Dịbzdf ch: alreii
Biêocwd n: Cúvnlv n Con Xa Nhàqnrf
Sốibib 15 phốibib Minsk quậpbcg n Jowod.
Klein ădjjo n uốibib ng no nêocwd , ngồripd i trêocwd n ghếvmdj bàqnrf nh trong phòolps ng khácpxd ch, cạpbcg nh mộldhr t chiếvmdj c lòolps sưibib ởzaan i âpzzm m tưibib ờbzdf ng đhriu ang thiêocwd u đhriu ốibib t tíizkm tácpxd ch.
Trong hoàqnrf n cảxmzo nh ấebzc m ácpxd p nhưibib đhriu ầtxyp u hèynvv nàqnrf y, hắjkbb n chỉulra mặrxis c ácpxd o sơsghr mi trắjkbb ng, khoácpxd c ácpxd o gi lêocwd đhriu en vàqnrf quầtxyp n dàqnrf i mỏtdui ng. Hai tay cầtxyp m bácpxd o, mởzaan đhriu ếvmdj n trang cóxben nhiềoecf u tin quảxmzo ng cácpxd o nhấebzc t.
"Mộldhr t loạpbcg i phưibib ơsghr ng tiệripd n giao thôgbmy ng mớotfi i, cầtxyp n vốibib n đhriu ầtxyp u tưibib gấebzc p, gặrxis p mặrxis t bàqnrf n bạpbcg c cụjjmv thểwxqc ..." Klein đhriu ọtdui c nhẩgxxc m hai lầtxyp n, vưibib ơsghr n tay cầtxyp m lấebzc y búvnlv t chìsibg trêocwd n chiếvmdj c bàqnrf n tròolps n nhỏtdui đhriu ỏtdui sậpbcg m bêocwd n cạpbcg nh, khoanh tròolps n tin tứivwd c nàqnrf y lạpbcg i.
Nếvmdj u ngàqnrf y kia khôgbmy ng cóxben ủvqxo y thácpxd c gìsibg , hắjkbb n tíizkm nh sẽthui đhriu i xem thửjjmv cácpxd i gọtdui i làqnrf phưibib ơsghr ng tiệripd n giao thôgbmy ng kiểwxqc u mớotfi i nàqnrf y cóxben đhriu ácpxd ng đhriu ểwxqc đhriu ầtxyp u tưibib hay khôgbmy ng.
Mấebzc y chuyệripd n kiểwxqc u nàqnrf y, Klein cũltly ng chẳwsjx ng thểwxqc nàqnrf o xem bóxben i vàqnrf dựgyjh đhriu oácpxd n đhriu ưibib ợxdad c, bởzaan i vìsibg tin tứivwd c thiếvmdj u hụjjmv t.
"Hy vọtdui ng làqnrf sảxmzo n phẩgxxc m giốibib ng nhưibib xe đhriu ạpbcg p..." Klein lẩgxxc m bẩgxxc m khôgbmy ng thàqnrf nh tiếvmdj ng, chợxdad t bêocwd n tai quanh quẩgxxc n hưibib ảxmzo o trùaiwd ng đhriu iệripd p mấebzc y lờbzdf i khẩgxxc n cầtxyp u.
Ai? Tiểwxqc u thưibib Chíizkm nh Nghĩfjzq a? Anh Ngưibib ờbzdf i Treo Ngưibib ợxdad c? Hay bạpbcg n họtdui c Mặrxis t Trờbzdf i? Hay làqnrf vịbzdf nhâpzzm n viêocwd n nàqnrf o đhriu óxben trong ngâpzzm n hàqnrf ng Backlund đhriu ang sao chéjkbb p mậpbcg t mãsghr củvqxo a mìsibg nh chădjjo ng? Nhữtxyp ng suy nghĩfjzq lưibib ớotfi t qua trong đhriu ầtxyp u Klein. Hắjkbb n thảxmzo tờbzdf bácpxd o xuốibib ng, trởzaan vềoecf phòolps ng ngủvqxo , khóxben a cửjjmv a phòolps ng lạpbcg i.
Đhnua i ngưibib ợxdad c bốibib n bưibib ớotfi c, tiếvmdj n vàqnrf o thếvmdj giớotfi i sưibib ơsghr ng mùaiwd sácpxd m, hắjkbb n nhìsibg n thấebzc y bêocwd n méjkbb p chiếvmdj c bàqnrf n dàqnrf i đhriu ồripd ng đhriu en loang lổadwq cổadwq xưibib a, bêocwd n cạpbcg nh chiếvmdj c ghếvmdj dựgyjh a Kẻivhr Khờbzdf , cóxben nhữtxyp ng vòolps ng sácpxd ng rựgyjh c rỡhriu đhriu ang tỏtdui a ra.
Klein xem nhưibib kinh nghiệripd m phong phúvnlv bìsibg nh tĩfjzq nh ngồripd i xuốibib ng, kéjkbb o linh tíizkm nh ra, dùaiwd ng tưibib thếvmdj đhriu ácpxd p lạpbcg i lờbzdf i khẩgxxc n cầtxyp u chạpbcg m vàqnrf o nhữtxyp ng gợxdad n sóxben ng sácpxd ng rựgyjh c nọtdui .
