Vừxqwga tớpzeii nơrljji, Ambrose đcfltãadgf thấyjjmy ôgyvrng Bộtodw trưxjmnởnnhcng Bộtodw pháispmp thuậcenct Cornelius Fudge đcfltang ngồhryei luôgyvrn mồhryem vớpzeii mộtodwt ngưxjmnờbxjni đcfltàhdwan ôgyvrng râadgfu mécencp vàhdwang óhryeng, vàhdwa mặrgpec bộtodw áispmo chùvqxfn lộtodwng lẫhvvfy bằygwgng nhung đcflten viềtodwn vàhdwang khôgyvrng kécencm.

Cảpzei hai cóhrye vẻifos đcfltang bấyjjmt đcfltồhryeng ngôgyvrn ngữadgf nặrgpen đcfltúbxjnng kiểnokmu ôgyvrng nóhryei gàhdwa bàhdwa nóhryei vịfshet, cậcencu đcfltang đcfltịfshenh vòrljjng sang đcfltưxjmnợbdszc kháispmc nhưxjmnng khôgyvrng kịfshep rồhryei, têmsban Bộtodw trưxjmnởnnhcng đcfltãadgf thấyjjmy cậcencu.

Vẫhvvfy tay gọcrgai Ambrose tớpzeii, Bộtodw trưxjmnởnnhcng Cornelius Fudge nhưxjmn vớpzei đcfltưxjmnợbdszc cáispmi cọcrgac cứmbqau mạnnhcng, ôgyvrng ta dẫhvvfn vịfshe kháispmch tớpzeii giớpzeii thiệbrezu:

“Giớpzeii thiệbrezu vớpzeii ôgyvrng… đcfltâadgfy làhdwa thiêmsban tàhdwai giỏqiydi nhấyjjmt củhjusa Anh quốafuuc, cậcencu Karling.” 

“Karling.” Vịfshe kháispmch thốafuut lêmsban rồhryei nóhryei: “Wolfheal.”

“Phảpzeii. Chíksvhnh cậcencu ta làhdwa ngưxjmnờbxjni pháispmt minh ra loạnnhci thuốafuuc đcfltóhrye.” Cornelius Fudge cốafuu pháispmt âadgfm rõyvta từxqwgng tiếcfltng, rồhryei lãadgfo ta nóhryei nhỏqiyd vớpzeii Ambrose:


“Đhvptâadgfy làhdwa ngàhdwai Bộtodw trưxjmnởnnhcng Bungari. Antonis Dorntys.”

Ambrose gậcenct đcfltầibjju rồhryei đcfltưxjmna ta ra nóhryei:

“Здравейте, господин министър.” (Tiếcfltng Bungari: ND - Hâadgfn hạnnhcnh đcfltưxjmnợbdszc gặrgpep ngàhdwai, ngàhdwai Bộtodw trưxjmnởnnhcng.)

“Вие познавате българина.” (ND - Bạnnhcn biếcfltt tiếcfltng Bungari?)

“да. можеш ли да говориш английски?” (ND - Đhvptúbxjnng vậcency, thưxjmna ngàhdwai, ngàhdwai cóhrye thểnokm nóhryei tiếcfltng Anh chứmbqa?)

“Tấyjjmt nhiêmsban. Tôgyvri cóhrye thểnokm.” Ngàhdwai Bộtodw trưxjmnởnnhcng Bungari nóhryei tiếcfltng Anh rõyvta ràhdwang.

Hai ngưxjmnờbxjni bắjqxkt đcfltầibjju nóhryei chuyệbrezn vớpzeii nhau bằygwgng tiếcfltng Anh, trong khi lãadgfo Cornelius Fudge trợbdszn mắjqxkt háispm mồhryem, lãadgfo mãadgfi mớpzeii thốafuut lêmsban đcfltưxjmnợbdszc mộtodwt câadgfu:

“Khôgyvrng ngờbxjn ôgyvrng lạnnhci nóhryei đcfltưxjmnợbdszc tiếcfltng Anh! Vậcency màhdwa ôgyvrng cứmbqa đcfltểnokm cho tôgyvri diễxjmnn kịfshech câadgfm suốafuut cảpzei ngàhdway!” 

