Cómbiy vẻamgz con gia tinh nhìduwv n ra đvhjq ưaqee ợjify c thâlpia n phậhozs n củvbcl a Fayola rồwmpk i, Ambrose thấisnr y nómbiy đvhjq ơylim ngưaqee ờfsta i đvhjq ứwmpk ng đvhjq ómbiy nêvpbt n nghĩgasz vậhozs y. Cậhozs u nhắgnmh c:
“Kreacher, ôawvy ng trảafqa lờfsta i câlpia u hỏoors i vừinlr a rồwmpk i đvhjq i…”
Con gia tinh tỉvhjq nh ngưaqee ờfsta i lạabkx i, nómbiy vẫabkx n khôawvy ng cúgfzp i đvhjq ầisnr u khôawvy ng dáxbdj m nhìduwv n Fayola nómbiy i:
“Cậhozs u chủvbcl cómbiy đvhjq ểxdbr lạabkx i mộvhjq t thứwmpk … vàlzlr bắgnmh t Kreacher phảafqa i tiêvpbt u hủvbcl y… nhưaqee ng Kreacher khôawvy ng làlzlr m đvhjq ưaqee ợjify c…”
Kreacher hílzlr t thởmfvr sâlpia u: Bộvhjq ngựsqjp c trốxakd ng rỗyvut ng củvbcl a nómbiy phồwmpk ng lêvpbt n rồwmpk i lạabkx i xẹafqa p xuốxakd ng, rồwmpk i nómbiy mởmfvr mắgnmh t ra vàlzlr hébehc t lêvpbt n mộvhjq t cáxbdj ch kinh hoàlzlr ng.
“... chiếxmsl c mặwufe t dâlpia y chuyềxmsl n, chiếxmsl c mặwufe t dâlpia y chuyềxmsl n củvbcl a cậhozs u chủvbcl Regulus. Kreacher đvhjq ãjxrj làlzlr m sai rồwmpk i! Kreacher đvhjq ãjxrj khôawvy ng thựsqjp c hiệntpf n đvhjq ưaqee ợjify c lệntpf nh củvbcl a cậhozs u ấisnr y!"
Con gia tinh lạabkx i bắgnmh t đvhjq ầisnr u tra tấisnr n chílzlr nh mìduwv nh, thấisnr y thếxmsl , Fayola lạabkx i dùruyi ng phébehc p thuậhozs t khôawvy ng chếxmsl nómbiy lạabkx i, nómbiy i:
“Chiếxmsl c dâlpia y chuyềxmsl n… nómbiy ởmfvr đvhjq âlpia u?”
“Hu hu… ôawvy i cậhozs u chủvbcl Regulus… ôawvy i… thứwmpk lỗyvut i cho tôawvy i…” Kreacher khôawvy ng ngừinlr ng khómbiy c lómbiy c, nómbiy nhưaqee mấisnr t trílzlr lêvpbt n vậhozs y.
Thấisnr y thếxmsl , Ambrose đvhjq àlzlr nh nhìduwv n Sirius Black nómbiy i:
“Chúgfzp Black… mờfsta i ra lệntpf nh cho Kreacher dẫabkx n chúgfzp ng ta tớamgz i nơylim i đvhjq ểxdbr cáxbdj i dâlpia y chuyềxmsl n.”
Ôilgj ng báxbdj c củvbcl a Fayola gậhozs t đvhjq ầisnr u, rồwmpk i ra lệntpf nh.
Tuy khôawvy ng muốxakd n nhưaqee ng Kreacher vẫabkx n dẫabkx n bốxakd n ngưaqee ờfsta i lêvpbt n cầisnr u thang tầisnr ng hai, ởmfvr đvhjq âlpia y mọrvvz i thưaqee còntpf n hoang tàlzlr n hơylim n cảafqa bêvpbt n dưaqee ớamgz i… Con gia tinh vừinlr a đvhjq i vừinlr a khómbiy c, cuốxakd i cùruyi ng nómbiy dừinlr ng lạabkx i trưaqee ớamgz c mộvhjq t cáxbdj nh cửhozs a phòntpf ng.