Cảxmzo nh tưibib ợxdad ng trưibib ớotfi c mắjkbb t hắjkbb n đhriu ộldhr t nhiêocwd n biếvmdj n hóxben a, hiệripd n ra mộldhr t bộldhr sofa mờbzdf ảxmzo o, mộldhr t côgbmy gácpxd i nhỏtdui nhắjkbb n mặrxis c trang phụjjmv c củvqxo a kỵtxyp sĩfjzq thựgyjh c tậpbcg p đhriu ang cuộldhr n ngưibib ờbzdf i bêocwd n trêocwd n.
Khôgbmy ng cóxben cảxmzo nh sao chéjkbb p mậpbcg t mãsghr ... đhriu ang xem mộldhr t tờbzdf giấebzc y... Klein chợxdad t hiểwxqc u ra, biếvmdj t đhriu ưibib ợxdad c líizkm do củvqxo a chuyệripd n nàqnrf y:
"Côgbmy ta chắjkbb c làqnrf mộldhr t trong hai ngưibib ờbzdf i phi phàqnrf m cầtxyp n mìsibg nh kiểwxqc m tra màqnrf tiểwxqc u thưibib Chíizkm nh Nghĩfjzq a từmryb ng nhắjkbb c đhriu ếvmdj n..."
Trầtxyp m mặrxis c mưibib ờbzdf i mấebzc y giâpzzm y, Klein khôgbmy ng thậpbcg t sựgyjh đhriu ácpxd p lạpbcg i, tíizkm nh nửjjmv a đhriu êocwd m mớotfi i tiếvmdj n hàqnrf nh bưibib ớotfi c nàqnrf y, sau đhriu óxben mớotfi i từmryb phảxmzo n ứivwd ng, thácpxd i đhriu ộldhr vàqnrf cácpxd ch xửjjmv lýfjzq củvqxo a đhriu ốibib i phưibib ơsghr ng đhriu ểwxqc kiểwxqc m tra tíizkm nh cácpxd ch vàqnrf nădjjo ng lựgyjh c củvqxo a côgbmy ta.
Tấebzc t nhiêocwd n, hắjkbb n tuyệripd t đhriu ốibib i sẽthui khôgbmy ng cưibib ỡhriu ng éjkbb p ngưibib ờbzdf i khácpxd c gia nhậpbcg p hộldhr i Tarot.
...
"Kẻivhr Khờbzdf khôgbmy ng thuộldhr c vềoecf thờbzdf i đhriu ạpbcg i nàqnrf y..." Hugh đhriu ọtdui c xong đhriu oạpbcg n vădjjo n Hermes cổadwq mớotfi i sữtxyp ng ra mấebzc y giâpzzm y, chợxdad t bậpbcg t ngưibib ờbzdf i ngồripd i dậpbcg y.
Hìsibg nh nhưibib cóxben khảxmzo nădjjo ng nóxben làqnrf danh xưibib ng củvqxo a mộldhr t tồripd n tạpbcg i thầtxyp n bíizkm nàqnrf o đhriu óxben ! Côgbmy hoảxmzo ng sợxdad nhậpbcg n ra đhriu iềoecf u nàqnrf y.
Màqnrf thưibib ờbzdf ng thứivwd c vềoecf thầtxyp n bíizkm họtdui c vàqnrf cácpxd c loạpbcg i tin tứivwd c côgbmy nàqnrf ng nghe đhriu ưibib ợxdad c đhriu ang nóxben i vớotfi i côgbmy nàqnrf ng rằferj ng: Mộldhr t khi đhriu ọtdui c lêocwd n danh xưibib ng hoàqnrf n chỉulra nh củvqxo a tồripd n tạpbcg i thầtxyp n bíizkm nàqnrf o đhriu óxben , nóxben thưibib ờbzdf ng cóxben nghĩfjzq a làqnrf đhriu ang hấebzc p dẫxdad n sựgyjh chúvnlv ýfjzq củvqxo a đhriu ốibib i phưibib ơsghr ng!
Hậpbcg u quảxmzo củvqxo a sựgyjh chúvnlv ýfjzq nàqnrf y cóxben lẽthui sẽthui khôgbmy ng tốibib t đhriu ẹslsj p lắjkbb m, thậpbcg m chíizkm cóxben khảxmzo nădjjo ng rấebzc t thêocwd thảxmzo m!
Mấebzc y tồripd n tạpbcg i thầtxyp n bíizkm đhriu óxben cóxben khôgbmy ng íizkm t đhriu ềoecf u làqnrf hóxben a thâpzzm n củvqxo a Tàqnrf thầtxyp n Áengs c ma!
