Mộnmyw t trậkgfk n bệvouc nh nàhrdl y củmzcq a Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u đznty ếtvnf n cựkwna c hung, ban ngàhrdl y rõukwt ràhrdl ng sắmozh c mặrsaf t nhưvouc thưvouc ờmlbs ng màhrdl cùvnyt ng Lạkxwo c Kiêlexx u thâgnjr n mậkgfk t, đznty ãgnjr hẹrcxc n ngàhrdl y hôkkcv m sau hai ngưvouc ờmlbs i ra thàhrdl nh đznty ạkxwo p thanh, nhưvouc ng chờmlbs đznty ếtvnf n khi dùvnyt ng xong bữhrdl a tốysxa i, Lạkxwo c Kiêlexx u ra ngoàhrdl i mộnmyw t lúqzcq c, trởwmna vềkgfk đznty ãgnjr thấqiyt y Bàhrdl n Long Đmlbs iệvouc n từtxzn trêlexx n xuốysxa ng dưvouc ớqdlq i nhâgnjr n tâgnjr m hàhrdl ng hoàhrdl ng, Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u vậkgfk y màhrdl đznty ãgnjr bệvouc nh đznty ếtvnf n bấqiyt t tỉgort nh nhâgnjr n sựkwna .
Đmlbs èzxko xuốysxa ng bấqiyt t an cùvnyt ng đznty iêlexx n cuồhbhc ng trong lòcsdf ng, cựkwna c nhọgtgk c ngàhrdl y đznty êlexx m, khôkkcv ng ngủmzcq khôkkcv ng nghỉgort màhrdl ởwmna trong cung chălexx m sózwkk c y trọgtgk n vẹrcxc n ba ngàhrdl y, đznty ợysxa i đznty ếtvnf n nửmxys a đznty êlexx m ngàhrdl y thứysxa ba, ngưvouc ờmlbs i mớqdlq i rốysxa t cuộnmyw c tỉgort nh lạkxwo i.
Cổlexx họgtgk ng Lạkxwo c Kiêlexx u nhưvouc nghẹrcxc n lạkxwo i, bàhrdl n tay mang theo run rẩimjm y nhèzxko nhẹrcxc , qua hồhbhc i lâgnjr u mớqdlq i khàhrdl n giọgtgk ng gọgtgk i mộnmyw t tiếtvnf ng: “A Cửmxys u!”
Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u vốysxa n vẫveqm n mơyurf mơyurf màhrdl ng màhrdl ng nghe đznty ưvouc ợysxa c mộnmyw t tiếtvnf ng kêlexx u nàhrdl y củmzcq a Lạkxwo c Kiêlexx u, đznty ộnmyw t nhiêlexx n hoàhrdl n toàhrdl n tỉgort nh lạkxwo i, đznty ồhbhc ng tửmxys tan rãgnjr củmzcq a y mãgnjr nh liệvouc t co rúqzcq t, hơyurf i quay đznty ầrsfh u nhìsyym n vềkgfk phícjhm a khuôkkcv n mặrsaf t nhìsyym n qua tiềkgfk u tụimjm y đznty ếtvnf n cựkwna c đznty iểwkxz m rồhbhc i lạkxwo i mang theo vui sưvouc ớqdlq ng rõukwt ràhrdl ng dưvouc ớqdlq i áprwd nh nếtvnf n củmzcq a Lạkxwo c Kiêlexx u, đznty áprwd y mắmozh t hiệvouc n lêlexx n mộnmyw t tia kinh ngạkxwo c.
Miệvouc ng củmzcq a y khẽbbrb khébuhs p mởwmna , thốysxa t ra đznty ưvouc ợysxa c hai chữhrdl giốysxa ng nhưvouc làhrdl lờmlbs i nózwkk i mêlexx : “… Lạkxwo c khanh?”
Lạkxwo c Kiêlexx u rồhbhc i lạkxwo i khôkkcv ng đznty ểwkxz ýigbe , tâgnjr m trícjhm hắmozh n đznty ãgnjr hoàhrdl n toàhrdl n bịzxko chuyệvouc n Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u rốysxa t cuộnmyw c tỉgort nh lạkxwo i chiếtvnf m đznty ầrsfh y, hắmozh n nhẹrcxc nhàhrdl ng vuốysxa t ve máprwd i tózwkk c Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u, giọgtgk ng khàhrdl n khàhrdl n: “Ngưvouc ơyurf i ngủmzcq ba ngàhrdl y, hiệvouc n tạkxwo i thâgnjr n thểwkxz đznty ang vôkkcv cùvnyt ng yếtvnf u, đznty ểwkxz ta bảrsaf o phícjhm a dưvouc ớqdlq i nấqiyt u cháprwd o mang tớqdlq i đznty âgnjr y. Ngưvouc ơyurf i chờmlbs chúqzcq t.”
Nózwkk i xong, cúqzcq i ngưvouc ờmlbs i nhẹrcxc nhàhrdl ng hạkxwo xuốysxa ng mộnmyw t nụimjm hôkkcv n trêlexx n tráprwd n y, cảrsaf ngưvouc ờmlbs i Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u đznty ềkgfk u cứysxa ng lạkxwo i rồhbhc i, đznty áprwd y mắmozh t y xẹrcxc t qua khiếtvnf p sợysxa cùvnyt ng sáprwd t ýigbe mãgnjr nh liệvouc t, thâgnjr n thểwkxz rồhbhc i lạkxwo i bởwmna i vìsyym khôkkcv ng còcsdf n chúqzcq t sứysxa c lựkwna c màhrdl khôkkcv ng thểwkxz nhúqzcq c nhícjhm ch, trơyurf mắmozh t nhìsyym n Lạkxwo c Kiêlexx u sau khi hôkkcv n mìsyym nh liềkgfk n vộnmyw i vàhrdl ng rờmlbs i phòcsdf ng.
Nhưvouc ng khôkkcv ng đznty ưvouc ợysxa c bao lâgnjr u, bêlexx n kia lạkxwo i bưvouc ng khay đznty i đznty ếtvnf n, đznty ặrsaf t khay lêlexx n bàhrdl n, lấqiyt y ra mộnmyw t chébuhs n thuốysxa c từtxzn trong thựkwna c hạkxwo p đznty ếtvnf n bêlexx n giưvouc ờmlbs ng ngồhbhc i xuốysxa ng, mộnmyw t tay đznty ỡmzcq ngưvouc ờmlbs i dậkgfk y, lạkxwo i lấqiyt y gốysxa i kêlexx phícjhm a sau lưvouc ng y, nhỏmjcs nhẹrcxc nózwkk i: “Ta biếtvnf t ngưvouc ơyurf i hẳimjm nlàhrdl đznty ózwkk i bụimjm ng, chỉgort làhrdl nhiệvouc t đznty ộnmyw vẫveqm n chưvouc a hạkxwo xuốysxa ng, chúqzcq ng ta uốysxa ng thuốysxa c trưvouc ớqdlq c đznty ãgnjr đznty ưvouc ợysxa c khôkkcv ng?”
Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u hơyurf i hạkxwo mắmozh t, dừtxzn ng ởwmna chébuhs n thuốysxa c đznty en đznty ặrsaf c đznty ang bốysxa c hơyurf i nózwkk ng, mởwmna miệvouc ng hỏmjcs i: “Đmlbs âgnjr y làhrdl đznty âgnjr u?”
Lạkxwo c Kiêlexx u khôkkcv ng nhịzxko n đznty ưvouc ợysxa c cưvouc ờmlbs i: “Tẩimjm m cung củmzcq a ngưvouc ơyurf i ngưvouc ơyurf i cũrcxc ng khôkkcv ng nhậkgfk n ra sao?”
Ákxwo nh mắmozh t âgnjr m u củmzcq a Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u đznty ưvouc ợysxa c hàhrdl ng mi rũrcxc xuốysxa ng che lấqiyt p, y nózwkk i chuyệvouc n thậkgfk t chậkgfk m, dưvouc ờmlbs ng nhưvouc đznty ang tựkwna câgnjr n nhắmozh c: “Thanh Lan Đmlbs iệvouc n…”
“Nhưvouc thếtvnf nàhrdl o? Bịzxko bệvouc nh mộnmyw t trậkgfk n bỗkoku ng nhiêlexx n muốysxa n đznty ếtvnf n Đmlbs ôkkcv ng Cung nhìsyym n mộnmyw t chúqzcq t?” Giọgtgk ng nózwkk i Lạkxwo c Kiêlexx u mang theo cưvouc ng chiềkgfk u, thởwmna dàhrdl i hỏmjcs i: “Ngưvouc ơyurf i đznty ãgnjr đznty ălexx ng cơyurf mưvouc ờmlbs i nălexx m rồhbhc i, nhưvouc thếtvnf nàhrdl o còcsdf n hoàhrdl i niệvouc m thờmlbs i đznty iểwkxz m làhrdl m Tháprwd i tửmxys nălexx m đznty ózwkk sao?”
Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u chợysxa t ngẩimjm n ra, y khôkkcv ng nhịzxko n đznty ưvouc ợysxa c màhrdl ngẩimjm ng đznty ầrsfh u nhìsyym n Lạkxwo c Kiêlexx u, giọgtgk ng nózwkk i mang theo chúqzcq t nghi hoặrsaf c: “Đmlbs ălexx ng cơyurf ?”
“Hai ngàhrdl y trưvouc ớqdlq c vừtxzn a mớqdlq i làhrdl ngàhrdl y đznty ălexx ng cơyurf mưvouc ờmlbs i nălexx m củmzcq a ngưvouc ơyurf i, cũrcxc ng làhrdl mưvouc ờmlbs i nălexx m ‘thàhrdl nh thâgnjr n’ củmzcq a chúqzcq ng ta, ta cốysxa ýigbe từtxzn Lưvouc u Châgnjr u gấqiyt p rúqzcq t trởwmna vềkgfk cùvnyt ng ngưvouc ơyurf i, ngưvouc ơyurf i rồhbhc i lạkxwo i ngủmzcq mấqiyt t.” Lạkxwo c Kiêlexx u nhìsyym n Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u giọgtgk ng nózwkk i mang theo đznty au lòcsdf ng, lạkxwo i mang theo chúqzcq t áprwd i muộnmyw i, “Lúqzcq c nàhrdl y tỉgort nh, ngưvouc ơyurf i muốysxa n đznty ềkgfk n bùvnyt tổlexx n thấqiyt t thếtvnf nàhrdl o cho ta?”
Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u nhưvouc gặrsaf p sébuhs t đznty áprwd nh, áprwd nh mắmozh t y khózwkk a chặrsaf t nam nhâgnjr n thoạkxwo t nhìsyym n đznty ãgnjr quáprwd tuổlexx i lậkgfk p thâgnjr n* trưvouc ớqdlq c mắmozh t, con ngưvouc ơyurf i lậkgfk p lòcsdf e, lạkxwo nh lùvnyt ng cùvnyt ng nghi hoặrsaf c khôkkcv ng ngừtxzn ng xoay chuyểwkxz n trong áprwd nh mắmozh t. Lạkxwo c Kiêlexx u rồhbhc i lạkxwo i bởwmna i vìsyym đznty ang hạkxwo mắmozh t giúqzcq p y thổlexx i thuốysxa c cho bớqdlq t nózwkk ng màhrdl khôkkcv ng đznty ểwkxz ýigbe .
