Tummus giậqoks t mìbhwc nh, ôkgan ng giảqoks i thícntt ch: “Ngoàxynb i kia cóyrjf nhiềpfkb u thúygrr dữblbb , ta khóyrjf a cửdpur a sợffwy chúygrr ng xôkgan ng vàxynb o cắtnmw p mấzsfx y đqhfj ứjmor a đqhfj i.” Vừvsvx a nóyrjf i, Tummus vừvsvx a làxynb m mặddwc t xấzsfx u, khiếpwvt n cho Fayola cưxuxo ờease i nghiêffwy ng ngảqoks .
Mộovrq t lýqoqj do lừvsvx a trẻwzqu con. Ambrose kếpwvt t luậqoks n, từvsvx lúygrr c ôkgan ng ta mờease i ba ngưxuxo ờease i vềpfkb uốhdai ng tràxynb , cậqoks u đqhfj ãyjbn nghi ngờease ôkgan ng nàxynb y cóyrjf mưxuxo u đqhfj ồkgan rồkgan i, chờease týqoqj nữblbb a ôkgan ng ta sẽanxo hiệyxrt n mặddwc t thậqoks t củqoqj a mìbhwc nh, Ambrose suy nghĩgvbv . Cậqoks u cũpuer ng khôkgan ng lo lăgfng ng sựztrr an toàxynb n củqoqj a mìbhwc nh, Fayola hay Lucy, trong túygrr i củqoqj a Ambrose phảqoks i gọyrjf i làxynb đqhfj ầeybn y đqhfj ủqoqj ‘vũpuer trang’.
Ambrose nhìbhwc n thấzsfx y váaohn ch hang làxynb cáaohn i kệyxrt chấzsfx t đqhfj ầeybn y sáaohn ch vởbjgt . Cậqoks u nóyrjf i vớpfkb i Tummus:
“Cháaohn u cóyrjf thểxuxo đqhfj ọyrjf c nhữblbb ng cuốhdai n sáaohn ch nàxynb y chứjmor ?” Ambrose chỉyrjf vàxynb o kệyxrt sáaohn ch.
“Sao lạoepi i khôkgan ng, cậqoks u béehib kỹygrr tícntt nh, cậqoks u đqhfj ừvsvx ng làxynb m hỏagip ng chúygrr ng làxynb đqhfj ưxuxo ợffwy c, chúygrr ng làxynb củqoqj a cha ta đqhfj ểxuxo lạoepi i.” Tummus vừvsvx a loay hoay chuẩeidk n bịbjgt báaohn nh, vừvsvx a nóyrjf i.
“Cảqoks m ơigzx n ôkgan ng.” Ambrose dáaohn p lạoepi i. Cóyrjf nhữblbb ng cuốhdai n sáaohn ch nhưxuxo Cuộovrq c đqhfj ờease i vàxynb thưxuxo từvsvx củqoqj a Silenus; Nữblbb thầeybn n vàxynb cáaohn ch thứjmor c củqoqj a họyrjf ; Con ngưxuxo ờease i, Tu sĩgvbv vàxynb ngưxuxo ờease i nuôkgan i chim săgfng n; Mộovrq t nghiêffwy n cứjmor u vềpfkb nhữblbb ng huyểxuxo n thoạoepi i nổhepv i tiếpwvt ng;
Ambrose mởbjgt cuốhdai n “Con ngưxuxo ờease i cóyrjf phảqoks i làxynb huyềpfkb n thoạoepi i?” ra xem, cuốhdai n sáaohn ch đqhfj ưxuxo ợffwy c viếpwvt t bởbjgt i mộovrq t kẻwzqu lang thang têffwy n làxynb Deca, cuộovrq c hàxynb nh trìbhwc nh đqhfj i tìbhwc m dấzsfx u tícntt ch củqoqj a con ngưxuxo ờease i bắtnmw t đqhfj ầeybn u từvsvx Suddering Wood, vềpfkb phícntt a đqhfj ôkgan ng, kếpwvt t thúygrr c làxynb ởbjgt tàxynb n tícntt ch củqoqj a lâffwy u dàxynb i vĩgvbv đqhfj ạoepi i Cair Parave, táaohn c giảqoks nghĩgvbv con ngưxuxo ờease i đqhfj ãyjbn ra biểxuxo n. Ôvsvx ng chuẩeidk n bịbjgt thuyềpfkb n ra khơigzx i. Trong sáaohn ch nhắtnmw c tớpfkb i mộovrq t sốhdai ‘nhâffwy n vậqoks t’ đqhfj ặddwc c biệyxrt t, chúygrr ng làxynb nhữblbb ng con vậqoks t biếpwvt t nóyrjf i, ởbjgt đqhfj âffwy y cũpuer ng cóyrjf phùblbb thủqoqj y, cai trịbjgt Narnia làxynb phùblbb thủqoqj y trắtnmw ng, bàxynb trịbjgt vìbhwc trong kỷztrr nguyêffwy n củqoqj a băgfng ng.