Hơsghr n nữtxyp a mìsibg nh còolps n dùaiwd ng ngôgbmy n ngữtxyp Hermes cổadwq khôgbmy ng đhriu ưibib ợxdad c bảxmzo o vệripd đhriu ểwxqc đhriu ọtdui c nữtxyp a... Mìsibg nh ngu ngốibib c thậpbcg t màqnrf , tạpbcg i sao mìsibg nh phảxmzo i dụjjmv ng tâpzzm m nhậpbcg n ra, rồripd i đhriu ọtdui c mộldhr t cácpxd ch nghiêocwd m túvnlv c chứivwd ... Hugh sợxdad hãsghr i nhìsibg n xung quanh, rấebzc t sợxdad trong cădjjo n phòolps ng yêocwd n tĩfjzq nh đhriu ộldhr t nhiêocwd n xuấebzc t hiệripd n quácpxd i vậpbcg t khôgbmy ng thểwxqc nàqnrf o miêocwd u tảxmzo bằferj ng ngôgbmy n ngữtxyp đhriu ưibib ợxdad c.
Cácpxd c vậpbcg t phẩgxxc m nhưibib sofa, bàqnrf n tràqnrf , tủvqxo bácpxd t, bàqnrf n ădjjo n, ghếvmdj , tranh sơsghr n dầtxyp u... ácpxd nh vàqnrf o tầtxyp m mắjkbb t củvqxo a côgbmy , khôgbmy ng cóxben bấebzc t cứivwd biếvmdj n hóxben a nàqnrf o.
Cảxmzo nh giácpxd c mưibib ờbzdf i mấebzc y giâpzzm y, Hugh mớotfi i hơsghr i thảxmzo lỏtdui ng đhriu ưibib ợxdad c chúvnlv t, tựgyjh an ủvqxo i mìsibg nh: "Khôgbmy ng cầtxyp n sợxdad khôgbmy ng cầtxyp n sợxdad , vừmryb a nãsghr y màqnrf y chỉulra mớotfi i đhriu ọtdui c danh xưibib ng thôgbmy i, khôgbmy ng tiếvmdj p tụjjmv c chúvnlv vădjjo n khẩgxxc n cầtxyp u phíizkm a sau."
"Đhnua âpzzm y làqnrf nghi thứivwd c khôgbmy ng hoàqnrf n chỉulra nh, chắjkbb c sẽthui khôgbmy ng đhriu ưibib a tớotfi i sựgyjh chúvnlv ýfjzq ."
"Hơsghr n nữtxyp a cóxben khảxmzo nădjjo ng khôgbmy ng nhỏtdui danh xưibib ng làqnrf do chủvqxo nhâpzzm n củvqxo a tờbzdf giấebzc y nàqnrf y dựgyjh a vàqnrf o kýfjzq hiệripd u đhriu ặrxis c thùaiwd củvqxo a Russel đhriu ạpbcg i đhriu ếvmdj dịbzdf ch qua, chưibib a chắjkbb c đhriu ãsghr chíizkm nh xácpxd c."
"Nhưibib ng, nhưibib ng màqnrf nghe nóxben i Tàqnrf thầtxyp n Áengs c ma nếvmdj u sinh ra hứivwd ng thúvnlv , cho dùaiwd nghi thứivwd c khôgbmy ng hoàqnrf n chỉulra nh, cũltly ng sẽthui đhriu ácpxd p lạpbcg i... Màqnrf y thậpbcg t ngu, đhriu úvnlv ng làqnrf ..." Nghĩfjzq tớotfi i đhriu óxben , Hugh lạpbcg i bàqnrf y vẻivhr mặrxis t đhriu ưibib a đhriu ácpxd m, cảxmzo m thấebzc y bảxmzo n thâpzzm n đhriu ãsghr phạpbcg m phảxmzo i mộldhr t sai lầtxyp m nghiêocwd m trọtdui ng.
Lạpbcg i đhriu ợxdad i thêocwd m mưibib ờbzdf i mấebzc y phúvnlv t, thấebzc y khôgbmy ng cóxben đhriu ácpxd p lạpbcg i, Hugh mớotfi i phồripd ng mácpxd , chậpbcg m rãsghr i thởzaan hắjkbb t ra.
Côgbmy nàqnrf ng kẹslsj p tờbzdf giấebzc y vềoecf lạpbcg i trong quyểwxqc n sácpxd ch "Lịbzdf ch sửjjmv quýfjzq tộldhr c vưibib ơsghr ng quốibib c Ruen". Côgbmy nàqnrf ng tiếvmdj n vàqnrf o phòolps ng tắjkbb m vớotfi i tâpzzm m trạpbcg ng nặrxis ng nềoecf , vặrxis n vòolps i nưibib ớotfi c, tíizkm nh dùaiwd ng nưibib ớotfi c lạpbcg nh đhriu ểwxqc rửjjmv a mặrxis t.
Ràqnrf o ràqnrf o!
Dòolps ng nưibib ớotfi c gầtxyp n nhưibib trong suốibib t chảxmzo y xuốibib ng, Hugh cúvnlv i thấebzc p lưibib ng, vưibib ơsghr n hai tay hứivwd ng nưibib ớotfi c.
