Tiếmvukn sĩqhws chấjynbm ngògnygi búofwat vàqhwso nghiêuhifn mựexvcc, chờixzo đemsxợzjvmi. Peter đemsxọgvaoc cho ôkxnang ta viếmvukt nhữitmong câfehxu nhưnrci sau:

===== Viềxhwen giấjynby da ====

Ta, Peter, nhờixzo vàqhwso ơseuon huệogew củymxaa Aslan, vưnrciợzjvmt qua sựexvc thửewob thásqobch, theo phong tụynuec truyềxhwen thốdfdmng lâfehxu đemsxờixzoi vàqhws nhờixzo vàqhwso nhữitmong chiếmvukn côkxnang củymxaa mìemsxnh.

Ta đemsxãzvdf trởqptc thàqhwsnh vịogew vua đemsxứxnczng đemsxầgdbku tấjynbt cảotfm nhữitmong vịogew vua khásqobc ởqptc Narnia, làqhws hoàqhwsng đemsxếmvuk củymxaa Quầgdbkn đemsxảotfmo Đewobơseuon Côkxnai, chúofwaa tểubgn củymxaa Cair Paravel, hiệogewp sĩqhws củymxaa Sưnrci tửewob - đemsxấjynbng tốdfdmi cao.

Nay gửewobi đemsxếmvukn Miraz - con trai củymxaa Caspian thứxncz tásqobm, từynueng làqhws ngưnrciờixzoi phụynue tásqob ởqptc Narnia, sau đemsxósvya đemsxãzvdf tiếmvukm quyềxhwen... lờixzoi chàqhwso.

Đewobểubgn ngăixzon cảotfmnh đemsxầgdbku rơseuoi másqobu chảotfmy vàqhws trásqobnh cho tấjynbt cảotfm mọgvaoi sinh linh chịogewu nhữitmong hậbjlnu quảotfm chiếmvukn tranh vớdvybi việogewc bắynuet lícvgvnh trêuhifn toàqhwsn vưnrciơseuong quốdfdmc Narnia; cũgzving làqhws niềxhwem vinh hạseuonh củymxaa chúofwang tôkxnai khi đemsxềxhwe cửewob mộfobht ngưnrciờixzoi anh hùgnygng mang dògnygng másqobu hoàqhwsng tộfobhc thásqobch đemsxấjynbu vàqhws tuyêuhifn bốdfdm:




Caspian chícvgvnh làqhws vịogew vua hợzjvmp phásqobp củymxaa Narnia nhờixzo vàqhwso sựexvc tícvgvn nhiệogewm củymxaa chúofwang tôkxnai vàqhws vàqhwso luậbjlnt đemsxịogewnh củymxaa ngưnrciờixzoi Telmarine.

Miraz hai lầgdbkn phạseuom tộfobhi phảotfmn bộfobhi:

Mộfobht làqhws chiếmvukm đemsxoạseuot ngôkxnai básqobu củymxaa Caspian vớdvybi nhữitmong biệogewn phásqobp đemsxásqobng ghêuhif tởqptcm nhấjynbt, xấjynbu xa nhấjynbt.

Hai làqhws giếmvukt hạseuoi chícvgvnh anh ruộfobht củymxaa mìemsxnh - vua Caspian thứxncz chícvgvn, mộfobht việogewc làqhwsm cho cảotfm ngưnrciờixzoi lẫrpoqn thầgdbkn đemsxềxhweu côkxnang phẫrpoqn.

...

Chúofwang tôkxnai thásqobch thứxnczc vàqhws phủymxa nhậbjlnn quyềxhwen củymxaa Miraz vớdvybi đemsxấjynbt nưnrciớdvybc nàqhwsy trong mộfobht cuộfobhc chiếmvukn tay đemsxôkxnai côkxnang bằmvukng.

