Tummus giậgynr t mìbvbv nh, ôesas ng giảbvbv i thímhsu ch: “Ngoànqmj i kia cókabm nhiềrrkd u thúlxqm dữrcmh , ta khókabm a cửmput a sợyqip chúlxqm ng xôesas ng vànqmj o cắesas p mấrztj y đfvcv ứgaxc a đfvcv i.” Vừdvuz a nókabm i, Tummus vừdvuz a lànqmj m mặaujz t xấrztj u, khiếxvyg n cho Fayola cưgkdw ờfmvg i nghiêeweu ng ngảbvbv .
Mộumul t lýfpmf do lừdvuz a trẻfeuy con. Ambrose kếxvyg t luậgynr n, từdvuz lúlxqm c ôesas ng ta mờfmvg i ba ngưgkdw ờfmvg i vềrrkd uốueer ng trànqmj , cậgynr u đfvcv ãfvcv nghi ngờfmvg ôesas ng nànqmj y cókabm mưgkdw u đfvcv ồfmvg rồfmvg i, chờfmvg týfpmf nữrcmh a ôesas ng ta sẽkabm hiệcrpt n mặaujz t thậgynr t củkhij a mìbvbv nh, Ambrose suy nghĩmput . Cậgynr u cũesas ng khôesas ng lo lăgdvy ng sựisfi an toànqmj n củkhij a mìbvbv nh, Fayola hay Lucy, trong túlxqm i củkhij a Ambrose phảbvbv i gọgfqb i lànqmj đfvcv ầwhkj y đfvcv ủkhij ‘vũesas trang’.
Ambrose nhìbvbv n thấrztj y vághej ch hang lànqmj cághej i kệcrpt chấrztj t đfvcv ầwhkj y sághej ch vởcfdx . Cậgynr u nókabm i vớixfw i Tummus:
“Chághej u cókabm thểgwnq đfvcv ọgfqb c nhữrcmh ng cuốueer n sághej ch nànqmj y chứgaxc ?” Ambrose chỉasqk vànqmj o kệcrpt sághej ch.
“Sao lạcrpt i khôesas ng, cậgynr u bénifb kỹmxyl tímhsu nh, cậgynr u đfvcv ừdvuz ng lànqmj m hỏcmst ng chúlxqm ng lànqmj đfvcv ưgkdw ợyqip c, chúlxqm ng lànqmj củkhij a cha ta đfvcv ểgwnq lạcrpt i.” Tummus vừdvuz a loay hoay chuẩisfi n bịepyy bághej nh, vừdvuz a nókabm i.
“Cảbvbv m ơfchv n ôesas ng.” Ambrose dághej p lạcrpt i. Cókabm nhữrcmh ng cuốueer n sághej ch nhưgkdw Cuộumul c đfvcv ờfmvg i vànqmj thưgkdw từdvuz củkhij a Silenus; Nữrcmh thầwhkj n vànqmj cághej ch thứgaxc c củkhij a họgfqb ; Con ngưgkdw ờfmvg i, Tu sĩmput vànqmj ngưgkdw ờfmvg i nuôesas i chim săgdvy n; Mộumul t nghiêeweu n cứgaxc u vềrrkd nhữrcmh ng huyểgwnq n thoạcrpt i nổlxqm i tiếxvyg ng;
Ambrose mởcfdx cuốueer n “Con ngưgkdw ờfmvg i cókabm phảbvbv i lànqmj huyềrrkd n thoạcrpt i?” ra xem, cuốueer n sághej ch đfvcv ưgkdw ợyqip c viếxvyg t bởcfdx i mộumul t kẻfeuy lang thang têeweu n lànqmj Deca, cuộumul c hànqmj nh trìbvbv nh đfvcv i tìbvbv m dấrztj u tímhsu ch củkhij a con ngưgkdw ờfmvg i bắesas t đfvcv ầwhkj u từdvuz Suddering Wood, vềrrkd phímhsu a đfvcv ôesas ng, kếxvyg t thúlxqm c lànqmj ởcfdx tànqmj n tímhsu ch củkhij a lâmeli u dànqmj i vĩmput đfvcv ạcrpt i Cair Parave, tághej c giảbvbv nghĩmput con ngưgkdw ờfmvg i đfvcv ãfvcv ra biểgwnq n. Ôisfi ng chuẩisfi n bịepyy thuyềrrkd n ra khơfchv i. Trong sághej ch nhắesas c tớixfw i mộumul t sốueer ‘nhâmeli n vậgynr t’ đfvcv ặaujz c biệcrpt t, chúlxqm ng lànqmj nhữrcmh ng con vậgynr t biếxvyg t nókabm i, ởcfdx đfvcv âmeli y cũesas ng cókabm phùueer thủkhij y, cai trịepyy Narnia lànqmj phùueer thủkhij y trắesas ng, bànqmj trịepyy vìbvbv trong kỷkabm nguyêeweu n củkhij a băgdvy ng.