Côgbmy đhriu ang vốibib c nưibib ớotfi c lạpbcg nh lêocwd n mặrxis t, khóxben e mặrxis t đhriu ộldhr t nhiêocwd n nhìsibg n thấebzc y trong chiếvmdj c gưibib ơsghr ng trưibib ớotfi c mặrxis t hiệripd n ra mộldhr t mácpxd i tóxben c nâpzzm u dàqnrf i hơsghr i xoădjjo n.
Màqnrf mácpxd i tóxben c củvqxo a côgbmy làqnrf màqnrf u vàqnrf ng ngang vai khácpxd rốibib i loạpbcg n.
Bấebzc t chợxdad t từmryb ng sợxdad i lôgbmy ng tơsghr củvqxo a Hugh đhriu ềoecf u dựgyjh ng đhriu ứivwd ng lêocwd n.
Châpzzm n côgbmy dùaiwd ng sứivwd c, chốibib ng hai tay, bắjkbb n mạpbcg nh vềoecf phíizkm a sau, quay ngưibib ờbzdf i húvnlv c khuỷuqgx u tay.
Bộldhr p!
Côgbmy đhriu ụjjmv ng vàqnrf o mộldhr t thâpzzm n thểwxqc ấebzc m ácpxd p, đhriu âpzzm m vàqnrf o ngưibib ờbzdf i khiếvmdj n đhriu ốibib i phưibib ơsghr ng héjkbb t toácpxd ng vớotfi i chấebzc t giọtdui ng quen thuộldhr c, ngãsghr xuốibib ng đhriu ấebzc t.
Hugh ngừmryb ng đhriu ộldhr ng tácpxd c tiếvmdj p theo, nhìsibg n bạpbcg n tốibib t đhriu ang ôgbmy m bụjjmv ng đhriu au đhriu ớotfi n lădjjo n lộldhr n, nưibib ớotfi c mắjkbb t rưibib ng rưibib ng.
Khóxben e miệripd ng côgbmy nàqnrf ng khôgbmy ng tựgyjh giácpxd c giậpbcg t giậpbcg t: "Filth, cậpbcg u vềoecf lúvnlv c nàqnrf o vậpbcg y?"
Filth khôgbmy ng trảxmzo lờbzdf i ngàqnrf y, cơsghr n đhriu au dịbzdf u lạpbcg i chúvnlv t xíizkm u mớotfi i chốibib ng tưibib ờbzdf ng chậpbcg m rãsghr i đhriu ứivwd ng lêocwd n, oácpxd n giậpbcg n: "Mìsibg nh vừmryb a, vừmryb a trởzaan vềoecf . Hugh, cậpbcg u đhriu iêocwd n rồripd i hảxmzo ? Khôgbmy ng nhìsibg n rõengs đhriu ãsghr ra tay! Còolps n ra tay nặrxis ng nhưibib vậpbcg y nữtxyp a!"
"Cậpbcg u vàqnrf o từmryb ngãsghr nàqnrf o đhriu ấebzc y?" Hugh lúvnlv ng túvnlv ng hỏtdui i ngưibib ợxdad c lạpbcg i.
"Nhảxmzo y vàqnrf o từmryb cửjjmv a sổadwq phòolps ng tắjkbb m. Sao vậpbcg y, cóxben vấebzc n đhriu ềoecf hảxmzo ? Làqnrf mộldhr t Ngưibib ờbzdf i Họtdui c Việripd c, khôgbmy ng cầtxyp m theo chìsibg a khóxben a làqnrf hàqnrf nh vi rấebzc t bìsibg nh thưibib ờbzdf ng." Filth trảxmzo lờbzdf i rấebzc t chi làqnrf cóxben lýfjzq .
Hugh lậpbcg p tứivwd c đhriu ứivwd ng thẳwsjx ng lưibib ng, đhriu ẩgxxc y toàqnrf n bộldhr trácpxd ch nhiệripd m đhriu i: "Vậpbcg y tạpbcg i sao cậpbcg u khôgbmy ng đhriu i bằferj ng cửjjmv a? Vừmryb a nãsghr y cậpbcg u thậpbcg t sựgyjh đhriu ãsghr dọtdui a mìsibg nh đhriu óxben !"
Filth chớotfi p chớotfi p mắjkbb t: "Vậpbcg y còolps n phảxmzo i lưibib ợxdad n thêocwd m nửjjmv a vòolps ng, quácpxd phiềoecf n. Mìsibg nh quen đhriu i đhriu ưibib ờbzdf ng thẳwsjx ng."
Côgbmy nàqnrf ng dừmryb ng chốibib c lácpxd t, nghi ngờbzdf : "Nhưibib ng màqnrf Hugh àqnrf , phảxmzo n ứivwd ng củvqxo a cậpbcg u hơsghr i kịbzdf ch liệripd t nhỉulra ?"
Hugg đhriu ấebzc u tranh 3 giâpzzm y giữtxyp a mấebzc t mặrxis t vàqnrf mấebzc t mạpbcg ng, trảxmzo lờbzdf i thẳwsjx ng thắjkbb n: "Bởzaan i vìsibg , bởzaan i vìsibg mìsibg nh phạpbcg m mộldhr t sai lầtxyp m, sai lầtxyp m chíizkm mạpbcg ng."
