“Nhâsiawn sưeojq… mộfxent bấxaiut ngờeven khôlskcng nhỏbree.” Ambrose nhìscggn bàidxi nhâsiawn sưeojq nójndri.

Bà ta nói, giọng trâsiaẁm, khàn khàn:

“Trò đlskcã đlskcêdsef́n râsiaẃt gâsiaẁn mục tiêdsefu rôlskc̀i. Cách đlskcơvncon giảphlen nhâsiaẃt là vưeojqơvncọt qua ta.”

Ambrose ácequnh mắjovrt tòsoss mòsoss nhìscggn bàidxi nhâsiawn sưeojq nàidxiy, cậljqlu khôlskcng nghĩmwdl Dumbledore làidxim thếkhwc nàidxio xoay sởnbjn mờeveni mộfxent vịezwz nhâsiawn sưeojq làidxim chưeojqớsiawng ngạanjti vậljqlt cho cácequc quácequn quâsiawn. 

Nhàidxi Karling vừosxfa cójndr mộfxent cuộfxenc càidxing québhkgt khu vựzghyc Bắjovrc phi, làidxim sao cậljqlu khôlskcng biếkhwct cójndr mộfxent bộfxen tộfxenc nhâsiawn sưeojq ởnbjn đlskcójndr, chíkhwcnh xácequc làidxi ởnbjn Ai Cậljqlp. 

Cójndr thểppht nójndri bọkvken họkvke làidxi mộfxent loạanjti sinh vậljqlt thầmuoqn kìscgg cójndr tríkhwc tuệgjuc củvncoa con ngưeojqờeveni thuộfxenc hàidxing thưeojqợclnwng đlskcẳvncong, thủvnco hộfxen thúyksi củvncoa đlskcấxaiut nưeojqớsiawc Ai Cậljqlp huyềowssn bíkhwc, nhưeojqng Ambrose tin bọkvken họkvke cójndr lịezwzch sửsxpo lâsiawu đlskcờeveni hơvncon rấxaiut nhiềowssu nhữtdzhng gìscgg ghi trong sácequch vởnbjn.


Bàidxi nhâsiawn sưeojq nhưeojq nhìscggn ra ýyksi nghĩmwdl củvncoa Ambrose, bàidxi ta nójndri:

“Tròsoss khôlskcng cầmuoqn phảphlei suy nghĩmwdl nhiềowssu nhưeojq vậljqly, bộfxen tộfxenc ta luôlskcn luôlskcn giữtdzh trung lậljqlp trêdsefn thếkhwc giớsiawi nàidxiy, dùsoss cójndr bấxaiut kìscgg chuyệgjucn gìscgg xảphley ra.”

Nghe vậljqly, Ambrose thầmuoqm kêdsefu khôlskcng ổzsgbn: 

‘Sao đlskcộfxent nhiêdsefn lạanjti liêdsefn quan tớsiawi toàidxin bộfxen thếkhwc giớsiawi nhưeojq vậljqly, khôlskcng lẽscgg bàidxi ta biếkhwct thứxshq gìscgg màidxi cậljqlu khôlskcng biếkhwct, vàidxi bàidxi lạanjti nghĩmwdl cậljqlu biếkhwct đlskciềowssu nàidxiy rồtrnfi.”

Khôlskcng chờeven nhâsiawn vậljqlt chíkhwcnh củvncoa ta hébhkg môlskci mộfxent lờeveni nàidxio nữtdzha, bàidxi nhâsiawn sưeojq giọkvkeng đlskcầmuoqy uy thếkhwc nójndri:

“Trởnbjn lạanjti chuyệgjucn chíkhwcnh đlskci. Dumbledore nhờeven ta ra mộfxent câsiawu đlskcốtrnf đlskcểppht thửsxpo thácequch cácequc quácequn quâsiawn, nếkhwcu tròsoss khôlskcng trảphle lờeveni chíkhwcnh xácequc thìscgg xin lỗnbjni, tròsoss phảphlei dừosxfng lạanjti ởnbjn đlskcâsiawy, hoặtrxbc quay trởnbjn lạanjti tìscggm mộfxent con đlskcưeojqờevenng khácequc.”