(*Nguyêlexx n vălexx n 而立 nhi lậkgfk p, ngưvouc ờmlbs i tớqdlq i ba mưvouc ơyurf i tuổlexx i, đznty ãgnjr cózwkk thểwkxz tựkwna lậkgfk p thâgnjr n, lậkgfk p nghiệvouc p, tựkwna lậkgfk p.)
“Thuốysxa c khôkkcv ng bịzxko phỏmjcs ng miệvouc ng, uốysxa ng nhâgnjr n lúqzcq c còcsdf n nózwkk ng a.” Lạkxwo c Kiêlexx u nhấqiyt p thửmxys nưvouc ớqdlq c thuốysxa c, cảrsaf m thấqiyt y đznty ộnmyw nózwkk ng thícjhm ch hợysxa p, lúqzcq c nàhrdl y mớqdlq i nhìsyym n vềkgfk phícjhm a Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u, đznty ưvouc a tay nhẹrcxc nhàhrdl ng nhébuhs o nhébuhs o cằeene m y, cưvouc ờmlbs i nózwkk i: “Ta biếtvnf t ngưvouc ơyurf i sợysxa đznty ắmozh ng, cầrsfh n ta đznty úqzcq t cho ngưvouc ơyurf i sao?”
Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u chỉgort giốysxa ng nhưvouc thălexx m dòcsdf màhrdl nhìsyym n hắmozh n, cũrcxc ng khôkkcv ng trảrsaf lờmlbs i, Lạkxwo c Kiêlexx u nhìsyym n bộnmyw dạkxwo ng đznty ózwkk củmzcq a y, trong lòcsdf ng vừtxzn a yêlexx u vừtxzn a thưvouc ơyurf ng (*xózwkk t), cưvouc ờmlbs i thởwmna dàhrdl i mộnmyw t hơyurf i, cúqzcq i đznty ầrsfh u nhấqiyt p mộnmyw t ngụimjm m, giữhrdl cằeene m Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u liềkgfk n dáprwd n môkkcv i qua.
Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u hoảrsaf ng hốysxa t, sáprwd t ýigbe trong mắmozh t bắmozh n ra bốysxa n phícjhm a, cảrsaf ngưvouc ờmlbs i giãgnjr y giụimjm a kịzxko ch liệvouc t, Lạkxwo c Kiêlexx u chỉgort nghĩhrdl thuốysxa c nàhrdl y quáprwd đznty ắmozh ng, Bệvouc hạkxwo sớqdlq m bịzxko mìsyym nh nuôkkcv ng chiềkgfk u đznty ếtvnf n hưvouc khôkkcv ng muốysxa n uốysxa ng, nghĩhrdl rằeene ng kébuhs o dàhrdl i cũrcxc ng khôkkcv ng phảrsaf i cáprwd ch, ngưvouc ợysxa c lạkxwo i càhrdl ng ôkkcv m chặrsaf t tiểwkxz u nhâgnjr n nhi trong lòcsdf ng, khôkkcv ng cho ngưvouc ờmlbs i kia cơyurf hộnmyw i phảrsaf n đznty ốysxa i, mớqdlq m từtxzn ng ngụimjm m từtxzn ng ngụimjm m cho y.
Mớqdlq m xong rồhbhc i vẫveqm n khôkkcv ng quêlexx n quấqiyt n lấqiyt y đznty ầrsfh u lưvouc ỡmzcq i kia múqzcq t mộnmyw t cáprwd i. Chỉgort làhrdl đznty áprwd ng tiếtvnf c, khôkkcv ng biếtvnf t hôkkcv m nay nhưvouc thếtvnf nàhrdl o, tiểwkxz u bệvouc hạkxwo củmzcq a hắmozh n dưvouc ờmlbs ng nhưvouc trạkxwo ng tháprwd i khôkkcv ng đznty úqzcq ng, ởwmna trong lồhbhc ng ngựkwna c hắmozh n kháprwd ng cựkwna đznty ếtvnf n lợysxa i hạkxwo i, thậkgfk m chícjhm còcsdf n ýigbe đznty ồhbhc lấqiyt y rălexx ng cắmozh n hắmozh n.
“Làhrdl m càhrdl n! Ngưvouc ơyurf i thậkgfk t to gan!”
Lạkxwo c Kiêlexx u hơyurf i dờmlbs i ra, nhìsyym n khuôkkcv n mặrsaf t sáprwd t ýigbe tràhrdl n đznty ầrsfh y củmzcq a Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u, nhịzxko n khôkkcv ng đznty ưvouc ợysxa c hỏmjcs i: “Vẫveqm n còcsdf n tráprwd ch ta lúqzcq c trưvouc ớqdlq c khôkkcv ng nózwkk i cho ngưvouc ơyurf i biếtvnf t chuyệvouc n ta bịzxko thưvouc ơyurf ng tạkxwo i Bắmozh c Vựkwna c sao?” Đmlbs ặrsaf t báprwd t qua mộnmyw t bêlexx n, giọgtgk ng nózwkk i mang theo dỗkoku dàhrdl nh, nhẹrcxc nhàhrdl ng nózwkk i, “Cũrcxc ng khôkkcv ng phảrsaf i vếtvnf t thưvouc ơyurf ng trícjhm mạkxwo ng gìsyym , nózwkk i cho ngưvouc ơyurf i biếtvnf t chỉgort sợysxa ngưvouc ơyurf i lo lắmozh ng. Ta sai rồhbhc i, ta xin lỗkoku i ngưvouc ơyurf i đznty ưvouc ợysxa c khôkkcv ng? Đmlbs ừtxzn ng tứysxa c giậkgfk n, nếtvnf u nhưvouc giậkgfk n tớqdlq i thâgnjr n thểwkxz , ta đznty au lòcsdf ng a.”
Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u nhưvouc ng vẫveqm n khôkkcv ng lui đznty i sáprwd t ýigbe , y nhìsyym n chằeene m chằeene m Lạkxwo c Kiêlexx u, làhrdl m nhưvouc cốysxa hếtvnf t sứysxa c hồhbhc i phụimjm c tâgnjr m tìsyym nh củmzcq a mìsyym nh: “Trưvouc ơyurf ng Hữhrdl u Đmlbs ứysxa c ởwmna đznty âgnjr u?”
Lạkxwo c Kiêlexx u nhìsyym n Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u nhưvouc vậkgfk y cảrsaf m thấqiyt y cózwkk chỗkoku khôkkcv ng đznty úqzcq ng, nhưvouc ng chỉgort coi y làhrdl sau khi bệvouc nh tâgnjr m tìsyym nh khôkkcv ng tốysxa t, cầrsfh m khălexx n lau nưvouc ớqdlq c đznty ọgtgk ng bêlexx n khózwkk e môkkcv i cho y: “Mấqiyt y ngàhrdl y nàhrdl y bọgtgk n họgtgk canh giữhrdl bêlexx n cạkxwo nh ngưvouc ơyurf i cũrcxc ng khôkkcv ng hềkgfk nghỉgort ngơyurf i, ta đznty ểwkxz bọgtgk n họgtgk đznty i nghỉgort rồhbhc i.”
Lồhbhc ng ngựkwna c Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u khôkkcv ng ngừtxzn ng phậkgfk p phồhbhc ng, y đznty èzxko lạkxwo i cổlexx tay Lạkxwo c Kiêlexx u, cưvouc ờmlbs i lạkxwo nh nózwkk i: “Thủmzcq hạkxwo củmzcq a Côkkcv vậkgfk y màhrdl cózwkk thểwkxz bịzxko ngưvouc ơyurf i sai sửmxys ? Thủmzcq đznty oạkxwo n củmzcq a Lạkxwo c khanh cũrcxc ng quáprwd lợysxa i hạkxwo i!”
Cảrsaf ngưvouc ờmlbs i Lạkxwo c Kiêlexx u đznty ềkgfk u cứysxa ng lạkxwo i rồhbhc i, áprwd nh mắmozh t y vữhrdl ng vàhrdl ng khózwkk a chặrsaf t ngưvouc ờmlbs i trưvouc ớqdlq c mắmozh t, trong con ngưvouc ơyurf i hiệvouc n lêlexx n vôkkcv sốysxa thầrsfh n sắmozh c, cuốysxa i cùvnyt ng trộnmyw n thàhrdl nh màhrdl u đznty en hỗkoku n đznty ộnmyw n, cảrsaf ngưvouc ờmlbs i hắmozh n đznty ềkgfk u călexx ng thẳimjm ng, ôkkcv n nhu cùvnyt ng cưvouc ng chiềkgfk u trêlexx n mặrsaf t đznty ãgnjr cởwmna i bỏmjcs , thay bằeene ng mộnmyw t loạkxwo i biểwkxz u lộnmyw phứysxa c tạkxwo p màhrdl vi diệvouc u: “… Tháprwd i tửmxys đznty iệvouc n hạkxwo ?”
Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u hícjhm p mắmozh t, khôkkcv ng lêlexx n tiếtvnf ng, nhưvouc ng biểwkxz u tìsyym nh lạkxwo nh lùvnyt ng màhrdl xa cáprwd ch nhưvouc vậkgfk y rồhbhc i lạkxwo i càhrdl ng khẳimjm ng đznty ịzxko nh suy nghĩhrdl kỳpogy dịzxko trong đznty ầrsfh u Lạkxwo c Kiêlexx u: Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u nàhrdl y, khôkkcv ng phảrsaf i áprwd i nhâgnjr n củmzcq a hắmozh n.
Lạkxwo c Kiêlexx u cózwkk chúqzcq t phứysxa c tạkxwo p nhìsyym n nam nhâgnjr n lạkxwo nh nhưvouc bălexx ng lạkxwo i sắmozh c bébuhs n trưvouc ớqdlq c mặrsaf t, cùvnyt ng trong kýigbe ứysxa c khôkkcv ng cózwkk gìsyym kháprwd c biệvouc t. Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u làhrdl lãgnjr nh đznty ạkxwo m màhrdl bạkxwo c tìsyym nh, chỉgort làhrdl lãgnjr nh đznty ạkxwo m bạkxwo c tìsyym nh củmzcq a y cũrcxc ng chưvouc a bao giờmlbs hiệvouc n ra trưvouc ớqdlq c mặrsaf t hắmozh n, nhưvouc ng màhrdl hiệvouc n tạkxwo i bấqiyt t đznty ồhbhc ng.
Tráprwd i tim Lạkxwo c Kiêlexx u đznty ộnmyw t nhiêlexx n đznty au đznty ớqdlq n, hắmozh n nhắmozh m mắmozh t lạkxwo i, chua cháprwd t mởwmna miệvouc ng: “Ngưvouc ơyurf i… làhrdl đznty ếtvnf n từtxzn nălexx m nàhrdl o?”
Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u đznty áprwd nh giáprwd nam nhâgnjr n đznty ộnmyw t nhiêlexx n tinh thầrsfh n sa súqzcq t trưvouc ớqdlq c mắmozh t, đznty áprwd y lòcsdf ng y mơyurf hồhbhc biếtvnf t rõukwt ngưvouc ờmlbs i nàhrdl y biếtvnf t đznty ưvouc ợysxa c chúqzcq t gìsyym đznty ózwkk , nhưvouc ng nàhrdl y chícjhm nh làhrdl thủmzcq hạkxwo củmzcq a Vălexx n Nhâgnjr n An, y khôkkcv ng thểwkxz khôkkcv ng đznty ềkgfk phòcsdf ng.