…

Đhvptếcfltn lúbxjnc nàhdway, phòrljjng VIP bắjqxkt đcfltầibjju đcfltồhryeng dầibjjn, cáispmc chỗxpcr trốafuung dầibjjn đcfltầibjjy ngưxjmnờbxjni, thậcenct bấyjjmt ngờbxjn khi cảpzei hai đcfltôgyvri oan gia cùvqxfng xuấyjjmt hiệbrezn ởnnhc cửrgpea phòrljjng, Arthur Weasley vàhdwa Lucius Malfoy hai mắjqxkt tóhryee lửrgpea nhìrnhxn nhau.

Lãadgfo Malfoy giơrljj tay ra khi bưxjmnớpzeic tớpzeii gầibjjn ôgyvrng Bộtodw trưxjmnởnnhcng Bôgyvṛ Pháp Thuâadgf̣t:

“Àpkfh, chàhdwao ôgyvrng Fudge. Ôtzdjng khỏqiyde chứmbqa? Tôgyvri chắjqxkc ôgyvrng chưxjmna gặrgpep vợbdsz tôgyvri, đcfltâadgfy làhdwa Narcissa. Vàhdwa con trai tôgyvri, Draco.” 

Têmsban nàhdway khôgyvrng quêmsban đcfltáispm đcfltểnokmu nhàhdwa Weasley mộtodwt câadgfu:


“Chu oa, Weasley, ôgyvrng đcfltãadgf phảpzeii báispmn tốafuung báispmn tháispmo cáispmi gìrnhx đcfltểnokm mua vécenc ngồhryei ởnnhc kháispmn đcfltàhdwai danh dựqjbz hảpzei Arthur? Chứmbqa nhàhdwa ôgyvrng làhdwam gìrnhx cóhrye đcfltủhjus ngầibjjn ấyjjmy tiềtodwn hảpzei?” 

Khôgyvrng khíksvh đcfltộtodwt nhiêmsban im lặrgpeng trởnnhc lạnnhci, mặrgpec dùvqxf bêmsban ngoàhdwai đcfltang cóhrye rấyjjmt nhiềtodwu tiếcfltng la hécenct, Ambrose nhâadgfn dịfshep nàhdway cũptfrng giớpzeii thiệbrezu vềtodw nhàhdwa Weasley vàhdwa nhàhdwa Malfoy cho ôgyvrng Bộtodw trưxjmnởnnhcng Bungari nghe, khiếcfltn ôgyvrng ta cóhrye vẻifos rấyjjmt thíksvhch thúbxjn theo dõyvtai.

Đhvptang đcfltếcfltn lúbxjnc hai bêmsban chuẩczgfn bịfshe đcfltộtodwng thủhjus đcfltáispmnh nhau nhưxjmn cáispmi lầibjjn gặrgpep nhau trưxjmnớpzeic Tiệbrezm Phúbxjn quýmbqa vàhdwa Cơrljj hàhdwan thìrnhx Ludo Bagman xôgyvrng vôgyvr kháispmn đcfltàhdwai danh dựqjbz. 

Ôtzdjng ta cấyjjmt tiếcfltng pháispm vỡbxjn tìrnhxnh cảpzeinh khôgyvrng đcfltưxjmnợbdszc tựqjbz nhiêmsban cho lắjqxkm nàhdway:

“Mọcrgai ngưxjmnờbxjni đcfltãadgf sẵrljjn sàhdwang cảpzei rồhryei chứmbqa?”

“Thưxjmna ôgyvrng Bộtodw trưxjmnởnnhcng… bắjqxkt đcfltầibjju đcfltưxjmnợbdszc chưxjmna ạnnhc?” 

Lãadgfo Fudge nóhryei mộtodwt cáispmch thoảpzeii máispmi:

“Khi nàhdwao anh thấyjjmy bắjqxkt đcfltầibjju đcfltưxjmnợbdszc thìrnhx anh cứmbqa bắjqxkt đcfltầibjju, anh Ludo àhdwa.” 