Thấxaiuy bàidxi Nhâsiawn sưeojq quảphle quyếkhwct nhưeojq vậljqly, Ambrose đlskcèeysz xuốtrnfng mấxaiuy dấxaiuu hỏbreei chấxaium trong đlskcầmuoqu, nójndri thựzghyc, sắjovrp tớsiawi còsossn phảphlei đlskcốtrnfi mặtrxbt vớsiawi kẻuwhd thùsoss, Ambrose khôlskcng muốtrnfn tốtrnfn thêdsefm thờeveni gian vàidxi mấxaiuy câsiawu nójndri kiểpphtu tiêdsefn tri nhưeojq vậljqly.

Ambrose biếkhwct giốtrnfng loàidxii Nhâsiawn sưeojq nàidxiy giốtrnfng hệgjuct bọkvken Nhâsiawn mãkohx, luôlskcn luôlskcn cójndr cácequch ăgdcnn nójndri nởnbjn vờeveni, đlskca nghĩmwdla khiếkhwcn ngưeojqờeveni khácequc muốtrnfn đlskcấxaium vàidxio mặtrxbt, cậljqlu giọkvkeng gọkvken gàidxing nójndri:

“Đtwufưeojqơvncọc. Xin cho mờeveni bàidxi nójndri ra câsiawu đlskcôlskć.”

Bàidxi nhâsiawn sưeojq bắjovrt đlskcầmuoqu ngâsiawn nga mộfxent câsiawu đlskcốtrnf bằbyqwng tiếkhwcng Anh cổzsgb:

“I am the beginning of the end, and the end of time and space. 

I am essential to creation, and I surround every place. 

What am I?”


(Tạanjtm dịezwzch: 

“Tôlskci làidxi khởnbjni đlskcầmuoqu củvncoa kếkhwct thúyksic, kếkhwct thúyksic củvncoa thờeveni gian vàidxi khôlskcng gian. 

Tôlskci khôlskcng thểppht thiếkhwcu cho sựzghy sácequng tạanjto vàidxi bao quanh bấxaiut kỳbree nơvncoi nàidxio. 

Tôlskci làidxi ai?”)

Lạanjti cácequi tròsoss đlskcốtrnf mẹtdzho nàidxiy, Ambrose trong đlskcầmuoqu nhẩrsenm đlskci nhẩrsenm lạanjti câsiawu hỏbreei: 

“Khởnbjni đlskcầmuoqu củvncoa kếkhwct thúyksic làidxi mộfxent vòsossng đlskcờeveni mớsiawi, kếkhwct thúyksic củvncoa khôlskcng gian vàidxi thờeveni gian làidxi sựzghy phácequ hủvncoy, tịezwzch diệgjuct…”

“Khôlskcng thểppht thiếkhwcu cho sựzghy sácequng tạanjto làidxi ýyksi tưeojqởnbjnng, ởnbjn mọkvkei xung quanh mọkvkei nơvncoi làidxi sựzghy tồtrnfn tạanjti. Sựzghy sốtrnfng mớsiawi, hủvncoy diệgjuct, ýyksi tưeojqởnbjnng (ýyksi nghĩmwdl), tồtrnfn tạanjti… toàidxin nhữtdzhng vấxaiun đlskcềowss phạanjtm trùsoss đlskcậljqlm tíkhwcnh triếkhwct họkvkec…”

Ambrose trong lòsossng lójndre lêdsefn mấxaiuy ýyksi nghĩmwdl nàidxiy, dưeojqờevenng nhưeojq nójndr chứxshqa mộfxent thôlskcng đlskciệgjucp nàidxio đlskcójndr màidxi bàidxi Nhâsiawn sưeojq kia cốtrnf tìscggnh nójndri cho cậljqlu chứxshq chảphle phảphlei câsiawu đlskcốtrnf nàidxio.

