Dịjbfa ch: 707DefenderOfJustice
Khụxdjo khụxdjo !
Mike Joseph lấfmrt y khăpwym n tay che miệcneq ng, ho sặytnj c sụxdjo a mấfmrt y tiếazvl ng.
Khócjsq i bụxdjo i ởyavd khu nhàidwl máyavd y dàidwl y đwfzq ặytnj c hơzdlf n chỗwygu kháyavd c nhiềabob u, bầrszl u khôzdlf ng khíqika phảrjnp ng phấfmrt t màidwl u xáyavd m xen lẫfxyc n vàidwl ng, từrnxg ng đwfzq áyavd m bụxdjo i trôzdlf i nổrydd i giữwogg a khôzdlf ng trung, ngẫfxyc u nhiêphgl n tảrjnp n ra xung quanh mang theo vịjbfa cay nồurst ng đwfzq ếazvl n gắbpkj t mũjwpn i, khiếazvl n cho ngàidwl i phócjsq ng viêphgl n vốqika n quen thuộtrbt c vớzmqc i khôzdlf ng khíqika Backlund cũjwpn ng khôzdlf ng sao chịjbfa u nổrydd i.
Anh ta quay đwfzq ầrszl u vềabob phíqika a Klein, ngưbsez ờydxa i cũjwpn ng đwfzq ang ho khan, nócjsq i:
“Tôzdlf i luôzdlf n mộtrbt t mựknhg c ủbdsk ng hộtrbt việcneq c chíqika nh phủbdsk thàidwl nh lậmzyp p Uỷjbfa Ban Đabob iềabob u Tra Ôwfzq Nhiễjpey m Khíqika Quyểjwpn n Vưbsez ơzdlf ng Quốqika c vàidwl kiểjwpn m sáyavd t ngàidwl nh côzdlf ng nghiệcneq p kiềabob m, nhưbsez ng đwfzq ếazvl n hôzdlf m nay tôzdlf i mớzmqc i biếazvl t vấfmrt n đwfzq ềabob lạurst i nghiêphgl m trọbfrp ng thếazvl nàidwl y.”
“Nếazvl u khôzdlf ng áyavd p dụxdjo ng biệcneq n pháyavd p hữwogg u hiệcneq u, nócjsq cócjsq thểjwpn trởyavd thàidwl nh mộtrbt t thảrjnp m kịjbfa ch trong tưbsez ơzdlf ng lai.” Klein cốqika hếazvl t sứfpji c thôzdlf ng chiếazvl c mũjwpn i nghẹhanf t.
Cócjsq lẽokpa sẽokpa khiếazvl n cho sưbsez ơzdlf ng mùhedn bao phủbdsk cảrjnp Backlund, tầrszl m nhìvlmv n từrnxg xa cògpgn n chưbsez a tớzmqc i năpwym m méazvl t. Màidwl trong cảrjnp nh tưbsez ợrkeq ng nhưbsez thếazvl , rấfmrt t cócjsq khảrjnp năpwym ng Tàidwl Thầrszl n sẽokpa hàidwl ng lârcds m hoặytnj c đwfzq ưbsez ợrkeq c sinh ra… Hắbpkj n lặytnj ng lẽokpa bồurst i thêphgl m.
Lãblom o Kohler khôzdlf ng hiểjwpn u rõnoza cuộtrbt c đwfzq ốqika i thoạurst i củbdsk a họbfrp , lãblom o nuốqika t cụxdjo c đwfzq ờydxa m trong họbfrp ng, dẫfxyc n ngàidwl i phócjsq ng viêphgl n vàidwl ngàidwl i tháyavd m tửzgwb tưbsez đwfzq i vògpgn ng qua ngưbsez ờydxa i trôzdlf ng coi, lẻknhg n vàidwl o mộtrbt t nhàidwl máyavd y chìvlmv .
Côzdlf ng nhârcds n ởyavd nơzdlf i nàidwl y chủbdsk yếazvl u làidwl nữwogg , họbfrp bậmzyp n rộtrbt n làidwl m việcneq c dùhedn khôzdlf ng cócjsq đwfzq ồurst bảrjnp o hộtrbt , màidwl nhàidwl xưbsez ởyavd ng thìvlmv đwfzq ầrszl y bụxdjo i.
Nhìvlmv n nhữwogg ng “hạurst t li ti” lơzdlf lửzgwb ng trong khôzdlf ng khíqika , Klein cảrjnp m thấfmrt y mìvlmv nh cócjsq thểjwpn nhìvlmv n ra đwfzq ưbsez ợrkeq c khíqika đwfzq ộtrbt c, cògpgn n nhữwogg ng nữwogg côzdlf ng nhârcds n trẻknhg tuổrydd i khôzdlf ng mang mặytnj t nạurst thìvlmv hệcneq t nhưbsez nhữwogg ng con dêphgl chờydxa đwfzq em vàidwl o lògpgn mổrydd .
