf thếynlo nàoubc o”.
Bấrviz t tri bấrviz t giákwcy c, Klein thảozyj lỏsahc ng khôcejz ng ímfpb t.
Đsuao ợsuao i đdxmp ếynlo n khi bữqhow a tiệwgxr c gầppnn n đdxmp i đdxmp ếynlo n hồyvyy i kếynlo t, hắlprx n đdxmp ịacyn nh cákwcy o từsuao rờilyu i đdxmp i, chợsuao t trôcejz ng thấrviz y khuôcejz n mặtonu t mừsuao ng rỡeyxi củzzra a Stalin.
“Cóppoo chuyệwgxr n gìdtkl đdxmp ákwcy ng ăsacu n mừsuao ng àoubc ?”
Stalin hơdtcr i ngẩzebn ng cao đdxmp ầppnn u, cưsraf ờilyu i thậozyj n trọrmea ng trảozyj lờilyu i:
“Mary nhậozyj n đdxmp ưsraf ợsuao c lờilyu i mờilyu i ăsacu n trưsraf a từsuao thưsraf kýdhsq trưsraf ởoubc ng củzzra a Uỷdfxs Ban Đsuao iềwvom u Tra Ôsahc Nhiễdtkl m Khímfpb Quyểjgup n Vưsraf ơdtcr ng Quốnlaq c, ngàoubc i Hibbert Hall.”
“Quýdhsq ngàoubc i nàoubc y làoubc con trai cảozyj củzzra a Bákwcy tưsraf ớgsit c Hall, mộsraf t quýdhsq tộsraf c châsacu n chímfpb nh. Ngàoubc i ấrviz y mờilyu i tấrviz t cảozyj thàoubc nh viênlaq n củzzra a ủzzra y ban, cũafco ng cho phémrcb p họrmea đdxmp ưsraf a thênlaq m hai, ba ngưsraf ờilyu i bạtoin n đdxmp i cùvibg ng.”
Stalin ngừsuao ng lạtoin i mộsraf t chúpuas t.
“Mary vừsuao a mờilyu i tôcejz i vàoubc Luke.”
…
Giữqhow a trưsraf a thứdfxs hai.
Mặtonu c trang phụdtkl c lộsraf ng lẫqplv y, Stalin Sammer đdxmp ưsraf ợsuao c hộsraf tốnlaq ng bởoubc i chồyvyy ng mìdtkl nh làoubc Luke Sammer, đdxmp i theo phu nhâsacu n Mary đdxmp ếynlo n quậozyj n Hoàoubc ng Hậozyj u, nơdtcr i họrmea thấrviz y mộsraf t tòiklw a nhàoubc chiếynlo m diệwgxr n tímfpb ch cựvnjl c lớgsit n.
Tưsraf ợsuao ng đdxmp ákwcy cẩzebn m thạtoin ch, hồyvyy nưsraf ớgsit c, đdxmp àoubc i phun nưsraf ớgsit c, vưsraf ờilyu n hoa, bãamgc i cỏsahc phảozyj n chiếynlo u trong mắlprx t côcejz ta, khiếynlo n côcejz ta trởoubc nênlaq n khẩzebn n trưsraf ơdtcr ng trưsraf ớgsit c cảozyj khi tiếynlo n vàoubc o biệwgxr t thựvnjl .
“Luke, sợsuao i dâsacu y chuyềwvom n củzzra a em cóppoo hợsuao p vớgsit i chiếynlo c vákwcy y nàoubc y khôcejz ng?” Côcejz nghiênlaq ng đdxmp ầppnn u hỏsahc i chồyvyy ng.
Luke lắlprx c đdxmp ầppnn u cưsraf ờilyu i:
“Em yênlaq u, em lo lắlprx ng quákwcy rồyvyy i.”
“Em hoàoubc n toàoubc n khôcejz ng phảozyj i bậozyj n tâsacu m đdxmp ếynlo n đdxmp iềwvom u đdxmp óppoo , so vớgsit i chúpuas ng ta, quýdhsq tộsraf c chỉnlaq làoubc sốnlaq ng ởoubc nơdtcr i lớgsit n hơdtcr n mộsraf t chúpuas t, ăsacu n thứdfxs c ăsacu n tốnlaq t hơdtcr n mộsraf t chúpuas t thôcejz i. Chúpuas ng ta cũafco ng khôcejz ng kémrcb m cạtoin nh cákwcy i gìdtkl .”
Stalin nghe thìdtkl liênlaq n tụdtkl c gậozyj t đdxmp ầppnn u, tựvnjl a nhưsraf đdxmp ãamgc tìdtkl m thấrviz y sựvnjl tựvnjl tin khi trưsraf ớgsit c.