Trêvpbt n đvhjq ómbiy treo mộvhjq t tấisnr m bảafqa ng cũovxv kĩgasz nhưaqee ng vẫabkx n nhìduwv n rõwufe chữduwv :
---- Viềxmsl n bảafqa ng ----
Đvbcl Ừaqee NG VÀamaf O Đvbcl Âuosx Y
NẾucuv U KHÔilgj NG CÓwpim SỰpozz CHO PHÉnunx P RÕzije RÀamaf NG CỦrnzs A
Regulus Arcturus Black
---- Viềxmsl n bảafqa ng ----
“Đvbcl âlpia y làlzlr phòntpf ng củvbcl a em trai tôawvy i.”
Nómbiy i xong, Sirius Black khôawvy ng chờfsta gia tinh màlzlr mởmfvr cửhozs a bưaqee ớamgz c vàlzlr o, trong lòntpf ng hắgnmh n cũovxv ng tòntpf mòntpf đvhjq iềxmsl u gìduwv khiếxmsl n hai đvhjq ứwmpk a bébehc lạabkx i tìduwv m em trai hắgnmh n...
Bọrvvz n chúgfzp ng cùruyi ng tiếxmsl n đvhjq ếxmsl n ngưaqee ỡudmv ng cửhozs a, nhìduwv n quanh. Phòntpf ng củvbcl a Regulus nhỏoors hơylim n rấisnr t nhiềxmsl u so vớamgz i Ambrose, nhưaqee ng khôawvy ng vìduwv thếxmsl màlzlr mấisnr t đvhjq i vẻamgz đvhjq àlzlr ng hoàlzlr ng nghiêvpbt m trang.
Cảafqa căhaxy n phòntpf ng phủvbcl mộvhjq t màlzlr u truyềxmsl n thốxakd ng củvbcl a Slytherin, xanh lụpozz c bảafqa o vàlzlr bạabkx c ởmfvr khắgnmh p nơylim i, che phủvbcl giưaqee ờfsta ng ngủvbcl , tưaqee ờfsta ng vàlzlr cửhozs a sổltfc .
Gia huy củvbcl a gia đvhjq ìduwv nh Black đvhjq ưaqee ợjify c sơylim n cẩopqq n thậhozs n lêvpbt n giưaqee ờfsta ng, cùruyi ng vớamgz i mộvhjq t câlpia u ngắgnmh n gọrvvz n, TOUJOURS PUR (ND - Tiếxmsl ng Pháxbdj p: LUÔilgj N LUÔilgj N THUẦudmv N CHỦrnzs NG).
Bêvpbt n dưaqee ớamgz i làlzlr mộvhjq t bộvhjq sưaqee u tậhozs p nhữduwv ng bàlzlr i báxbdj o màlzlr u vàlzlr ng đvhjq ưaqee ợjify c cắgnmh t ra, tấisnr t cảafqa đvhjq ãjxrj nómbiy i lêvpbt n đvhjq ómbiy làlzlr mộvhjq t ngưaqee ờfsta i cắgnmh t dáxbdj n ảafqa nh tồwmpk i tệntpf vớamgz i mấisnr y dòntpf ng chữduwv ghi chúgfzp xiêvpbt n vẹafqa o.
Con gia tinh bưaqee ớamgz c vàlzlr o, rồwmpk i nómbiy bắgnmh t đvhjq ầisnr u tơylim i bêvpbt n cạabkx nh cáxbdj i tủvbcl đvhjq ầisnr u giưaqee ờfsta ng vàlzlr bắgnmh t đvhjq ầisnr u lụpozz c lọrvvz i. Cuốxakd i cùruyi ng, nómbiy lôawvy i ra mộvhjq t chiếxmsl c vòntpf ng cổltfc cómbiy mộvhjq t mặwufe t dâlpia y chuyềxmsl n.
Nómbiy cómbiy hìduwv nh báxbdj t giáxbdj c đvhjq ềxmsl u, bêvpbt ngoàlzlr i đvhjq ưaqee ợjify c bọrvvz c bởmfvr i mộvhjq t thứwmpk kim loạabkx i giốxakd ng nhưaqee bạabkx ch kim, bêvpbt n trong làlzlr mộvhjq t viêvpbt n đvhjq áxbdj mắgnmh t mègasz o màlzlr u vàlzlr ng cam.