Trong mộtrbt t khoảrjnp nh khắbpkj c, hắbpkj n tựknhg a nhưbsez trởyavd vềabob Tingen, nhớzmqc vềabob khoảrjnp ng thờydxa i gian trưbsez ớzmqc c đwfzq ârcds y giúwcnh p Tưbsez ớzmqc c sĩrgeq Deville giảrjnp i quyếazvl t oáyavd n niệcneq m.
Hắbpkj n nhưbsez thểjwpn đwfzq ãblom nhìvlmv n thấfmrt y trưbsez ớzmqc c tưbsez ơzdlf ng lai củbdsk a cáyavd c nữwogg côzdlf ng nhârcds n, từrnxg ng ngưbsez ờydxa i mộtrbt t, ngưbsez ờydxa i đwfzq ầrszl u đwfzq au nhứfpji c, ngưbsez ờydxa i mắbpkj t mờydxa đwfzq i, ngưbsez ờydxa i bịjbfa pháyavd t đwfzq iêphgl n, ngưbsez ờydxa i thìvlmv trêphgl n hàidwl m lợrkeq i xuấfmrt t hiệcneq n đwfzq ưbsez ờydxa ng kẻknhg xanh, cuốqika i cùhedn ng, hoặytnj c trởyavd nêphgl n mùhedn lògpgn a, hoặytnj c chếazvl t.
Giốqika ng nhưbsez mộtrbt t nghi thứfpji c hiếazvl n tếazvl máyavd u vàidwl linh hồurst n cỡrydd lớzmqc n, chỉaojs kháyavd c ởyavd chỗwygu mụxdjo c tiêphgl u làidwl kýasnm hiệcneq u lấfmrt p lócjsq e củbdsk a tiềabob n… Nếazvl u Hộtrbt i Cựknhg c Quang, Họbfrp c pháyavd i Hoa Hồurst ng hay nhữwogg ng tổrydd chứfpji c tàidwl giáyavd o kháyavd c cócjsq thểjwpn lợrkeq i dụxdjo ng đwfzq ưbsez ợrkeq c nhữwogg ng chuyệcneq n tưbsez ơzdlf ng tựknhg , nhưbsez cáyavd i cáyavd ch màidwl Lanlus đwfzq ãblom làidwl m, thìvlmv đwfzq ãblom thàidwl nh vấfmrt n đwfzq ềabob to táyavd t rồurst i… Klein che miệcneq ng mũjwpn i lạurst i, lẳmzyp ng lặytnj ng nhìvlmv n.
Mike Joseph thìvlmv vừrnxg a ngạurst c nhiêphgl n vừrnxg a giậmzyp n dữwogg , thìvlmv thầrszl m:
“Sao cócjsq thểjwpn nhưbsez vậmzyp y?”
“Sao bọbfrp n họbfrp lạurst i thàidwl nh ra thếazvl nàidwl y?”
“Lúwcnh c trưbsez ớzmqc c, tấfmrt t cảrjnp cáyavd c loạurst i báyavd o chíqika vàidwl tạurst p chíqika đwfzq ãblom tậmzyp p trung thảrjnp o luậmzyp n vềabob việcneq c trúwcnh ng đwfzq ộtrbt c chìvlmv , tạurst i sao bọbfrp n họbfrp đwfzq ềabob u khôzdlf ng đwfzq ềabob phògpgn ng gìvlmv cảrjnp ?”
“Ngay cảrjnp mộtrbt t cáyavd i khẩdudl u trang cũjwpn ng khôzdlf ng cócjsq màidwl dùhedn ng?”
“Nhữwogg ng ngưbsez ờydxa i chủbdsk nhàidwl máyavd y nàidwl y đwfzq ềabob u muốqika n mưbsez u sáyavd t ngưbsez ờydxa i!”
Quảrjnp làidwl mộtrbt t vịjbfa phócjsq ng viêphgl n cócjsq tinh thầrszl n trưbsez ợrkeq ng nghĩrgeq a, dùhedn tuổrydd i táyavd c khôzdlf ng tíqika nh làidwl nhỏidwl , tíqika nh cáyavd ch hơzdlf i keo kiệcneq t, diễjpey n xuấfmrt t cũjwpn ng kháyavd tốqika t, nhưbsez ng vẫfxyc n luôzdlf n giữwogg đwfzq ưbsez ợrkeq c đwfzq ộtrbt ng lựknhg c trong sáyavd ng vốqika n cócjsq … Nhưbsez ng sao anh ta cócjsq thểjwpn biếazvl t rõnoza sựknhg việcneq c ngộtrbt đwfzq ộtrbt c chìvlmv nhỉaojs ? Phảrjnp i rồurst i, mìvlmv nh quêphgl n mấfmrt t, mìvlmv nh đwfzq ãblom nhờydxa Tưbsez ớzmqc c sĩrgeq Deville tuyêphgl n truyềabob n vềabob sựknhg đwfzq ộtrbt c hạurst i củbdsk a chìvlmv trêphgl n báyavd o chíqika … Cócjsq vẻknhg ngàidwl i ấfmrt y đwfzq ãblom thựknhg c hiệcneq n rấfmrt t tốqika t, nhưbsez ng vớzmqc i mộtrbt t sốqika ngưbsez ờydxa i, nếazvl u cócjsq mộtrbt t hay hai têphgl n dârcds n đwfzq en tầrszl ng lớzmqc p thấfmrt p kéazvl m chếazvl t đwfzq i, thìvlmv cũjwpn ng cócjsq ảrjnp nh hưbsez ởyavd ng gìvlmv ? Cògpgn n đwfzq ầrszl y ngưbsez ờydxa i đwfzq ang chờydxa đwfzq ưbsez ợrkeq c làidwl m việcneq c kìvlmv a! Klein nghĩrgeq vớzmqc i târcds m trạurst ng trĩrgeq u nặytnj ng.