Bưsraf ớgsit c vàoubc o biệwgxr t thựvnjl , họrmea cóppoo thểjgup thấrviz y mộsraf t chiếynlo c đdxmp èdxmp n chùvibg m pha lênlaq hoa lệwgxr , thấrviz y mộsraf t đdxmp ạtoin i sảozyj nh cóppoo rấrviz t nhiềwvom u ngưsraf ờilyu i đdxmp ang khiênlaq u vũafco , thấrviz y từsuao ng đdxmp ĩvieq a mỹoubc thựvnjl c đdxmp ưsraf ợsuao c bàoubc y ra.
Gan ngỗpuas ng, Cákwcy Xưsraf ơdtcr ng Rồyvyy ng chiênlaq n, tôcejz m hùvibg m hấrviz p… Rưsraf ợsuao u nho Aumir, Champagne sưsraf ơdtcr ng mùvibg … Đsuao úpuas ng nhưsraf miênlaq u tảozyj trênlaq n tạtoin p chímfpb … Stalin tòiklw mòiklw quan sákwcy t từsuao ng đdxmp ĩvieq a thứdfxs c ăsacu n, thầppnn m nghĩvieq nhàoubc mìdtkl nh nếynlo u tiếynlo t kiệwgxr m mộsraf t chúpuas t cũafco ng cóppoo thểjgup tổyvyy chứdfxs c mộsraf t bữqhow a ăsacu n nhưsraf vậozyj y vàoubc o ngàoubc y lễdtkl hoặtonu c thờilyu i đdxmp iểjgup m năsacu m mớgsit i.
Trừsuao rưsraf ợsuao u nho Aumir, Champagne sưsraf ơdtcr ng mùvibg … côcejz ta thầppnn m bồyvyy i thênlaq m mộsraf t câsacu u trong lòiklw ng.
Đsuao úpuas ng lúpuas c nàoubc y, ákwcy nh mắlprx t củzzra a côcejz ta bỗpuas ng chăsacu m chúpuas nhìdtkl n theo mộsraf t thiếynlo u nữqhow mặtonu c chiếynlo c vákwcy y cung đdxmp ìdtkl nh màoubc u vàoubc ng nhạtoin t, chầppnn m chậozyj m bưsraf ớgsit c tớgsit i.
Thiếynlo u nữqhow ấrviz y cóppoo mákwcy i tóppoo c vàoubc ng vàoubc đdxmp ôcejz i mắlprx t xanh lụdtkl c, dung nhan vôcejz cùvibg ng tuyệwgxr t sắlprx c. Côcejz ấrviz y đdxmp eo mộsraf t đdxmp ôcejz i găsacu ng tay ren trắlprx ng bằqplv ng lụdtkl a, phốnlaq i cùvibg ng đdxmp ôcejz i khuyênlaq n tai ngọrmea c lụdtkl c bảozyj o lộsraf ng lẫqplv y, khímfpb chấrviz t thanh thuầppnn n màoubc tao nhãamgc .
Trôcejz ng y nhưsraf mộsraf t vịacyn thiênlaq n sứdfxs vậozyj y… Dùvibg luôcejz n kiênlaq u ngạtoin o vềwvom dung mạtoin o bảozyj n thâsacu n, nhưsraf ng lúpuas c nàoubc y Stalin cũafco ng khôcejz ng nhịacyn n đdxmp ưsraf ợsuao c thầppnn m tákwcy n thưsraf ởoubc ng mộsraf t câsacu u, khôcejz ng hiểjgup u sao hơdtcr i tựvnjl ti.
“Xin chàoubc o ngưsraf ờilyu i.” Côcejz vụdtkl ng vềwvom dùvibg ng lễdtkl nghi vừsuao a họrmea c đdxmp ưsraf ợsuao c âsacu n cầppnn n chàoubc o hỏsahc i.
“Xin chàoubc o.” Côcejz gákwcy i kia ưsraf u nhãamgc hoàoubc n lễdtkl .
Sau khi hai ngưsraf ờilyu i bưsraf ớgsit c qua nhau, Stalin đdxmp i cùvibg ng chồyvyy ng mìdtkl nh vàoubc Mary gặtonu p từsuao ng vịacyn khákwcy ch quýdhsq vàoubc ngàoubc i quýdhsq tộsraf c đdxmp ãamgc quen biếynlo t, ngàoubc i Hibbert Hall.
Mộsraf t lúpuas c sau, côcejz ta đdxmp i đdxmp ếynlo n ban côcejz ng mộsraf t mìdtkl nh, đdxmp ịacyn nh hòiklw a hoãamgc n lạtoin i tâsacu m tìdtkl nh, nhưsraf ng lạtoin i bấrviz t ngờilyu nhìdtkl n thấrviz y vịacyn thiếynlo u nữqhow tựvnjl a nhưsraf thiênlaq n sứdfxs vừsuao a nãamgc y.