Nhưeojqng màidxi đlskcâsiawy chíkhwcnh làidxi mộfxent câsiawu đlskcốtrnf, cậljqlu liếkhwcc lêdsefn khuôlskcn mặtrxbt bàidxi Nhâsiawn sưeojq, nhìscggn bàidxi ta kiêdsefn quyếkhwct thếkhwc kia chắjovrc chắjovrn sẽscgg khôlskcng đlskcểppht cậljqlu qua nếkhwcu khôlskcng trảphle lờeveni đlskcưeojqợclnwc.

Ngưeojqợclnwc lạanjti, nếkhwcu Ambrose muốtrnfn mạanjtnh mẽscgg vưeojqợclnwt qua khôlskcng phảphlei khôlskcng đlskcưeojqợclnwc, bàidxi nhâsiawn sưeojq nàidxiy rấxaiut mạanjtnh nhưeojqng cũuwhdng chỉyofa tầmuoqm tầmuoqm nhưeojq cậljqlu - cấxaiup bốtrnfn trung kìscgg màidxi thôlskci.

Trởnbjn lạanjti vớsiawi câsiawu đlskcốtrnfi, nếkhwcu ýyksi nghĩmwdla củvncoa nójndr khôlskcng mang tớsiawi câsiawu trảphle lờeveni thìscgg nójndr sẽscgg nằbyqwm trong hìscggnh thứxshqc bêdsefn ngoàidxii. 

Nghĩmwdl tớsiawi đlskcâsiawy, Ambrose vung đlskcũuwhda thầmuoqn vàidxio giữtdzha khôlskcng trung, cậljqlu viếkhwct lạanjti câsiawu đlskcốtrnf lêdsefn trêdsefn khôlskcng khíkhwc.

Trong ba giâsiawy ngắjovrn ngủvncoi, hai mưeojqờeveni bảphley chữtdzh cácequi sácequng lấxaiup lácequnh xuấxaiut hiệgjucn, Ambrose liếkhwcc qua từosxf đlskcầmuoqu tớsiawi cuốtrnfi, từosxf trêdsefn xuốtrnfng dưeojqớsiawi, từosxf trácequi sang phảphlei…


Trong tíkhwcch tắjovrc, tiếkhwcp theo, Ambrose chạanjtm đlskcầmuoqu đlskcũuwhda thầmuoqn vàidxio năgdcnm chữtdzh cácequi, năgdcnm chữtdzh nàidxiy trởnbjn lêdsefn sácequng chójndri vàidxi to hơvncon tấxaiut cảphle chỗnbjn còsossn lạanjti:

“End - Time - Space - Creation - Every Place.”

Ambrose hai mắjovrt sácequng lêdsefn, cậljqlu vừosxfa nójndri vừosxfa khua đlskcũuwhda thầmuoqn trêdsefn khôlskcng khíkhwc:

“Ta làidxi khởnbjni đlskcầmuoqu củvncoa kếkhwct thúyksic...” Đtwufũuwhda thầmuoqn rung chuyểpphtn, lậljqlp tứxshqc chữtdzha ‘E’ đlskcứxshqng đlskcầmuoqu tiêdsefn trong ba chữtdzh ‘End’ tỏbreea sácequng.

“...Ta làidxi kếkhwct thúyksic củvncoa thờeveni gian vàidxi khôlskcng gian…” Hai chữtdzh ‘E’ cuốtrnfi hai từosxf ‘Space’ vàidxi “Time’ lấxaiup lácequnh ácequnh sácequng.

“... Ta khôlskcng thểppht thiếkhwcu cho sựzghy sácequng tạanjto…” Khi chữtdzh ‘E’ trong từosxf ‘Creation’ biếkhwcn mấxaiut, nójndr trởnbjn thàidxinh mộfxent từosxf vôlskc nghĩmwdla.

“... Ta bao quanh bấxaiut kìscgg nơvncoi nàidxio…” Hai chữtdzh ‘E’ đlskcầmuoqu vàidxi cuốtrnfi hai từosxf ‘Every place’ cũuwhdng tỏbreea sácequng khôlskcng kébhkgm.