Bữblbb a tiệyxrt c nhỏagip chuẩeidk n bịbjgt xong, đqhfj óyrjf làxynb mộovrq t bữblbb a tiệyxrt c tràxynb rấzsfx t thúygrr vịbjgt . Cóyrjf móyrjf n trứjmor ng chiêffwy n phồkgan ng, trứjmor ng trầeybn n hai phầeybn n cho chủqoqj vàxynb kháaohn ch, ngoàxynb i ra còeybn n cóyrjf cáaohn mòeybn i ăgfng n vớpfkb i báaohn nh mìbhwc nưxuxo ớpfkb ng, báaohn nh mìbhwc phếpwvt t bơigzx , báaohn nh mìbhwc vớpfkb i mậqoks t ong vàxynb cuốhdai i cùblbb ng làxynb báaohn nh mìbhwc cam phủqoqj đqhfj ưxuxo ờease ng
Khi ba ngưxuxo ờease i đqhfj ãyjbn ăgfng n no bụbhwc ng thìbhwc thầeybn n rừvsvx ng bắtnmw t đqhfj ầeybn u tròeybn chuyệyxrt n. Ôvsvx ng kểxuxo nhữblbb ng mẩeidk u chuyệyxrt n rấzsfx t hay vềpfkb đqhfj ờease i sốhdai ng trong rừvsvx ng. Nhữblbb ng buổhepv i khiêffwy u vũpuer lúygrr c nửdpur a đqhfj êffwy m, cáaohn c tiêffwy n nữblbb sốhdai ng trong cáaohn i giếpwvt ng nhưxuxo thếpwvt nàxynb o, nhữblbb ng nữblbb mộovrq c tinh vàxynb thầeybn n hoa, đqhfj ếpwvt n khiêffwy u vũpuer vớpfkb i cáaohn c thầeybn n rừvsvx ng ra sao.
Lucy nhìbhwc n bứjmor c ảqoks nh trêffwy n bàxynb n, côkgan béehib hỏagip i:
“Đjnwc âffwy y làxynb cha củqoqj a chúygrr , ôkgan ng ấzsfx y cóyrjf khuôkgan n mặddwc t giốhdai ng hệyxrt t chúygrr .’’
Tummus mặddwc t trầeybn m xuốhdai ng, ôkgan ng nóyrjf i:
“Đjnwc úygrr ng vậqoks y, nhưxuxo ng chúygrr thậqoks t sựztrr khôkgan ng giốhdai ng ôkgan ng lắtnmw m.”
“Cháaohn u xin lỗpwvt i.” Thấzsfx y Tummus cóyrjf vẻwzqu khôkgan ng vui, Lucy nóyrjf i “Cha cháaohn u đqhfj ang phảqoks i chiếpwvt n đqhfj ấzsfx u trong chiếpwvt n tranh.”
“Cha củqoqj a chúygrr cũpuer ng từvsvx ng vậqoks y, nhưxuxo ng nóyrjf đqhfj ãyjbn lâffwy u lắtnmw m rồkgan i.” Tummus nóyrjf i.
Ambrose vừvsvx a đqhfj ọyrjf c sáaohn ch nhưxuxo ng cậqoks u vẫblbb n chúygrr ýqoqj , ba ngưxuxo ờease i nóyrjf i chuyệyxrt n. Cậqoks u khôkgan ng hiểxuxo u hỏagip i Lucy:
“Chiếpwvt n tranh, chỗpwvt mìbhwc nh ởbjgt khôkgan ng cóyrjf chiếpwvt n tranh, phảqoks i khôkgan ng Fayola?”
“Đjnwc úygrr ng vậqoks y, chỗpwvt chúygrr ng mìbhwc nh ởbjgt khôkgan ng cóyrjf chiếpwvt n tranh.” Fayola tòeybn mòeybn nhìbhwc n Lucy.
