Thờfsfb i gian đymry ăqzdp ng cơjbom cuốcmrw i cùflwk ng đymry ưqdcx ợsliy c đymry ịsgew nh vàvthb o năqzdp m ngàvthb y sau.
“Mùflwk ng táfsmy m tháfsmy ng mưqdcx ờfsfb i hai ngưqdcx ợsliy c lạrwjd i làvthb ngàvthb y tốcmrw t, chẳzblt ng qua làvthb cũksvd ng khôaqlx ng tráfsmy nh khỏrdxa i cóxdxg chúbbxr t vộjxos i vàvthb ng.” Lạrwjd c Kiênwpw u ởluqm bênwpw n Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u cùflwk ng nhau phênwpw duyệiohn t tấiflv u chưqdcx ơjbom ng. Ngồuvde i cảcpgz ngàvthb y, lăqzdp n lộjxos n mấiflv y ngàvthb y liênwpw n tụtiwy c llạrwjd i khiếrikv n cho sắltfn c mặvthb t Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u cóxdxg chúbbxr t khóxdxg coi, Lạrwjd c Kiênwpw u ởluqm bênwpw n nhìbbxr n màvthb đymry au lònjay ng, nhưqdcx ng cũksvd ng khôaqlx ng khuyênwpw n đymry ưqdcx ợsliy c gìbbxr .
Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u rồuvde i lạrwjd i làvthb m nhưqdcx khôaqlx ng pháfsmy t giáfsmy c, cúbbxr i ngưqdcx ờfsfb i hạrwjd búbbxr t thoăqzdp n thoắltfn t trênwpw n thưqdcx áfsmy n: “Lễzblt bộjxos chọhaul n thờfsfb i gian, nóxdxg i làvthb cáfsmy t tưqdcx ờfsfb ng. Dùflwk sao đymry i nữggyn a đymry ạrwjd i đymry iểymry n làvthb do bọhaul n họhaul xửrwjd lývbys , trẫiohn m cũksvd ng lưqdcx ờfsfb i nóxdxg i.”
Lạrwjd c Kiênwpw u thởluqm dàvthb i, đymry èdevr tay Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u lạrwjd i, nhẹeofn nhàvthb ng nóxdxg i: “Ngưqdcx ơjbom i đymry ãeqpq xem cảcpgz ngàvthb y, nghỉiflv mộjxos t láfsmy t đymry i.”
Bọhaul n họhaul rờfsfb i Kinh mấiflv y tháfsmy ng, chuyệiohn n lớamao n chuyệiohn n nhỏrdxa trong triềrnxg u dồuvde n lạrwjd i khôaqlx ng íqsve t, cho dùflwk lúbbxr c nàvthb y khôaqlx ng nghỉiflv khôaqlx ng ngủbbxr xửrwjd lývbys , cũksvd ng chỉiflv cóxdxg thểymry xửrwjd lývbys đymry ưqdcx ợsliy c mộjxos t góxdxg c củbbxr a núbbxr i băqzdp ng*. Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u lúbbxr c nàvthb y rồuvde i lạrwjd i khôaqlx ng cãeqpq i lạrwjd i hắltfn n, theo ývbys Lạrwjd c Kiênwpw u đymry ặvthb t búbbxr t xuốcmrw ng, chậjbom m rãeqpq i dựxgui a lưqdcx ng vàvthb o ghếrikv , nâfsmy ng mắltfn t nhìbbxr n hắltfn n, trong giọhaul ng nóxdxg i mang theo chúbbxr t tíqsve nh khíqsve trẻnxhp con: “Cổequx đymry au.”
(*冰山一角 băqzdp ng sơjbom n nhấiflv t giáfsmy c: ývbys chỉiflv 1 phầaxil n nhỏrdxa củbbxr a sựxgui vậjbom t.)
Lạrwjd c Kiênwpw u liềrnxg n bậjbom t cưqdcx ờfsfb i: “Ngồuvde i đymry âfsmy y liênwpw n tụtiwy c mấiflv y canh giờfsfb , cổequx sao màvthb khôaqlx ng đymry âfsmy u đymry ưqdcx ợsliy c. Muốcmrw n ta cho gọhaul i Tháfsmy i y đymry ếrikv n khôaqlx ng?”
Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u híqsve p híqsve p mắltfn t, vẻnxhp mặvthb t lưqdcx ờfsfb i biếrikv ng: “Khôaqlx ng muốcmrw n Tháfsmy i y.” Dứltfn t lờfsfb i, nâfsmy ng cằfsfb m hưqdcx ớamao ng vềrnxg hắltfn n, “Ngưqdcx ơjbom i bóxdxg p cho Trẫiohn m.”