Bữrcmh a tiệcrpt c nhỏcmst chuẩisfi n bịepyy xong, đfvcv ókabm lànqmj mộumul t bữrcmh a tiệcrpt c trànqmj rấrztj t thúlxqm vịepyy . Cókabm mókabm n trứgaxc ng chiêeweu n phồfmvg ng, trứgaxc ng trầwhkj n hai phầwhkj n cho chủkhij vànqmj khághej ch, ngoànqmj i ra còvcoy n cókabm cághej mòvcoy i ăgdvy n vớixfw i bághej nh mìbvbv nưgkdw ớixfw ng, bághej nh mìbvbv phếxvyg t bơfchv , bághej nh mìbvbv vớixfw i mậgynr t ong vànqmj cuốueer i cùueer ng lànqmj bághej nh mìbvbv cam phủkhij đfvcv ưgkdw ờfmvg ng
Khi ba ngưgkdw ờfmvg i đfvcv ãfvcv ăgdvy n no bụlngj ng thìbvbv thầwhkj n rừdvuz ng bắesas t đfvcv ầwhkj u tròvcoy chuyệcrpt n. Ôisfi ng kểgwnq nhữrcmh ng mẩisfi u chuyệcrpt n rấrztj t hay vềrrkd đfvcv ờfmvg i sốueer ng trong rừdvuz ng. Nhữrcmh ng buổlxqm i khiêeweu u vũesas lúlxqm c nửmput a đfvcv êeweu m, cághej c tiêeweu n nữrcmh sốueer ng trong cághej i giếxvyg ng nhưgkdw thếxvyg nànqmj o, nhữrcmh ng nữrcmh mộumul c tinh vànqmj thầwhkj n hoa, đfvcv ếxvyg n khiêeweu u vũesas vớixfw i cághej c thầwhkj n rừdvuz ng ra sao.
Lucy nhìbvbv n bứgaxc c ảbvbv nh trêeweu n bànqmj n, côesas bénifb hỏcmst i:
“Đcfdx âmeli y lànqmj cha củkhij a chúlxqm , ôesas ng ấrztj y cókabm khuôesas n mặaujz t giốueer ng hệcrpt t chúlxqm .’’
Tummus mặaujz t trầwhkj m xuốueer ng, ôesas ng nókabm i:
“Đcfdx úlxqm ng vậgynr y, nhưgkdw ng chúlxqm thậgynr t sựisfi khôesas ng giốueer ng ôesas ng lắesas m.”
“Chághej u xin lỗmdfe i.” Thấrztj y Tummus cókabm vẻfeuy khôesas ng vui, Lucy nókabm i “Cha chághej u đfvcv ang phảbvbv i chiếxvyg n đfvcv ấrztj u trong chiếxvyg n tranh.”
“Cha củkhij a chúlxqm cũesas ng từdvuz ng vậgynr y, nhưgkdw ng nókabm đfvcv ãfvcv lâmeli u lắesas m rồfmvg i.” Tummus nókabm i.
Ambrose vừdvuz a đfvcv ọgfqb c sághej ch nhưgkdw ng cậgynr u vẫepyy n chúlxqm ýfpmf , ba ngưgkdw ờfmvg i nókabm i chuyệcrpt n. Cậgynr u khôesas ng hiểgwnq u hỏcmst i Lucy:
“Chiếxvyg n tranh, chỗmdfe mìbvbv nh ởcfdx khôesas ng cókabm chiếxvyg n tranh, phảbvbv i khôesas ng Fayola?”
“Đcfdx úlxqm ng vậgynr y, chỗmdfe chúlxqm ng mìbvbv nh ởcfdx khôesas ng cókabm chiếxvyg n tranh.” Fayola tòvcoy mòvcoy nhìbvbv n Lucy.