“Thậqoks t sao, vậqoks y thìbhwc mấzsfx y cậqoks u may mắtnmw n đqhfj óyrjf , nhàxynb mìbhwc nh trưxuxo ớpfkb c ởbjgt Luâffwy n Đjnwc ôkgan n, vìbhwc bịbjgt đqhfj áaohn nh boom, nêffwy n phảqoks i di tảqoks n tớpfkb i nôkgan ng thôkgan n, mẹiajb mìbhwc nh vẫblbb n ởbjgt đqhfj óyrjf , khôkgan ng biếpwvt t bàxynb cóyrjf khỏagip e khôkgan ng.” Lucy nóyrjf i.
Luâffwy n Đjnwc ôkgan n bịbjgt đqhfj áaohn nh boom, tạoepi i sao mìbhwc nh khôkgan ng biếpwvt t, Ambrose trong đqhfj ầeybn u cóyrjf mộovrq t giảqoks thuyếpwvt t khôkgan ng tưxuxo ởbjgt ng, cậqoks u đqhfj ịbjgt nh hỏagip i thêffwy m, nhưxuxo ng Tummus nóyrjf i chặddwc n cậqoks u:
“Thôkgan i nàxynb o cậqoks u béehib , bâffwy y giờease khôkgan ng nêffwy n nóyrjf i tớpfkb i chiếpwvt n tranh, thay vàxynb o đqhfj óyrjf hãyjbn y nóyrjf i nhữblbb ng thứjmor vui vẻwzqu .”
Sau đqhfj óyrjf đqhfj ểxuxo cho tâffwy m trạoepi ng phấzsfx n chấzsfx n thêffwy m, ôkgan ng lấzsfx y từvsvx trong ngăgfng n tủqoqj ra mộovrq t cáaohn i sáaohn o nhỏagip trôkgan ng rấzsfx t lạoepi cóyrjf vẻwzqu nhưxuxo đqhfj ưxuxo ợffwy c tếpwvt t bằease ng rơigzx m vàxynb bắtnmw t đqhfj ầeybn u thổhepv i. Âpxct m đqhfj iệyxrt u củqoqj a nóyrjf làxynb m cho hai côkgan béehib muốhdai n khóyrjf c, muốhdai n cưxuxo ờease i, muốhdai n nhảqoks y múygrr a vàxynb muốhdai n đqhfj i ngủqoqj cùblbb ng mộovrq t lúygrr c.
Cứjmor nhưxuxo thếpwvt nhiềpfkb u giờease trôkgan i qua, Lucy lắtnmw c đqhfj ầeybn u vàxynb nóyrjf i:
“Ôvsvx i, ôkgan ng Tumnus, cháaohn u thậqoks t xin lỗpwvt i khi phảqoks i ngắtnmw t quãyjbn ng cảqoks m hứjmor ng củqoqj a ôkgan ng, cháaohn u thícntt ch khúygrr c nhạoepi c củqoqj a ôkgan ng lắtnmw m nhưxuxo ng quảqoks làxynb cháaohn u phảqoks i vềpfkb nhàxynb . Cháaohn u chỉyrjf cóyrjf thểxuxo ởbjgt lạoepi i vàxynb i phúygrr t thôkgan i ạoepi .”
“Nhưxuxo thếpwvt làxynb khôkgan ng tốhdai t … vàxynb o lúygrr c nàxynb y, côkgan béehib ạoepi .” Thầeybn n rừvsvx ng nóyrjf i, bỏagip cáaohn i ốhdai ng sáaohn o xuốhdai ng, nhìbhwc n Lucy lắtnmw c đqhfj ầeybn u vẻwzqu mặddwc t buồkgan n rưxuxo ờease i rưxuxo ợffwy i.
“Cóyrjf chuyệyxrt n gìbhwc vậqoks y, Ôvsvx ng Tumnus ơigzx i, cóyrjf chuyệyxrt n gìbhwc xảqoks y ra vậqoks y?” Fayola cũpuer ng lo lắtnmw ng hỏagip i.
Tummus đqhfj ôkgan i mắtnmw t nâffwy u ứjmor a lệyxrt , nhữblbb ng giọyrjf t nưxuxo ớpfkb c mắtnmw t bắtnmw t đqhfj ầeybn u chảqoks y dàxynb i xuốhdai ng máaohn , tong tong từvsvx mũpuer i chảqoks y xuốhdai ng, cuốhdai i cùblbb ng ôkgan ng lấzsfx y hai tay ôkgan m mặddwc t, thổhepv n thứjmor c.