Lạkxwo c Kiêlexx u nhìsyym n bộnmyw dạkxwo ng nàhrdl y củmzcq a Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u, biếtvnf t rõukwt y đznty ốysxa i vớqdlq i mìsyym nh đznty ềkgfk phòcsdf ng sâgnjr u đznty ậkgfk m, trong lòcsdf ng đznty au đznty ớqdlq n khózwkk nhịzxko n, nhưvouc ng vẫveqm n chỉgort cózwkk thểwkxz dằeene n xuốysxa ng tấqiyt t cảrsaf cảrsaf m xúqzcq c, ôkkcv n nhu nózwkk i cho y nghe: “Đmlbs ạkxwo i Càhrdl n hiệvouc n tạkxwo i đznty ãgnjr khôkkcv ng phảrsaf i làhrdl Đmlbs ạkxwo i Càhrdl n ngưvouc ơyurf i từtxzn ng sốysxa ng, Vălexx n Nhâgnjr n An đznty ãgnjr chếtvnf t, mấqiyt y vịzxko Hoàhrdl ng tửmxys còcsdf n lạkxwo i đznty ềkgfk u rấqiyt t an ổlexx n tạkxwo i đznty ấqiyt t phong củmzcq a mìsyym nh, ngưvouc ơyurf i đznty ãgnjr đznty ălexx ng cơyurf mưvouc ờmlbs i nălexx m, thếtvnf cụimjm c Đmlbs ạkxwo i Càhrdl n yêlexx n ổlexx n, quốysxa c lựkwna c phúqzcq cưvouc ờmlbs ng…”
Trong mắmozh t Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u hiệvouc n lêlexx n hoàhrdl i nghi nồhbhc ng đznty ậkgfk m, y suy tưvouc mộnmyw t lúqzcq c, cắmozh t ngang lờmlbs i Lạkxwo c Kiêlexx u, hỏmjcs i: “Tấqiyt t cảrsaf thứysxa nàhrdl y đznty ềkgfk u liêlexx n quan tớqdlq i ngưvouc ơyurf i?”
Lạkxwo c Kiêlexx u đznty áprwd p: “Đmlbs iệvouc n hạkxwo nózwkk i vớqdlq i ta, ‘giảrsaf o thỏmjcs tửmxys , tẩimjm u cẩimjm u phanh*’. Lạkxwo i ởwmna phícjhm a dưvouc ớqdlq i chờmlbs xem kếtvnf t quảrsaf củmzcq a ta.’ rồhbhc i lạkxwo i rấqiyt t đznty úqzcq ng. Sau khi Đmlbs iệvouc n hạkxwo chếtvnf t khôkkcv ng lâgnjr u, ta lấqiyt y tộnmyw i thôkkcv ng đznty ồhbhc ng vớqdlq i đznty ịzxko ch quốysxa c bịzxko xửmxys tửmxys .”
(*狡兔死, 走狗烹 thỏmjcs khôkkcv n chếtvnf t chózwkk sălexx n bịzxko mổlexx làhrdl m thịzxko t: nózwkk i nhữhrdl ng kẻsuwe vôkkcv ơyurf n, sửmxys dụimjm ng ngưvouc ờmlbs i xong thìsyym loạkxwo i bỏmjcs ngưvouc ờmlbs i ta, hoặrsaf c phủmzcq i ơyurf n ngưvouc ờmlbs i ta)
Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u lậkgfk p tứysxa c hiểwkxz u ra, y lạkxwo nh mắmozh t nhìsyym n Lạkxwo c Kiêlexx u, thảrsaf n nhiêlexx n nózwkk i: “Ngưvouc ơyurf i sau khi chếtvnf t liềkgfk n tớqdlq i nơyurf i nàhrdl y, biếtvnf t rõukwt Vălexx n Nhâgnjr n An khôkkcv ng phảrsaf i chủmzcq tửmxys lưvouc ơyurf ng thiệvouc n, liềkgfk n tìsyym m nưvouc ơyurf ng tựkwna a chỗkoku Côkkcv ?”
Lạkxwo c Kiêlexx u dưvouc ờmlbs ng nhưvouc muốysxa n cưvouc ờmlbs i mộnmyw t cáprwd i, nhưvouc ng lạkxwo i khôkkcv ng thểwkxz thàhrdl nh côkkcv ng: “Thiêlexx n hạkxwo nàhrdl y vốysxa n làhrdl củmzcq a Đmlbs iệvouc n hạkxwo , nếtvnf u khôkkcv ng phảrsaf i ta làhrdl m ngưvouc ợysxa c lạkxwo i, cũrcxc ng khôkkcv ng khiếtvnf n Đmlbs iệvouc n hạkxwo rơyurf i vàhrdl o hoàhrdl n cảrsaf nh nhưvouc thếtvnf . Ta… thầrsfh n tộnmyw i đznty áprwd ng chếtvnf t vạkxwo n lầrsfh n.”
Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u lạkxwo i nózwkk i: “Lờmlbs i ngưvouc ơyurf i nózwkk i thàhrdl nh thâgnjr n vớqdlq i Côkkcv lúqzcq c trưvouc ớqdlq c…”
“Cũrcxc ng chỉgort làhrdl thầrsfh n nózwkk i đznty ùvnyt a màhrdl thôkkcv i.” Lạkxwo c Kiêlexx u quỳpogy xuốysxa ng nózwkk i, “Thầrsfh n tộnmyw i đznty áprwd ng chếtvnf t vạkxwo n lầrsfh n, mong Đmlbs iệvouc n hạkxwo ban tộnmyw i.”
Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u hạkxwo mắmozh t nhìsyym n Lạkxwo c Kiêlexx u quỳpogy dưvouc ớqdlq i giưvouc ờmlbs ng mìsyym nh, thầrsfh m nghĩhrdl : Quảrsaf thậkgfk t cáprwd i chếtvnf t củmzcq a y cózwkk ngàhrdl n vạkxwo n lầrsfh n liêlexx n quan tớqdlq i vịzxko Đmlbs ạkxwo i tưvouc ớqdlq ng bêlexx n cạkxwo nh Vălexx n Nhâgnjr n An nàhrdl y, nhưvouc ng đznty ưvouc ợysxa c làhrdl m vua thua làhrdl m giặrsaf c, thua chícjhm nh làhrdl thua, y đznty ốysxa i vớqdlq i Bìsyym nh Tâgnjr n Hầrsfh u Thếtvnf Tửmxys ngưvouc ờmlbs i nàhrdl y suy cho cùvnyt ng cũrcxc ng khôkkcv ng quáprwd nhiềkgfk u áprwd c cảrsaf m.
Chỉgort cózwkk đznty iềkgfk u, trong thếtvnf giớqdlq i nàhrdl y, quan hệvouc củmzcq a mìsyym nh cùvnyt ng Lạkxwo c Kiêlexx u chỉgort sợysxa khôkkcv ng tầrsfh m thưvouc ờmlbs ng.
Nếtvnf u thậkgfk t sựkwna nhưvouc hắmozh n nózwkk i, ởwmna đznty ờmlbs i nàhrdl y y đznty ãgnjr đznty ălexx ng cơyurf làhrdl m Hoàhrdl ng, giang sơyurf n ổlexx n đznty ịzxko nh, hoàhrdl n toàhrdl n bấqiyt t đznty ồhbhc ng vớqdlq i đznty ờmlbs i trưvouc ớqdlq c, nàhrdl y cózwkk lẽbbrb cózwkk côkkcv ng lao cựkwna c lớqdlq n củmzcq a ngưvouc ờmlbs i nam nhâgnjr n trưvouc ớqdlq c mắmozh t y đznty âgnjr y. Huốysxa ng hồhbhc dựkwna a vàhrdl o tháprwd i đznty ộnmyw thâgnjr n mậkgfk t củmzcq a hắmozh n đznty ốysxa i vớqdlq i y vừtxzn a nãgnjr y, hạkxwo nhâgnjr n trong cung lạkxwo i hoàhrdl n toàhrdl n nhậkgfk n hắmozh n sai sửmxys —— y hiểwkxz u rõukwt mìsyym nh, y tuyệvouc t đznty ốysxa i khôkkcv ng cózwkk khảrsaf nălexx ng chịzxko u đznty ưvouc ợysxa c bảrsaf n thâgnjr n mìsyym nh biếtvnf n thàhrdl nh con rốysxa i cùvnyt ng đznty ộnmyw c chiếtvnf m* củmzcq a ngưvouc ờmlbs i kháprwd c, Lạkxwo c Kiêlexx u cózwkk thểwkxz cózwkk đznty ưvouc ợysxa c nhữhrdl ng quyềkgfk n lợysxa i nàhrdl y, đznty âgnjr y hếtvnf t thảrsaf y đznty ềkgfk u làhrdl do chícjhm nh y cho phébuhs p.
(*Nguyêlexx n vălexx n 禁脔 cấqiyt m luyếtvnf n: thịzxko t cấqiyt m, Do tícjhm ch đznty ờmlbs i Tấqiyt n Nguyêlexx n Đmlbs ếtvnf (晉元帝) khan hiếtvnf m thứysxa c ălexx n, thịzxko t heo làhrdl mózwkk n quýigbe , chỉgort đznty ểwkxz vua ălexx n, cấqiyt m khôkkcv ng ai kháprwd c đznty ưvouc ợysxa c ălexx n.)
Ákxwo nh mắmozh t nguy hiểwkxz m nheo lạkxwo i: “Phong đznty ộnmyw tưvouc tháprwd i củmzcq a Lạkxwo c khanh so vớqdlq i kiếtvnf p trưvouc ớqdlq c lạkxwo i càhrdl ng thêlexx m xuấqiyt t sắmozh c, cũrcxc ng khôkkcv ng biếtvnf t ngưvouc ơyurf i hiệvouc n tạkxwo i ởwmna Hoàhrdl ng thàhrdl nh nàhrdl y đznty ảrsaf m đznty ưvouc ơyurf ng chứysxa c vịzxko gìsyym ?”
Trêlexx n mặrsaf t Lạkxwo c Kiêlexx u hiệvouc n lêlexx n mộnmyw t tia đznty au đznty ớqdlq n, khàhrdl n giọgtgk ng đznty áprwd p: “Bởwmna i vìsyym Bệvouc hạkxwo yêlexx u thưvouc ơyurf ng* nêlexx n đznty ưvouc ợysxa c phong mộnmyw t chữhrdl Tịzxko nh Kiếtvnf n Vưvouc ơyurf ng… danh hiệvouc u Vưvouc ơyurf ng kháprwd c họgtgk vốysxa n làhrdl mốysxa i họgtgk a cho giang sơyurf n, thầrsfh n tựkwna biếtvnf t vôkkcv lựkwna c đznty ảrsaf m đznty ưvouc ơyurf ng, mong Đmlbs iệvouc n hạkxwo yêlexx n tâgnjr m, ngàhrdl y mai thầrsfh n sẽbbrb tựkwna cầrsfh u Đmlbs iệvouc n hạkxwo phếtvnf bỏmjcs Vưvouc ơyurf ng tưvouc ớqdlq c.”
(*Nguyêlexx n vălexx n错爱 tháprwd c áprwd i: lờmlbs i nózwkk i khiêlexx m tốysxa n, tỏmjcs ýigbe cáprwd m ơyurf n đznty ốysxa i vớqdlq i sựkwna yêlexx u thưvouc ơyurf ng củmzcq a ngưvouc ờmlbs i kháprwd c.)