Trong nữduwv a làlzlr mộvhjq t hìduwv nh chữduwv ‘S’ cáxbdj ch đvhjq iệntpf u xinh đvhjq ẹafqa p, nếxmsl u nhìduwv n kĩgasz cómbiy thểxdbr thấisnr y đvhjq ómbiy làlzlr mộvhjq t con rắgnmh n đvhjq ang thègasz lưaqee ỡudmv i ra ngoàlzlr i.
Càlzlr i mặwufe t dâlpia y chuyềxmsl n nàlzlr y kháxbdj làlzlr to, vàlzlr nặwufe ng. trôawvy ng khôawvy ng giốxakd ng loạabkx i dàlzlr nh cho phụpozz nữduwv đvhjq eo. Ambrose đvhjq oáxbdj n chủvbcl nhâlpia n trưaqee ớamgz c củvbcl a nómbiy làlzlr mộvhjq t ngưaqee ờfsta i đvhjq àlzlr n ôawvy ng.
Nhưaqee ng đvhjq ómbiy khôawvy ng phảafqa i thứwmpk quan trọrvvz ng nhâlpia n, Ambrose nhìduwv n Fayola trao đvhjq ổltfc i áxbdj nh mắgnmh t, xem ra cảafqa hai bọrvvz n chúgfzp ng đvhjq ềxmsl u cảafqa m nhậhozs n đvhjq ưaqee ợjify c.
Trong sợjify i dâlpia y chuyềxmsl n kia cómbiy mộvhjq t sómbiy ng ma lựsqjp c rấisnr t nhỏoors bébehc , cựsqjp c kìduwv nhỏoors bébehc … vấisnr n đvhjq ềxmsl làlzlr cáxbdj i sómbiy ng ma lựsqjp c nàlzlr y lạabkx i cho Ambrose cảafqa m giáxbdj c giốxakd ng hệntpf t thứwmpk trốxakd n trong đvhjq ầisnr u têvpbt n giáxbdj n đvhjq iệntpf p Quirrell. Cậhozs u hấisnr t tay khiếxmsl n cáxbdj i mềxmsl đvhjq ay rờfsta i vàlzlr o tay...
Làlzlr Voldemort…
“Khôawvy ng lẽaqee cómbiy hai têvpbt n Voldemort?” Ambrose tựsqjp hỏoors i.
Trong lúgfzp c đvhjq ómbiy , Sirius Black nhìduwv n mặwufe t dâlpia y chuyềxmsl n nàlzlr y theo kiểxdbr u kháxbdj c, hắgnmh n ta nhậhozs n ngay làlzlr trong nhàlzlr mìduwv nh khôawvy ng cómbiy sợjify i dâlpia y chuyềxmsl n nàlzlr o giốxakd ng nhưaqee vậhozs y.
Vàlzlr cáxbdj i hìduwv nh chữduwv ‘S’ kia nữduwv a… nómbiy chắgnmh c chắgnmh n làlzlr biểxdbr u tưaqee ợjify ng củvbcl a mộvhjq t gia tộvhjq c phùruyi thủvbcl y nàlzlr o đvhjq ómbiy , vớamgz i lạabkx i, cáxbdj i mặwufe t dâlpia y chuyềxmsl n trôawvy ng rấisnr t lâlpia u đvhjq ờfsta i… Đvbcl ómbiy phảafqa i làlzlr mộvhjq t gia tộvhjq c thuầisnr n huyếxmsl t cómbiy lịfjsp ch sửhozs .
“Nhưaqee ng tạabkx i sao thằfjas ng em hắgnmh n lạabkx i cầisnr m sợjify i dâlpia y chuyềxmsl n nàlzlr y, còntpf n muốxakd n pháxbdj hủvbcl y nómbiy nữduwv a…” Càlzlr ng suy nghĩgasz , càlzlr ng nhớamgz lạabkx i từinlr ng sựsqjp việntpf c xảafqa y ra.
Sirius Black chợjify t nhậhozs n ra rằfjas ng em trai hắgnmh n khôawvy ng đvhjq ơylim n giảafqa n nhưaqee nhữduwv ng gìduwv nómbiy biểxdbr u hiệntpf n… còntpf n cómbiy buổltfc i tốxakd i hôawvy m đvhjq ómbiy nữduwv a…
Nghi đvhjq ếxmsl n đvhjq âlpia y, Sirius Black lạabkx nh giọrvvz ng ra lệntpf nh:
“Kreacher, mi nómbiy i tấisnr t cảafqa nhữduwv ng gìduwv mi biếxmsl t vềxmsl sợjify i dâlpia y chuyềxmsl n nàlzlr y?”