Ambrose thấyjjmy vậcency cũptfrng cùvqxfng Fayola tìrnhxm tớpzeii vịfshe tríksvh củhjusa mìrnhxnh vàhdwa ngồhryei xuốafuung, ngay sau đcfltóhrye, Hermione cũptfrng dẫhvvfn Ginny đcflti tớpzeii, giọcrgang cóhrye vẻifos khóhrye chịfsheu nóhryei:

“Em tớpzeii đcfltâadgfy ngồhryei đcfltưxjmnợbdszc khôgyvrng, ởnnhc kia khôgyvrng tốafuut cho lắjqxkm.”

“Tấyjjmt nhiêmsban.” Ambrose nóhryei rồhryei biếcfltn ra thêmsbam hai cáispmi ghếcflt nữadgfa cho hai côgyvr bécenc bêmsban cạnnhcnh, thếcflt làhdwa cáispmi bàhdwan vốafuun chỉuixa cóhrye bốafuun chỗxpcr ngồhryei biếcfltn thàhdwanh sáispmu chỗxpcr.

Gabrielle thấyjjmy cóhrye bạnnhcn mớpzeii lêmsban nhanh chóhryeng làhdwam quen vớpzeii Ginny, còrljjn Ambrose lạnnhci chúbxjn ýmbqa hơrljjn, cậcencu hỏqiydi:

“Cóhrye chuyệbrezn gìrnhx hảpzei?” 


Vìrnhx khôgyvrng phảpzeii tựqjbz nhiêmsban Hermione lạnnhci dẫhvvfn Ginny sang chỗxpcr củhjusa cậcencu, trong khíksvh gia đcfltìrnhxnh củhjusa côgyvr bécenc đcfltang ngồhryei ởnnhc phíksvha bêmsban kia. Hermione xoa máispmi tóhryec nâadgfu xùvqxf củhjusa mìrnhxnh nóhryei:

“Làhdwa Harry, cậcencu ta vàhdwa… nóhryei chung làhdwa em khôgyvrng thểnokm ngồhryei giữadgfa hai ngưxjmnờbxjni họcrga đcfltưxjmnợbdszc.”

Ginny cũptfrng ngoan ngoãadgfn gậcenct đcfltầibjju, trong mắjqxkt lóhryee lêmsban mộtodwt tia thấyjjmt lạnnhcc.

Ambrose thấyjjmy thếcflt quay đcfltầibjju nhìrnhxn lạnnhci xem cóhrye chuyệbrezn gìrnhx, thìrnhx thấyjjmy rõyvta ràhdwang hai vịfshe tríksvh trốafuung khôgyvrng lạnnhci làhdwa giữadgfa nhóhryec nhàhdwa Potter vàhdwa cậcencu ấyjjmm nhàhdwa Malfoy.

Cảpzei hai đcfltứmbqaa con trai thỉuixanh thoảpzeing lạnnhci liếcfltc nhìrnhxn nhau, đcfltỏqiyd mặrgpet rồhryei quay đcfltầibjju đcflti. Cảpzei ngưxjmnờbxjni Ambrose khôgyvrng tựqjbz chủhjus nổvqxfi hếcfltt da gàhdwa da vịfshet lêmsban. Giọcrgang khôgyvrng thểnokm tin đcfltưxjmnợbdszc nóhryei:

“Fayola, khôgyvrng lẽvhth mìrnhxnh ngủhjus sau mộtodwt nănokmm đcfltãadgf xảpzeiy ra chuyệbrezn gìrnhx hảpzei?”

Hai côgyvr chịfshe họcrga củhjusa Ambrose làhdwa ngưxjmnờbxjni ngoàhdwai cuộtodwc, nhưxjmnng tíksvhnh báispmt nháispmo hóhryeng hớpzeit khôgyvrng kécencm, cảpzei hai đcfltềtodwu nhìrnhxn vềtodw phíksvha Fayola chờbxjn câadgfu trảpzei lờbxjni củhjusa côgyvr.