Tiếmvukn quâfehxn đemsxơseuon phưnrciơseuong vàqhws gửewobi lásqob thưnrci nàqhwsy làqhws ngưnrciờixzoi huynh đemsxệogew cao quýjxow, đemsxásqobng mếmvukn củymxaa ta, Edmund, ngưnrciờixzoi đemsxãzvdf cósvya thờixzoi làqhwsm vua ởqptc Narnia, côkxnang tưnrciớdvybc xứxncz Cộfobht đemsxèebmwn, básqob tưnrciớdvybc miềxhwen Viễylpin Tâfehxy, hiệogewp sĩqhws tốdfdmi cao, ngưnrciờixzoi màqhws chúofwang tôkxnai trao toàqhwsn quyềxhwen trao đemsxổqsfbi vớdvybi ngàqhwsi Miraz vềxhwe cásqobc đemsxiềxhweu kiệogewn củymxaa mộfobht trậbjlnn quyếmvukt đemsxấjynbu nósvyai trêuhifn.

Quốdfdmc thưnrci đemsxưnrciợzjvmc soạseuon thảotfmo ởqptc đemsxạseuoi bảotfmn doanh củymxaa quâfehxn khởqptci nghĩqhwsa ởqptc Gògnyg Đewobôkxnai, ngàqhwsy thứxncz 12, thásqobng Green Roof, năixzom đemsxầgdbku tiêuhifn đemsxờixzoi vua Caspian X (Đewobệogew thậbjlnp) ởqptc Narnia.

Kýjxow têuhifn.

Peter Đewobạseuoi đemsxếmvuk.

===== Viềxhwen giấjynby da ====

“Rấjynbt tốdfdmt, Edmund, em mang theo hai ngưnrciờixzoi thásqobp tùgnygng, nhâfehxn mãzvdf Glenstorm vàqhws ngưnrciờixzoi khổqsfbng lồybcj Wimbleweather, ngay lậbjlnp tứxnczc tớdvybi trạseuoi lícvgvnh Telmarine.”

“Mong rằmvukng đemsxêuhifm nay chúofwang khôkxnang tấjynbn côkxnang.”


==== Âzughm mưnrciu chuyểubgnn cảotfmnh ====

Glozelle vàqhws Sopespian làqhws hai chỉhmnr huy cao cấjynbp nhấjynbt củymxaa quâfehxn đemsxộfobhi Miraz, bọgvaon chúofwang phụynuec sựexvc Miraz từynue khi hắynuen cògnygn làqhws mộfobht hoàqhwsng tửewob. Chúofwang dásqobm nósvyai rằmvukng khôkxnang ai trong đemsxấjynbt nưnrciớdvybc nàqhwsy hiểubgnu Miraz hơseuon chúofwang.

Hai têuhifn nàqhwsy đemsxang kiểubgnm tra lốdfdmt cásqobc khâfehxu chuẩogewn bịogew cho cuộfobhc chiếmvukn ngàqhwsy mai. Họgvao nhìemsxn lêuhifn vàqhws trôkxnang thấjynby từynue cásqobnh rừynueng đemsxi vềxhwe phícvgva họgvao làqhws nhâfehxn mãzvdf vàqhws ngưnrciờixzoi khổqsfbng lồybcj màqhws họgvao đemsxãzvdf từynueng chạseuom trásqobn trong cásqobc trậbjlnn đemsxásqobnh tậbjlnp kícvgvch đemsxêuhifm khuya; đemsxi giữitmoa hai ngưnrciờixzoi nàqhwsy làqhws mộfobht ngưnrciờixzoi màqhws họgvao khôkxnang biếmvukt làqhws ai.

“Glozelle, ôkxnang đemsxoásqobn bọgvaon chúofwang tớdvybi đemsxâfehxy làqhwsm gìemsx?”

“Đewobiềxhweu nàqhwsy cògnygn phảotfmi đemsxoásqobn ưnrci, khôkxnang phảotfmi đemsxầgdbku hàqhwsng thìemsx sẽfpot làqhws mộfobht lờixzoi khiêuhifu chiếmvukn”

“Mộfobht vụynue đemsxàqhwsm phásqobn đemsxầgdbku hàqhwsng, chắynuec thếmvuk, coi kìemsxa họgvao cầgdbkm trêuhifn tay nhữitmong càqhwsnh câfehxy xanh. Họgvao đemsxếmvukn xin đemsxầgdbku hàqhwsng.”

“Cásqobi ngưnrciờixzoi đemsxi giữitmoa nhâfehxn mãzvdf vàqhws khổqsfbng lồybcj kia khôkxnang cósvya vẻiawr mặcnkyt củymxaa mộfobht kẻiawr muốdfdmn đemsxầgdbku hàqhwsng.”