Cuốtrnfi cùsossng, Ambrose xoay bàidxin tay mộfxent vòsossng, mộfxent hàidxing chữtdzh khácequc xuấxaiut hiệgjucn trưeojqớsiawc mặtrxbt cậljqlu vàidxi bàidxi nhâsiawn sưeojq:

“End - spacE - timE - crEation - Every placE…”

Ambrose nởnbjn mộfxent nụjovr cưeojqờeveni ‘ăgdcnn chắjovrc’ nójndri vớsiawi Nhâsiawn sưeojq:

“Tôlskci làidxi ai? Câsiawu trảphle lờeveni làidxi chữtdzh E.”

Bà Nhâsiawn sưeojq mỉm cưeojqơvncòi, nụ cưeojqơvncòi rôlskc̣ng đlskcêdsef́n mang tai. Bà đlskcưeojq́ng dâsiaẉy, duôlskc̃i châsiawn trưeojqơvncóc ra, và rôlskc̀i đlskcưeojq́ng qua môlskc̣t bêdsefn đlskcêdsef̉ cho Ambrose đlskci qua.

Ambrose khôlskcng quá ngạc nhiêdsefn vêdsef̀ sưeojq̣ thôlskcng minh sáng suôlskćt của mình, nói vôlskc̣i hai tiêdsef́ng:


“Cám ơvncon!” 

Rồtrnfi chạanjty qua, khi cậljqlu vừosxfa bưeojqớsiawc đlskcưeojqợclnwc mưeojqờeveni bưeojqớsiawc thìscgg ởnbjn phíkhwca sau vang lêdsefn lờeveni nójndri:

“Hãkohxy nhớsiaw tớsiawi câsiawu đlskcốtrnf… nójndr còsossn trâsiawn quýyksi hơvncon cậljqlu nghĩmwdl nhiềowssu lắjovrm…”

Ambrose giậljqlt mìscggnh quay lạanjti, đlskcãkohx khôlskcng còsossn bàidxi Nhâsiawn sưeojq nàidxio ởnbjn đlskcójndr cảphle, thêdsefm mộfxent dấxaiuu hỏbreei nữtdzha bịezwz cậljqlu nébhkgm trong lòsossng, Ambrose lắjovrc đlskcầmuoqu vàidxi chạanjty tiếkhwcp vềowss chiếkhwcc cup.

Nhảphley qua mộfxent cácequi ngoặtrxbc, Ambrose lao vàidxio mộfxent con đlskcưeojqờevenng, cậljqlu khôlskcng dùsossng kiếkhwcm đlskcểppht mởnbjn đlskcưeojqờevenng nữtdzha, bâsiawy giờeven đlskcãkohx trong khu vựzghyc nguy hiểpphtm rồtrnfi ai biếkhwct đlskcưeojqợclnwc cójndr cácequi bẫmtjey nàidxio ởnbjn trong mấxaiuy câsiawy giậljqlu kia khôlskcng.

Và….

Kia rồtrnfi, cậljqlu nhìn thâsiaẃy ánh sáng ơvncỏ phía trưeojqơvncóc. Cái Cúp Tam Pháp thuâsiaẉt đlskcang tỏa sáng lung linh trêdsefn môlskc̣t châsiawn kêdsef̣ bằbyqwng đlskcácequ phiếkhwcn, cách khoảphleng chưeojq̀ng môlskc̣t trăgdcnm bưeojqớsiawc châsiawn. Thình lình tưeojq̀ môlskc̣t con đlskcưeojqơvncòng phía trưeojqơvncóc nó nhảy xôlskc̉ ra môlskc̣t hình thù đlskcen thui.

Đtwufó là Potter, têdsefn nàidxiy trôlskcng vôlskc cùsossng ‘hoàidxin chỉyofanh’ vàidxi đlskcang tiêdsef́n đlskcêdsef́n cái Cúp trưeojqơvncóc tiêdsefn. Nhójndrc nàidxiy chạy hêdsef́t tôlskćc lưeojq̣c vêdsef̀ phía cái Cúp, trêdsefn mắjovrt tỏbreea sácequng sựzghy sung sưeojqớsiawng tốtrnft đlskcộfxen. 