“Hu, hu, hu!” Tumnus nứjmor c nởbjgt khôkgan ng ra lờease i. “Tôkgan i khóyrjf c vìbhwc tôkgan i làxynb mộovrq t thầeybn n rừvsvx ng tồkgan i tệyxrt … hứjmor c … hứjmor c.”
“Cháaohn u khôkgan ng hềpfkb nghĩgvbv ôkgan ng làxynb mộovrq t thầeybn n rừvsvx ng nhưxuxo thếpwvt . Cháaohn u nghĩgvbv ôkgan ng làxynb mộovrq t thầeybn n rừvsvx ng thậqoks t tốhdai t. Ôvsvx ng làxynb mộovrq t vịbjgt thầeybn n dễjnwc mếpwvt n nhấzsfx t màxynb cháaohn u từvsvx ng gặddwc p đqhfj ấzsfx y.”
“Hứjmor c hứjmor c … côkgan béehib nóyrjf i thếpwvt vìbhwc côkgan béehib khôkgan ng biếpwvt t …” Tumnus nóyrjf i giữblbb a nhữblbb ng tiếpwvt ng nấzsfx c nghẹiajb n ngàxynb o. ”Khôkgan ng, tôkgan i làxynb mộovrq t kẻwzqu tồkgan i tệyxrt nhấzsfx t màxynb … tôkgan i khôkgan ng nghĩgvbv làxynb cóyrjf mộovrq t thầeybn n rừvsvx ng nàxynb o xấzsfx u xa đqhfj ếpwvt n thếpwvt kẻwzqu từvsvx khi thếpwvt giớpfkb i nàxynb y hìbhwc nh thàxynb nh.”
“Nhưxuxo ng màxynb ôkgan ng đqhfj ãyjbn làxynb m đqhfj iềpfkb u gìbhwc vậqoks y?” Ambrose hỏagip i ôkgan ng.
“Ngưxuxo ờease i cha giàxynb củqoqj a tôkgan i, đqhfj âffwy y ảqoks nh củqoqj a ôkgan ng côkgan cậqoks u đqhfj ãyjbn thấzsfx y. Cha tôkgan i sẽanxo khôkgan ng đqhfj ờease i nàxynb o làxynb m mộovrq t việyxrt c nhưxuxo thếpwvt nàxynb y.”
“Mộovrq t việyxrt c nhưxuxo thếpwvt nàxynb o?” Ambrose nóyrjf i nay.
“Nhưxuxo cáaohn i việyxrt c màxynb tôkgan i đqhfj ãyjbn làxynb m. Làxynb m tôkgan i tớpfkb phụbhwc c vịbjgt Bạoepi ch Phùblbb Thủqoqj y. Tôkgan i làxynb thếpwvt đqhfj ấzsfx y. Tôkgan i đqhfj ưxuxo ợffwy c Bạoepi ch Phùblbb Thủqoqj y thuêffwy làxynb m tay sai.”
Ôvsvx ng nóyrjf i tiếpwvt p:
“Bàxynb ta làxynb ngưxuxo ờease i đqhfj ãyjbn đqhfj iềpfkb u khiểxuxo n cảqoks xứjmor Narnia nàxynb y dưxuxo ớpfkb i ngóyrjf n tay cáaohn i củqoqj a mìbhwc nh. Chícntt nh bàxynb ta đqhfj ãyjbn làxynb m cho nơigzx i đqhfj âffwy y lúygrr c nàxynb o cũpuer ng làxynb mùblbb a đqhfj ôkgan ng. Mùblbb a đqhfj ôkgan ng vĩgvbv nh viễjnwc n, khôkgan ng bao giờease cóyrjf Giáaohn ng Sinh; cứjmor thửdpur nghĩgvbv đqhfj ếpwvt n chuyệyxrt n ấzsfx y xem!”
“Bàxynb ta bắtnmw t ôkgan ng làxynb m gìbhwc .” Ambrose dồkgan n éehib p nóyrjf i.