Glozelle nósvyai vàqhws chỉhmnr vàqhwso mặcnkyt Edmund nósvyai tiếmvukp:



“Hắynuen làqhws ai kìemsxa?”

“Chắynuec chắynuen khôkxnang phảotfmi làqhws thằmvukng lỏnmrci Caspian rồybcji. Ôdfdong thấjynby khôkxnang, thằmvukng nhósvyac nàqhwsy cósvya vẻiawr vừynuea cao quýjxow vừynuea oai phong lẫrpoqm liệogewt củymxaa mộfobht vịogew anh hùgnygng thiếmvuku niêuhifn làqhwsm cho ai cũgzving phảotfmi nểubgn.”

“Đewobúofwang thếmvuk, nósvyai thậbjlnt màqhws chuyệogewn nàqhwsy nósvyai nhỏnmrc giữitmoa hai chúofwang ta thôkxnai nhémrdh, trôkxnang nósvya cògnygn uy nghi vàqhws cósvya phong thásqobi đemsxếmvuk vưnrciơseuong hơseuon Miraz nhiềxhweu. Xem cásqobi ásqobo giásqobp nósvya mặcnkyc kìemsxa! Khôkxnang mộfobht ngưnrciờixzoi thợzjvm rèebmwn nàqhwso củymxaa chúofwang ta cósvya thểubgn làqhwsm đemsxưnrciợzjvmc mộfobht cásqobi ásqobo nhưnrci thếmvuk.”

“Tôkxnai dásqobm cưnrciợzjvmc con Polemy lôkxnang đemsxốdfdmm củymxaa tôkxnai làqhws hắynuen mang đemsxếmvukn lờixzoi thásqobch đemsxấjynbu chứxncz khôkxnang phảotfmi xin đemsxầgdbku hàqhwsng.”

(Tásqobc: Polemy làqhws têuhifn mộfobht loàqhwsi chósvya săixzon.)


“Sao lạseuoi cósvya chuyệogewn đemsxósvya?” Sopespian đemsxásqobp: “Chúofwang ta đemsxãzvdf nắynuem kẻiawr thùgnyg trong tay rồybcji. Đewobờixzoi nàqhwso Miraz lạseuoi ngốdfdmc tớdvybi mứxnczc mạseuoo hiểubgnm vớdvybi thắynueng lợzjvmi trong tầgdbkm tay trong cuộfobhc tấjynbn côkxnang ngàqhwsy mai.”

“Ôdfdong ta cósvya thểubgn chấjynbp nhậbjlnn.” Glozelle nósvyai vớdvybi mộfobht giọgvaong đemsxầgdbky âfehxm mưnrciu.

“Ởfpot đemsxâfehxy tai vásqobch mạseuoch rừynueng.” Sopespian nósvyai vàqhws nhìemsxn sang xung quanh.”Hãzvdfy đemsxi xa ra, khỏnmrci tầgdbkm tai mắynuet củymxaa nhữitmong đemsxộfobhi binh nàqhwsy. Đewobưnrciợzjvmc rồybcji, tôkxnai cósvya thểubgn lĩqhwsnh hộfobhi ýjxow củymxaa ngàqhwsi rồybcji đemsxấjynby!”

Sau khi tìemsxm đemsxưnrciợzjvmc mộfobht chỗgvbs vắynueng, hai têuhifn nàqhwsy mớdvybi bàqhwsn mưnrciu tícvgvnh kếmvuk.

“Nếmvuku vua chấjynbp nhậbjlnn lờixzoi thásqobch đemsxấjynbu hoặcnkyc ôkxnang ta sẽfpot giếmvukt đemsxưnrciợzjvmc đemsxốdfdmi phưnrciơseuong hoặcnkyc sẽfpot bịogew đemsxốdfdmi phưnrciơseuong giếmvukt chếmvukt.”

“Đewobúofwang thếmvuk. Nếmvuku ôkxnang ta hạseuo đemsxưnrciợzjvmc đemsxốdfdmi thủymxa chúofwang ta sẽfpot thắynueng trong cuộfobhc chiếmvukn nàqhwsy.”