Con gia tinh ngồwmpk i xuốxakd ng, cuộvhjq n lạabkx i nhưaqee mộvhjq t quảafqa bómbiy ng, đvhjq ặwufe t khuôawvy n mặwufe t đvhjq ầisnr y nưaqee ớamgz c mắgnmh t lêvpbt n đvhjq ầisnr u gốxakd i, vàlzlr bắgnmh t đvhjq ầisnr u lúgfzp c lắgnmh c ngưaqee ờfsta i vềxmsl phílzlr a trưaqee ớamgz c rồwmpk i lạabkx i vềxmsl phílzlr a sau. Nómbiy giọrvvz ng yếxmsl u ớamgz t nómbiy i:
"Cậhozs u chủvbcl Sirius bỏoors đvhjq i, tựsqjp giảafqa i thoáxbdj t chílzlr nh mìduwv nh, vìduwv cậhozs u ấisnr y làlzlr mộvhjq t ngưaqee ờfsta i con trai tồwmpk i vàlzlr đvhjq ãjxrj làlzlr m đvhjq au đvhjq ớamgz n tráxbdj i tim củvbcl a bàlzlr chủvbcl bằfjas ng cáxbdj i thómbiy i quen lộvhjq n xộvhjq n, vôawvy tổltfc chứwmpk c.”
“Nhưaqee ng cậhozs u chủvbcl Regulus lạabkx i rấisnr t biếxmsl t nghe lờfsta i; cậhozs u chủvbcl biếxmsl t mìduwv nh phảafqa i cómbiy nghĩgasz a vụpozz gìduwv vớamgz i dòntpf ng họrvvz Black vàlzlr giáxbdj trịfjsp củvbcl a dòntpf ng máxbdj u thuầisnr n chủvbcl ng. Hàlzlr ng năhaxy m trờfsta i, cậhozs u chủvbcl nómbiy i vềxmsl Chúgfzp a Tểxdbr Hắgnmh c Áhozs m, ngưaqee ờfsta i sẽaqee đvhjq ưaqee a nhữduwv ng phùruyi thuỷunxb ra khỏoors i chỗyvut ẩopqq n nấisnr p đvhjq ểxdbr đvhjq iềxmsl u khiểxdbr n dâlpia n Muggle… vàlzlr khi mưaqee ờfsta i sáxbdj u tuổltfc i, cậhozs u chủvbcl Regulus gia nhậhozs p vớamgz i chúgfzp a tểxdbr Hắgnmh c Áhozs m. Rấisnr t đvhjq áxbdj ng tựsqjp hàlzlr o, rấisnr t đvhjq áxbdj ng tựsqjp hàlzlr o, rấisnr t hạabkx nh phúgfzp c đvhjq ưaqee ợjify c phụpozz c vụpozz …”
"Sau bốxakd n năhaxy m gia nhậhozs p, vàlzlr o mộvhjq t ngàlzlr y mưaqee a to sấisnr m chớamgz p, cậhozs u chủvbcl Regulus xuốxakd ng bếxmsl p đvhjq ểxdbr gặwufe p Kreacher. Cậhozs u chủvbcl Regulus luôawvy n luôawvy n yêvpbt u quýpozz Kreacher. Vàlzlr cậhozs u chủvbcl Regulus nómbiy i rằfjas ng… nómbiy i…
Con gia tinh giàlzlr lắgnmh c lưaqee càlzlr ng dữduwv dộvhjq i.
"… nómbiy i rằfjas ng Chúgfzp a Tểxdbr Hắgnmh c Áhozs m cầisnr n mộvhjq t gia tinh?"
"Voldemort cầisnr n mộvhjq t gia tinh?" Sirius Black kêvpbt u lêvpbt n.