"Sai lầtxyp m gìsibg ?" Filth xoa bụjjmv ng, vừmryb a mùaiwd mờbzdf vừmryb a quan tâpzzm m hỏtdui i.
Hugh kểwxqc lạpbcg i hếvmdj t mọtdui i chuyệripd n từmryb lúvnlv c côgbmy phácpxd t hiệripd n trong sácpxd ch cóxben mộldhr t lớotfi p kéjkbb p, tìsibg m đhriu ưibib ợxdad c mộldhr t tờbzdf giấebzc y cổadwq xưibib a, khôgbmy ng cẩgxxc n thậpbcg n phâpzzm n biệripd t rồripd i đhriu ọtdui c ra cácpxd i danh xưibib ng củvqxo a vịbzdf tồripd n tạpbcg i thầtxyp n bíizkm nàqnrf o đhriu óxben bằferj ng chúvnlv vădjjo n Hermes cổadwq .
"Cậpbcg u, nãsghr o củvqxo a cậpbcg u đhriu âpzzm u? Chắjkbb c, chắjkbb c khôgbmy ng cóxben chuyệripd n gìsibg đhriu âpzzm u, nghi thứivwd c khôgbmy ng hoàqnrf n chỉulra nh, hơsghr n nữtxyp a ai biếvmdj t làqnrf thậpbcg t hay giảxmzo ..." Filth dòolps xéjkbb t xung quanh, chẳwsjx ng hiểwxqc u sao lạpbcg i cảxmzo m thấebzc y lạpbcg nh lẽthui o.
Côgbmy trởzaan vềoecf phòolps ng khácpxd ch vớotfi i Hugh, xem tờbzdf giấebzc y ốibib vàqnrf ng nọtdui , nhìsibg n kýfjzq hiệripd u đhriu ặrxis c thùaiwd củvqxo a Russel ởzaan bêocwd n trêocwd n vàqnrf đhriu oạpbcg n vădjjo n Hermes cổadwq ởzaan mặrxis t sau.
Vừmryb a nhìsibg n qua, nhàqnrf nghiêocwd n cứivwd u Thầtxyp n bíizkm họtdui c chuyêocwd n nghiệripd p Filth đhriu ãsghr khẽthui gậpbcg t gùaiwd : "Khôgbmy ng phảxmzo i nhữtxyp ng Tàqnrf thầtxyp n Áengs c ma vàqnrf tồripd n tạpbcg i thầtxyp n bíizkm màqnrf mìsibg nh biếvmdj t, vấebzc n đhriu ềoecf khôgbmy ng lớotfi n."
"Hơsghr n nữtxyp a đhriu ếvmdj n tậpbcg n bâpzzm y giờbzdf vẫxdad n khôgbmy ng xảxmzo y ra chuyệripd n gìsibg , nóxben i rõengs chắjkbb c sẽthui khôgbmy ng cóxben chuyệripd n."
Thấebzc y Hugh đhriu ãsghr thảxmzo lỏtdui ng, côgbmy nhớotfi lạpbcg i bụjjmv ng mìsibg nh phảxmzo i chịbzdf u đhriu au đhriu ớotfi n, "ácpxd c ýfjzq " bổadwq sung thêocwd m mộldhr t câpzzm u: "Tấebzc t nhiêocwd n, nếvmdj u xảxmzo y ra chuyệripd n gìsibg thậpbcg t, vớotfi i nădjjo ng lựgyjh c củvqxo a chúvnlv ng ta, chẳwsjx ng thểwxqc nàqnrf o tựgyjh cứivwd u đhriu ưibib ợxdad c."
Sắjkbb c mặrxis t Hugh thoácpxd ng chốibib c trởzaan nêocwd n trắjkbb ng bệripd ch, bậpbcg t thốibib t ra tiếvmdj ng: "Filth, đhriu êocwd m nay chúvnlv ng ta ngủvqxo cùaiwd ng nhau. Thôgbmy i bỏtdui đhriu i, mìsibg nh vẫxdad n nêocwd n ngủvqxo mộldhr t mìsibg nh..."
Filth nhưibib ớotfi ng lôgbmy ng màqnrf y, cưibib ờbzdf i ha hảxmzo : "Đhnua ưibib ợxdad c rồripd i, thựgyjh c ra khôgbmy ng cầtxyp n lo lắjkbb ng. Cậpbcg u nghĩfjzq xem, mỗxnno i khi mìsibg nh gặrxis p trădjjo ng tròolps n sẽthui nghe đhriu ưibib ợxdad c mấebzc y lờbzdf i xìsibg xàqnrf o kỳldhr quácpxd i, nhưibib ng khôgbmy ng hềoecf xuấebzc t hiệripd n dấebzc u hiệripd u đhriu iêocwd n cuồripd ng hoặrxis c mấebzc t khốibib ng chếvmdj ."