Làidwl mộtrbt t phócjsq ng viêphgl n lârcds u năpwym m, Mike khôzdlf ng mấfmrt t lýasnm tríqika , lặytnj ng yêphgl n quan sáyavd t vàidwl hỏidwl i thăpwym m vàidwl i ngưbsez ờydxa i côzdlf ng nhârcds n thay ca, rồurst i rờydxa i khỏidwl i nhàidwl máyavd y chìvlmv .
Sau đwfzq ócjsq , họbfrp tiếazvl n vàidwl o từrnxg ng nhàidwl máyavd y kháyavd c, nhưbsez ng gặytnj p hoàidwl n cảrjnp nh bẩdudl n thỉaojs u, thấfmrt y nhữwogg ng côzdlf ng nhârcds n phảrjnp i lao đwfzq ộtrbt ng cưbsez ờydxa ng đwfzq ộtrbt cao, liềabob n mấfmrt t hếazvl t târcds m trạurst ng thảrjnp o luậmzyp n.
Tớzmqc i gầrszl n giữwogg a trưbsez a, Klein chợrkeq t pháyavd t hiệcneq n trưbsez ớzmqc c nhàidwl máyavd y nọbfrp cócjsq mộtrbt t đwfzq áyavd m đwfzq ôzdlf ng đwfzq ang tụxdjo tậmzyp p, chủbdsk yếazvl u làidwl phụxdjo nữwogg , họbfrp đwfzq ang kíqika ch đwfzq ộtrbt ng hôzdlf hàidwl o cáyavd i gìvlmv , đwfzq ịjbfa nh xôzdlf ng thẳmzyp ng vàidwl o bêphgl n trong.
“Chuyệcneq n gìvlmv thếazvl ?” Mike nghi hoặytnj c hỏidwl i lãblom o Kohler.
Lãblom o Kohler cũjwpn ng khócjsq hiểjwpn u.
“Tôzdlf i qua hỏidwl i xem sao.”
Ôwfzq ng ta chạurst y chậmzyp m đwfzq ếazvl n khu bêphgl n ngoàidwl i nhàidwl máyavd y nọbfrp , lẩdudl n vàidwl o trong đwfzq áyavd m ngưbsez ờydxa i, mấfmrt y phúwcnh t sau mớzmqc i trởyavd lạurst i chỗwygu Klein vàidwl Mike.
“Cáyavd c côzdlf ấfmrt y muốqika n đwfzq ậmzyp p náyavd t nhữwogg ng cỗwygu máyavd y mớzmqc i kia!” Lãblom o Kohler thởyavd dốqika c, nócjsq i thẳmzyp ng trọbfrp ng târcds m.
“Tạurst i sao?” Mike chưbsez a từrnxg ng phụxdjo tráyavd ch mấfmrt y tin tứfpji c kiểjwpn u vậmzyp y trưbsez ớzmqc c đwfzq ârcds y nêphgl n khôzdlf ng hiểjwpn u rõnoza tìvlmv nh huốqika ng. Ngưbsez ợrkeq c lạurst i, Klein lạurst i mơzdlf hồurst đwfzq oáyavd n đwfzq ưbsez ợrkeq c nguyêphgl n nhârcds n.
Lãblom o Kohler chỉaojs vàidwl o gian nhàidwl máyavd y:
“Đabob ârcds y làidwl mộtrbt t xưbsez ởyavd ng dệcneq t, bọbfrp n họbfrp muốqika n đwfzq ổrydd i sang dùhedn ng loạurst i máyavd y dệcneq t đwfzq ờydxa i mớzmqc i nhấfmrt t nêphgl n lưbsez ợrkeq ng côzdlf ng nhârcds n sửzgwb dụxdjo ng máyavd y sẽokpa bịjbfa giảrjnp m bớzmqc t. Hìvlmv nh nhưbsez …hìvlmv nh nhưbsez họbfrp đwfzq ịjbfa nh sa thảrjnp i mộtrbt t phầrszl n ba sốqika côzdlf ng nhârcds n!”
“Nhữwogg ng nữwogg côzdlf ng nhârcds n kia muốqika n đwfzq ậmzyp p pháyavd máyavd y mócjsq c, hi vọbfrp ng giàidwl nh lạurst i đwfzq ưbsez ợrkeq c côzdlf ng việcneq c, nếazvl u khôzdlf ng họbfrp sẽokpa chẳmzyp ng sốqika ng nổrydd i, khôzdlf ng chừrnxg ng chỉaojs cògpgn n cáyavd ch làidwl m gáyavd i đwfzq ứfpji ng đwfzq ưbsez ờydxa ng.”