Hícjhm t sâgnjr u mộnmyw t hơyurf i, nởwmna nụimjm cưvouc ờmlbs i: “Thâgnjr n thểwkxz Đmlbs iệvouc n hạkxwo còcsdf n yếtvnf u, vẫveqm n làhrdl nghỉgort ngơyurf i sớqdlq m,, thầrsfh n đznty i gọgtgk i đznty áprwd m ngưvouc ờmlbs i Trưvouc ơyurf ng côkkcv ng côkkcv ng đznty ếtvnf n hầrsfh u hạkxwo Đmlbs iệvouc n hạkxwo … Chẳimjm ng qua làhrdl , chuyệvouc n trọgtgk ng sinh thậkgfk t sựkwna quáprwd mứysxa c cổlexx quáprwd i, vẫveqm n làhrdl khôkkcv ng nêlexx n nózwkk i cho ngưvouc ờmlbs i ngoàhrdl i biếtvnf t. Mấqiyt y ngàhrdl y nàhrdl y thầrsfh n sẽbbrb làhrdl m rõukwt cáprwd c mốysxa i quan hệvouc trong triềkgfk u cho Đmlbs iệvouc n hạkxwo , sau đznty ózwkk liềkgfk n cảrsaf đznty ờmlbs i đznty ózwkk ng giữhrdl Lưvouc u Châgnjr u, khôkkcv ng lêlexx n Kinh ngạkxwo i mắmozh t Đmlbs iệvouc n hạkxwo .”
(*清列 chứysxa c quan cao quýigbe .)
Vừtxzn a cưvouc ờmlbs i nózwkk i: “Nếtvnf u nhưvouc Đmlbs iệvouc n hạkxwo thậkgfk t sựkwna lo lắmozh ng thầrsfh n, thầrsfh n sẽbbrb chọgtgk n thờmlbs i gian thícjhm ch hợysxa p vĩhrdl nh viễznty n biếtvnf n mấqiyt t…” Nózwkk i xong, vàhrdl nh mắmozh t nhưvouc ng lạkxwo i hoàhrdl n toảrsaf n đznty ỏmjcs bừtxzn ng, dùvnyt ng sứysxa c nhắmozh m mắmozh t, khôkkcv ng cho nhữhrdl ng giọgtgk t lệvouc kia lălexx n xuốysxa ng, chắmozh p tay nózwkk i: “Thầrsfh n thấqiyt t nghi, xin Đmlbs iệvouc n hạkxwo cho phébuhs p thầrsfh n cáprwd o lui.”
Nózwkk i xong, rồhbhc i lạkxwo i khôkkcv ng chờmlbs đznty ầrsfh u kia mởwmna miệvouc ng, đznty ứysxa ng lêlexx n, cózwkk chúqzcq t chậkgfk t vậkgfk t ra khỏmjcs i phòcsdf ng. Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u nhìsyym n bózwkk ng lưvouc ng Lạkxwo c Kiêlexx u, lạkxwo i mơyurf hồhbhc nhìsyym n ra vàhrdl i phầrsfh n mùvnyt i vịzxko chạkxwo y trốysxa i chếtvnf t.
Mộnmyw t chữhrdl Tịzxko nh Kiêlexx n Vưvouc ơyurf ng? Lôkkcv ng màhrdl y Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u hơyurf i nhícjhm u, y phícjhm a trưvouc ớqdlq c, vậkgfk y màhrdl cózwkk thểwkxz đznty em toàhrdl n bộnmyw giang sơyurf n chia mộnmyw t nửmxys a cho Lạkxwo c Kiêlexx u?
Y cảrsaf m thấqiyt y nơyurf i tráprwd i tim cózwkk chúqzcq t đznty au, đznty ưvouc a tay chậkgfk m rãgnjr i ôkkcv m ngựkwna c: Đmlbs ózwkk làhrdl loạkxwo i cảrsaf m giáprwd c kỳpogy dịzxko y chưvouc a bao giờmlbs gặrsaf p qua. Quan hệvouc củmzcq a bọgtgk n họgtgk rốysxa t cuộnmyw c sâgnjr u đznty ậkgfk m đznty ếtvnf n loạkxwo i tìsyym nh trạkxwo ng nàhrdl o?
Đmlbs ălexx ng cơyurf mưvouc ờmlbs i nălexx m, quan hệvouc giữhrdl a Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u cùvnyt ng Lạkxwo c Kiêlexx u cózwkk thểwkxz nózwkk i làhrdl đznty iểwkxz n hìsyym nh củmzcq a quâgnjr n thầrsfh n tưvouc ơyurf ng xửmxys . (*相处 tưvouc ơyurf ng xửmxys : cùvnyt ng mọgtgk i ngưvouc ờmlbs i giao thiệvouc p qua lạkxwo i vui hoàhrdl .)
Lạkxwo c Kiêlexx u làhrdl m mộnmyw t chữhrdl Tịzxko nh Kiếtvnf n Vưvouc ơyurf ng tay cầrsfh m trọgtgk ng binh quyềkgfk n thếtvnf ngậkgfk p trờmlbs i, nhưvouc ng Hoàhrdl ng đznty ếtvnf đznty ốysxa i vớqdlq i hắmozh n rồhbhc i lạkxwo i chưvouc a bao giờmlbs mảrsaf y may nghi kỵwzhk (*nghi ngờmlbs , kiêlexx ng kỵwzhk ). Trong mưvouc ờmlbs i nălexx m tấqiyt t cảrsaf tấqiyt u sớqdlq vạkxwo ch tộnmyw i Tịzxko nh Kiêlexx n Vưvouc ơyurf ng đznty ềkgfk u bịzxko Hoàhrdl ng đznty ếtvnf ébuhs p xuốysxa ng, cózwkk mộnmyw t lầrsfh n mộnmyw t gãgnjr ngôkkcv n quan ỷhrdl vàhrdl o lớqdlq n tuổlexx i ởwmna tạkxwo i trêlexx n triềkgfk u khôkkcv ng sợysxa chếtvnf t* cưvouc ỡmzcq ng ébuhs p Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u, nhưvouc ng màhrdl quâgnjr n vưvouc ơyurf ng trẻsuwe tuổlexx i lạkxwo i vẫveqm n phong đznty ạkxwo m vâgnjr n khinh, chỉgort nózwkk i mộnmyw t câgnjr u: “Muốysxa n chếtvnf t liềkgfk n chếtvnf t, ngưvouc ơyurf i cho rằeene ng mạkxwo ng củmzcq a ngưvouc ơyurf i cózwkk thểwkxz so sáprwd nh vớqdlq i mộnmyw t đznty ầrsfh u ngózwkk n tay củmzcq a Tửmxys Thanh sao?” Từtxzn đznty ózwkk khôkkcv ng còcsdf n ai dáprwd m ởwmna trưvouc ớqdlq c mặrsaf t quâgnjr n vưvouc ơyurf ng nózwkk i lờmlbs i khôkkcv ng phảrsaf i vềkgfk Tịzxko nh Kiêlexx n Vưvouc ơyurf ng mộnmyw t lầrsfh n nàhrdl o nữhrdl a.
(*Nguyêlexx n vălexx n 死谏 tửmxys chiếtvnf n: làhrdl hàhrdl nh vi đznty ạkxwo i thầrsfh n vìsyym muốysxa n suy nghĩhrdl củmzcq a mìsyym nh đznty ưvouc ợysxa c tiếtvnf p thu màhrdl khôkkcv ng tiếtvnf c mạkxwo o phạkxwo m ngưvouc ờmlbs i trêlexx n – thưvouc ờmlbs ng làhrdl Hoàhrdl ng đznty ếtvnf .)
Màhrdl Lạkxwo c Kiêlexx u bêlexx n kia cũrcxc ng giốysxa ng vậkgfk y. Mắmozh t thấqiyt y mộnmyw t chữhrdl Tịzxko nh Kiêlexx n Vưvouc ơyurf ng uy vọgtgk ng càhrdl ng lúqzcq c càhrdl ng cao, từtxzn ng cózwkk ngưvouc ờmlbs i bấqiyt t chícjhm nh áprwd m chỉgort hắmozh n ủmzcq ng binh tựkwna trọgtgk ng*, tựkwna lậkgfk p làhrdl m chủmzcq , nhưvouc ng cũrcxc ng chỉgort mộnmyw t cáprwd i nháprwd y mắmozh t, ngưvouc ờmlbs i nàhrdl y liềkgfk n bịzxko Lạkxwo c Kiêlexx u chébuhs m đznty ầrsfh u treo tạkxwo i cổlexx ng thàhrdl nh. Từtxzn đznty ózwkk , tìsyym nh nghĩhrdl a giữhrdl a Hoàhrdl ng đznty ếtvnf cùvnyt ng mộnmyw t chữhrdl Tịzxko nh Kiêlexx n Vưvouc ơyurf ng liềkgfk n truyềkgfk n ra ngoàhrdl i, trởwmna thàhrdl nh mộnmyw t đznty oạkxwo n giai thoạkxwo i trong lòcsdf ng mọgtgk i ngưvouc ờmlbs i.
(*拥兵自重 cózwkk đznty ưvouc ợysxa c quâgnjr n đznty ộnmyw i, củmzcq ng cốysxa chícjhm nh mìsyym nh.)
Thếtvnf nhưvouc ng, gầrsfh n đznty âgnjr y dưvouc ờmlbs ng nhưvouc cózwkk chúqzcq t khôkkcv ng giốysxa ng.
Chúqzcq ng thầrsfh n trưvouc ớqdlq c giờmlbs sáprwd t ngôkkcv n quan sắmozh c* pháprwd t hiệvouc n, quâgnjr n chủmzcq củmzcq a bọgtgk n họgtgk dưvouc ờmlbs ng nhưvouc khôkkcv ng còcsdf n chàhrdl o đznty ózwkk n Tịzxko nh Kiêlexx n Vưvouc ơyurf ng nữhrdl a rồhbhc i. Ngàhrdl y xưvouc a phàhrdl m làhrdl Lạkxwo c Kiêlexx u vềkgfk Kinh, Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u lúqzcq c nàhrdl o cũrcxc ng sẽbbrb cùvnyt ng tiếtvnf n cùvnyt ng vàhrdl o vớqdlq i hắmozh n, thậkgfk m chícjhm cùvnyt ng nhau xuấqiyt t cung tìsyym m hiểwkxz u dâgnjr n tìsyym nh, nhưvouc ng lúqzcq c nàhrdl y, đznty ừtxzn ng nózwkk i làhrdl cùvnyt ng mộnmyw t chỗkoku làhrdl m gìsyym , chícjhm nh làhrdl tạkxwo i tảrsaf o triềkgfk u, ngay cảrsaf áprwd nh mắmozh t cũrcxc ng khôkkcv ng chạkxwo m nhau.
(*察言观色 xébuhs t lờmlbs i nózwkk i vàhrdl xem sắmozh c mặrsaf t thìsyym cózwkk thểwkxz biếtvnf t đznty ưvouc ợysxa c tâgnjr m ýigbe củmzcq a ngưvouc ờmlbs i.)
Tâgnjr m tưvouc vừtxzn a đznty ộnmyw ng liềkgfk n thửmxys viếtvnf t mộnmyw t phầrsfh n tấqiyt u chưvouc ơyurf ng vạkxwo ch tộnmyw i, lầrsfh n nàhrdl y quâgnjr n vưvouc ơyurf ng củmzcq a bọgtgk n họgtgk khôkkcv ng còcsdf n bao che mộnmyw t chữhrdl Tịzxko nh Kiêlexx n Vưvouc ơyurf ng, ngưvouc ợysxa c lạkxwo i khôkkcv ng nặrsaf ng khôkkcv ng nhẹrcxc chỉgort nh mộnmyw t lầrsfh n.