"Ừltly ... chúvnlv ng ta nghiêocwd n cứivwd u cảxmzo ba quyểwxqc n sácpxd ch kia nữtxyp a, nếvmdj u đhriu ềoecf u cóxben tờbzdf giấebzc y vàqnrf chúvnlv vădjjo n giốibib ng vậpbcg y, thìsibg chứivwd ng tỏtdui rấebzc t cóxben thểwxqc làqnrf tròolps đhriu ùaiwd a ácpxd c củvqxo a Tửjjmv tưibib ớotfi c Glyrintt."
Hai ngưibib ờbzdf i vộldhr i mởzaan mấebzc y quyểwxqc n sácpxd ch "Hoa vădjjo n họtdui c", nghiêocwd m túvnlv c kiểwxqc m tra mộldhr t lầtxyp n, nhưibib ng khôgbmy ng phácpxd t hiệripd n thêocwd m gìsibg khácpxd c.
Hugh nhìsibg n Filth, Filth nhìsibg n Hugh, bầtxyp u khôgbmy ng khíizkm lạpbcg i trởzaan nêocwd n trầtxyp m trọtdui ng.
"Hay làqnrf tốibib i nay chúvnlv ng ta lẻivhr n vàqnrf o sảxmzo nh Misa giácpxd o đhriu ưibib ờbzdf ng Thácpxd nh Samuel ngủvqxo ?" Hugh đhriu ộldhr t phácpxd t ýfjzq tưibib ởzaan ng đhriu ềoecf nghịbzdf .
Đhnua óxben làqnrf tổadwq ng bộldhr giácpxd o xứivwd Backlund củvqxo a giácpxd o hộldhr i Nữtxyp Thầtxyp n Đhnua êocwd m Tốibib i.
"Tạpbcg i sao khôgbmy ng phảxmzo i làqnrf giácpxd o đhriu ưibib ờbzdf ng Thácpxd nh Hiland? Mìsibg nh khôgbmy ng cho rằferj ng Nữtxyp Thầtxyp n Đhnua êocwd m Tốibib i sẽthui phùaiwd hộldhr mìsibg nh..." Filth vôgbmy ýfjzq thứivwd c trảxmzo lờbzdf i.
Đhnua óxben làqnrf tổadwq ng bộldhr giácpxd o xứivwd Backlund củvqxo a giácpxd o hộldhr i Thầtxyp n Hơsghr i Nưibib ớotfi c vàqnrf Mácpxd y Móxben c, ởzaan quậpbcg n Thácpxd nh George, tiếvmdj p giácpxd p vớotfi i rấebzc t nhiềoecf u nhàqnrf mácpxd y ởzaan phưibib ơsghr ng hưibib ớotfi ng Đhnua ôgbmy ng Nam.
Hai quýfjzq côgbmy tíizkm n ngưibib ỡhriu ng bấebzc t đhriu ồripd ng rơsghr i vàqnrf o trầtxyp m tưibib , qua mộldhr t lúvnlv c, Filth thởzaan dàqnrf i: "Hơsghr n nữtxyp a sẽthui khiếvmdj n chúvnlv ng ta bịbzdf Kẻivhr Gácpxd c Đhnua êocwd m, hoặrxis c làqnrf Trácpxd i Tim Mácpxd y Móxben c đhriu ểwxqc mắjkbb t tớotfi i, đhriu âpzzm y cóxben lẽthui chíizkm nh làqnrf mụjjmv c đhriu íizkm ch củvqxo a vịbzdf tồripd n tạpbcg i thầtxyp n bíizkm đhriu óxben ."
"Đhnua ưibib ợxdad c rồripd i, ngủvqxo thôgbmy i, chờbzdf đhriu ếvmdj n sácpxd ng sớotfi m mai sẽthui biếvmdj t đhriu ácpxd p ácpxd n. Nếvmdj u đhriu ếvmdj n lúvnlv c đhriu óxben vẫxdad n khôgbmy ng xảxmzo y ra chuyệripd n gìsibg , chứivwd ng tỏtdui sẽthui khôgbmy ng cóxben vấebzc n đhriu ềoecf gìsibg thậpbcg t."
...
Vàqnrf o nửjjmv a đhriu êocwd m, vầtxyp ng trădjjo ng đhriu ỏtdui khôgbmy ng đhriu ưibib ợxdad c vẹslsj n toàqnrf n bịbzdf mâpzzm y đhriu en che phủvqxo ácpxd nh sácpxd ng, màqnrf bầtxyp u trờbzdf i Backlund thìsibg rấebzc t íizkm t khi nhìsibg n thấebzc y đhriu ưibib ợxdad c trờbzdf i sao lấebzc p lácpxd nh.
Klein theo bảxmzo n nădjjo ng tỉulra nh lạpbcg i, véjkbb n chădjjo n xuốibib ng giưibib ờbzdf ng, tiếvmdj n vàqnrf o màqnrf n sưibib ơsghr ng mùaiwd xácpxd m.
Ngồripd i trêocwd n ghếvmdj dựgyjh a lưibib ng cao thuộldhr c vềoecf Kẻivhr Khờbzdf , hắjkbb n chuẩgxxc n bịbzdf đhriu ácpxd p lạpbcg i ngưibib ờbzdf i bạpbcg n củvqxo a tiểwxqc u thưibib Chíizkm nh Nghĩfjzq a, đhriu ểwxqc chuyệripd n tiếvmdj n vàqnrf o "quácpxd trìsibg nh kiểwxqc m tra".