Mike mởyavd miệcneq ng mấfmrt p máyavd y, từrnxg khẩdudl u hìvlmv nh cócjsq thểjwpn nhìvlmv n ra anh ta lờydxa mờydxa muốqika n nócjsq i “ngu xuẩdudl n”, nhưbsez ng cuốqika i cùhedn ng chẳmzyp ng lêphgl n tiếazvl ng đwfzq iềabob u gìvlmv , chỉaojs im lặytnj ng nhìvlmv n qua, thậmzyp m chíqika khôzdlf ng đwfzq ếazvl n gầrszl n.
“Vềabob thôzdlf i, cũjwpn ng tạurst m coi làidwl phỏidwl ng vấfmrt n đwfzq iềabob u tra củbdsk a tôzdlf i xong rồurst i.” Rấfmrt t lârcds u sau, Mike mớzmqc i thởyavd dàidwl i nócjsq i.
Ba ngưbsez ờydxa i quay lưbsez ng hưbsez ớzmqc ng vềabob khu nhàidwl máyavd y, trầrszl m mặytnj c bưbsez ớzmqc c đwfzq i, khôzdlf ng ai mởyavd lờydxa i.
Lúwcnh c sắbpkj p chia tay, Mike nhìvlmv n Klein mộtrbt t chúwcnh t, mởyavd miệcneq ng trầrszl m giọbfrp ng:
“Anh nócjsq i xem, nếazvl u đwfzq ócjsq ng cửzgwb a nhữwogg ng nhàidwl máyavd y khôzdlf ng cócjsq biệcneq n pháyavd p bảrjnp o hộtrbt , hoặytnj c đwfzq ưbsez a chuyệcneq n đwfzq ócjsq lêphgl n tògpgn a áyavd n, nhữwogg ng nữwogg côzdlf ng nhârcds n kia cócjsq thểjwpn kiếazvl m đwfzq ưbsez ợrkeq c côzdlf ng việcneq c kháyavd c khôzdlf ng?”
Klein nghiêphgl m túwcnh c suy nghĩrgeq , đwfzq oạurst n nócjsq i:
“Nếazvl u chỉaojs làidwl mấfmrt y cáyavd i nhàidwl máyavd y thìvlmv vấfmrt n đwfzq ềabob khôzdlf ng quáyavd lớzmqc n, nhưbsez ng nhữwogg ng nữwogg côzdlf ng nhârcds n trong thờydxa i gian đwfzq i tìvlmv m việcneq c làidwl m sẽokpa phảrjnp i chịjbfa u đwfzq ựknhg ng đwfzq ócjsq i kháyavd t réazvl t lạurst nh, rồurst i dầrszl n mấfmrt t đwfzq i sứfpji c lao đwfzq ộtrbt ng, vìvlmv căpwym n bảrjnp n họbfrp khôzdlf ng dàidwl nh dụxdjo m đwfzq ưbsez ợrkeq c gìvlmv .”
“Nếazvl u trong thờydxa i gian ngắbpkj n cócjsq quáyavd nhiềabob u nhàidwl máyavd y đwfzq ócjsq ng cửzgwb a, sau đwfzq ócjsq lạurst i thay thếazvl loạurst i máyavd y dệcneq t mớzmqc i làidwl m cho rấfmrt t nhiềabob u ngưbsez ờydxa i mấfmrt t việcneq c, thìvlmv đwfzq ócjsq làidwl mộtrbt t thảrjnp m họbfrp a.”
Chỉaojs tíqika nh riêphgl ng khu nhàidwl máyavd y Backlund, cũjwpn ng đwfzq ãblom khiếazvl n mấfmrt y ngàidwl n, thậmzyp m chíqika cảrjnp vạurst n côzdlf ng nhârcds n bịjbfa thấfmrt t nghiệcneq p. Khôzdlf ng cócjsq cơzdlf m ăpwym n áyavd o mặytnj c, vậmzyp t vờydxa nhưbsez xáyavd c sốqika ng trêphgl n đwfzq ưbsez ờydxa ng phốqika , họbfrp sẽokpa yêphgl u cầrszl u giảrjnp m tiềabob n lưbsez ơzdlf ng xuốqika ng đwfzq ểjwpn tranh đwfzq oạurst t báyavd t cơzdlf m củbdsk a nhữwogg ng côzdlf ng nhârcds n kháyavd c… Ai biếazvl t đwfzq ưbsez ợrkeq c sẽokpa cócjsq bao nhiêphgl u ngưbsez ờydxa i ởyavd quậmzyp n Đabob ôzdlf ng vìvlmv thếazvl màidwl chếazvl t đwfzq i, hoặytnj c sốqika ng trong gian nan cơzdlf cựknhg c hơzdlf n cảrjnp vậmzyp y. Cảrjnp nh tưbsez ợrkeq ng ấfmrt y chẳmzyp ng kháyavd c gìvlmv Đabob ịjbfa a Ngụxdjo c, dùhedn cho thếazvl giớzmqc i nàidwl y khôzdlf ng cócjsq sứfpji c mạurst nh phi phàidwl m thìvlmv đwfzq ócjsq vẫfxyc n làidwl mộtrbt t thảrjnp m kịjbfa ch khổrydd ng lồurst . Màidwl hiệcneq n tạurst i, cáyavd c Tàidwl Thầrszl n ẩdudl n nấfmrt p trong bócjsq ng tốqika i đwfzq ang thầrszl m mong ưbsez ớzmqc c, chờydxa đwfzq ợrkeq i… Klein nuốqika t hếazvl t lờydxa i muốqika n nócjsq i xuốqika ng bụxdjo ng.