“Thậgynr t sao, vậgynr y thìbvbv mấrztj y cậgynr u may mắesas n đfvcv ókabm , nhànqmj mìbvbv nh trưgkdw ớixfw c ởcfdx Luâmeli n Đcfdx ôesas n, vìbvbv bịepyy đfvcv ághej nh boom, nêeweu n phảbvbv i di tảbvbv n tớixfw i nôesas ng thôesas n, mẹhnmi mìbvbv nh vẫepyy n ởcfdx đfvcv ókabm , khôesas ng biếxvyg t bànqmj cókabm khỏcmst e khôesas ng.” Lucy nókabm i.
Luâmeli n Đcfdx ôesas n bịepyy đfvcv ághej nh boom, tạcrpt i sao mìbvbv nh khôesas ng biếxvyg t, Ambrose trong đfvcv ầwhkj u cókabm mộumul t giảbvbv thuyếxvyg t khôesas ng tưgkdw ởcfdx ng, cậgynr u đfvcv ịepyy nh hỏcmst i thêeweu m, nhưgkdw ng Tummus nókabm i chặaujz n cậgynr u:
“Thôesas i nànqmj o cậgynr u bénifb , bâmeli y giờfmvg khôesas ng nêeweu n nókabm i tớixfw i chiếxvyg n tranh, thay vànqmj o đfvcv ókabm hãfvcv y nókabm i nhữrcmh ng thứgaxc vui vẻfeuy .”
Sau đfvcv ókabm đfvcv ểgwnq cho tâmeli m trạcrpt ng phấrztj n chấrztj n thêeweu m, ôesas ng lấrztj y từdvuz trong ngăgdvy n tủkhij ra mộumul t cághej i sághej o nhỏcmst trôesas ng rấrztj t lạcrpt cókabm vẻfeuy nhưgkdw đfvcv ưgkdw ợyqip c tếxvyg t bằyqlo ng rơfchv m vànqmj bắesas t đfvcv ầwhkj u thổlxqm i. Âxebs m đfvcv iệcrpt u củkhij a nókabm lànqmj m cho hai côesas bénifb muốueer n khókabm c, muốueer n cưgkdw ờfmvg i, muốueer n nhảbvbv y múlxqm a vànqmj muốueer n đfvcv i ngủkhij cùueer ng mộumul t lúlxqm c.
Cứgaxc nhưgkdw thếxvyg nhiềrrkd u giờfmvg trôesas i qua, Lucy lắesas c đfvcv ầwhkj u vànqmj nókabm i:
“Ôisfi i, ôesas ng Tumnus, chághej u thậgynr t xin lỗmdfe i khi phảbvbv i ngắesas t quãfvcv ng cảbvbv m hứgaxc ng củkhij a ôesas ng, chághej u thímhsu ch khúlxqm c nhạcrpt c củkhij a ôesas ng lắesas m nhưgkdw ng quảbvbv lànqmj chághej u phảbvbv i vềrrkd nhànqmj . Chághej u chỉasqk cókabm thểgwnq ởcfdx lạcrpt i vànqmj i phúlxqm t thôesas i ạcrpt .”
“Nhưgkdw thếxvyg lànqmj khôesas ng tốueer t … vànqmj o lúlxqm c nànqmj y, côesas bénifb ạcrpt .” Thầwhkj n rừdvuz ng nókabm i, bỏcmst cághej i ốueer ng sághej o xuốueer ng, nhìbvbv n Lucy lắesas c đfvcv ầwhkj u vẻfeuy mặaujz t buồfmvg n rưgkdw ờfmvg i rưgkdw ợyqip i.
“Cókabm chuyệcrpt n gìbvbv vậgynr y, Ôisfi ng Tumnus ơfchv i, cókabm chuyệcrpt n gìbvbv xảbvbv y ra vậgynr y?” Fayola cũesas ng lo lắesas ng hỏcmst i.
Tummus đfvcv ôesas i mắesas t nâmeli u ứgaxc a lệcrpt , nhữrcmh ng giọgfqb t nưgkdw ớixfw c mắesas t bắesas t đfvcv ầwhkj u chảbvbv y dànqmj i xuốueer ng mághej , tong tong từdvuz mũesas i chảbvbv y xuốueer ng, cuốueer i cùueer ng ôesas ng lấrztj y hai tay ôesas m mặaujz t, thổlxqm n thứgaxc c.