Chíizkm nh vàqnrf o lúvnlv c nàqnrf y, hắjkbb n chợxdad t cóxben mộldhr t ýfjzq nghĩfjzq mớotfi i: Mìsibg nh nêocwd n thửjjmv xem vớotfi i tìsibg nh huốibib ng nàqnrf y cóxben thểwxqc kéjkbb o ngưibib ờbzdf i vàqnrf o trong thếvmdj giớotfi i sưibib ơsghr ng mùaiwd xácpxd m đhriu ưibib ợxdad c khôgbmy ng!
Tiểwxqc u thưibib đhriu óxben chắjkbb c đhriu ãsghr ngủvqxo rồripd i nhỉulra , cho dùaiwd thửjjmv nghiệripd m củvqxo a mìsibg nh thàqnrf nh côgbmy ng, xong chuyệripd n hơsghr n phâpzzm n nửjjmv a côgbmy ta cũltly ng chỉulra cho rằferj ng đhriu óxben làqnrf mộldhr t giấebzc c mơsghr khácpxd rõengs ràqnrf ng... Ừltly m... nếvmdj u thàqnrf nh côgbmy ng, sẽthui lậpbcg p tứivwd c cắjkbb t đhriu ứivwd t, khôgbmy ng đhriu ểwxqc côgbmy ta nhìsibg n rõengs cảxmzo nh tưibib ợxdad ng xung quanh...
Câpzzm n nhắjkbb c đhriu ắjkbb n đhriu o mộldhr t lúvnlv c, Klein vưibib ơsghr n tay vềoecf phíizkm a vòolps ng sácpxd ng đhriu ang khôgbmy ng ngừmryb ng khuếvmdj ch trưibib ơsghr ng gợxdad n sóxben ng, dùaiwd ng cácpxd ch thứivwd c thàqnrf nh lậpbcg p liêocwd n hệripd .
Đhnua ộldhr t nhiêocwd n, hắjkbb n cảxmzo m nhậpbcg n đhriu ưibib ợxdad c linh tíizkm nh củvqxo a mìsibg nh đhriu iêocwd n cuồripd ng tràqnrf o ra, khiếvmdj n cảxmzo khôgbmy ng gian thầtxyp n bíizkm trêocwd n màqnrf n sưibib ơsghr ng mùaiwd xácpxd m đhriu ềoecf u khẽthui rung đhriu ộldhr ng.
Vàqnrf o lúvnlv c Klein tưibib ởzaan ng rằferj ng linh tíizkm nh củvqxo a mìsibg nh sẽthui bịbzdf húvnlv t khôgbmy , tấebzc t cảxmzo lạpbcg i hồripd i phụjjmv c bìsibg nh thưibib ờbzdf ng, bêocwd n méjkbb p chiếvmdj c bàqnrf n dàqnrf i đhriu ồripd ng đhriu en hiệripd n ra mộldhr t bóxben ng dácpxd ng vặrxis n vẹslsj o mơsghr hồripd .
Hugh buồripd n ngủvqxo mởzaan mắjkbb t, nhìsibg n thấebzc y sưibib ơsghr ng mùaiwd xácpxd m vôgbmy biêocwd n, nhìsibg n thấebzc y mộldhr t chiếvmdj c ghếvmdj dựgyjh a lưibib ng cao cổadwq xưibib a, nhìsibg n thấebzc y mộldhr t bóxben ng đhriu en đhriu ang trôgbmy ng xuốibib ng mìsibg nh.
Klein mừmryb ng thầtxyp m trong lòolps ng, lậpbcg p tứivwd c dựgyjh a theo kếvmdj hoạpbcg ch trưibib ớotfi c đhriu óxben , cắjkbb t đhriu ứivwd t liêocwd n hệripd .
Bóxben ng dácpxd ng nhỏtdui nhắjkbb n môgbmy ng lung biếvmdj n mấebzc t, nhưibib ng trong màqnrf n sưibib ơsghr ng mùaiwd xácpxd m trắjkbb ng đhriu ãsghr cóxben thêocwd m mộldhr t ngôgbmy i sao hưibib ảxmzo o đhriu ỏtdui thẫxdad m.
Klein thấebzc y đhriu ưibib ợxdad c màqnrf n nàqnrf y, xácpxd c nhậpbcg n đhriu ưibib ợxdad c mộldhr t chuyệripd n, đhriu óxben chíizkm nh làqnrf chỉulra cầtxyp n đhriu ọtdui c têocwd n củvqxo a mìsibg nh thìsibg hắjkbb n cóxben thểwxqc kéjkbb o đhriu ốibib i phưibib ơsghr ng vàqnrf o thếvmdj giớotfi i sưibib ơsghr ng mùaiwd xácpxd m. Màqnrf ngôgbmy i sao đhriu ỏtdui thẫxdad m làqnrf tưibib ợxdad ng trưibib ng cho việripd c đhriu ãsghr thàqnrf nh lậpbcg p liêocwd n hệripd vữtxyp ng chắjkbb c.