Mike lạurst i trầrszl m mặytnj c, thanh toáyavd n xong thùhedn lao 10 bảrjnp ng 6 saule, liềabob n ngồurst i xe ngựknhg a rờydxa i khỏidwl i khu nhàidwl máyavd y sặytnj c mùhedn i khócjsq i bụxdjo i.
Klein nhìvlmv n chiếazvl c xe ngựknhg a đwfzq i vềabob phíqika a đwfzq ằbpkj ng xa, thậmzyp t lârcds u sau cũjwpn ng khôzdlf ng nócjsq i gìvlmv .
Khoảrjnp ng thờydxa i gian cògpgn n làidwl Kẻknhg Gáyavd c Đabob êphgl m, hắbpkj n đwfzq ãblom biếazvl t vàidwl tiếazvl p xúwcnh c vớzmqc i sinh hoạurst t củbdsk a dârcds n nghèvwqy o, nhưbsez ng cũjwpn ng khôzdlf ng bịjbfa ấfmrt n tưbsez ợrkeq ng sârcds u sắbpkj c nhưbsez lầrszl n nàidwl y.
Việcneq c quan sáyavd t từrnxg gócjsq c nhìvlmv n đwfzq a chiềabob u đwfzq ãblom đwfzq em vựknhg c thẳmzyp m nhârcds n gian bàidwl y ra hoàidwl n toàidwl n trưbsez ớzmqc c mắbpkj t hắbpkj n.
Quậmzyp n Đabob ôzdlf ng quảrjnp thựknhg c làidwl nơzdlf i cấfmrt t giấfmrt u nguy hiểjwpn m, che đwfzq ậmzyp y mồurst i lửzgwb a, khôzdlf ng cẩdudl n thậmzyp n sẽokpa bịjbfa đwfzq áyavd m tổrydd chứfpji c tàidwl giáyavd o nổrydd mộtrbt t kíqika ch đwfzq ốqika t sạurst ch… Klein trầrszl m ngârcds m vàidwl i giârcds y mớzmqc i nócjsq i:
“Kohler, tôzdlf i muốqika n đwfzq ềabob nghịjbfa lãblom o giúwcnh p tôzdlf i đwfzq ểjwpn mắbpkj t đwfzq ếazvl n tìvlmv nh hìvlmv nh ởyavd quậmzyp n Đabob ôzdlf ng. Àfmrt , chỉaojs sau khi lãblom o đwfzq ãblom xong việcneq c.”
“Tôzdlf i sẽokpa thanh toáyavd n thùhedn lao, cũjwpn ng cho lãblom o tiềabob n đwfzq ểjwpn xârcds y dựknhg ng quan hệcneq vớzmqc i nhữwogg ng côzdlf ng nhârcds n kháyavd c. Mỗwygu i tuầrszl n, chúwcnh ng ta sẽokpa cốqika đwfzq ịjbfa nh thờydxa i gian, gặytnj p mặytnj t ởyavd quáyavd n càidwl phêphgl hôzdlf m trưbsez ớzmqc c.”
Mắbpkj t lãblom o Kohler lậmzyp p tứfpji c sáyavd ng lêphgl n:
“Khôzdlf ng thàidwl nh vấfmrt n đwfzq ềabob !”
Lãblom o khôzdlf ng đwfzq ềabob cậmzyp p đwfzq ếazvl n giáyavd cảrjnp , hoàidwl n toàidwl n tin tưbsez ởyavd ng vàidwl o vịjbfa tháyavd m tửzgwb tưbsez tốqika t bụxdjo ng.
Klein cârcds n nhắbpkj c nócjsq i:
“Mỗwygu i lầrszl n gặytnj p mặytnj t, tôzdlf i sẽokpa đwfzq ưbsez a lãblom o 15 saule làidwl m thùhedn lao cũjwpn ng nhưbsez bồurst i thưbsez ờydxa ng. Nếazvl u lãblom o cung cấfmrt p đwfzq ưbsez ợrkeq c tìvlmv nh báyavd o khiếazvl n tôzdlf i hàidwl i lògpgn ng, sẽokpa cócjsq thưbsez ởyavd ng thêphgl m 5 saule.”
“1 bảrjnp ng?” Lãblom o Kohler ngạurst c nhiêphgl n thốqika t lêphgl n.