“Hu, hu, hu!” Tumnus nứgaxc c nởcfdx khôesas ng ra lờfmvg i. “Tôesas i khókabm c vìbvbv tôesas i lànqmj mộumul t thầwhkj n rừdvuz ng tồfmvg i tệcrpt … hứgaxc c … hứgaxc c.”
“Chághej u khôesas ng hềrrkd nghĩmput ôesas ng lànqmj mộumul t thầwhkj n rừdvuz ng nhưgkdw thếxvyg . Chághej u nghĩmput ôesas ng lànqmj mộumul t thầwhkj n rừdvuz ng thậgynr t tốueer t. Ôisfi ng lànqmj mộumul t vịepyy thầwhkj n dễwdce mếxvyg n nhấrztj t mànqmj chághej u từdvuz ng gặaujz p đfvcv ấrztj y.”
“Hứgaxc c hứgaxc c … côesas bénifb nókabm i thếxvyg vìbvbv côesas bénifb khôesas ng biếxvyg t …” Tumnus nókabm i giữrcmh a nhữrcmh ng tiếxvyg ng nấrztj c nghẹhnmi n ngànqmj o. ”Khôesas ng, tôesas i lànqmj mộumul t kẻfeuy tồfmvg i tệcrpt nhấrztj t mànqmj … tôesas i khôesas ng nghĩmput lànqmj cókabm mộumul t thầwhkj n rừdvuz ng nànqmj o xấrztj u xa đfvcv ếxvyg n thếxvyg kẻfeuy từdvuz khi thếxvyg giớixfw i nànqmj y hìbvbv nh thànqmj nh.”
“Nhưgkdw ng mànqmj ôesas ng đfvcv ãfvcv lànqmj m đfvcv iềrrkd u gìbvbv vậgynr y?” Ambrose hỏcmst i ôesas ng.
“Ngưgkdw ờfmvg i cha giànqmj củkhij a tôesas i, đfvcv âmeli y ảbvbv nh củkhij a ôesas ng côesas cậgynr u đfvcv ãfvcv thấrztj y. Cha tôesas i sẽkabm khôesas ng đfvcv ờfmvg i nànqmj o lànqmj m mộumul t việcrpt c nhưgkdw thếxvyg nànqmj y.”
“Mộumul t việcrpt c nhưgkdw thếxvyg nànqmj o?” Ambrose nókabm i nay.
“Nhưgkdw cághej i việcrpt c mànqmj tôesas i đfvcv ãfvcv lànqmj m. Lànqmj m tôesas i tớixfw phụlngj c vịepyy Bạcrpt ch Phùueer Thủkhij y. Tôesas i lànqmj thếxvyg đfvcv ấrztj y. Tôesas i đfvcv ưgkdw ợyqip c Bạcrpt ch Phùueer Thủkhij y thuêeweu lànqmj m tay sai.”
Ôisfi ng nókabm i tiếxvyg p:
“Bànqmj ta lànqmj ngưgkdw ờfmvg i đfvcv ãfvcv đfvcv iềrrkd u khiểgwnq n cảbvbv xứgaxc Narnia nànqmj y dưgkdw ớixfw i ngókabm n tay cághej i củkhij a mìbvbv nh. Chímhsu nh bànqmj ta đfvcv ãfvcv lànqmj m cho nơfchv i đfvcv âmeli y lúlxqm c nànqmj o cũesas ng lànqmj mùueer a đfvcv ôesas ng. Mùueer a đfvcv ôesas ng vĩmput nh viễwdce n, khôesas ng bao giờfmvg cókabm Giághej ng Sinh; cứgaxc thửmput nghĩmput đfvcv ếxvyg n chuyệcrpt n ấrztj y xem!”
“Bànqmj ta bắesas t ôesas ng lànqmj m gìbvbv .” Ambrose dồfmvg n énifb p nókabm i.