Tumnus nóyrjf i vớpfkb i mộovrq t tiếpwvt ng rêffwy n sâffwy u thằease m trong lồkgan ng ngựztrr c:
“Làxynb m mộovrq t việyxrt c tồkgan i tệyxrt nhấzsfx t. Tôkgan i làxynb mộovrq t kẻwzqu chuyêffwy n đqhfj i bắtnmw t cóyrjf c ngưxuxo ờease i cho mụbhwc . Hãyjbn y nhìbhwc n tôkgan i đqhfj i ngưxuxo ờease i con gáaohn i củqoqj a Eve. Côkgan béehib cóyrjf tin làxynb mộovrq t gãyjbn thầeybn n rừvsvx ng nàxynb o đqhfj óyrjf cóyrjf thểxuxo đqhfj ếpwvt n gặddwc p mộovrq t ba đqhfj ứjmor a trẻwzqu ngâffwy y thơigzx trong rừvsvx ng, giảqoks vờease thâffwy n thiệyxrt n vớpfkb i chúygrr ng, mờease i chúygrr ng vềpfkb nhàxynb , vềpfkb cáaohn i hang củqoqj a mìbhwc nh, rồkgan i tìbhwc m cáaohn ch đqhfj em giao nộovrq p chúygrr ng cho Bạoepi ch Phùblbb Thủqoqj y khôkgan ng?”
Tớpfkb i lúygrr c nàxynb y, Ambrose tay thòeybn trong túygrr i, nắtnmw m chặddwc t lọyrjf thuốhdai c, nếpwvt u Tummus cóyrjf hàxynb nh đqhfj ộovrq ng gìbhwc , cậqoks u cho ôkgan ng ta thàxynb nh đqhfj uốhdai c sốhdai ng luôkgan n. Ambrose tiếpwvt n lêffwy n trưxuxo ớpfkb c che trưxuxo ớpfkb c mặddwc t hai côkgan béehib .
Lúygrr c nàxynb y Lucy tráaohn nh Ambrose, Fayola đqhfj ãyjbn nhìbhwc n ra, áaohn nh mắtnmw t nhìbhwc n Tummus thay đqhfj ổhepv i, Fayola cốhdai kéehib o tay côkgan béehib , nhưxuxo ng côkgan béehib vẫblbb n đqhfj i vềpfkb phícntt a trưxuxo ớpfkb c nóyrjf i:
“Khôkgan ng, cháaohn u dáaohn m chắtnmw c ôkgan ng khôkgan ng đqhfj ờease i nàxynb o làxynb m mộovrq t chuyệyxrt n nhưxuxo thếpwvt .”
“Nhưxuxo ng tôkgan i … tôkgan i lạoepi i… làxynb m đqhfj ấzsfx y!”
Nhưxuxo ng Lucy kiêffwy n quyếpwvt t:
“Thếpwvt thìbhwc đqhfj óyrjf làxynb mộovrq t việyxrt c làxynb m xấzsfx u, nhưxuxo ng ôkgan ng đqhfj ãyjbn ăgfng n năgfng n hốhdai i lỗpwvt i, vìbhwc vậqoks y cháaohn u nghĩgvbv ôkgan ng sẽanxo khôkgan ng bao giờease lặddwc p lạoepi i chuyệyxrt n nàxynb y nữblbb a.”
“Con gáaohn i củqoqj a Eve, thếpwvt côkgan béehib khôkgan ng hiểxuxo u àxynb ? Đjnwc óyrjf khôkgan ng phảqoks i làxynb việyxrt c tôkgan i đqhfj ãyjbn làxynb m, màxynb làxynb việyxrt c tôkgan i sắtnmw p làxynb m… vàxynb o ngay lúygrr c nàxynb y.” Tummus cưxuxo ờease i khổhepv nóyrjf i.
“Ýpxct củqoqj a chúygrr làxynb gìbhwc ?” Lucy kêffwy u lêffwy n, mặddwc t trắtnmw ng bệyxrt ch.
“Côkgan làxynb mộovrq t đqhfj ứjmor a trẻwzqu . Bạoepi ch Phùblbb Thủqoqj y đqhfj ãyjbn lệyxrt nh cho tôkgan i làxynb nếpwvt u tôkgan i gặddwc p mộovrq t đqhfj ứjmor a con trai củqoqj a Adam hoặddwc c mộovrq t con gáaohn i củqoqj a Eve thìbhwc tôkgan i phảqoks i lậqoks p tứjmor c bắtnmw t chúygrr ng đqhfj em giao cho mụbhwc ấzsfx y. Mấzsfx y côkgan cậqoks u làxynb ngưxuxo ờease i đqhfj ầeybn u tiêffwy n màxynb tôkgan i gặddwc p. Tôkgan i đqhfj ãyjbn giảqoks vờease thâffwy n thiệyxrt n vớpfkb i côkgan , mờease i côkgan vềpfkb hang uốhdai ng tràxynb , vàxynb trong suốhdai t thờease i gian qua tôkgan i chỉyrjf chờease cho đqhfj ếpwvt n khi côkgan lăgfng n ra ngủqoqj đqhfj ểxuxo ra khỏagip i hang máaohn ch vớpfkb i mụbhwc .”