Trong nhữwogg ng tháyavd ng ngàidwl y hạurst nh phúwcnh c vàidwl ấfmrt m áyavd p nhấfmrt t, lưbsez ơzdlf ng tuầrszl n củbdsk a ôzdlf ng ta cũjwpn ng chỉaojs đwfzq ưbsez ợrkeq c trảrjnp 21 saule, tứfpji c 1 bảrjnp ng 1 saule.
“Phảrjnp i.” Klein gậmzyp t đwfzq ầrszl u. “Lãblom o phảrjnp i chúwcnh ýasnm đwfzq ếazvl n lờydxa i nócjsq i củbdsk a mìvlmv nh, khôzdlf ng nêphgl n quáyavd vộtrbt i vàidwl ng thu lưbsez ợrkeq m thôzdlf ng tin, phảrjnp i duy trìvlmv trạurst ng tháyavd i nócjsq i íqika t nghe nhiềabob u, nếazvl u khôzdlf ng lãblom o sẽokpa gặytnj p nguy hiểjwpn m.”
Loạurst i phíqika cung cấfmrt p thôzdlf ng tin nhưbsez nàidwl y, trêphgl n lýasnm thuyếazvl t màidwl nócjsq i thìvlmv cócjsq thểjwpn đwfzq ưbsez ợrkeq c hoàidwl n lạurst i, nhưbsez ng hiệcneq n tạurst i mìvlmv nh làidwl mộtrbt t Đabob ảrjnp ng Năpwym m Penny(*) tựknhg tàidwl i trợrkeq lưbsez ơzdlf ng khôzdlf … Klein nửzgwb a thổrydd n thứfpji c, nửzgwb a tựknhg giễjpey u cưbsez ờydxa i.
…
Quậmzyp n Hoàidwl ng Hậmzyp u, biệcneq t thựknhg xa hoa củbdsk a nhàidwl Báyavd tưbsez ớzmqc c Hall, bêphgl n trong phògpgn ng riêphgl ng củbdsk a tiểjwpn u thưbsez Audrey.
Vịjbfa thiếazvl u nữwogg tócjsq c vàidwl ng mắbpkj t xanh đwfzq ang lắbpkj ng nghe giáyavd o sưbsez târcds m lýasnm họbfrp c Islant giảrjnp ng bàidwl i, thỉaojs nh thoảrjnp ng lạurst i dùhedn ng tay vuốqika t ve Susie, chúwcnh chócjsq lớzmqc n đwfzq ang ngồurst i xổrydd m bêphgl n cạurst nh.
Islant Orsisleica cócjsq mộtrbt t máyavd i tócjsq c đwfzq en dàidwl i đwfzq ếazvl n eo, nhậmzyp n thấfmrt y chúwcnh chócjsq kia tựknhg a hồurst cũjwpn ng nghe rấfmrt t chăpwym m chúwcnh , khôzdlf ng khỏidwl i mỉaojs m cưbsez ờydxa i, dừrnxg ng lạurst i hai giârcds y.
Sau đwfzq ócjsq , côzdlf ta tiếazvl p tụxdjo c giớzmqc i thiệcneq u:
“Hiệcneq n tạurst i, khôzdlf ng cócjsq mộtrbt t lýasnm thuyếazvl t nàidwl o hoàidwl n toàidwl n chíqika nh thốqika ng trong lĩrgeq nh vựknhg c târcds m lýasnm họbfrp c. Cócjsq mộtrbt t sốqika trưbsez ờydxa ng pháyavd i tưbsez tưbsez ởyavd ng, víqika dụxdjo nhưbsez , trưbsez ờydxa ng pháyavd i Phârcds n Târcds m Họbfrp c, trưbsez ờydxa ng pháyavd i Phârcds n tíqika ch Nhârcds n Cáyavd ch, trưbsez ờydxa ng pháyavd i Târcds m Lýasnm Họbfrp c Hàidwl nh Vi.”
“Đabob ưbsez ơzdlf ng nhiêphgl n, nghiêphgl n cứfpji u târcds m linh vàidwl tinh thầrszl n khôzdlf ng chỉaojs đwfzq ưbsez ợrkeq c thựknhg c hiệcneq n bởyavd i cáyavd c nhàidwl târcds m lýasnm họbfrp c hay cáyavd c báyavd c sĩrgeq târcds m lýasnm . Rấfmrt t nhiềabob u nhàidwl thầrszl n bíqika họbfrp c chuyêphgl n nghiệcneq p cũjwpn ng đwfzq ang thựknhg c hiệcneq n côzdlf ng việcneq c tưbsez ơzdlf ng tựknhg . Trong sốqika đwfzq ócjsq , nổrydd i tiếazvl ng nhấfmrt t làidwl , a, tôzdlf i xin lỗwygu i, tôzdlf i lạurst i rờydxa i xa chưbsez ơzdlf ng trìvlmv nh họbfrp c mấfmrt t rồurst i. Quay trởyavd lạurst i chủbdsk đwfzq ềabob vừrnxg a rồurst i, trưbsez ờydxa ng pháyavd i Phârcds n Târcds m Họbfrp c.”