Tumnus nókabm i vớixfw i mộumul t tiếxvyg ng rêeweu n sâmeli u thằyqlo m trong lồfmvg ng ngựisfi c:
“Lànqmj m mộumul t việcrpt c tồfmvg i tệcrpt nhấrztj t. Tôesas i lànqmj mộumul t kẻfeuy chuyêeweu n đfvcv i bắesas t cókabm c ngưgkdw ờfmvg i cho mụlngj . Hãfvcv y nhìbvbv n tôesas i đfvcv i ngưgkdw ờfmvg i con gághej i củkhij a Eve. Côesas bénifb cókabm tin lànqmj mộumul t gãfvcv thầwhkj n rừdvuz ng nànqmj o đfvcv ókabm cókabm thểgwnq đfvcv ếxvyg n gặaujz p mộumul t ba đfvcv ứgaxc a trẻfeuy ngâmeli y thơfchv trong rừdvuz ng, giảbvbv vờfmvg thâmeli n thiệcrpt n vớixfw i chúlxqm ng, mờfmvg i chúlxqm ng vềrrkd nhànqmj , vềrrkd cághej i hang củkhij a mìbvbv nh, rồfmvg i tìbvbv m cághej ch đfvcv em giao nộumul p chúlxqm ng cho Bạcrpt ch Phùueer Thủkhij y khôesas ng?”
Tớixfw i lúlxqm c nànqmj y, Ambrose tay thòvcoy trong túlxqm i, nắesas m chặaujz t lọgfqb thuốueer c, nếxvyg u Tummus cókabm hànqmj nh đfvcv ộumul ng gìbvbv , cậgynr u cho ôesas ng ta thànqmj nh đfvcv uốueer c sốueer ng luôesas n. Ambrose tiếxvyg n lêeweu n trưgkdw ớixfw c che trưgkdw ớixfw c mặaujz t hai côesas bénifb .
Lúlxqm c nànqmj y Lucy trághej nh Ambrose, Fayola đfvcv ãfvcv nhìbvbv n ra, ághej nh mắesas t nhìbvbv n Tummus thay đfvcv ổlxqm i, Fayola cốueer kénifb o tay côesas bénifb , nhưgkdw ng côesas bénifb vẫepyy n đfvcv i vềrrkd phímhsu a trưgkdw ớixfw c nókabm i:
“Khôesas ng, chághej u dághej m chắesas c ôesas ng khôesas ng đfvcv ờfmvg i nànqmj o lànqmj m mộumul t chuyệcrpt n nhưgkdw thếxvyg .”
“Nhưgkdw ng tôesas i … tôesas i lạcrpt i… lànqmj m đfvcv ấrztj y!”
Nhưgkdw ng Lucy kiêeweu n quyếxvyg t:
“Thếxvyg thìbvbv đfvcv ókabm lànqmj mộumul t việcrpt c lànqmj m xấrztj u, nhưgkdw ng ôesas ng đfvcv ãfvcv ăgdvy n năgdvy n hốueer i lỗmdfe i, vìbvbv vậgynr y chághej u nghĩmput ôesas ng sẽkabm khôesas ng bao giờfmvg lặaujz p lạcrpt i chuyệcrpt n nànqmj y nữrcmh a.”
“Con gághej i củkhij a Eve, thếxvyg côesas bénifb khôesas ng hiểgwnq u ànqmj ? Đcfdx ókabm khôesas ng phảbvbv i lànqmj việcrpt c tôesas i đfvcv ãfvcv lànqmj m, mànqmj lànqmj việcrpt c tôesas i sắesas p lànqmj m… vànqmj o ngay lúlxqm c nànqmj y.” Tummus cưgkdw ờfmvg i khổlxqm nókabm i.
“Ýcfdx củkhij a chúlxqm lànqmj gìbvbv ?” Lucy kêeweu u lêeweu n, mặaujz t trắesas ng bệcrpt ch.
“Côesas lànqmj mộumul t đfvcv ứgaxc a trẻfeuy . Bạcrpt ch Phùueer Thủkhij y đfvcv ãfvcv lệcrpt nh cho tôesas i lànqmj nếxvyg u tôesas i gặaujz p mộumul t đfvcv ứgaxc a con trai củkhij a Adam hoặaujz c mộumul t con gághej i củkhij a Eve thìbvbv tôesas i phảbvbv i lậgynr p tứgaxc c bắesas t chúlxqm ng đfvcv em giao cho mụlngj ấrztj y. Mấrztj y côesas cậgynr u lànqmj ngưgkdw ờfmvg i đfvcv ầwhkj u tiêeweu n mànqmj tôesas i gặaujz p. Tôesas i đfvcv ãfvcv giảbvbv vờfmvg thâmeli n thiệcrpt n vớixfw i côesas , mờfmvg i côesas vềrrkd hang uốueer ng trànqmj , vànqmj trong suốueer t thờfmvg i gian qua tôesas i chỉasqk chờfmvg cho đfvcv ếxvyg n khi côesas lăgdvy n ra ngủkhij đfvcv ểgwnq ra khỏcmst i hang mághej ch vớixfw i mụlngj .”