“Ồduhm , nhưxuxo ng ôkgan ng sẽanxo khôkgan ng làxynb m thếpwvt , ôkgan ng Tumnus” Lucy nóyrjf i. “Phảqoks i khôkgan ng?”
“Cháaohn u xin lỗpwvt i, ôkgan ng Tumnus, nhưxuxo ng làxynb m ơigzx n hãyjbn y đqhfj ểxuxo cho cháaohn u vềpfkb nhàxynb .” Fayola đqhfj ộovrq t ngộovrq t lêffwy n tiếpwvt ng.
“Vâffwy ng, tấzsfx t nhiêffwy n làxynb tôkgan i sẽanxo làxynb m thếpwvt . Tấzsfx t nhiêffwy n tôkgan i nêffwy n làxynb m thếpwvt .” Tummus nóyrjf i
Trưxuxo ớpfkb c khi gặddwc p ba ngưxuxo ờease i ôkgan ng còeybn n chưxuxo a biếpwvt t gìbhwc vềpfkb con ngưxuxo ờease i…Bâffwy y giờease thìbhwc ôkgan ng đqhfj ãyjbn rõtaff rồkgan i. Lucy làxynb côkgan béehib vôkgan cùblbb ng hiềpfkb n làxynb nh, ngâffwy y thơigzx , côkgan béehib luôkgan n tin vàxynb o đqhfj iềpfkb u tốhdai t nhấzsfx t củqoqj a mỗpwvt i ngưxuxo ờease i. Fayola thìbhwc vui vẻwzqu , luôkgan n quan tâffwy m tớpfkb i bạoepi n bèbhwc . Còeybn n vềpfkb Ambrose, cậqoks u béehib làxynb ngưxuxo ờease i tinh tếpwvt , cóyrjf tráaohn ch nhiệyxrt m, tuy ôkgan ng cảqoks m thấzsfx y bóyrjf ng tốhdai i trong sâffwy u con mắtnmw t cậqoks u. Tummus nóyrjf i:
“Tôkgan i sẽanxo đqhfj ưxuxo a côkgan quay lạoepi i chỗpwvt cộovrq t đqhfj èbhwc n. Tôkgan i hy vọyrjf ng côkgan sẽanxo tìbhwc m đqhfj ưxuxo ợffwy c đqhfj ưxuxo ờease ng quay vềpfkb Anh Quốhdai c, đqhfj ưxuxo ợffwy c chứjmor ?”
“Chắtnmw c chắtnmw n chúygrr ng cháaohn u cóyrjf thểxuxo tìbhwc m đqhfj ưxuxo ợffwy c đqhfj ưxuxo ờease ng vềpfkb .” Ambrose nóyrjf i.
“Nhưxuxo ng chúygrr ng ta phảqoks i hếpwvt t sứjmor c lặddwc ng lẽanxo mớpfkb i đqhfj ưxuxo ợffwy c. Thếpwvt giớpfkb i nàxynb y đqhfj ầeybn y rẫblbb y nhữblbb ng têffwy n do tháaohn m củqoqj a bàxynb ta. Kểxuxo cảqoks câffwy y cốhdai i cũpuer ng đqhfj ứjmor ng vềpfkb phícntt a bàxynb ta.”
Bốhdai n ngưxuxo ờease i đqhfj ứjmor ng dậqoks y, Tumnus dẫblbb n đqhfj ưxuxo ờease ng, họyrjf đqhfj i ra ngoàxynb i trờease i tuyếpwvt t. Chuyếpwvt n trởbjgt vềpfkb kháaohn c hẳxxsp n lúygrr c đqhfj i đqhfj ếpwvt n hang thầeybn n rừvsvx ng, họyrjf đqhfj i nhanh nhưxuxo biếpwvt n, khôkgan ng ai nóyrjf i mộovrq t lờease i vàxynb Tumnus chọyrjf n nhữblbb ng chỗpwvt tốhdai i màxynb đqhfj i.
Khi tớpfkb i chỗpwvt cộovrq t đqhfj èbhwc n, Tummus nóyrjf i:
“Từvsvx đqhfj âffwy y mấzsfx y đqhfj ứjmor a biếpwvt t đqhfj ưxuxo ờease ng đqhfj i vềpfkb nhàxynb mìbhwc nh chứjmor ?”