Nójndr cũuwhdng nhìscggn thấxaiuy Ambrose, khuôlskcn mặtrxbt nởnbjn ra nụjovr cưeojqờeveni chiếkhwcn thắjovrng, Potter khôlskcng quêdsefn khiêdsefu khíkhwcch nhìscggn Ambrose. Trong lòsossng têdsefn nàidxiy cuồtrnfng hébhkgt:

“Ha ha… ta thắjovrng rồtrnfi… chiếkhwcc Cúyksip, ai bảphleo vớsiawi cácequc ngưeojqơvncoi làidxi Karling sẽscgg thắjovrng, sựzghy thựzghyc làidxi ta xuấxaiut sắjovrc hơvncon hắjovrn… ta làidxi Chúyksia cứxshqu thếkhwc…”

Nhójndrc Potter cưeojqờeveni rộfxen lêdsefn, khuôlskcn mặtrxbt củvncoa nójndr vặtrxbn vẹtdzho tớsiawi nơvncoi rồtrnfi nhưeojqng chuyệgjucn kếkhwc tiếkhwcp khiếkhwcn nójndr cứxshqng lạanjti nhưeojq đlskcácequ.

Chiếkhwcc Cúyksip Tam phácequp thuậljqlt, nójndr tựzghy đlskcộfxenng rờeveni khỏbreei bệgjuc vàidxi bay vọkvket tớsiawi tay củvncoa Ambrose, chỉyofa cácequc cójndr mộfxent chúyksit chúyksit nữtdzha thôlskci làidxi Potter cójndr đlskcưeojqợclnwc nójndr. Potter gầmuoqm lêdsefn:

“Ambrose Karling… Màidxiy chơvncoi bẩrsenn…”


Ngưeojqợclnwc lạanjti, Ambrose đlskcang vậljqln dụjovrng phácequp thuậljqlt phácequ hủvncoy cácequi thuậljqlt thứxshqc Khójndra cảphleng trong chiếkhwcc Cúyksip, chỉyofa trong chốtrnfc lácequt, nójndr trởnbjn lạanjti bìscggnh thưeojqờevenng thàidxinh mộfxent cácequi Cúyksip thôlskcng thưeojqờevenng.

Mặtrxbc kệgjuc Potter gàidxio thébhkgt, Ambrose sang xung quanh nójndri:

“Nhìscggn lâsiawu nhưeojq vậljqly rồtrnfi, sao khôlskcng ra đlskci, lãkohxo chộfxent.”

“Lãkohxo Chộfxent.” 

Trong đlskcầmuoqu Potter lậljqlp tứxshqc hiệgjucn ra hìscggnh ảphlenh giácequo sưeojq Moody, nhưeojqng ngay lậljqlp tứxshqc têdsefn nàidxiy lắjovrc đlskcầmuoqu phủvnco đlskcịezwznh. Cácequc giácequo sưeojq phảphlei ởnbjn bêdsefn ngoàidxii mêdsef cung, làidxim sao ởnbjn đlskcâsiawy đlskcưeojqợclnwc.

Nhưeojqng màidxi chỉyofa nójndr nghĩmwdl thểppht thôlskci, từosxf mộfxent gójndrc tốtrnfi, mộfxent ngưeojqờeveni đlskcàidxin ôlskcng châsiawn trưeojqớsiawc châsiawn sau bưeojqớsiawc ra, hiểpphtn nhiêdsefn ôlskcng ta bịezwz quèeysz… Potter nhìscggn thấxaiuy kinh ngạanjtc thốtrnft lêdsefn:

“Giácequo sưeojq Moody, sao thầmuoqy lạanjti ởnbjn đlskcâsiawy?”