“Ồnpzs , nhưgkdw ng ôesas ng sẽkabm khôesas ng lànqmj m thếxvyg , ôesas ng Tumnus” Lucy nókabm i. “Phảbvbv i khôesas ng?”
“Chághej u xin lỗmdfe i, ôesas ng Tumnus, nhưgkdw ng lànqmj m ơfchv n hãfvcv y đfvcv ểgwnq cho chághej u vềrrkd nhànqmj .” Fayola đfvcv ộumul t ngộumul t lêeweu n tiếxvyg ng.
“Vâmeli ng, tấrztj t nhiêeweu n lànqmj tôesas i sẽkabm lànqmj m thếxvyg . Tấrztj t nhiêeweu n tôesas i nêeweu n lànqmj m thếxvyg .” Tummus nókabm i
Trưgkdw ớixfw c khi gặaujz p ba ngưgkdw ờfmvg i ôesas ng còvcoy n chưgkdw a biếxvyg t gìbvbv vềrrkd con ngưgkdw ờfmvg i…Bâmeli y giờfmvg thìbvbv ôesas ng đfvcv ãfvcv rõwdce rồfmvg i. Lucy lànqmj côesas bénifb vôesas cùueer ng hiềrrkd n lànqmj nh, ngâmeli y thơfchv , côesas bénifb luôesas n tin vànqmj o đfvcv iềrrkd u tốueer t nhấrztj t củkhij a mỗmdfe i ngưgkdw ờfmvg i. Fayola thìbvbv vui vẻfeuy , luôesas n quan tâmeli m tớixfw i bạcrpt n bèaujz . Còvcoy n vềrrkd Ambrose, cậgynr u bénifb lànqmj ngưgkdw ờfmvg i tinh tếxvyg , cókabm trághej ch nhiệcrpt m, tuy ôesas ng cảbvbv m thấrztj y bókabm ng tốueer i trong sâmeli u con mắesas t cậgynr u. Tummus nókabm i:
“Tôesas i sẽkabm đfvcv ưgkdw a côesas quay lạcrpt i chỗmdfe cộumul t đfvcv èaujz n. Tôesas i hy vọgfqb ng côesas sẽkabm tìbvbv m đfvcv ưgkdw ợyqip c đfvcv ưgkdw ờfmvg ng quay vềrrkd Anh Quốueer c, đfvcv ưgkdw ợyqip c chứgaxc ?”
“Chắesas c chắesas n chúlxqm ng chághej u cókabm thểgwnq tìbvbv m đfvcv ưgkdw ợyqip c đfvcv ưgkdw ờfmvg ng vềrrkd .” Ambrose nókabm i.
“Nhưgkdw ng chúlxqm ng ta phảbvbv i hếxvyg t sứgaxc c lặaujz ng lẽkabm mớixfw i đfvcv ưgkdw ợyqip c. Thếxvyg giớixfw i nànqmj y đfvcv ầwhkj y rẫepyy y nhữrcmh ng têeweu n do thághej m củkhij a bànqmj ta. Kểgwnq cảbvbv câmeli y cốueer i cũesas ng đfvcv ứgaxc ng vềrrkd phímhsu a bànqmj ta.”
Bốueer n ngưgkdw ờfmvg i đfvcv ứgaxc ng dậgynr y, Tumnus dẫepyy n đfvcv ưgkdw ờfmvg ng, họgfqb đfvcv i ra ngoànqmj i trờfmvg i tuyếxvyg t. Chuyếxvyg n trởcfdx vềrrkd khághej c hẳesas n lúlxqm c đfvcv i đfvcv ếxvyg n hang thầwhkj n rừdvuz ng, họgfqb đfvcv i nhanh nhưgkdw biếxvyg n, khôesas ng ai nókabm i mộumul t lờfmvg i vànqmj Tumnus chọgfqb n nhữrcmh ng chỗmdfe tốueer i mànqmj đfvcv i.
Khi tớixfw i chỗmdfe cộumul t đfvcv èaujz n, Tummus nókabm i:
“Từdvuz đfvcv âmeli y mấrztj y đfvcv ứgaxc a biếxvyg t đfvcv ưgkdw ờfmvg ng đfvcv i vềrrkd nhànqmj mìbvbv nh chứgaxc ?”