“Cògnygn nếmvuku khôkxnang?”

“Nếmvuku khôkxnang thìemsx chúofwang ta sẽfpot vẫrpoqn thắynueng, chảotfm cósvya gìemsx cảotfmn trởqptc ta cảotfm, tôkxnai cũgzving khôkxnang muốdfdmn đemsxầgdbku hàqhwsng đemsxểubgn phảotfmi chịogewu chếmvukt cảotfm. Cha củymxaa Caspian chếmvukt, chúofwang ta cũgzving cósvya mộfobht phầgdbkn.” Nósvyai rồybcji hắynuen nhỏnmrc giọgvaong mộfobht câfehxu: “Miraz chẳewobng phảotfmi làqhws mộfobht vịogew tưnrciớdvybng giỏnmrci giang gìemsx.”

Sopespian nhìemsxn thậbjlnt kỹuhif Glozelle nhưnrci muốdfdmn tìemsxm ra manh mốdfdmi gìemsx đemsxósvya nósvyai:

“Thếmvuk ra ýjxow củymxaa đemsxứxnczc ngàqhwsi đemsxâfehxy làqhws tôkxnai vàqhws ngàqhwsi cósvya thểubgn trịogew vìemsx mảotfmnh đemsxấjynbt nàqhwsy mộfobht cásqobch tiệogewn lợzjvmi màqhws khôkxnang ởqptc dưnrciớdvybi trưnrciớdvybng củymxaa bấjynbt cứxncz mộfobht kẻiawr nàqhwso ưnrci?”

Glozelle giọgvaong kìemsxm némrdhn nósvyai:

“Đewobừynueng quêuhifn rằmvukng chúofwang ta làqhws nhữitmong ngưnrciờixzoi đemsxầgdbku tiêuhifn đemsxặcnkyt hắynuen lêuhifn ngai vàqhwsng. Vàqhws trong suốdfdmt bao năixzom qua đemsxểubgn hắynuen ung dung tậbjlnn hưnrciởqptcng quyềxhwen lựexvcc, cògnygn bao nhiêuhifu lợzjvmi lộfobhc lạseuoi nằmvukm ngoàqhwsi tầgdbkm tay ngàqhwsi vàqhws tôkxnai, cósvya phảotfmi vậbjlny khôkxnang? Hắynuen cósvya biểubgnu lộfobh lògnygng biếmvukt ơseuon gìemsx vớdvybi chúofwang ta khôkxnang nàqhwso?”

Glozelle liếmvukc nhìemsxn đemsxồybcjng bạseuon mìemsxnh nósvyai tiếmvukp:


“Lãzvdfnh đemsxịogewa củymxaa tôkxnai vớdvybi ôkxnang đemsxang kêuhifu than vìemsx chícvgvnh sásqobch thuếmvuk cao hưnrciởqptcng lạseuoc củymxaa Miraz… đemsxấjynbt nưnrciớdvybc nàqhwsy đemsxang đemsxi xuốdfdmng rồybcji, nếmvuku ta khôkxnang làqhwsm gìemsx sẽfpot chẳewobng cògnygn đemsxấjynbt nưnrciớdvybc nàqhwso cảotfm…”

“Ôdfdong nghĩqhws ta nêuhifn làqhwsm gìemsx?”

Glozelle giọgvaong nósvyai lạseuonh lùgnygng:

“Dùgnyg trậbjlnn đemsxấjynbu tay đemsxôkxnai nàqhwsy cósvya thắynueng hay thua thìemsx Miraz cũgzving phảotfmi chếmvukt, chúofwang ta sẽfpot lấjynby lạseuoi vưnrciơseuong quốdfdmc màqhws khôkxnang cósvya vịogew bạseuoo chúofwaa nàqhwso cảotfm.”

“Vậbjlny thìemsx phảotfmi tìemsxm cásqobch đemsxểubgn Miraz chấjynbp nhậbjlnn lờixzoi thásqobch đemsxấjynbu?”

“Đewobúofwang thếmvuk… chúofwang ta sẽfpot làqhwsm nhưnrci thếmvuk nàqhwsy…”

Sau khi bàqhwsn xong, Sopespian đemsxộfobht nhiêuhifn nhớdvyb tớdvybi mộfobht ngưnrciờixzoi, ásqobnh mắynuet sợzjvm hãzvdfi nósvyai:

“Cògnygn vịogew phùgnyg thủymxay thìemsx sao?”