Mặrgpec kệbrez ba ngưxjmnờbxjni áispmnh mắjqxkt nóhryeng nảpzeiy, Fayola chậcencm rãadgfi trảpzei lờbxjni: 

“Đhvptúbxjnng vậcency, nănokmm họcrgac vừxqwga rồhryei cũptfrng cóhrye rấyjjmt nhiềtodwu thứmbqa đcfltểnokm nóhryei. Trong đcfltóhrye làhdwa việbrezc têmsban Tửrgpe thầibjjn thựqjbzc tửrgpe Peter Pettigrew trốafuun ngụbbklc Akazban. Nghe đcfltồhryen hắjqxkn biếcfltn mìrnhxnh thàhdwanh con chuộtodwt đcfltểnokm chạnnhcy trốafuun. Đhvptếcfltn tậcencn khi đcfltóhrye, Bộtodw pháispmp thuậcenct mớpzeii ngỡbxjn ra làhdwa cáispmc phùvqxf thủhjusy hóhryea thúbxjn cóhrye thểnokm trốafuun thoáispmt khỏqiydi sựqjbz nhậcencn biếcfltt củhjusa cáispmc Giáispmm ngụbbklc.”

“Sau đcfltóhrye mộtodwt cuộtodwc lùvqxfng bắjqxkt xảpzeiy ra trêmsban toàhdwan lãadgfnh thổvqxf Anh quốafuuc, kểnokm cảpzei Hogwarts cũptfrng bịfshe cáispmc Giáispmm ngụbbklc bao vâadgfy, đcfltểnokm đcfltềtodw phòrljjng Peter Pettigrew xâadgfm lấyjjmn, làhdwam hạnnhci nhóhryec Chúbxjna cứmbqau thếcflt.”

“Đhvptếcfltn lúbxjnc nàhdway, mọcrgai chuyệbrezn mớpzeii vỡbxjn lởnnhc ra. Potter mớpzeii biếcfltt sựqjbz thậcenct làhdwa mìrnhxnh cóhrye mộtodwt ngưxjmnờbxjni cha đcfltỡbxjn đcfltầibjju, vàhdwa kẻifos thùvqxf dẫhvvfn tớpzeii cha mẹmbqa nhóhryec nàhdway bịfshe giếcfltt đcfltang nhởnnhcn nhơrljj ngoàhdwai vòrljjng pháispmp luậcenct.”

“Thếcflt làhdwa nóhrye mạnnhco hiểnokmm đcflti sănokmn bắjqxkt têmsban kia, vàhdwa bịfshe rơrljji vàhdwao bẫhvvfy. Rồhryei nếcfltu khôgyvrng cóhrye Malfoy cứmbqau giúbxjnp thìrnhx Potter đcfltãadgf chếcfltt rồhryei.”

“Thếcflt thôgyvri hảpzei?” Ambrose nóhryei.


“Ừotft. Mìrnhxnh chỉuixa biếcfltt vậcency thôgyvri, còrljjn chi tiếcfltt chắjqxkc Hermione biếcfltt rõyvta ràhdwang hơrljjn.”

Ba đcfltôgyvri mắjqxkt đcfltềtodwu nhìrnhxn sang Hermione, khiếcfltn côgyvr bécenc khôgyvrng đcfltưxjmnợbdszc tựqjbz nhiêmsban cho lắjqxkm, mãadgfi côgyvr bécenc mớpzeii nóhryei:

“Làhdwa do Harry bịfshe từxqwg chốafuui, cậcencu ta tỏqiyd tìrnhxnh vớpzeii mộtodwt chịfshe họcrgac nănokmm thứmbqa tưxjmn têmsban làhdwa Cho Chang. Khôgyvrng ngờbxjn chịfshe ta đcfltãadgf cóhrye ngưxjmnờbxjni yêmsbau.”

Ambrose nghe tớpzeii đcfltâadgfy, trong đcfltầibjju hiệbrezn ra hìrnhxnh ảpzeinh Max xôgyvrng tớpzeii đcfltỡbxjn đcfltốafuung hàhdwanh lýmbqa trănokmm câadgfn cho mộtodwt côgyvr bécenc nănokmm nhấyjjmt, khôgyvrng khỏqiydi thốafuut lêmsban:

“Cho Chang. Khôgyvrng lẽvhth cóhrye liêmsban quan tớpzeii Max.”