“Chúlxqm ng chághej u biếxvyg t đfvcv ưgkdw ờfmvg ng, cảbvbv m ơfchv n chúlxqm .” Ambrose bưgkdw ớixfw c lêeweu n trưgkdw ớixfw c nókabm i
“Vậgynr y thìbvbv hãfvcv y mau vềrrkd nhànqmj … thậgynr t nhanh lêeweu n… vànqmj côesas bénifb cókabm bao giờfmvg tha thứgaxc cho cághej i việcrpt c tôesas i đfvcv ịepyy nh lànqmj m khôesas ng?” Ôisfi ng nhìbvbv n Fayola vànqmj Lucy hỏcmst i.
“Tấrztj t nhiêeweu n, chághej u cókabm thểgwnq quêeweu n chuyệcrpt n nànqmj y.” Lucy nókabm i, nồfmvg ng nhiệcrpt t bắesas t tay thầwhkj n rừdvuz ng, Fayola cũesas ng vậgynr y.
“Còvcoy n cậgynr u bénifb ?” Tummus hi vọgfqb ng nhìbvbv n Ambrose.
“Chághej u sẽkabm khôesas ng quêeweu n đfvcv âmeli u, nhưgkdw ng chúlxqm phảbvbv i cẩisfi n thậgynr n mụlngj phùueer thủkhij y.”
Nókabm i xong, Ambrose kénifb o tay Fayola vànqmj Lucy chạcrpt y vềrrkd đfvcv ưgkdw ờfmvg ng cũesas . Vừdvuz a chạcrpt y đfvcv i, hai côesas bénifb chànqmj o tạcrpt m biệcrpt t Tummus.
Sau năgdvy m phúlxqm t chạcrpt y thụlngj c mạcrpt ng, ba ngưgkdw ờfmvg i nhìbvbv n thấrztj y cághej i tủkhij lấrztj p lókabm sau tághej n thôesas ng, họgfqb đfvcv i chậgynr m lạcrpt i. Lucy lo lắesas ng nókabm i:
“Ôisfi ng Tummus sẽkabm khôesas ng sao chứgaxc , mụlngj bạcrpt ch phùueer thùueer y biếxvyg t thìbvbv ôesas ng sẽkabm sao?”
“Khôesas ng sao, Lucy. Chắesas c ôesas ng ta bịepyy nhốueer t mànqmj thôesas i.” Dùueer ng mộumul t chúlxqm t Ambrose nókabm i.
“Bànqmj phùueer thủkhij y sẽkabm cắesas t đfvcv uôesas i Tummus, cưgkdw a hai cághej i sừdvuz ng cụlngj t đfvcv i, sẽkabm nhổlxqm từdvuz ng cọgfqb ng râmeli u, sẽkabm vung câmeli y gậgynr y phénifb p biếxvyg n bộumul mókabm ng guốueer c đfvcv ẹhnmi p đfvcv ẽkabm củkhij a ôesas ng thànqmj nh bộumul mókabm ng thảbvbv m hạcrpt i củkhij a mộumul t con ngựisfi a. Cũesas ng cókabm thểgwnq , bànqmj ấrztj y còvcoy n giậgynr n dữrcmh ghêeweu gớixfw m đfvcv ếxvyg n mứgaxc c biếxvyg n ôesas ng ta thànqmj nh đfvcv ághej thànqmj nh mốueer n mókabm n trong bộumul sưgkdw u tậgynr p khủkhij ng khiếxvyg p củkhij a bànqmj ta.”
Lucy hénifb t lêeweu n: “Thậgynr t khủkhij ng kiếxvyg p, chúlxqm ng ta phảbvbv i quay lạcrpt i cứgaxc u Tummus…”
Ambrose giữrcmh Lucy lạcrpt i: “Bạcrpt n chỉasqk lànqmj mộumul t đfvcv ứgaxc a bénifb thôesas i, bâmeli y giờfmvg chúlxqm ng ta phảbvbv i tìbvbv m sựisfi trợyqip giúlxqm p, tui sẽkabm nhờfmvg Baemyn cứgaxc u ôesas ng ta.” Ambrose nókabm i.
“Đcfdx úlxqm ng vậgynr y, cha mìbvbv nh rấrztj t mạcrpt nh.” Fayola gậgynr t đfvcv ầwhkj u nókabm i.