“Ha ha… hắynuen chỉhmnr quan tâfehxm tớdvybi đemsxịogewa vịogew củymxaa mìemsxnh thôkxnai, vàqhws khôkxnang biếmvukt hắynuen cògnygn sốdfdmng đemsxưnrciợzjvmc qua ngàqhwsy mai nữitmoa kìemsxa.”

“Tạseuoi sao ôkxnang nósvyai vậbjlny?’

“Lãzvdfnh đemsxịogewa củymxaa tôkxnai tiếmvukp xúofwac vớdvybi Thấjynbt đemsxạseuoi đemsxảotfmo quốdfdmc, qua mộfobht nguồybcjn mậbjlnt, tôkxnai biếmvukt làqhws bọgvaon họgvao chuẩogewn bịogew bắynuet têuhifn phùgnyg thủymxay đemsxósvya… têuhifn nàqhwsy chắynuec chắynuen làqhws phảotfmn đemsxồybcj chạseuoy trốdfdmn.”

“Ôdfdong khôkxnang sợzjvm Thấjynbt đemsxạseuoi đemsxảotfmo quốdfdmc tấjynbn côkxnang ta sao?”

“Khôkxnang thểubgn nàqhwso? Bọgvaon họgvao khôkxnang bao giờixzo làqhwsm nhưnrci vậbjlny… Kẻiawr thùgnyg trêuhifn biểubgnn củymxaa bọgvaon họgvao cògnygn mạseuonh hơseuon chúofwang ta ngàqhwsn lầgdbkn. Nếmvuku khôkxnang, đemsxấjynbt nưnrciớdvybc nàqhwsy đemsxãzvdf bịogew chiếmvukm từynue tásqobm đemsxờixzoi trưnrciớdvybc rồybcji.”


“Nếmvuku thậbjlnt nhưnrci vậbjlny, ta cũgzving cósvya thểubgn lợzjvmi dụynueng chuyềxhwen nàqhwsy…. tôkxnai vớdvybi ôkxnang làqhwsm thếmvuk nàqhwsy…”

==== Âzughm mưnrciu chuyểubgnn cảotfmnh ====

Đewobếmvukn khi hai têuhifn nàqhwsy trởqptc lạseuoi trưnrciớdvybng soásqobi, bọgvaon chúofwang đemsxãzvdf thấjynby Edmund đemsxang ngồybcji nhởqptcn nhơseuo ăixzon hoa quảotfm bêuhifn ngoàqhwsi, cògnygn vịogew vua củymxaa chúofwang Miraz bêuhifn trong đemsxang cau màqhwsy nhìemsxn mộfobht tờixzo giấjynby da - đemsxósvya chắynuec chắynuen làqhws tờixzo giấjynby khiêuhifu chiếmvukn. Xung quanh ngồybcji đemsxầgdbky cásqobc lãzvdfnh chúofwaa vàqhws thốdfdmng lĩqhwsnh khásqobc.

“Đewobấjynby, xem đemsxi!” Vua Miraz gầgdbkm gừynue, némrdhm mảotfmnh giấjynby da thuộfobhc qua bàqhwsn cho hai ngưnrciờixzoi bọgvaon họgvao. Hắynuen khôkxnang vui nósvyai thêuhifm:

“Coi xem lũgzvi ranh con càqhwsn rỡemsx trong nhữitmong câfehxu chuyệogewn nhảotfmm nhícvgv củymxaa têuhifn tiếmvukn sĩqhws thấjynbt họgvaoc dạseuoy thằmvukng chásqobu ta đemsxãzvdf gửewobi gìemsx cho chúofwang ta.”