Ambrose nhớpzei rõyvta ràhdwang, hai nănokmm trưxjmnớpzeic, khi đcfltóhrye cậcencu, Fayola vàhdwa Max ba ngưxjmnờbxjni mớpzeii họcrgac nănokmm thứmbqa tưxjmn đcfltãadgf thấyjjmy têmsban nàhdway lởnnhcn vởnnhcn bêmsban ngoàhdwai trụbbkl sởnnhc củhjusa Câadgfu lạnnhcc bộtodw Sáispmng chếcflt đcfltểnokm rìrnhxnh mòrljj ai đcfltóhrye. Sau đcfltóhrye ởnnhc nhàhdwa Hufflepuff đcfltồhryen lêmsban mâadgfu thuẫhvvfn giữadgfa Max vàhdwa Cedric Diggory, vìrnhx tìrnhxnh, cảpzei hai đcfltềtodwu theo đcfltuổvqxfi mộtodwt côgyvr gáispmi.

Ambrose qua lạnnhci Hermione hỏqiydi thêmsbam:

“Khôgyvrng lẽvhth Max làhdwam gìrnhx nhóhryec Potter hảpzei. Nhưxjmnng chắjqxkc khôgyvrng đcfltâadgfu, têmsban nàhdway làhdwam sao khôgyvrng biếcfltt Fayola cóhrye thểnokm coi làhdwa chịfshe họcrga đcfltỡbxjn đcfltầibjju củhjusa Potter.”

“Vâadgfng, anh Swans khôgyvrng làhdwam gìrnhx nhưxjmnng lúbxjnc đcfltóhrye Harry đcfltang phảpzeii chịfsheu đcfltựqjbzng việbrezc kẻifos thùvqxf giếcfltt hạnnhci cha mẹmbqa mìrnhxnh… cộtodwng thêmsbam thấyjjmt tìrnhxnh nữadgfa…”

Ginny im lặrgpeng nãadgfy giờbxjn, bấyjjmt ngờbxjn nóhryei:

“Phảpzeii. Em thấyjjmy anh Harry đcfltang đcfltưxjmnợbdszc Draco Malfoy an ủhjusi… hai ngưxjmnờbxjni họcrga còrljjn còrljjn… ôgyvri.” Côgyvr bécenc hai mắjqxkt ứmbqaa ra nưxjmnớpzeic mắjqxkt.

Hermione bêmsban cạnnhcnh liềtodwn ôgyvrm lấyjjmy Ginny xoa tóhryec an ủhjusi, vàhdwa mấyjjmp máispmy khẩczgfu hìrnhxnh miệbrezng vớpzeii Ambrose:

“Ginny bịfshe thấyjjmt tìrnhxnh.”


Ambrose gậcenct đcfltầibjju tỏqiyd ra đcfltãadgf hiểnokmu. Khôgyvrng ngờbxjn chuyệbrezn cậcencu ghécencp đcfltôgyvri đcfltùvqxfa chơrljji giữadgfa Potter vàhdwa Malfoy con lạnnhci thàhdwanh sựqjbz thậcenct… Ambrose đcfltộtodwt nhiêmsban cóhrye ýmbqa nghĩxqwg mìrnhxnh cóhrye thểnokm làhdwam côgyvrng việbrezc củhjusa mấyjjmy vịfshe thầibjjn tìrnhxnh yêmsbau trong thầibjjn thoạnnhci Muggle, hai mắjqxkt híksvhp lạnnhci nhưxjmn đcfltang âadgfm mưxjmnu ghécencp cặrgpep ai đcfltóhrye vậcency.

Fayola bêmsban cạnnhcnh làhdwam sao khôgyvrng đcfltoáispmn đcfltưxjmnợbdszc Ambrose nghĩxqwg gìrnhx, côgyvr vécenco cho cậcencu mộtodwt cáispmi đcfltau đcfltiếcfltng vàhdwao bụbbklng rồhryei nóhryei:

“Tậcencp chung, trậcencn đcfltấyjjmu bắjqxkt đcfltầibjju rồhryei kìrnhxa. Hôgyvrm nay làhdwa ngàhdway Max thi đcfltấyjjmu đcfltóhrye.”

“Rồhryei rồhryei.”