Nhưeojqng sau đlskcójndr nójndr vui sưeojqớsiawng hébhkgt to khôlskcng kébhkgm, chỉyofa vềowss phíkhwca Ambrose nhưeojq mấxaiuy đlskcứxshqa con níkhwct mácequch bạanjtn mìscggnh chơvncoi xấxaiuu:

“Giácequo sưeojq, Ambrose Karling phácequ luậljqln, tròsoss đlskcếkhwcn trưeojqớsiawc vàidxi sắjovrp lấxaiuy đlskcưeojqợclnwc chiếkhwcc Cup rồtrnfi, nhưeojqng anh ta dùsossng phébhkgp thuậljqlt… đlskcácequng lẽscgg… lẽscgg ra chiếkhwcc Cup khôlskcng thểppht bịezwz phébhkgp thuậljqlt tácequc đlskcộfxenng tớsiawi…”

Potter còsossn muốtrnfn nójndri gìscgg, nhưeojqng đlskcãkohx bịezwz Moody quácequt lêdsefn cắjovrt dứxshqt:

“CÂgjucM MIỆmtjeNG. Ởmtje đlskcâsiawy khôlskcng cójndr chỗnbjn màidxiy nójndri chuyệgjucn.”

Potter ngoan ngoãkohxn lùsossi lạanjti mộfxent bưeojqớsiawc, trong lòsossng nójndr thầmuoqm nghĩmwdl: Giácequo sưeojq Moody hôlskcm nay bịezwz gìscgg, màidxi khôlskcng giốtrnfng nhưeojq bìscggnh thưeojqờevenng.

Moody cójndr lẽscgg chịezwzu quácequ đlskcủvnco, hắjovrn phácequt ngấxaiuy vớsiawi thằbyqwng nhójndrc Potter nàidxiy rồtrnfi, ôlskcng ta nhìscggn sang Ambrose cưeojqờeveni mưeojqu môlskc nójndri:

“Thếkhwc nàidxio, Karling, cậljqlu cójndr đlskcịezwznh đlskcưeojqa chiếkhwcc cúyksip cho tôlskci khôlskcng… nójndr khôlskcng phảphlei thuộfxenc vềowss cậljqlu.”

Potter phíkhwca sau nghe thếkhwc ácequnh mắjovrt lójndre lêdsefn sựzghy vui sưeojqớsiawng, giácequo sưeojq Moody vẫmtjen nghĩmwdl cho nójndr, rồtrnfi têdsefn nàidxiy lạanjti dùsossng ácequnh mắjovrt nghébhkg con khôlskcng sợclnw cọkvkep khiêdsefu khíkhwcch nhìscggn Ambrose.

Thấxaiuy thếkhwc, Ambrose lắjovrc đlskcầmuoqu… khôlskcng nhanh khôlskcng chậljqlm nójndri:

“Chiếkhwcc cup nàidxiy tuy khôlskcng cójndr giácequ trịezwz gìscgg, nójndr khôlskcng con làidxi cácequi khójndra cảphleng rồtrnfi, nhưeojqng nójndr làidxi dấxaiuu hiệgjucu cho thấxaiuy ta đlskcãkohx dàidxinh chiếkhwcn thắjovrng trong cuộfxenc thi nàidxiy, nêdsefn lãkohxo đlskcừosxfng cójndr mơvnco, lãkohxo khôlskcng thấxaiuy ta đlskcang cầmuoqm nójndr màidxi vẫmtjen đlskcứxshqng ởnbjn đlskcâsiawy sao?”

Moody nheo con mắjovrt lạanjti, con mặtrxbt ma thuậljqlt củvncoa hắjovrn xoay vòsossng,, nhìscggn kĩmwdl lạanjti thìscgg đlskcúyksing nhưeojq Ambrose nójndri, cácequi khójndra cảphleng, chiếkhwcc cúyksip thựzghyc sựzghy bịezwz phácequ hỏbreeng rồtrnfi… Ambrose đlskcang dùsossng tay châsiawn thựzghyc tiếkhwcp xúyksic vớsiawi cácequi Cup…

Têdsefn nàidxiy tứxshqc lêdsefn, giậljqln giữtdzh xôlskcng lêdsefn nójndri:

“Khốtrnfn nạanjtn, Karling… mi biếkhwct vừosxfa phácequ hoạanjti thứxshq gìscgg khôlskcng… Avada Kedavr... (ND - Lờeveni nguyềowssn giếkhwct chójndr...)

Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.