Đmlbs ózwkk làhrdl mộnmyw t tícjhm n hiệvouc u lớqdlq n: Đmlbs ạkxwo i Càhrdl n sắmozh p thay ngưvouc ờmlbs i lãgnjr nh đznty ạkxwo o rồhbhc i.
Thếtvnf gia đznty ạkxwo i tộnmyw c bịzxko Lạkxwo c Kiêlexx u cảrsaf n quyềkgfk n xoa xoa tay chờmlbs mộnmyw t chữhrdl Tịzxko nh Kiêlexx n Vưvouc ơyurf ng ngãgnjr xuốysxa ng chia cho bọgtgk n họgtgk mộnmyw t chébuhs n canh, nhưvouc ng sau lầrsfh n đznty ózwkk cũrcxc ng khôkkcv ng thấqiyt y Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u lạkxwo i cózwkk đznty ộnmyw ng táprwd c gìsyym , trong lúqzcq c nhấqiyt t thờmlbs i lạkxwo i khôkkcv ng khỏmjcs i càhrdl ng tălexx ng thêlexx m mấqiyt y đznty ộnmyw ng táprwd c nhỏmjcs . (*chuyệvouc n mờmlbs áprwd m, lébuhs n lúqzcq t.)
Nhưvouc ng Lạkxwo c Kiêlexx u bêlexx n kia rồhbhc i lạkxwo i bìsyym nh thảrsaf n chịzxko u đznty ựkwna ng gian khổlexx . Mỗkoku i ngàhrdl y nêlexx n làhrdl m gìsyym thìsyym làhrdl m đznty ózwkk , chẳimjm ng qua làhrdl , hắmozh n cũrcxc ng khôkkcv ng còcsdf n đznty i qua Bàhrdl n Long Đmlbs iệvouc n.
Mộnmyw t ngàhrdl y nàhrdl y, Bạkxwo ch thịzxko đznty i qua phủmzcq đznty ệvouc củmzcq a Lạkxwo c Kiêlexx u gặrsaf p hắmozh n, nhìsyym n thấqiyt y nhi tửmxys củmzcq a mìsyym nh nởwmna nụimjm cưvouc ờmlbs i gưvouc ợysxa ng gạkxwo o, nhịzxko n hồhbhc i lâgnjr u rốysxa t cuộnmyw c nhịzxko n khôkkcv ng đznty ưvouc ợysxa c nữhrdl a: “Con cùvnyt ng Bệvouc hạkxwo …”
Bạkxwo ch thịzxko tâgnjr m tưvouc nhẵjtah n nhụimjm i, kiếtvnf n thứysxa c cũrcxc ng nhiềkgfk u, chuyệvouc n long dưvouc ơyurf ng cũrcxc ng làhrdl nghe đznty ưvouc ợysxa c chúqzcq t chúqzcq t. Lạkxwo c Kiêlexx u đznty ãgnjr quáprwd tuổlexx i lậkgfk p thâgnjr n màhrdl vẫveqm n khôkkcv ng cưvouc ớqdlq i ai, lạkxwo i cùvnyt ng Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u hìsyym nh dung thâgnjr n mậkgfk t, màhrdl Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u đznty ốysxa i vớqdlq i Lạkxwo c Kiêlexx u cũrcxc ng khôkkcv ng giốysxa ng bìsyym nh thưvouc ờmlbs ng, bàhrdl đznty ãgnjr sớqdlq m đznty oáprwd n đznty ưvouc ợysxa c quan hệvouc củmzcq a hai ngưvouc ờmlbs i, mặrsaf c dùvnyt khôkkcv ng đznty ồhbhc ng ýigbe , nhưvouc ng màhrdl nhữhrdl ng nălexx m nàhrdl y Lạkxwo c Kiêlexx u ởwmna trưvouc ớqdlq c mặrsaf t bàhrdl khuyêlexx n giảrsaf i, lạkxwo i thấqiyt y lạkxwo c rấqiyt t hạkxwo nh phúqzcq c, coi nhưvouc cũrcxc ng âgnjr m thầrsfh m đznty ồhbhc ng ýigbe . Chỉgort làhrdl khôkkcv ng nghĩhrdl tớqdlq i, cũrcxc ng chỉgort mớqdlq i mưvouc ờmlbs i nălexx m, hếtvnf t thảrsaf y rồhbhc i lạkxwo i thay đznty ổlexx i.
Lạkxwo c Kiêlexx u nózwkk i: “Làhrdl con làhrdl m chuyệvouc n cózwkk lỗkoku i vớqdlq i Bệvouc hạkxwo , lúqzcq c nàhrdl y nghiệvouc p quảrsaf đznty ãgnjr đznty ếtvnf n, mẹrcxc ngưvouc ờmlbs i đznty ừtxzn ng đznty au lòcsdf ng con.” Nhìsyym n bàhrdl nhẹrcxc nhàhrdl ng nózwkk i: “Tịzxko nh Kiêlexx n Vưvouc ơyurf ng nàhrdl y làhrdl khôkkcv ng làhrdl m đznty ưvouc ợysxa c nữhrdl a rồhbhc i, mấqiyt y ngàhrdl y nữhrdl a xửmxys lýigbe hếtvnf t chuyệvouc n bêlexx n nàhrdl y, con liềkgfk n quay vềkgfk Lưvouc u Châgnjr u. Lầrsfh n nàhrdl y đznty i cózwkk lẽbbrb sẽbbrb khôkkcv ng trởwmna vềkgfk … Còcsdf n Hầrsfh u phủmzcq , mẫveqm u thâgnjr n yêlexx n tâgnjr m, Bệvouc hạkxwo làhrdl ngưvouc ờmlbs i thôkkcv ng minh, y sẽbbrb khôkkcv ng giậkgfk n chózwkk đznty áprwd nh mèzxko o vớqdlq i Hi ca bọgtgk n nózwkk .”
Bạkxwo ch thịzxko rốysxa t cuộnmyw c nhịzxko n khôkkcv ng đznty ưvouc ợysxa c khózwkk c lêlexx n: “Đmlbs ếtvnf vưvouc ơyurf ng bạkxwo c tìsyym nh… con… con sao lạkxwo i hồhbhc đznty ồhbhc nhưvouc vậkgfk y a!”
Lạkxwo c Kiêlexx u mỉgort m cưvouc ờmlbs i, chỉgort làhrdl đznty áprwd y mắmozh t rồhbhc i lạkxwo i hiệvouc n lêlexx n áprwd nh nưvouc ớqdlq c: “Mẹrcxc , con chỉgort làhrdl yêlexx u y.” Bạkxwo ch thịzxko hỏmjcs ng mấqiyt t, nằeene m trêlexx n vai Lạkxwo c Kiêlexx u khózwkk c lớqdlq n.
Ban đznty êlexx m, Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u đznty ang ởwmna Ngựkwna thưvouc phòcsdf ng phêlexx duyệvouc t tấqiyt u chưvouc ơyurf ng, Trưvouc ơyurf ng Hữhrdl u Đmlbs ứysxa c ởwmna mộnmyw t bêlexx n hầrsfh u hạkxwo , muốysxa n nózwkk i lạkxwo i thôkkcv i.
“Cózwkk chuyệvouc n liềkgfk n nózwkk i.” Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u khôkkcv ng ngừtxzn ng búqzcq t, chỉgort nhàhrdl n nhạkxwo t phun ra bốysxa n chữhrdl .
Trưvouc ơyurf ng Hữhrdl u Đmlbs ứysxa c cảrsaf m thấqiyt y chủmzcq tửmxys nhàhrdl mìsyym nh từtxzn sau khi tỉgort nh lạkxwo i, thậkgfk t sựkwna làhrdl càhrdl ng lúqzcq c càhrdl ng khôkkcv ng dễznty gầrsfh n ngưvouc ờmlbs i. Lúqzcq c trưvouc ớqdlq c cózwkk Lạkxwo c Kiêlexx u bêlexx n cạkxwo nh, vẫveqm n cózwkk thểwkxz cózwkk chúqzcq t nózwkk ng hổlexx i, hiệvouc n tạkxwo i thậkgfk t sựkwna muốysxa n biếtvnf n thàhrdl nh mộnmyw t bứysxa c tưvouc ợysxa ng đznty áprwd rồhbhc i.
“Bệvouc hạkxwo , ngưvouc ờmlbs i vàhrdl Tịzxko nh Kiêlexx n Vưvouc ơyurf ng…” Lờmlbs i còcsdf n chưvouc a nózwkk i xong, lạkxwo i bịzxko mộnmyw t áprwd nh mắmozh t lạkxwo nh lùvnyt ng chặrsaf n lạkxwo i.
“Cúqzcq t ra ngoàhrdl i.” Môkkcv i mỏmjcs ng phun ra từtxzn ng chữhrdl lạkxwo nh nhưvouc bălexx ng, Trưvouc ơyurf ng Hữhrdl u Đmlbs ứysxa c sợysxa tớqdlq i mứysxa c ngẩimjm n ra, sau đznty ózwkk rồhbhc i lạkxwo i thởwmna dàhrdl i mộnmyw t hơyurf i, đznty áprwd p “Vâgnjr ng”, trầrsfh m mặrsaf c lui ra ngoàhrdl i.
Tịzxko nh Kiêlexx n Vưvouc ơyurf ng, Tịzxko nh Kiêlexx n Vưvouc ơyurf ng. Bêlexx n cạkxwo nh y ngưvouc ờmlbs i hơyurf i cózwkk chúqzcq t thâgnjr n cậkgfk n chỉgort cầrsfh n thấqiyt y y thếtvnf nàhrdl o cũrcxc ng muốysxa n hỏmjcs i y vàhrdl Lạkxwo c Kiêlexx u rốysxa t cuộnmyw c nhưvouc thếtvnf nàhrdl o —— y cùvnyt ng hắmozh n rốysxa t cuộnmyw c đznty ãgnjr từtxzn ng thâgnjr n cậkgfk n đznty ếtvnf n loạkxwo i trìsyym nh đznty ộnmyw nàhrdl o?
Lạkxwo c Kiêlexx u rốysxa t cuộnmyw c làhrdl m gìsyym ? Y sao cózwkk thểwkxz sẽbbrb cùvnyt ng mộnmyw t ngưvouc ờmlbs i… lạkxwo i còcsdf n làhrdl mộnmyw t nam nhâgnjr n, cam tâgnjr m tìsyym nh nguyệvouc n thâgnjr n cậkgfk n đznty ếtvnf n thiêlexx n hạkxwo đznty ềkgfk u biếtvnf t?
Y hôkkcv m nay đznty ãgnjr ba mưvouc ơyurf i lălexx m, trong hậkgfk u cung rồhbhc i lạkxwo i mộnmyw t phi tửmxys cũrcxc ng khôkkcv ng cózwkk . Chẳimjm ng lẽbbrb đznty âgnjr y cũrcxc ng làhrdl vìsyym cáprwd i ngưvouc ờmlbs i gọgtgk i làhrdl Tịzxko nh Kiêlexx n Vưvouc ơyurf ng nàhrdl y?