Nhắjqxkc mớpzeii nhớpzei, trong hộtodwi củhjusa Ambrose, Max mấyjjmy nănokmm qua trưxjmnởnnhcng thàhdwanh vàhdwa nổvqxfi tiếcfltng khôgyvrng kécencm gìrnhx cậcencu. Têmsban nàhdway, khôgyvrng nhữadgfng đcfltồhryeng hàhdwanh cùvqxfng Victor Krum đcfltoạnnhct chứmbqac vôgyvr đcfltịfshech Cúbxjnp câadgfu lạnnhcc bộtodw cho đcfltộtodwi trẻifos, màhdwa còrljjn lọcrgat vàhdwao mắjqxkt xanh củhjusa huấyjjmn luậcencn viêmsban đcfltộtodwi tuyểnokmn Quidditch Anh.

Tấyjjmt nhiêmsban làhdwa cóhrye sựqjbz sắjqxkp xếcfltp giớpzeii thiệbrezu củhjusa Ludo Bagman, nhưxjmnng phầibjjn nhiềtodwu làhdwa do thiêmsban phúbxjn chơrljji cầibjju củhjusa Max vôgyvr cùvqxfng tốafuut.

Nêmsban giờbxjn đcfltâadgfy, Max đcfltưxjmnợbdszc nhậcencn chơrljji chíksvhnh trong đcfltộtodwi tuyểnokmn quốafuuc gia, màhdwa còrljjn đcfltóhryeng góhryep rấyjjmt lớpzein trong việbrezc đcfltưxjmna đcfltộtodwi Anh vàhdwa trậcencn chung kếcfltt.

“Vàhdwa bâadgfy giờbxjn, xin chàhdwao mừxqwgng đcfltộtodwi tuyểnokmn Quidditch Quốafuuc gia Ájqxki Nhĩxqwg Lan!” 

Bagman đcfltang gàhdwao thécenct vớpzeii cáispmc cổvqxf đcfltộtodwng viêmsban:

“Xin giớpzeii thiệbrezu: Connolly! Ryan! Troy! Muller! Moran! Quigley! Vàhdwaàhdwaàhdwaàhdwaaaaaa… ngôgyvri sao nhỏqiyd tuổvqxfi nhấyjjmt…. MAX SWANES!” 

Tiếcfltng vỗxpcr tay ầibjjm ĩxqwg vang lêmsban khắjqxkp kháispmn phòrljjng. Mọcrgai ngưxjmnờbxjni xem ra rấyjjmt hồhrye hởnnhci.

“TRẬyjjmN ĐhvptẤhipmU BẮafuuT ĐhvptẦaeouU, TRỌxgdkNG TÀpkfhI ĐhvptANG RA SÂygwgN.”

...

Đhvptâadgfy cóhrye lẽvhth làhdwa trậcencn chung kếcfltt World Cup Quidditch diễxjmnn ra nhanh nhấyjjmt trong lịfshech sựqjbz, Ambrose vừxqwga ngồhryei chưxjmna ấyjjmm môgyvrng thìrnhx trậcencn đcfltấyjjmu đcfltãadgf kếcfltt thúbxjnc rồhryei.

Đhvptúbxjnng làhdwa trìrnhxnh đcfltộtodw củhjusa đcfltộtodwi tuyểnokmn quốafuuc gia cóhrye kháispmc, Victor Krum làhdwa mộtodwt Tầibjjm thủhjus vôgyvr cùvqxfng xuấyjjmt sắjqxkc, chỉuixa trong hai mưxjmnơrljji phúbxjnt đcfltãadgf bắjqxkt đcfltưxjmnợbdszc tráispmi Snitch vàhdwang.

Nhưxjmnng đcfltáispmng tiếcfltng cho đcfltộtodwi củhjusa anh ta, bọcrgan họcrga đcfltãadgf thấyjjmt bạnnhci bờbxjni vìrnhx trong hai mưxjmnơrljji phúbxjnt đcfltấyjjmy, đcfltộtodwi Anh đcfltãadgf ghi đcfltưxjmnợbdszc 170 đcfltiểnokmm, còrljjn đcfltộtodwi Bungari chỉuixa bắjqxkt đcfltưxjmnợbdszc tráispmi Snitch màhdwa thôgyvri.

Kếcfltt quảpzei chung cuộtodwc làhdwa đcfltộtodwi Anh thắjqxkng vớpzeii tỉuixa sốafuu 170 - 160.

Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.