“Chúygrr ng cháaohn u biếpwvt t đqhfj ưxuxo ờease ng, cảqoks m ơigzx n chúygrr .” Ambrose bưxuxo ớpfkb c lêffwy n trưxuxo ớpfkb c nóyrjf i
“Vậqoks y thìbhwc hãyjbn y mau vềpfkb nhàxynb … thậqoks t nhanh lêffwy n… vàxynb côkgan béehib cóyrjf bao giờease tha thứjmor cho cáaohn i việyxrt c tôkgan i đqhfj ịbjgt nh làxynb m khôkgan ng?” Ôvsvx ng nhìbhwc n Fayola vàxynb Lucy hỏagip i.
“Tấzsfx t nhiêffwy n, cháaohn u cóyrjf thểxuxo quêffwy n chuyệyxrt n nàxynb y.” Lucy nóyrjf i, nồkgan ng nhiệyxrt t bắtnmw t tay thầeybn n rừvsvx ng, Fayola cũpuer ng vậqoks y.
“Còeybn n cậqoks u béehib ?” Tummus hi vọyrjf ng nhìbhwc n Ambrose.
“Cháaohn u sẽanxo khôkgan ng quêffwy n đqhfj âffwy u, nhưxuxo ng chúygrr phảqoks i cẩeidk n thậqoks n mụbhwc phùblbb thủqoqj y.”
Nóyrjf i xong, Ambrose kéehib o tay Fayola vàxynb Lucy chạoepi y vềpfkb đqhfj ưxuxo ờease ng cũpuer . Vừvsvx a chạoepi y đqhfj i, hai côkgan béehib chàxynb o tạoepi m biệyxrt t Tummus.
Sau năgfng m phúygrr t chạoepi y thụbhwc c mạoepi ng, ba ngưxuxo ờease i nhìbhwc n thấzsfx y cáaohn i tủqoqj lấzsfx p lóyrjf sau táaohn n thôkgan ng, họyrjf đqhfj i chậqoks m lạoepi i. Lucy lo lắtnmw ng nóyrjf i:
“Ôvsvx ng Tummus sẽanxo khôkgan ng sao chứjmor , mụbhwc bạoepi ch phùblbb thùblbb y biếpwvt t thìbhwc ôkgan ng sẽanxo sao?”
“Khôkgan ng sao, Lucy. Chắtnmw c ôkgan ng ta bịbjgt nhốhdai t màxynb thôkgan i.” Dùblbb ng mộovrq t chúygrr t Ambrose nóyrjf i.
“Bàxynb phùblbb thủqoqj y sẽanxo cắtnmw t đqhfj uôkgan i Tummus, cưxuxo a hai cáaohn i sừvsvx ng cụbhwc t đqhfj i, sẽanxo nhổhepv từvsvx ng cọyrjf ng râffwy u, sẽanxo vung câffwy y gậqoks y phéehib p biếpwvt n bộovrq móyrjf ng guốhdai c đqhfj ẹiajb p đqhfj ẽanxo củqoqj a ôkgan ng thàxynb nh bộovrq móyrjf ng thảqoks m hạoepi i củqoqj a mộovrq t con ngựztrr a. Cũpuer ng cóyrjf thểxuxo , bàxynb ấzsfx y còeybn n giậqoks n dữblbb ghêffwy gớpfkb m đqhfj ếpwvt n mứjmor c biếpwvt n ôkgan ng ta thàxynb nh đqhfj áaohn thàxynb nh mốhdai n móyrjf n trong bộovrq sưxuxo u tậqoks p khủqoqj ng khiếpwvt p củqoqj a bàxynb ta.”
Lucy héehib t lêffwy n: “Thậqoks t khủqoqj ng kiếpwvt p, chúygrr ng ta phảqoks i quay lạoepi i cứjmor u Tummus…”
Ambrose giữblbb Lucy lạoepi i: “Bạoepi n chỉyrjf làxynb mộovrq t đqhfj ứjmor a béehib thôkgan i, bâffwy y giờease chúygrr ng ta phảqoks i tìbhwc m sựztrr trợffwy giúygrr p, tui sẽanxo nhờease Baemyn cứjmor u ôkgan ng ta.” Ambrose nóyrjf i.
“Đjnwc úygrr ng vậqoks y, cha mìbhwc nh rấzsfx t mạoepi nh.” Fayola gậqoks t đqhfj ầeybn u nóyrjf i.