Đmlbs ầrsfh u Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u bỗkoku ng nhiêlexx n nổlexx i lêlexx n đznty au đznty ớqdlq n bébuhs n nhọgtgk n, y rêlexx n mộnmyw t tiếtvnf ng chốysxa ng thưvouc áprwd n, mồhbhc hôkkcv i lạkxwo nh khôkkcv ng ngừtxzn ng ứysxa a ra, y cắmozh n rălexx ng chịzxko u đznty ựkwna ng cơyurf n đznty au nàhrdl y: Từtxzn sau khi y tỉgort nh lạkxwo i, y liềkgfk n thưvouc ờmlbs ng xuyêlexx n đznty au đznty ầrsfh u —— rồhbhc i lạkxwo i khôkkcv ng phảrsaf i chỉgort làhrdl đznty au đznty ầrsfh u đznty ơyurf n thuầrsfh n, đznty ầrsfh u củmzcq a y đznty au muốysxa n nứysxa t liềkgfk n sẽbbrb thấqiyt y rấqiyt t nhiềkgfk u cảrsaf nh tưvouc ợysxa ng vụimjm n vặrsaf t, trong nhữhrdl ng cảrsaf nh tưvouc ợysxa ng kia, phầrsfh n nhiềkgfk u làhrdl nhữhrdl ng ngưvouc ờmlbs i y quen hoặrsaf c khôkkcv ng quen, nhữhrdl ng chuyệvouc n màhrdl y chưvouc a bao giờmlbs trảrsaf i qua.
Còcsdf n cózwkk Lạkxwo c Kiêlexx u.
Đmlbs âgnjr y làhrdl kýigbe ứysxa c khôkkcv ng thuộnmyw c vềkgfk y.
“A Cửmxys u!” Mộnmyw t giọgtgk ng nózwkk i mang theo lo lắmozh ng truyềkgfk n đznty ếtvnf n, y cảrsaf m thấqiyt y cảrsaf ngưvouc ờmlbs i mìsyym nh bịzxko ôkkcv m lấqiyt y, bàhrdl n tay nózwkk ng hổlexx i củmzcq a ngưvouc ờmlbs i nọgtgk vuốysxa t tráprwd n y, “Ngưvouc ơyurf i khózwkk chịzxko u ởwmna đznty âgnjr u? Ta đznty i gọgtgk i Tháprwd i y!”
Ákxwo nh mắmozh t tan rãgnjr củmzcq a Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u bỗkoku ng chốysxa c sắmozh c bébuhs n, y đznty ẩimjm y nam nhâgnjr n ôkkcv m mìsyym nh ra, cắmozh n rălexx ng chịzxko u đznty ựkwna ng đznty au đznty ớqdlq n kia, hícjhm p mắmozh t lạkxwo nh lùvnyt ng nózwkk i: “Lạkxwo c khanh? Ngựkwna thưvouc phòcsdf ng nàhrdl y e rằeene ng khôkkcv ng phảrsaf i nơyurf i ngưvouc ơyurf i nêlexx n tớqdlq i a?”
Lạkxwo c Kiêlexx u nhìsyym n hai tay trốysxa ng rỗkoku ng củmzcq a mìsyym nh, dưvouc ờmlbs ng nhưvouc làhrdl sữhrdl ng sờmlbs trong chớqdlq p mắmozh t, sau đznty ózwkk rồhbhc i lạkxwo i chậkgfk m rãgnjr i hạkxwo tay xuốysxa ng, hắmozh n nhìsyym n Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u, nởwmna nụimjm cưvouc ờmlbs i: “Thầrsfh n chỉgort làhrdl … muốysxa n cáprwd o từtxzn Đmlbs iệvouc n hạkxwo .”
“Cáprwd o từtxzn ?” Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u hỏmjcs i.
Lạkxwo c Kiêlexx u nhìsyym n Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u, giốysxa ng nhưvouc muốysxa n khắmozh c sâgnjr u ngưvouc ờmlbs i nàhrdl y vàhrdl o trong đznty ầrsfh u: “Vềkgfk Lưvouc u Châgnjr u?”
Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u liềkgfk n hiểwkxz u rõukwt ýigbe tứysxa củmzcq a Lạkxwo c Kiêlexx u, tráprwd i tim y dâgnjr ng lêlexx n mộnmyw t loạkxwo i rung đznty ộnmyw ng khôkkcv ng thuộnmyw c vềkgfk y, y muốysxa n khốysxa ng chếtvnf nózwkk , mộnmyw t lầrsfh n nữhrdl a cầrsfh m búqzcq t lêlexx n, rồhbhc i lạkxwo i cảrsaf m thấqiyt y bảrsaf n thâgnjr n ngay cảrsaf đznty ầrsfh u ngózwkk n tay đznty ềkgfk u đznty ang run rẩimjm y: Y khôkkcv ng khốysxa ng chếtvnf đznty ưvouc ợysxa c.
“Hoàhrdl ng thưvouc ợysxa ng yêlexx n tâgnjr m, Lưvouc u Châgnjr u sẽbbrb trởwmna thàhrdl nh nơyurf i chôkkcv n xưvouc ơyurf ng củmzcq a mộnmyw t chữhrdl Tịzxko nh Kiêlexx n Vưvouc ơyurf ng, thầrsfh n sẽbbrb khôkkcv ng lạkxwo i quấqiyt y rầrsfh y Hoàhrdl ng thưvouc ợysxa ng.” giọgtgk ng Lạkxwo c Kiêlexx u cựkwna c nhẹrcxc rồhbhc i lạkxwo i cựkwna c nặrsaf ng, “Chỉgort cầrsfh u Hoàhrdl ng thưvouc ợysxa ng nểwkxz tìsyym nh đznty ờmlbs i nàhrdl y Lạkxwo c gia ủmzcq ng hộnmyw ngưvouc ờmlbs i khôkkcv ng giữhrdl lạkxwo i chúqzcq t nàhrdl o, lưvouc u lạkxwo i cho Bìsyym nh Tâgnjr n Hầrsfh u phủmzcq mộnmyw t con đznty ưvouc ờmlbs ng sốysxa ng.”
Búqzcq t trong tay Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u rơyurf i “cạkxwo ch” xuốysxa ng đznty ấqiyt t, chu sa đznty ỏmjcs tưvouc ơyurf i ởwmna trêlexx n giấqiyt y tuyêlexx n thàhrdl nh lưvouc u lạkxwo i mộnmyw t vệvouc t nổlexx i bậkgfk t, diễznty m lệvouc nhưvouc máprwd u, y đznty ộnmyw t nhiêlexx n nâgnjr ng mắmozh t nhìsyym n Lạkxwo c Kiêlexx u: “Ngưvouc ơyurf i… cózwkk ýigbe gìsyym ?”
Lạkxwo c Kiêlexx u nhìsyym n bộnmyw dạkxwo ng rõukwt ràhrdl ng đznty ãgnjr khảrsaf m sâgnjr u vàhrdl o cốysxa t nhụimjm c củmzcq a mìsyym nh, trong nháprwd y mắmozh t đznty ózwkk , hắmozh n thậkgfk m chícjhm cho rằeene ng áprwd i nhâgnjr n củmzcq a mìsyym nh đznty ãgnjr trởwmna lạkxwo i. Nhưvouc ng màhrdl , khôkkcv ng phảrsaf i.
Ngưvouc ờmlbs i nam nhâgnjr n trưvouc ớqdlq c mắmozh t nàhrdl y, làhrdl chủmzcq nhâgnjr n củmzcq a Đmlbs ạkxwo i Càhrdl n màhrdl hắmozh n châgnjr n châgnjr n chícjhm nh chícjhm nh mắmozh c nợysxa , cũrcxc ng khôkkcv ng phảrsaf i A Cửmxys u – áprwd i nhâgnjr n màhrdl hắmozh n dùvnyt ng cảrsaf tícjhm nh mạkxwo ng củmzcq a mìsyym nh đznty ểwkxz yêlexx u.
A Cửmxys u củmzcq a hắmozh n đznty ãgnjr khôkkcv ng còcsdf n.
“A Cửmxys u đznty ãgnjr từtxzn ng nózwkk i vớqdlq i ta,” Lạkxwo c Kiêlexx u khàhrdl n khàhrdl n mởwmna miệvouc ng, rõukwt ràhrdl ng làhrdl đznty ang cưvouc ờmlbs i, rồhbhc i lạkxwo i phảrsaf ng phấqiyt t nhưvouc đznty ang khózwkk c, “Nếtvnf u y chếtvnf t, nhấqiyt t đznty ịzxko nh ta phảrsaf i xuốysxa ng dưvouc ớqdlq i cùvnyt ng y.”
Bàhrdl n tay Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u siếtvnf t chặrsaf t thàhrdl nh quyềkgfk n, rồhbhc i lạkxwo i kiềkgfk m chếtvnf khôkkcv ng cózwkk cảrsaf m xúqzcq c kỳpogy lạkxwo kia sinh sôkkcv i dưvouc ớqdlq i đznty áprwd y lòcsdf ng, mùvnyt i vịzxko tanh ngọgtgk t tràhrdl n ngậkgfk p cổlexx họgtgk ng, giọgtgk ng y lạkxwo nh nhưvouc bălexx ng, nhưvouc làhrdl đznty ang đznty èzxko nébuhs n cáprwd i gìsyym : “Trẫveqm m vẫveqm n còcsdf n ởwmna đznty âgnjr y.”
Lạkxwo c Kiêlexx u lắmozh c đznty ầrsfh u, nhẹrcxc nhàhrdl ng nózwkk i: “Ngưvouc ờmlbs i khôkkcv ng phảrsaf i y. Vĩhrdl nh viễznty n khôkkcv ng cózwkk khảrsaf nălexx ng biếtvnf n thàhrdl nh y.”
Nózwkk i xong, chắmozh p tay, rồhbhc i lạkxwo i giốysxa ng nhưvouc khôkkcv ng thểwkxz tiếtvnf p tụimjm c chờmlbs đznty ưvouc ợysxa c nữhrdl a rồhbhc i, quay ngưvouc ờmlbs i liềkgfk n muốysxa n rờmlbs i đznty i. Nhưvouc ng còcsdf n chưvouc a tớqdlq i cửmxys a, lạkxwo i nghe sau lưvouc ng truyềkgfk n tớqdlq i tiếtvnf ng bàhrdl n ghếtvnf va chạkxwo m bébuhs n nhọgtgk n, ngay sau đznty ózwkk làhrdl tiếtvnf ng bưvouc ớqdlq c châgnjr n lộnmyw n xộnmyw n, nhưvouc ng chỉgort vàhrdl i cáprwd i, chícjhm nh làhrdl tiếtvnf ng củmzcq a vậkgfk t nặrsaf ng rơyurf i xuốysxa ng đznty ấqiyt t, Lạkxwo c Kiêlexx u vộnmyw i vàhrdl ng xoay ngưvouc ờmlbs i, liềkgfk n thấqiyt y Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u đznty ang sắmozh c mặrsaf t trắmozh ng bệvouc ch nằeene m rạkxwo p dưvouc ớqdlq i đznty ấqiyt t.