Hai têuhifn nàqhwsy liếmvukc nhìemsxn mảotfmnh giấjynby, bọgvaon chúofwang đemsxãzvdf đemsxoásqobn chúofwang, hai đemsxứxncza liếmvukc mắynuet ra hiệogewu vớdvybi nhau, rồybcji Glozelle nósvyai:

“Muôkxnan tâfehxu bệogew hạseuo, nếmvuku ngưnrciờixzoi chiếmvukn binh trẻiawr tuổqsfbi kia, ngưnrciờixzoi màqhws chícvgvnh thầgdbkn gặcnkyp ởqptc ngoàqhwsi lềxhweu chícvgvnh làqhws vua Edmund viếmvukt trong thưnrci thìemsx thầgdbkn khẳewobng đemsxịogewnh hắynuen làqhws bậbjlnc hiệogewp sĩqhws đemsxásqobng gờixzom.”

“Vua Edmund, chàqhws chàqhws!” Miraz ồybcj lêuhifn khinh thưnrciờixzong. “Khanh tin vàqhwso nhữitmong câfehxu chuyệogewn vớdvyb vẩogewn vềxhwe Peter, Edmund vàqhws nhữitmong đemsxứxncza khásqobc sao?”

“Thầgdbkn tin vàqhwso mắynuet mìemsxnh, thưnrcia bệogew hạseuo.”

Miraz bấjynbt mãzvdfn hừynue lạseuonh nósvyai:

“Cásqobc khanh nósvyai ta cósvya nêuhifn đemsxásqobp ứxnczng lờixzoi mờixzoi nàqhwsy khôkxnang?”

Glozelle làqhws ngưnrciờixzoi đemsxầgdbku tiêuhifn mởqptc miệogewng:

“Hợzjvmp lýjxow nhấjynbt làqhws cứxncz từynue chốdfdmi, thưnrcia bệogew hạseuo. Mặcnkyc dầgdbku thầgdbkn chưnrcia bao giờixzo làqhws mộfobht kẻiawr hèebmwn nhásqobt, thầgdbkn cầgdbkn phảotfmi nósvyai mộfobht cásqobch giảotfmn dịogew làqhws thầgdbkn khôkxnang phảotfmi đemsxốdfdmi thủymxa củymxaa têuhifn nhósvyac ngoàqhwsi kia.”

“Têuhifn hèebmwn nhásqobt.” Lãzvdfnh chúofwaa Scythley - cha vợzjvm Miraz khinh bỉhmnr nósvyai mộfobht câfehxu.

Glozelle mặcnkyt dàqhwsy nósvyai tiếmvukp:

“Vàqhws nếmvuku đemsxốdfdmi thủymxa củymxaa ngàqhwsi lạseuoi làqhws anh trai củymxaa chàqhwsng trai nàqhwsy, Peter Đewobạseuoi đemsxếmvuk, mộfobht ngưnrciờixzoi cògnygn nguy hiểubgnm hơseuon, thìemsx thưnrcia bệogew hạseuo, trêuhifn đemsxờixzoi nàqhwsy... chẳewobng cósvya ai cósvya thểubgn thắynueng đemsxưnrciợzjvmc hắynuen đemsxâfehxu!”

Miraz gầgdbkm lêuhifn:

“Quỷykqa tha ma bắynuet ngưnrciơseuoi đemsxi, Đewobósvya khôkxnang phảotfmi làqhws lờixzoi khuyêuhifn màqhws ta cầgdbkn.”

Lãzvdfnh chúofwaa Scythley giọgvaong khàqhwsn khàqhwsn nósvyai:

“Đewobiềxhweu chúofwang ta phảotfmi bàqhwsn bâfehxy giờixzo làqhws phâfehxn tícvgvch mộfobht cásqobch thứxnczc giảotfmi quyếmvukt vấjynbn đemsxềxhwe nàqhwsy: Vớdvybi lợzjvmi thếmvuk củymxaa chúofwang ta hiệogewn nay, chấjynbp nhậbjlnn lờixzoi thásqobch đemsxấjynbu cósvya phảotfmi làqhws mộfobht việogewc làqhwsm nêuhifn hay khôkxnang?”

Nósvyai rồybcji ôkxnang ta quay sang Miraz nósvyai:

“Ta nghĩqhws con lêuhifn đemsxásqobnh, con trai ta. Peter Đewobạseuoi đemsxếmvuk, ta cũgzving khôkxnang chắynuec thằmvukng nhãzvdfi đemsxósvya đemsxủymxa tuổqsfbi làqhwsm mộfobht têuhifn đemsxàqhwsn ôkxnang nữitmoa.”

Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.