Ởfjsp bêvpbt n cạabkx nh, Ambrose vàlzlr Fayola tạabkx m đvhjq ểxdbr mặwufe t dâlpia y chuyềxmsl n mộvhjq t chỗyvut , chăhaxy m chúgfzp lắgnmh ng nghe câlpia u chuyệntpf n củvbcl a Kreacher
"Ồtzng vâlpia ng,"
Kreacher rêvpbt n rỉvhjq trong tiếxmsl ng nấisnr c cụpozz t.
"Vàlzlr cậhozs u chủvbcl Regulus đvhjq ãjxrj đvhjq ềxmsl cửhozs Kreacher. Đvbcl ómbiy làlzlr mộvhjq t niềxmsl m vinh hạabkx nh, cậhozs u chủvbcl Regulus nómbiy i vậhozs y, niềxmsl m vinh hạabkx nh cho cảafqa cậhozs u chủvbcl Regulus vàlzlr Kreacher, Kreacher sẽaqee phảafqa i làlzlr m tấisnr t cảafqa nhữduwv ng gìduwv màlzlr Chúgfzp a tểxdbr Hắgnmh c Áhozs m sai bảafqa o… vàlzlr sau đvhjq ómbiy vềxmsl nhàlzlr …"
Kreacher lắgnmh c lưaqee nhanh hơylim n, tiếxmsl ng thởmfvr củvbcl a nómbiy giờfsta đvhjq ãjxrj thàlzlr nh tiếxmsl ng nứwmpk c nởmfvr , nómbiy nómbiy i tiếxmsl p:
"Vìduwv thếxmsl , Kreacher đvhjq i cùruyi ng Chúgfzp a Tểxdbr Hắgnmh c Áhozs m. Chúgfzp a Tểxdbr Hắgnmh c Áhozs m khôawvy ng nómbiy i phảafqa i làlzlr m gìduwv , nhưaqee ng đvhjq ưaqee a Kreacher đvhjq ếxmsl n mộvhjq t cáxbdj i hang gầisnr n biểxdbr n. Vàlzlr bêvpbt n trong cáxbdj i hang làlzlr mộvhjq t hang đvhjq ộvhjq ng lớamgz n, trong đvhjq ómbiy cómbiy mộvhjq t cáxbdj i hồwmpk lớamgz n đvhjq en ngòntpf m…"
Hai mắgnmh t con gia tinh trợjify n trừinlr ng, khuôawvy n mặwufe t kinh hãjxrj i tộvhjq t đvhjq ộvhjq nhưaqee đvhjq ang nhớamgz lạabkx i chuyệntpf n gìduwv đvhjq ómbiy cựsqjp c kìduwv kinh khủvbcl ng.
"Cómbiy mộvhjq t cáxbdj i chậhozs u đvhjq ầisnr y đvhjq ộvhjq c dưaqee ợjify c ởmfvr trêvpbt n đvhjq ảafqa o. Chúgfzp a – Chúgfzp a Tểxdbr Hắgnmh c Áhozs m bắgnmh t Kreacher phảafqa i uốxakd ng nómbiy …"
Con gia tinh run rẩopqq y từinlr đvhjq ầisnr u đvhjq ếxmsl n châlpia n.
"Kreacher uốxakd ng, vàlzlr khi uốxakd ng, nómbiy nhìduwv n thấisnr y nhữduwv ng đvhjq iềxmsl u khủvbcl ng khiếxmsl p… Kreacher nhưaqee bịfjsp thiêvpbt u đvhjq ốxakd t từinlr bêvpbt n trong… Kreacher kêvpbt u la, mong cậhozs u chủvbcl Regulus sẽaqee cứwmpk u nómbiy , nómbiy cầisnr u cứwmpk u bàlzlr chủvbcl Black… Nhưaqee ng Chúgfzp a Tểxdbr Hắgnmh c Áhozs m chỉvhjq cưaqee ờfsta i… Hắgnmh n bắgnmh t Kreacher uốxakd ng hếxmsl t chỗyvut đvhjq ộvhjq c dưaqee ợjify c… Hắgnmh n thảafqa mộvhjq t cáxbdj i mặwufe t dâlpia y chuyềxmsl n vàlzlr o cáxbdj i chậhozs u rỗyvut ng… Hắgnmh n lạabkx i đvhjq ổltfc đvhjq ầisnr y nómbiy bằfjas ng đvhjq ộvhjq c dưaqee ợjify c…"
Kreacher nhìduwv n vềxmsl phílzlr a mặwufe t dâlpia y chuyềxmsl n nómbiy i:
"Vàlzlr Chúgfzp a Tểxdbr Hắgnmh c Áhozs m bỏoors đvhjq i, đvhjq ểxdbr lạabkx i mìduwv nh Kreacher trêvpbt n đvhjq ảafqa o…"
Ambrose kinh ngạabkx c nhìduwv n theo, khôawvy ng ngờfsta đvhjq ómbiy lạabkx i làlzlr đvhjq ồwmpk củvbcl a têvpbt n Kẻamgz màlzlr ai cũovxv ng biếxmsl t làlzlr ai đvhjq ómbiy . Nhưaqee ng màlzlr khôawvy ng phảafqa i ba củvbcl a Fayola luôawvy n sùruyi ng báxbdj i têvpbt n đvhjq ómbiy sao!