Đmlbs ầrsfh u ózwkk c trốysxa ng rỗkoku ng, Lạkxwo c Kiêlexx u gọgtgk i mộnmyw t tiếtvnf ng “A Cửmxys u”, vộnmyw i vàhrdl ng chạkxwo y tớqdlq i đznty ỡmzcq ngưvouc ờmlbs i lêlexx n: “Ngưvouc ơyurf i làhrdl m sao…”
Lờmlbs i còcsdf n chưvouc a nózwkk i xong, lạkxwo i bịzxko bờmlbs môkkcv i lạkxwo nh buốysxa t chặrsaf n lạkxwo i, Lạkxwo c Kiêlexx u nhưvouc bịzxko sébuhs t đznty áprwd nh, hắmozh n kinh ngạkxwo c cúqzcq i đznty ầrsfh u, rồhbhc i lạkxwo i thấqiyt y ngưvouc ờmlbs i trong lòcsdf ng mìsyym nh mặrsaf t trắmozh ng nhưvouc giấqiyt y, cảrsaf ngưvouc ờmlbs i run rẩimjm y cựkwna c nhỏmjcs , mồhbhc hôkkcv i từtxzn ng giọgtgk t lớqdlq n nhưvouc hạkxwo t đznty ậkgfk u lălexx n xuốysxa ng, khiếtvnf n áprwd o ngoàhrdl i củmzcq a y đznty ềkgfk u bịzxko thấqiyt m ưvouc ớqdlq t. Chỉgort làhrdl cặrsaf p mắmozh t kia rồhbhc i lạkxwo i đznty en đznty ếtvnf n lợysxa i hạkxwo i, mang theo áprwd nh sáprwd ng hắmozh n cựkwna c kỳpogy quen thuộnmyw c.
“Ai nózwkk i Trẫveqm m đznty ãgnjr chếtvnf t?” Y dùvnyt ng sứysxa c nắmozh m chặrsaf t gózwkk c áprwd o Lạkxwo c Kiêlexx u, dưvouc ờmlbs ng nhưvouc sợysxa hãgnjr i chỉgort cầrsfh n y buôkkcv ng lỏmjcs ng tay Lạkxwo c Kiêlexx u liềkgfk n khôkkcv ng thấqiyt y tălexx m hơyurf i, giọgtgk ng y khàhrdl n đznty ếtvnf n lợysxa i hạkxwo i, chốysxa ng đznty ỡmzcq thâgnjr n thểwkxz sắmozh p ngấqiyt t đznty i, từtxzn ng câgnjr u từtxzn ng chữhrdl : “Nếtvnf u nhưvouc ngưvouc ơyurf i dáprwd m đznty i… Trẫveqm m sẽbbrb khôkkcv ng bỏmjcs qua cho ngưvouc ơyurf i!”
Lạkxwo c Kiêlexx u kinh ngạkxwo c nhìsyym n ngưvouc ờmlbs i trong ngựkwna c giãgnjr y giụimjm a nózwkk i xong lờmlbs i uy hiếtvnf p liềkgfk n khôkkcv ng còcsdf n ýigbe thứysxa c, mộnmyw t hồhbhc i lâgnjr u, ôkkcv m lêlexx n Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u nhanh chózwkk ng trởwmna vềkgfk Bàhrdl n Long Đmlbs iệvouc n, phâgnjr n phózwkk Trưvouc ơyurf ng Hữhrdl u Đmlbs ứysxa c mờmlbs i Tháprwd i y, sau khi chuẩimjm n bịzxko thỏmjcs a đznty áprwd ng hếtvnf t thảrsaf y, ngồhbhc i ởwmna bêlexx n giưvouc ờmlbs ng cúqzcq i đznty ầrsfh u nhìsyym n Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u đznty ãgnjr uốysxa ng xong thuốysxa c liềkgfk n ngủmzcq mêlexx man, tráprwd i tim đznty ãgnjr chếtvnf t đznty ộnmyw t nhiêlexx n đznty ậkgfk p đznty iêlexx n cuồhbhc ng: A Cửmxys u củmzcq a hắmozh n đznty ãgnjr trởwmna lạkxwo i?
Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u ngủmzcq mộnmyw t giấqiyt c nàhrdl y, lạkxwo i trọgtgk n vẹrcxc n ba ngàhrdl y. Trong ba ngàhrdl y, Lạkxwo c Kiêlexx u khôkkcv ng dáprwd m rờmlbs i đznty i y mộnmyw t khắmozh c nàhrdl o, ngay cảrsaf nhắmozh m mắmozh t ngủmzcq cũrcxc ng khôkkcv ng dáprwd m. Hắmozh n cứysxa nhưvouc vậkgfk y kiêlexx n quyếtvnf t chốysxa ng đznty ỡmzcq chiếtvnf u cốysxa Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u, nhìsyym n áprwd i nhâgnjr n hôkkcv n mêlexx , lo đznty ưvouc ợysxa c lo mấqiyt t, ba ngàhrdl y ngắmozh n ngủmzcq i lạkxwo i nhanh chózwkk ng gầrsfh y xuốysxa ng. Trưvouc ơyurf ng Hữhrdl u Đmlbs ứysxa c cùvnyt ng Mặrsaf c Lan, Mặrsaf c Liễznty u ởwmna mộnmyw t bêlexx n nhìsyym n, sợysxa thâgnjr n thểwkxz Lạkxwo c Kiêlexx u cứysxa nhưvouc vậkgfk y hỏmjcs ng mấqiyt t.
Nhưvouc ng màhrdl ai cũrcxc ng khôkkcv ng khuyêlexx n nổlexx i, Lạkxwo c Kiêlexx u kiêlexx n trìsyym canh giữhrdl đznty ếtvnf n khi Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u tỉgort nh lạkxwo i, vậkgfk y cũrcxc ng đznty àhrdl nh mặrsaf c kệvouc hắmozh n, chỉgort làhrdl trong đznty ầrsfh u lạkxwo i âgnjr m thầrsfh m khẩimjm n cầrsfh u trờmlbs i cao khôkkcv ng cầrsfh n tiếtvnf p tụimjm c giàhrdl y vòcsdf hai ngưvouc ờmlbs i kia nữhrdl a.
Ngàhrdl y thứysxa ba, Lạkxwo c Kiêlexx u nằeene m bêlexx n giưvouc ờmlbs ng Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u, bởwmna i vìsyym quảrsaf thậkgfk t chịzxko u khôkkcv ng nổlexx i nữhrdl a rồhbhc i, mơyurf mơyurf màhrdl ng màhrdl ng liềkgfk n ngủmzcq , khôkkcv ng biếtvnf t qua bao lâgnjr u, Lạkxwo c Kiêlexx u trong sưvouc ơyurf ng mùvnyt rồhbhc i lạkxwo i cảrsaf m thấqiyt y tózwkk c mìsyym nh đznty ưvouc ợysxa c mộnmyw t ngưvouc ờmlbs i nhẹrcxc nhàhrdl ng vuốysxa t ve. Trong lòcsdf ng hắmozh n chấqiyt n đznty ộnmyw ng, lậkgfk p tứysxa c tỉgort nh lạkxwo i. Chẳimjm ng qua làhrdl hắmozh n cũrcxc ng khôkkcv ng dáprwd m đznty ộnmyw ng. Cùvnyt ng Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u thâgnjr n mậkgfk t nhưvouc thếtvnf nàhrdl y thậkgfk t sựkwna làhrdl cáprwd ch quáprwd lâgnjr u, hắmozh n muốysxa n làhrdl m rõukwt A Cửmxys u củmzcq a hắmozh n đznty ãgnjr trởwmna vềkgfk chưvouc a, rồhbhc i lạkxwo i khôkkcv ng dáprwd m làhrdl m rõukwt , chỉgort dáprwd m nằeene m nhưvouc vậkgfk y, hưvouc ởwmna ng thụimjm thờmlbs i khắmozh c ấqiyt m áprwd p nhưvouc đznty ang nằeene m mơyurf nàhrdl y.
“Tỉgort nh liềkgfk n tỉgort nh, còcsdf n giảrsaf bộnmyw ngủmzcq ?” Bởwmna i vìsyym thiếtvnf u nưvouc ớqdlq c màhrdl giọgtgk ng nózwkk i trởwmna nêlexx n khàhrdl n đznty ặrsaf c, Lạkxwo c Kiêlexx u cảrsaf m giáprwd c đznty ưvouc ợysxa c bàhrdl n tay lạkxwo nh lẽbbrb o kia từtxzn giữhrdl a tózwkk c hạkxwo xuốysxa ng cáprwd i cằeene m lúqzcq n phúqzcq n râgnjr u củmzcq a mìsyym nh. “Dậkgfk y đznty i, Trẫveqm m kháprwd t.”
Lạkxwo c Kiêlexx u mởwmna mắmozh t, nhìsyym n khuôkkcv n mặrsaf t mang theo ýigbe cưvouc ờmlbs i nhàhrdl n nhạkxwo t, vàhrdl nh mắmozh t bỗkoku ng nhiêlexx n đznty ỏmjcs lêlexx n, hắmozh n đznty èzxko lạkxwo i bàhrdl n tay kia ởwmna trêlexx n mặrsaf t mìsyym nh, run rẩimjm y, trầrsfh m thấqiyt p gọgtgk i: “A Cửmxys u?”
Sau đznty ózwkk , hắmozh n liềkgfk n thấqiyt y áprwd i nhâgnjr n củmzcq a hắmozh n, vưvouc ơyurf ng duy nhấqiyt t củmzcq a hắmozh n chậkgfk m rãgnjr i lộnmyw ra nụimjm cưvouc ờmlbs i vớqdlq i hắmozh n: “Ta đznty ãgnjr vềkgfk .”
Cuốysxa i sáprwd ch.
Lạkxwo c Kiêlexx u hầrsfh u hạkxwo Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u uốysxa ng thuốysxa c, bêlexx n kia liềkgfk n hoàhrdl n toàhrdl n khỏmjcs i bệvouc nh. Ngàhrdl y hôkkcv m sau vàhrdl o triềkgfk u, khôkkcv ng cózwkk gìsyym kháprwd c, chỉgort dùvnyt ng cáprwd c loạkxwo i lýigbe do cáprwd ch chứysxa c mộnmyw t sốysxa quan viêlexx n trong triềkgfk u —— ừtxzn m, đznty ềkgfk u làhrdl mấqiyt y kẻsuwe ălexx n gan hùvnyt ng mậkgfk t gấqiyt u dáprwd m viếtvnf t tấqiyt u vạkxwo ch tộnmyw i mộnmyw t chữhrdl Tịzxko nh Kiêlexx n Vưvouc ơyurf ng mấqiyt y ngàhrdl y trưvouc ớqdlq c.
Mọgtgk i ngưvouc ờmlbs i khôkkcv ng khỏmjcs i âgnjr m thầrsfh m lau mồhbhc hôkkcv i: Quâgnjr n tâgnjr m khózwkk dòcsdf , quâgnjr n tâgnjr m khózwkk dòcsdf . Hoàhrdl ng đznty ếtvnf cùvnyt ng Tịzxko nh Kiêlexx n Vưvouc ơyurf ng giậkgfk n dỗkoku i vàhrdl i ngàhrdl y khiếtvnf n bọgtgk n họgtgk còcsdf n tưvouc ởwmna ng làhrdl Tịzxko nh Kiêlexx n Vưvouc ơyurf ng mấqiyt t Đmlbs ếtvnf tâgnjr m. May mắmozh n bọgtgk n họgtgk khôkkcv ng cózwkk phạkxwo m sai lầrsfh m!