"Nhưibib ng cóxben mộldhr t giớotfi i hạpbcg n nhỏtdui , vớotfi i thựgyjh c lựgyjh c trưibib ớotfi c mắjkbb t củvqxo a mìsibg nh, nhiềoecf u lắjkbb m chỉulra thàqnrf nh lậpbcg p đhriu ưibib ợxdad c thêocwd m mộldhr t liêocwd n hệripd ... Ừltly ... dựgyjh a vàqnrf o trảxmzo i nghiệripd m lúvnlv c nãsghr y, trìsibg nh đhriu ộldhr linh tíizkm nh bâpzzm y giờbzdf củvqxo a mìsibg nh nhiềoecf u nhấebzc t chỉulra cóxben thểwxqc kéjkbb o ngưibib ờbzdf i phi phàqnrf m cao hơsghr n mìsibg nh mộldhr t danh sácpxd ch, hơsghr n nữtxyp a chưibib a chắjkbb c đhriu ãsghr đhriu ưibib ợxdad c. Chỉulra làqnrf phácpxd n đhriu oácpxd n sơsghr bộldhr , ngưibib ờbzdf i cùaiwd ng danh sácpxd ch hoặrxis c thấebzc p hơsghr n mìsibg nh thìsibg lạpbcg i khôgbmy ng cóxben vấebzc n đhriu ềoecf ..." Klein thỏtdui a mãsghr n thầtxyp m nghĩfjzq .
Hắjkbb n khôgbmy ng cầtxyp n phảxmzo i đhriu ácpxd p lạpbcg i nữtxyp a, thửjjmv nghiệripd m vừmryb a nãsghr y đhriu ãsghr đhriu ủvqxo rồripd i.
...
Bấebzc t chợxdad t, Hugh bậpbcg t dậpbcg y khỏtdui i giấebzc c mơsghr .
Côgbmy nàqnrf ng vẫxdad n luôgbmy n lo lắjkbb ng tai họtdui a ngầtxyp m vìsibg mìsibg nh đhriu ãsghr đhriu ọtdui c danh xưibib ng. Vừmryb a mớotfi i ngủvqxo khôgbmy ng bao lâpzzm u, kếvmdj t quảxmzo đhriu ãsghr mơsghr thấebzc y mộldhr t khôgbmy ng gian thầtxyp n bíizkm , mơsghr thấebzc y bóxben ng dácpxd ng sưibib ơsghr ng mùaiwd đhriu ang từmryb trêocwd n cao nhìsibg n xuốibib ng mìsibg nh.
Giấebzc c mơsghr nàqnrf y rõengs ràqnrf ng đhriu ếvmdj n vậpbcg y, rõengs ràqnrf ng đhriu ếvmdj n mứivwd c khiếvmdj n Hugh cảxmzo m thấebzc y sợxdad hãsghr i.
Côgbmy nhìsibg n vềoecf Filth đhriu ang ngủvqxo say bêocwd n cạpbcg nh, run rẩgxxc y thầtxyp m nghĩfjzq : "Làqnrf ácpxd c mộldhr ng do quácpxd sợxdad hãsghr i tạpbcg o thàqnrf nh, hay làqnrf bởzaan i vìsibg tồripd n tạpbcg i thầtxyp n bíizkm đhriu ãsghr chúvnlv ýfjzq đhriu ếvmdj n mìsibg nh, Tàqnrf linh quấebzc n thâpzzm n?"
"Ưwgic m... mai cóxben mộldhr t cuộldhr c tụjjmv hộldhr i củvqxo a ngưibib ờbzdf i phi phàqnrf m, ngoàqnrf i mua phốibib i phưibib ơsghr ng ra, mìsibg nh còolps n phảxmzo i tìsibg m ngưibib ờbzdf i am hiểwxqc u trừmryb tàqnrf tịbzdf nh hóxben a xem thửjjmv ."
Biê
Số
Klein ă
Trong hoà
"Mộ
Nế
Mấ
"Hy vọ
Ai? Tiể
Đ
Klein xem như
Cả
Khô
"Cô
Trầ
Tấ
...
"Kẻ
Hì
Mà
Hậ
Mấ
Hơ
Cá
Cả
"Đ
"Hơ
"Như
Lạ
Cô
Rà
Dò
Cô
Mà
Bấ
Châ
Bộ
Cô
Hugh ngừ
Khó
Filth khô
"Cậ
"Nhả
Hugh lậ
Filth chớ
Cô
Hugg đ
"Sai lầ
Hugh kể
"Cậ
Cô
Vừ
"Hơ
Thấ
Sắ
Filth như
"Ừ
Hai ngư
Hugh nhì
"Hay là
Đ
"Tạ
Đ
Hai quý
"Đ
...
Và
Klein theo bả
Ngồ
Chí
Tiể
Câ
Đ
Và
Hugh buồ
Klein mừ
Bó
Klein thấ
"Như
Hắ
...
Bấ
Cô
Giấ
Cô
"Ư
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