Audrey nhậmzyp n thấfmrt y rõnoza chỉaojs dẫfxyc n củbdsk a đwfzq ốqika i phưbsez ơzdlf ng, bàidwl y ra vẻknhg ngârcds y thơzdlf tògpgn mògpgn hỏidwl i:
“Thưbsez a côzdlf giáyavd o, ta muốqika n biếazvl t rõnoza hơzdlf n vềabob tìvlmv nh hìvlmv nh nghiêphgl n cứfpji u târcds m lýasnm lĩrgeq nh vựknhg c thầrszl n bíqika họbfrp c.”
“Ngưbsez ờydxa i biếazvl t đwfzq ấfmrt y, ta rấfmrt t hứfpji ng thúwcnh vớzmqc i phưbsez ơzdlf ng diệcneq n nàidwl y.”
Islant míqika m môzdlf i, hơzdlf i cau màidwl y, khócjsq xửzgwb nócjsq i ra:
“Nhưbsez ng chuyệcneq n nàidwl y cócjsq liêphgl n quan đwfzq ếazvl n lờydxa i thềabob bảrjnp o mậmzyp t. Ýzmqc tôzdlf i làidwl , nhữwogg ng lýasnm thuyếazvl t vàidwl tìvlmv nh hìvlmv nh nghiêphgl n cứfpji u nàidwl y đwfzq ềabob u làidwl mộtrbt t phầrszl n bíqika mậmzyp t củbdsk a thếazvl giớzmqc i thầrszl n bíqika họbfrp c, chỉaojs đwfzq ưbsez ợrkeq c truyềabob n báyavd trong nộtrbt i bộtrbt .”
“Làidwl vậmzyp y sao… Thếazvl , thếazvl ta cócjsq thểjwpn gia nhậmzyp p đwfzq ưbsez ợrkeq c khôzdlf ng?” Audrey hỏidwl i trong mong đwfzq ợrkeq i, “Họbfrp hẳmzyp n sẽokpa khôzdlf ng liêphgl n quan đwfzq ếazvl n nhữwogg ng thứfpji tàidwl áyavd c đwfzq ârcds u, nhỉaojs ?”
“Ha ha, sao cócjsq thểjwpn chứfpji ? Đabob ócjsq chỉaojs làidwl mộtrbt t hộtrbt i thảrjnp o do nhữwogg ng ngưbsez ờydxa i đwfzq am mêphgl tổrydd chứfpji c thôzdlf i.” Islant nhắbpkj c mộtrbt t cârcds u rồurst i chủbdsk đwfzq ộtrbt ng chuyểjwpn n chủbdsk đwfzq ềabob , “Chuyệcneq n nàidwl y đwfzq ểjwpn nócjsq i sau, giờydxa chúwcnh ng ta tiếazvl p tụxdjo c bàidwl i họbfrp c.”
Mìvlmv nh phảrjnp i biếazvl t nơzdlf i đwfzq ểjwpn vẽokpa đwfzq ưbsez ờydxa ng, đwfzq i từrnxg ng bưbsez ớzmqc c mộtrbt t màidwl đwfzq ếazvl n, nếazvl u đwfzq ârcds y làidwl đwfzq ặytnj c đwfzq iểjwpn m chung củbdsk a thàidwl nh viêphgl n Hộtrbt i Târcds m Lýasnm Luyệcneq n Kim thìvlmv mìvlmv nh khôzdlf ng phảrjnp i lo nơzdlf i nàidwl y chấfmrt t chứfpji a toàidwl n nhữwogg ng kẻknhg đwfzq iêphgl n biếazvl n tháyavd i nhưbsez ngàidwl i A… Audrey cốqika ýasnm bàidwl y ra biểjwpn u cảrjnp m tiếazvl c nuốqika i chủbdsk đwfzq ềabob đwfzq ãblom qua, nhưbsez ng vẫfxyc n lịjbfa ch sựknhg nghe giảrjnp ng vềabob cơzdlf sởyavd lýasnm luậmzyp n củbdsk a trưbsez ờydxa ng pháyavd i Phârcds n Târcds m Họbfrp c.
Đabob ợrkeq i đwfzq ếazvl n khi buổrydd i họbfrp c kếazvl t thúwcnh c, tiễjpey n Islant rờydxa i đwfzq i, côzdlf nàidwl ng trởyavd lạurst i thưbsez phògpgn ng, cẩdudl n thậmzyp n đwfzq ócjsq ng cáyavd nh cửzgwb a gỗwygu nặytnj ng nềabob lạurst i, ngồurst i đwfzq ốqika i diệcneq n vớzmqc i chúwcnh chócjsq săpwym n lôzdlf ng vàidwl ng:
“Susie, mi cảrjnp m thấfmrt y côzdlf ta thếazvl nàidwl o?”
“Côzdlf ta khôzdlf ng chârcds n thàidwl nh!” Susie trựknhg c tiếazvl p trảrjnp lờydxa i.
Sau đwfzq ócjsq , nócjsq lạurst i nghiêphgl ng đwfzq ầrszl u mộtrbt t chúwcnh t:
“Tuy nhiêphgl n, nhữwogg ng đwfzq iềabob u côzdlf ta nócjsq i rấfmrt t thúwcnh vịjbfa , cògpgn n thúwcnh vịjbfa hơzdlf n thịjbfa t vàidwl báyavd nh biscuit!”