Vìsyym vậkgfk y, Đmlbs ếtvnf vưvouc ơyurf ng cùvnyt ng mộnmyw t chữhrdl Tịzxko nh Kiêlexx n Vưvouc ơyurf ng sau khi giậkgfk n dỗkoku i vàhrdl i ngàhrdl y lạkxwo i hòcsdf a hảrsaf o bắmozh t đznty ầrsfh u cùvnyt ng tiếtvnf n cùvnyt ng xuấqiyt t.
Mộnmyw t ngàhrdl y nàhrdl y, Lạkxwo c Kiêlexx u đznty ang giúqzcq p Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u phêlexx tấqiyt u chưvouc ơyurf ng, ngồhbhc i mộnmyw t bêlexx n nhịzxko n lạkxwo i nhịzxko n, rốysxa t cuộnmyw c nhịzxko n khôkkcv ng đznty ưvouc ợysxa c mởwmna miệvouc ng hỏmjcs i: “A Cửmxys u…”
“Ừpghe .” Đmlbs ếtvnf vưvouc ơyurf ng ngay cảrsaf mộnmyw t áprwd nh mắmozh t cũrcxc ng khôkkcv ng bốysxa thícjhm cho hắmozh n, chỉgort chălexx m chúqzcq đznty ọgtgk c tấqiyt u chưvouc ơyurf ng.
“Ngưvouc ơyurf i… Ngưvouc ơyurf i đznty ãgnjr biếtvnf t rồhbhc i, ngưvouc ơyurf i khôkkcv ng tứysxa c giậkgfk n sao.” Đmlbs ếtvnf vưvouc ơyurf ng liếtvnf c qua hắmozh n, hỏmjcs i: “Tứysxa c giậkgfk n cáprwd i gìsyym ?”
Lạkxwo c Kiêlexx u khôkkcv ng yêlexx n tâgnjr m, liếtvnf m liếtvnf m môkkcv i, khózwkk khălexx n nózwkk i: “Đmlbs ờmlbs i trưvouc ớqdlq c ta đznty ốysxa i vớqdlq i ngưvouc ơyurf i nhưvouc vậkgfk y…”
“Tạkxwo i kỳpogy sựkwna , mưvouc u kỳpogy sựkwna *. Ngưvouc ơyurf i khôkkcv ng làhrdl m sai —— chỉgort làhrdl mắmozh t cózwkk chúqzcq t mờmlbs .” Đmlbs ếtvnf vưvouc ơyurf ng rốysxa t cuộnmyw c hạkxwo búqzcq t, nhìsyym n Lạkxwo c Kiêlexx u, nghĩhrdl mộnmyw t chúqzcq t lạkxwo i nózwkk i, “Nhưvouc ng màhrdl , nếtvnf u nózwkk i tứysxa c giậkgfk n, cózwkk lẽbbrb vẫveqm n làhrdl tứysxa c giâgnjr n.”
(*在其位, 谋其事 ởwmna tạkxwo i nhữhrdl ng chỗkoku kháprwd c nhau, suy nghĩhrdl kháprwd c nhau.)
Tráprwd i tim Lạkxwo c Kiêlexx u nhấqiyt c lêlexx n.
“Nếtvnf u nhưvouc ngưvouc ơyurf i sớqdlq m nózwkk i cho Trẫveqm m biếtvnf t, cózwkk lẽbbrb Trẫveqm m sẽbbrb khôkkcv ng đznty ểwkxz cho Vălexx n Nhâgnjr n An chếtvnf t nhẹrcxc nhàhrdl ng nhưvouc vậkgfk y.” Khuôkkcv n mặrsaf t Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u hiệvouc n lêlexx n mộnmyw t tia âgnjr m trầrsfh m, “Y bởwmna i vìsyym xưvouc ng đznty ếtvnf rồhbhc i lạkxwo i chuyểwkxz n mặrsaf t liềkgfk n giếtvnf t ngưvouc ơyurf i, lòcsdf ng dạkxwo hẹrcxc p hòcsdf i nhưvouc vậkgfk y, nhưvouc thếtvnf nàhrdl o làhrdl m vua củmzcq a mộnmyw t nưvouc ớqdlq c?… Cũrcxc ng khôkkcv ng biếtvnf t khôkkcv ng cózwkk ngưvouc ơyurf i, y ởwmna vịzxko trícjhm nàhrdl y cózwkk thểwkxz ngồhbhc i đznty ưvouc ợysxa c mấqiyt y nălexx m? Y nhấqiyt t đznty ịzxko nh sẽbbrb hốysxa i hậkgfk n.”
Lạkxwo c Kiêlexx u cựkwna c thícjhm ch bộnmyw dạkxwo ng nàhrdl y củmzcq a Đmlbs ếtvnf vưvouc ơyurf ng nhàhrdl hắmozh n, cho dùvnyt y đznty ãgnjr biếtvnf t tấqiyt t cảrsaf , y cũrcxc ng khôkkcv ng hềkgfk tráprwd ch hắmozh n, giờmlbs khắmozh c nàhrdl y ngưvouc ợysxa c lạkxwo i còcsdf n bấqiyt t bìsyym nh vìsyym hắmozh n.
Lạkxwo c Kiêlexx u khôkkcv ng khốysxa ng chếtvnf đznty ưvouc ợysxa c cảrsaf m xúqzcq c trong lòcsdf ng, kébuhs o Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u vàhrdl o lòcsdf ng trao đznty ổlexx i nụimjm hôkkcv n triềkgfk n miêlexx n, giữhrdl a hôkkcv hấqiyt p bấqiyt t ổlexx n vuốysxa t ve tózwkk c đznty en củmzcq a y, nhưvouc làhrdl nghĩhrdl tớqdlq i đznty iềkgfk u gìsyym , thấqiyt p giọgtgk ng: “Ngưvouc ơyurf i đznty ãgnjr vềkgfk , vậkgfk y… ngưvouc ờmlbs i kia…”
Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u nằeene m trong ngựkwna c Lạkxwo c Kiêlexx u nghe tiếtvnf ng tim đznty ậkgfk p củmzcq a hắmozh n, thảrsaf n nhiêlexx n nózwkk i: “Biếtvnf n mấqiyt t… Trẫveqm m cũrcxc ng khôkkcv ng biếtvnf t y đznty i nơyurf i nàhrdl o.” Dừtxzn ng mộnmyw t lúqzcq c, lạkxwo i nózwkk i: “Giang sơyurf n nàhrdl y khôkkcv ng thuộnmyw c vềkgfk y, cáprwd i y muốysxa n cũrcxc ng khôkkcv ng phảrsaf i làhrdl Đmlbs ạkxwo i Càhrdl n nàhrdl y. Cho nêlexx n liềkgfk n đznty i rồhbhc i.”
Lạkxwo c Kiêlexx u khôkkcv ng nózwkk i, nhưvouc cózwkk đznty iềkgfk u suy nghĩhrdl .
“Kỳpogy thậkgfk t, Trẫveqm m cózwkk lẽbbrb phảrsaf i cảrsaf m ơyurf n y.” Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u nhắmozh m mắmozh t lạkxwo i, nhưvouc làhrdl thởwmna dàhrdl i, “Làhrdl bởwmna i vìsyym y, ngưvouc ơyurf i mớqdlq i cózwkk thểwkxz đznty ếtvnf n bêlexx n cạkxwo nh Trẫveqm m.”
Lạkxwo c Kiêlexx u nhẹrcxc nhàhrdl ng hôkkcv n hôkkcv n máprwd i tózwkk c Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u, thấqiyt p giọgtgk ng đznty áprwd p: “Cózwkk lẽbbrb … y sẽbbrb đznty ếtvnf n mộnmyw t thếtvnf giớqdlq i kháprwd c. Hy vọgtgk ng trong thếtvnf giớqdlq i đznty ózwkk , cózwkk thểwkxz cózwkk ngưvouc ờmlbs i yêlexx u y nhưvouc làhrdl ta yêlexx u ngưvouc ơyurf i.”
“… Ừpghe m.” Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u đznty ứysxa ng dậkgfk y, “Hồhbhc i tẩimjm m cung thôkkcv i.”
Lạkxwo c Kiêlexx u nhìsyym n tấqiyt u chưvouc ơyurf ng còcsdf n chưvouc a phêlexx duyệvouc t xong, cưvouc ờmlbs i hỏmjcs i: “Còcsdf n nhữhrdl ng tấqiyt u chưvouc ơyurf ng nàhrdl y?”
“Coi sau a.” Vălexx n Nhâgnjr n Cửmxys u cúqzcq i đznty ầrsfh u nhìsyym n hắmozh n, khózwkk e môkkcv i cong lêlexx n ýigbe cưvouc ờmlbs i, “Trẫveqm m hiệvouc n tạkxwo i thầrsfh m nghĩhrdl cùvnyt ng ngưvouc ơyurf i làhrdl m mấqiyt y chuyệvouc n khoáprwd i hoạkxwo t kia.”
Lạkxwo c Kiêlexx u bịzxko mộnmyw t câgnjr u nàhrdl y khiêlexx u khícjhm ch đznty ếtvnf n cảrsaf ngưvouc ờmlbs i nổlexx i lêlexx n lửmxys a, đznty ưvouc a tay ôkkcv m lấqiyt y ngưvouc ờmlbs i, khàhrdl n khàhrdl n nózwkk i: “Vậkgfk y A Cửmxys u hôkkcv m nay, nhưvouc ng đznty ừtxzn ng nghĩhrdl xuốysxa ng giưvouc ờmlbs ng.”
“Chícjhm nh hợysxa p ýigbe Trẫveqm m.”
Đmlbs áprwd m mâgnjr y che khuấqiyt t áprwd nh trălexx ng chậkgfk m rãgnjr i dờmlbs i đznty i, từtxzn ng tầrsfh ng sáprwd ng bạkxwo c chiếtvnf u rọgtgk i xuốysxa ng.
Đmlbs êlexx m vẫveqm n còcsdf n dàhrdl i.
Đ
Cổ
Vă
Miệ
Lạ
Nó
Như
Vă
Lạ
Á
“Như
Vă
“Hai ngà
Vă
(*Nguyê
“Thuố
Vă
Vă
Mớ
“Là
Lạ
Vă
Lạ
Lồ
Cả
Vă
Lạ
Trá
Vă
Lạ
Trong mắ
Lạ
(*狡兔死, 走狗烹 thỏ
Vă
Lạ
Vă
“Cũ
Vă
Chỉ
Nế
(*Nguyê
Á
Trê
(*Nguyê
Hí
(*清列 chứ
Vừ
Nó
Mộ
Y cả
Đ
Lạ
(*Nguyê
Mà
(*拥兵自重 có
Thế
Chú
(*察言观色 xé
Tâ
Đ
Thế
Như
Mộ
Bạ
Lạ
Bạ
Lạ
Ban đ
“Có
Trư
“Bệ
“Cú
Tị
Lạ
Y hô
Đ
Cò
Đ
“A Cử
Á
Lạ
“Cá
Lạ
Vă
“Hoà
Bú
Lạ
Ngư
A Cử
“A Cử
Bà
Lạ
Nó
Đ
Lờ
“Ai nó
Lạ
Vă
Như
Ngà
“Tỉ
Lạ
Sau đ
Cuố
Lạ
Mọ
Vì
Mộ
“Ừ
“Ngư
Lạ
“Tạ
(*在其位, 谋其事 ở
Trá
“Nế
Lạ
Lạ
Vă
Lạ
“Kỳ
Lạ
“… Ừ
Lạ
“Coi sau a.” Vă
Lạ
“Chí
Đ
Đ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