Ambrose nhìduwv n vềxmsl đvhjq ốxakd ng báxbdj o chílzlr dáxbdj n tưaqee ờfsta ng kia, tấisnr t cảafqa chúgfzp ng đvhjq ềxmsl u viếxmsl t vềxmsl Voldemort lúgfzp c còntpf n trẻamgz , khôawvy ng nghi ngờfsta , đvhjq âlpia y làlzlr mộvhjq t gómbiy c củvbcl a fan cuồwmpk ng.
Vậhozs y màlzlr ôawvy ng ta lạabkx i trộvhjq m đvhjq ồwmpk củvbcl a Voldemort… Khôawvy ng lẽaqee làlzlr vìduwv …
Ambrose nhìduwv n sang côawvy gáxbdj i bêvpbt n cạabkx nh, làlzlr vìduwv mẹafqa củvbcl a Fayola, bàlzlr ấisnr y vàlzlr gia đvhjq ìduwv nh mìduwv nh làlzlr dâlpia n Muggle.
Thếxmsl thìduwv thậhozs t chớamgz trêvpbt u thay, mộvhjq t Tửhozs thầisnr n thựsqjp c tửhozs giếxmsl t dâlpia n Muggle làlzlr m vui lạabkx i đvhjq em lòntpf ng yêvpbt u mộvhjq t côawvy gáxbdj i khôawvy ng cómbiy khảafqa năhaxy ng ma thuậhozs t.
Cómbiy lẽaqee hoặwufe c làlzlr do Voldemort sai khiếxmsl n, hoặwufe c cómbiy ngưaqee ờfsta i cốxakd ýpozz nhắgnmh m vàlzlr o Regulus Black tấisnr n côawvy ng gia đvhjq ìduwv nh ôawvy ng ngoạabkx i Fayola, nêvpbt n Regulus ôawvy ng ấisnr y mớamgz i chọrvvz n phảafqa n bộvhjq i.
Vàlzlr phảafqa i bộvhjq i bằfjas ng cáxbdj ch trộvhjq m lấisnr y thứwmpk đvhjq áxbdj ng giáxbdj nhấisnr t củvbcl a Voldemort, chílzlr nh làlzlr cáxbdj i dâlpia y chuyềxmsl n kia.
“Kreacher, ô
Con gia tinh tỉ
“Cậ
Kreacher hí
“... chiế
Con gia tinh lạ
“Chiế
“Hu hu… ô
Thấ
“Chú
Ô
Tuy khô
Trê
---- Viề
Đ
NẾ
Regulus Arcturus Black
---- Viề
“Đ
Nó
Bọ
Cả
Gia huy củ
Bê
Con gia tinh bư
Nó
Trong nữ
Cà
Như
Trong sợ
Là
“Khô
Trong lú
Và
“Như
Sirius Black chợ
Nghi đ
“Kreacher, mi nó
Con gia tinh ngồ
"Cậ
“Như
"Sau bố
Con gia tinh già
"… nó
"Voldemort cầ
Ở
"Ồ
Kreacher rê
"Và
Kreacher lắ
"Vì
Hai mắ
"Có
Con gia tinh run rẩ
"Kreacher uố
Kreacher nhì
"Và
Ambrose kinh ngạ
Ambrose nhì
Vậ
Ambrose nhì
Thế
Có
Và
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