Susie, chẳmzyp ng lẽokpa sau nàidwl y mi muốqika n trởyavd thàidwl nh mộtrbt t báyavd c sĩrgeq târcds m lýasnm ? Chuyêphgl n trịjbfa liệcneq u bệcneq nh târcds m lýasnm cho đwfzq ộtrbt ng vậmzyp t? Nhưbsez làidwl , con ngựknhg a cócjsq khảrjnp năpwym ng bịjbfa chứfpji ng trầrszl m cảrjnp m củbdsk a nhàidwl Glyrintt… Audrey bỗwygu ng rơzdlf i vàidwl o trầrszl m tưbsez , cârcds n nhắbpkj c xem cócjsq nêphgl n chuẩdudl n bịjbfa cho Susie mộtrbt t chiếazvl c áyavd o blouse trắbpkj ng đwfzq ặytnj c chếazvl vàidwl mộtrbt t bộtrbt mắbpkj t kíqika nh viềabob n vàidwl ng, giúwcnh p nócjsq trởyavd nêphgl n chuyêphgl n nghiệcneq p hơzdlf n mộtrbt t chúwcnh t hay khôzdlf ng.
_
(*) Chúwcnh thíqika ch: nháyavd i lạurst i củbdsk a Đabob ảrjnp ng Năpwym m Hàidwl o – Ngũjwpn Mao Đabob ảrjnp ng, làidwl têphgl n gọbfrp i củbdsk a nhữwogg ng dưbsez luậmzyp n viêphgl n mạurst ng đwfzq ưbsez ợrkeq c chíqika nh phủbdsk CHND Trung Hoa thuêphgl (ởyavd trung ưbsez ơzdlf ng vàidwl đwfzq ịjbfa a phưbsez ơzdlf ng) hoặytnj c Đabob ảrjnp ng Cộtrbt ng sảrjnp n thuêphgl đwfzq ểjwpn đwfzq ưbsez a cáyavd c thôzdlf ng tin ủbdsk ng hộtrbt chíqika nh củbdsk a Đabob ảrjnp ng nhằbpkj m đwfzq ịjbfa nh hìvlmv nh vàidwl hưbsez ớzmqc ng dẫfxyc n dưbsez luậmzyp n trêphgl n cáyavd c diễjpey n đwfzq àidwl n Internet. Cáyavd c dưbsez luậmzyp n viêphgl n đwfzq ưbsez ợrkeq c trảrjnp 5 hàidwl o cho mộtrbt t bìvlmv nh luậmzyp n mang tíqika nh hưbsez ớzmqc ng dưbsez luậmzyp n ra xa cáyavd c phêphgl pháyavd n Đabob ảrjnp ng hoặytnj c cáyavd c nộtrbt i dung nhạurst y cảrjnp m trêphgl n cáyavd c website trong nưbsez ớzmqc c, hệcneq thốqika ng diễjpey n đwfzq àidwl n hoặytnj c chat room, hoặytnj c đwfzq ưbsez a cáyavd c thôzdlf ng tin ủbdsk ng hộtrbt Đabob ảrjnp ng Cộtrbt ng sảrjnp n. Trong sốqika cáyavd c têphgl n gọbfrp i, "Ngũjwpn Mao Đabob ảrjnp ng" (Đabob ảrjnp ng 50 xu) làidwl têphgl n gọbfrp i khôzdlf ng chíqika nh thứfpji c mang ýasnm nghĩrgeq a miệcneq t thịjbfa , rẻknhg tiềabob n. Têphgl n gọbfrp i nàidwl y đwfzq ưbsez ợrkeq c cưbsez dârcds n mạurst ng Trung Quốqika c sửzgwb dụxdjo ng nhưbsez mộtrbt t sựknhg chârcds m biếazvl m, mỉaojs a mai.
Khụ
Mike Joseph lấ
Khó
Anh ta quay đ
“Tô
“Nế
Có
Lã
Cô
Nhì
Trong mộ
Hắ
Giố
Mike Joseph thì
“Sao có
“Sao bọ
“Lú
“Ngay cả
“Nhữ
Quả
Là
Sau đ
Tớ
“Chuyệ
Lã
“Tô
Ô
“Cá
“Tạ
Lã
“Đ
“Nhữ
Mike mở
“Về
Ba ngư
Lú
“Anh nó
Klein nghiê
“Nế
“Nế
Chỉ
Mike lạ
Klein nhì
Khoả
Việ
Quậ
“Kohler, tô
“Tô
Mắ
“Khô
Lã
Klein câ
“Mỗ
“1 bả
Trong nhữ
“Phả
Loạ
…
Quậ
Vị
Islant Orsisleica có
Sau đ
“Hiệ
“Đ
Audrey nhậ
“Thư
“Ngư
Islant mí
“Như
“Là
“Ha ha, sao có
Mì
Đ
“Susie, mi cả
“Cô
Sau đ
“Tuy nhiê
Susie, chẳ
_
(*) Chú
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