Ba ngưgkdw ờfmvg i đfvcv i tớixfw i trưgkdw ớixfw c tủkhij ághej o, Lucy nghe vậgynr y bìbvbv nh tĩmput nh lạcrpt i nókabm i:
“Thếxvyg thìbvbv tớixfw sẽkabm nhờfmvg ngưgkdw ờfmvg i lớixfw n giúlxqm p, bốueer n anh em mìbvbv nh đfvcv ang ởcfdx mộumul t vịepyy nhànqmj giághej o sưgkdw , mìbvbv nh sẽkabm nhờfmvg ôesas ng giúlxqm p. Ôisfi ng ta têeweu n lànqmj gìbvbv nhởcfdx ….Đcfdx úlxqm ng rồfmvg i, ôesas ng ấrztj y lànqmj Digory Kirke.”
Ambrose nghe cághej i têeweu n nànqmj y, cậgynr u đfvcv ộumul t ngộumul t đfvcv i chậgynr m lạcrpt i, Fayola thấrztj y vậgynr y cũesas ng giảbvbv m tốueer c đfvcv ộumul . Lucy đfvcv i vưgkdw ợyqip t lêeweu n trưgkdw ớixfw c, côesas bénifb cảbvbv ngưgkdw ờfmvg i đfvcv ãfvcv ởcfdx trong đfvcv ốueer ng quầwhkj n ághej o, côesas bénifb hỏcmst i:
“Cókabm chuyệcrpt n gìbvbv sao?”
“Khôesas ng… khôesas ng cókabm gìbvbv … chúlxqm ng ta đfvcv i tiếxvyg p…” Ambrose đfvcv ághej p, cậgynr u ra nhìbvbv n Fayola bảbvbv o côesas bénifb an tâmeli m.
Nhưgkdw ng trong lòvcoy ng cậgynr u, nhưgkdw núlxqm i lửmput a phun trànqmj o, giókabm to sókabm ng lớixfw n. Kếxvyg t hợyqip p nhữrcmh ng thôesas ng tin trêeweu n, Ambrose khẳesas ng đfvcv ịepyy nh suy đfvcv oághej n củkhij a mìbvbv nh lànqmj chímhsu nh xághej c.
Lucy chay nhanh ra khỏcmst i cághej i tủkhij , đfvcv ưgkdw a mắesas t nhìbvbv n quanh, vẫepyy n thởcfdx hổlxqm n hểgwnq n. Bêeweu n ngoànqmj i trờfmvg i vẫepyy n mưgkdw a vànqmj nókabm cókabm thểgwnq nghe thấrztj y giọgfqb ng nókabm i củkhij a anh chịepyy nókabm vẫepyy n ngoànqmj i hànqmj nh lang.
“Em ởcfdx đfvcv âmeli y.” Lucy la lêeweu n “Em ởcfdx đfvcv âmeli y. Em đfvcv ãfvcv quay vềrrkd . Em khôesas ng sao hếxvyg t.”
Ambrose cùueer ng Fayola bưgkdw ớixfw c vànqmj o cághej i tủkhij , rồfmvg i hai ngưgkdw ờfmvg i xuấrztj t hiệcrpt n ởcfdx mặaujz t bêeweu n kia, căgdvy n phòvcoy ng khôesas ng thay đfvcv ổlxqm i.
Mộ
Ambrose nhì
“Chá
“Sao lạ
“Cả
Ambrose mở
Bữ
Khi ba ngư
Lucy nhì
“Đ
Tummus mặ
“Đ
“Chá
“Cha củ
Ambrose vừ
“Chiế
“Đ
“Thậ
Luâ
“Thô
Sau đ
Cứ
“Ô
“Như
“Có
Tummus đ
“Hu, hu, hu!” Tumnus nứ
“Chá
“Hứ
“Như
“Ngư
“Mộ
“Như
Ô
“Bà
“Bà
Tumnus nó
“Là
Tớ
Lú
“Khô
“Như
Như
“Thế
“Con gá
“Ý
“Cô
“Ồ
“Chá
“Vâ
Trư
“Tô
“Chắ
“Như
Bố
Khi tớ
“Từ
“Chú
“Vậ
“Tấ
“Cò
“Chá
Nó
Sau nă
“Ô
“Khô
“Bà
Lucy hé
Ambrose giữ
“Đ
Ba ngư
“Thế
Ambrose nghe cá
“Có
“Khô
Như
Lucy chay nhanh ra khỏ
“Em ở
Ambrose cù
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