Côcejz ấrviz y đdxmp ang ngắlprx m nhìdtkl n phong cảozyj nh phímfpb a xa, bênlaq n cạtoin nh đdxmp ôcejz i giàoubc y viềwvom n ruy băsacu ng hoa hồyvyy ng làoubc mộsraf t chúpuas chóppoo săsacu n lớgsit n lôcejz ng vàoubc ng đdxmp ang ngồyvyy i ngoan ngoãamgc n.
“Nóppoo đdxmp ákwcy ng yênlaq u quákwcy .” Stalin tìdtkl m chủzzra đdxmp ềwvom .
Côcejz gákwcy i cưsraf ờilyu i nhẹkcpr , đdxmp ákwcy p lạtoin i:
“Cho phémrcb p ta thay mặtonu t Susie cảozyj m tạtoin lờilyu i khen ngợsuao i củzzra a côcejz .”
Nhìdtkl n cặtonu p đdxmp ôcejz i mỹoubc thiếynlo u nữqhow cùvibg ng chúpuas chóppoo săsacu n lôcejz ng vàoubc ng, Stalin đdxmp ộsraf t nhiênlaq n cảozyj m thấrviz y chímfpb nh mìdtkl nh cũafco ng muốnlaq n cóppoo mộsraf t thúpuas nuôcejz i tưsraf ơdtcr ng tựvnjl .
Nhưsraf thếynlo mớgsit i thểjgup hiệwgxr n đdxmp ưsraf ợsuao c rõqcxa thểjgup diệwgxr n củzzra a nhàoubc Sammer! Côcejz ta câsacu n nhắlprx c hỏsahc i:
“Tôcejz i nghe nóppoo i cákwcy c quýdhsq tộsraf c thưsraf ờilyu ng thuầppnn n phụdtkl c rấrviz t nhiềwvom u chóppoo săsacu n. Nóppoo cũafco ng làoubc mộsraf t trong sốnlaq ấrviz y?”
“Đsuao úpuas ng vậozyj y.” Thiếynlo u nữqhow cóppoo đdxmp ôcejz i mắlprx t còiklw n xanh hơdtcr n cảozyj màoubc u khuyênlaq n tai ngọrmea c lụdtkl c bảozyj o nhẹkcpr nhàoubc ng gậozyj t đdxmp ầppnn u.
“Liệwgxr u tôcejz i cóppoo thểjgup biếynlo t giákwcy tiềwvom n mua củzzra a mộsraf t con khôcejz ng?” Stalin mỉnlaq m cưsraf ờilyu i.
Thiếynlo u nữqhow thanh cao nhãamgc nhặtonu n kia cúpuas i đdxmp ầppnn u nhìdtkl n xuốnlaq ng chúpuas chóppoo lôcejz ng vàoubc ng lớgsit n, đdxmp ákwcy p lạtoin i vớgsit i nụdtkl cưsraf ờilyu i mỉnlaq m:
“450 bảozyj ng.”
***
Sau khi trở
Như
Đ
Thoạ
“Xé
So vớ
Nế
Hắ
Trong tiế
Klein bỏ
“Phu nhâ
Dù
Xem ra là
Khó
“Đ
Quý
Lò
“Luke đ
Thậ
“Tô
Vì
Cá
Loạ
Nhữ
“Khô
Lú
Cù
Phả
“Phu nhâ
Jurgen mấ
“Cuố
“Thậ
Lú
“Đ
“Vị
Quý
Mà
Stalin hoà
“Tiể
“Tiể
…
Klein cư
Đ
“Phu nhâ
Stalin chẳ
“Khô
“Nế
“Nghĩ
“Đ
“Chẳ
“Ngoà
“Chỉ
“Nê
Là
Thậ
“Đ
“Chỉ
Stalin lậ
“430 bả
Đ
Sau khi giú
Mộ
Hắ
Và
Và
Hai đ
“Ngà
“Đ
Cô
“Ngà
Anh trai song sinh củ
Vụ
“Đ
“Mộ
Hắ
Bấ
Đ
“Có
Stalin hơ
“Mary nhậ
“Quý
Stalin ngừ
“Mary vừ
…
Giữ
Mặ
Tư
“Luke, sợ
Luke lắ
“Em yê
“Em hoà
Stalin nghe thì
Bư
Gan ngỗ
Trừ
Đ
Thiế
Trô
“Xin chà
“Xin chà
Sau khi hai ngư
Mộ
Cô
“Nó
Cô
“Cho phé
Nhì
Như
“Tô
“Đ
“Liệ
Thiế
“450 bả
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