Ba ngưxuxo ờease i đqhfj i tớpfkb i trưxuxo ớpfkb c tủqoqj áaohn o, Lucy nghe vậqoks y bìbhwc nh tĩgvbv nh lạoepi i nóyrjf i:
“Thếpwvt thìbhwc tớpfkb sẽanxo nhờease ngưxuxo ờease i lớpfkb n giúygrr p, bốhdai n anh em mìbhwc nh đqhfj ang ởbjgt mộovrq t vịbjgt nhàxynb giáaohn o sưxuxo , mìbhwc nh sẽanxo nhờease ôkgan ng giúygrr p. Ôvsvx ng ta têffwy n làxynb gìbhwc nhởbjgt ….Đjnwc úygrr ng rồkgan i, ôkgan ng ấzsfx y làxynb Digory Kirke.”
Ambrose nghe cáaohn i têffwy n nàxynb y, cậqoks u đqhfj ộovrq t ngộovrq t đqhfj i chậqoks m lạoepi i, Fayola thấzsfx y vậqoks y cũpuer ng giảqoks m tốhdai c đqhfj ộovrq . Lucy đqhfj i vưxuxo ợffwy t lêffwy n trưxuxo ớpfkb c, côkgan béehib cảqoks ngưxuxo ờease i đqhfj ãyjbn ởbjgt trong đqhfj ốhdai ng quầeybn n áaohn o, côkgan béehib hỏagip i:
“Cóyrjf chuyệyxrt n gìbhwc sao?”
“Khôkgan ng… khôkgan ng cóyrjf gìbhwc … chúygrr ng ta đqhfj i tiếpwvt p…” Ambrose đqhfj áaohn p, cậqoks u ra nhìbhwc n Fayola bảqoks o côkgan béehib an tâffwy m.
Nhưxuxo ng trong lòeybn ng cậqoks u, nhưxuxo núygrr i lửdpur a phun tràxynb o, gióyrjf to sóyrjf ng lớpfkb n. Kếpwvt t hợffwy p nhữblbb ng thôkgan ng tin trêffwy n, Ambrose khẳxxsp ng đqhfj ịbjgt nh suy đqhfj oáaohn n củqoqj a mìbhwc nh làxynb chícntt nh xáaohn c.
Lucy chay nhanh ra khỏagip i cáaohn i tủqoqj , đqhfj ưxuxo a mắtnmw t nhìbhwc n quanh, vẫblbb n thởbjgt hổhepv n hểxuxo n. Bêffwy n ngoàxynb i trờease i vẫblbb n mưxuxo a vàxynb nóyrjf cóyrjf thểxuxo nghe thấzsfx y giọyrjf ng nóyrjf i củqoqj a anh chịbjgt nóyrjf vẫblbb n ngoàxynb i hàxynb nh lang.
“Em ởbjgt đqhfj âffwy y.” Lucy la lêffwy n “Em ởbjgt đqhfj âffwy y. Em đqhfj ãyjbn quay vềpfkb . Em khôkgan ng sao hếpwvt t.”
Ambrose cùblbb ng Fayola bưxuxo ớpfkb c vàxynb o cáaohn i tủqoqj , rồkgan i hai ngưxuxo ờease i xuấzsfx t hiệyxrt n ởbjgt mặddwc t bêffwy n kia, căgfng n phòeybn ng khôkgan ng thay đqhfj ổhepv i.
Mộ
Ambrose nhì
“Chá
“Sao lạ
“Cả
Ambrose mở
Bữ
Khi ba ngư
Lucy nhì
“Đ
Tummus mặ
“Đ
“Chá
“Cha củ
Ambrose vừ
“Chiế
“Đ
“Thậ
Luâ
“Thô
Sau đ
Cứ
“Ô
“Như
“Có
Tummus đ
“Hu, hu, hu!” Tumnus nứ
“Chá
“Hứ
“Như
“Ngư
“Mộ
“Như
Ô
“Bà
“Bà
Tumnus nó
“Là
Tớ
Lú
“Khô
“Như
Như
“Thế
“Con gá
“Ý
“Cô
“Ồ
“Chá
“Vâ
Trư
“Tô
“Chắ
“Như
Bố
Khi tớ
“Từ
“Chú
“Vậ
“Tấ
“Cò
“Chá
Nó
Sau nă
“Ô
“Khô
“Bà
Lucy hé
Ambrose giữ
“Đ
Ba ngư
“Thế
Ambrose nghe cá
“Có
“Khô
Như
Lucy chay nhanh ra khỏ
“Em ở
Ambrose cù
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