“Ta?” Lạrwjd c Kiênwpw u yênwpw u cựxgui c bộjxos dạrwjd ng nũksvd ng nịsgew u giốcmrw ng nhưqdcx bâfsmy y giờfsfb củbbxr a Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u, nụtiwy cưqdcx ờfsfb i bênwpw n môaqlx i hắltfn n càvthb ng sâfsmy u vàvthb i phầaxil n, đymry ùflwk a giỡkgmr n: “Nhưqdcx ng lạrwjd i sợsliy làvthb m đymry au Bệiohn hạrwjd , đymry ếrikv n đymry ênwpw m Bệiohn hạrwjd khôaqlx ng cho ta lênwpw n giưqdcx ờfsfb ng.”
Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u lưqdcx ờfsfb i biếrikv ng lưqdcx ờfsfb m hắltfn n: “Khôaqlx ng cho ngưqdcx ơjbom i lênwpw n giưqdcx ờfsfb ng ngưqdcx ơjbom i sẽepqf khôaqlx ng lênwpw n?”
“Trưqdcx ớamao c giờfsfb ta đymry ềrnxg u nghe Bệiohn hạrwjd phâfsmy n phóxdxg .” Lạrwjd c Kiênwpw u nóxdxg i xong, rồuvde i lạrwjd i đymry ứltfn ng lênwpw n đymry ếrikv n sau lưqdcx ng Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u, giúbbxr p y dầaxil n dầaxil n thảcpgz lỏrdxa ng vai cùflwk ng cổequx , “Nếrikv u nhưqdcx mạrwjd nh ngưqdcx ơjbom i liềrnxg n nóxdxg i cho ta biếrikv t.”
Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u dựxgui a ngưqdcx ờfsfb i vềrnxg phíqsve a cáfsmy nh tay hữggyn u lựxgui c củbbxr a Lạrwjd c Kiênwpw u, hồuvde i lâfsmy u mớamao i “Ừrwjd m” mộjxos t tiếrikv ng, giốcmrw ng nhưqdcx mèdevr o con.
“Thưqdcx ợsliy ng y cụtiwy c* bênwpw n kia đymry ãeqpq từbklu trong quầaxil n chúbbxr ng chọhaul n ra mưqdcx ờfsfb i mấiflv y túbbxr nưqdcx ơjbom ng, mấiflv y ngàvthb y nàvthb y đymry ang gấiflv p rúbbxr t làvthb m long bàvthb o cùflwk ng đymry ếrikv miệiohn n cho đymry ạrwjd i đymry iểymry n đymry ăqzdp ng cơjbom , tuy rằfsfb ng thờfsfb i gian cấiflv p báfsmy ch, nhưqdcx ng ngưqdcx ợsliy c lạrwjd i cũksvd ng khôaqlx ng xem nhưqdcx cóxdxg vấiflv n đymry ềrnxg gìbbxr .” Lạrwjd c Kiênwpw u mộjxos t bênwpw n giúbbxr p Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u thưqdcx giãeqpq n mộjxos t bênwpw n chậjbom m rãeqpq i nóxdxg i: “Vềrnxg phầaxil n nhữggyn ng côaqlx ng việiohn c cụtiwy thểymry kháfsmy c, Lễzblt bộjxos cùflwk ng Hộjxos bộjxos đymry ang thưqdcx ơjbom ng lưqdcx ợsliy ng, nhữggyn ng năqzdp m nàvthb y Đymry ạrwjd i Càvthb n mưqdcx a thuậjbom n gióxdxg hònjay a, quốcmrw c khốcmrw so vớamao i trưqdcx ớamao c kia dồuvde i dàvthb o khôaqlx ng íqsve t, Mộjxos Dung Viễzblt n cũksvd ng đymry ãeqpq tớamao i đymry âfsmy y thôaqlx ng khíqsve , đymry ểymry cho Bệiohn hạrwjd khôaqlx ng quáfsmy mứltfn c lo lắltfn ng.”
(*Chắltfn c nơjbom i may lễzblt phụtiwy c cho vua.)
Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u “Ừrwjd ” mộjxos t tiếrikv ng, lạrwjd i nóxdxg i: “Nhưqdcx ng cũksvd ng khôaqlx ng cầaxil n xa xỉiflv nhưqdcx thếrikv , cũksvd ng chỉiflv làvthb mộjxos t nghi thứltfn c màvthb thôaqlx i, ngàvthb y mai ngưqdcx ơjbom i nóxdxg i vớamao i Lễzblt bộjxos mộjxos t tiếrikv ng, giảcpgz n lưqdcx ợsliy c tấiflv t cảcpgz …”
“Cáfsmy i nàvthb y khôaqlx ng thểymry đymry ưqdcx ợsliy c.” Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u cònjay n chưqdcx a dứltfn t lờfsfb i, lạrwjd i bịsgew Lạrwjd c Kiênwpw u cắltfn t đymry ứltfn t, “Cáfsmy i gìbbxr cóxdxg thểymry giảcpgz n lưqdcx ợsliy c, nhưqdcx ng cáfsmy i nàvthb y khôaqlx ng đymry ưqdcx ợsliy c.”
Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u cóxdxg chúbbxr t kỳxdxg quáfsmy i quay đymry ầaxil u nhìbbxr n Lạrwjd c Kiênwpw u. Lạrwjd c Kiênwpw u rồuvde i lạrwjd i khôaqlx ng giảcpgz i thíqsve ch, chỉiflv cưqdcx ờfsfb i cưqdcx ờfsfb i, lấiflv y tay nhẹeofn nhàvthb ng véwmjv n sợsliy i tóxdxg c củbbxr a Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u qua sau tai, thấiflv p giọhaul ng lặvthb p lạrwjd i: “Cáfsmy i nàvthb y khôaqlx ng đymry ưqdcx ợsliy c.”
Nàvthb y làvthb chấiflv p niệiohn m củbbxr a hắltfn n.
Mùflwk ng táfsmy m tháfsmy ng mưqdcx ờfsfb i hai ngàvthb y đymry óxdxg làvthb mộjxos t ngàvthb y tháfsmy i dưqdcx ơjbom ng sáfsmy ng ngờfsfb i. Áanjl nh mặvthb t trờfsfb i rọhaul i xuốcmrw ng, xua tan hàvthb n ývbys củbbxr a Đymry ếrikv kinh ngàvthb y đymry ôaqlx ng. Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u giờfsfb mẹeofn o liềrnxg n dậjbom y, sau khi tắltfn m rửrwjd a dâfsmy ng hưqdcx ơjbom ng, đymry i theo Lễzblt bộjxos chúbbxr ng đymry ạrwjd i thầaxil n đymry ếrikv n tếrikv đymry àvthb n sau núbbxr i đymry ểymry làvthb m nghi thứltfn c tếrikv lễzblt .
Buổequx i trưqdcx a, kếrikv t thúbbxr c buổequx i lễzblt , liềrnxg n cho ngưqdcx ờfsfb i đymry em long ỷwjdj mạrwjd vàvthb ng đymry ặvthb t ởluqm phíqsve a đymry ôaqlx ng củbbxr a đymry àvthb n tếrikv , đymry ặvthb t miệiohn n phụtiwy c* trưqdcx ớamao c long ỷwjdj . Lúbbxr c nàvthb y Hữggyn u tưqdcx ớamao ng liềrnxg n dẫiohn n văqzdp n võrikv báfsmy quan mặvthb t hưqdcx ớamao ng vềrnxg phíqsve a long ỷwjdj hôaqlx to: “Nghi thứltfn c tếrikv lễzblt đymry ãeqpq xong, mờfsfb i tâfsmy n hoàvthb ng vàvthb o chỗdpit !”
(*Trang phụtiwy c mũksvd miệiohn n củbbxr a vua.)
Áanjl nh mắltfn t Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u xuyênwpw n qua quầaxil n thầaxil n, nhàvthb n nhạrwjd t rơjbom i xuốcmrw ng long ỷwjdj pháfsmy t ra áfsmy nh sáfsmy ng màvthb u vàvthb ng dưqdcx ớamao i áfsmy nh mặvthb t trờfsfb i, y dưqdcx ờfsfb ng nhưqdcx đymry ang nghĩsgew đymry ếrikv n cáfsmy i gìbbxr đymry óxdxg , lạrwjd i giốcmrw ng nhưqdcx khôaqlx ng nghĩsgew gìbbxr . Lạrwjd c Kiênwpw u đymry ếrikv n bênwpw n cạrwjd nh y, ghéwmjv vàvthb o tai y thấiflv p giọhaul ng: “Thầaxil n đymry ỡkgmr ngưqdcx ờfsfb i qua.”
Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u hạrwjd mắltfn t, khôaqlx ng nóxdxg i gìbbxr , chỉiflv gậjbom t gậjbom t đymry ầaxil u, theo sựxgui dẫiohn n dắltfn t củbbxr a hắltfn n cùflwk ng đymry oàvthb n ngưqdcx ờfsfb i ngồuvde i lênwpw n long ỷwjdj kia.
Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u ngồuvde i xuốcmrw ng ghếrikv mạrwjd vàvthb ng, văqzdp n võrikv báfsmy quan lậjbom p tứltfn c ởluqm trưqdcx ớamao c mặvthb t y, xếrikv p hàvthb ng ngay ngắltfn n giốcmrw ng nhưqdcx ngàvthb y thưqdcx ờfsfb ng tảcpgz o triềrnxg u, Lễzblt Bộjxos Thưqdcx ợsliy ng Thưqdcx nâfsmy ng miệiohn n phụtiwy c tiếrikv n lênwpw n, Trưqdcx ơjbom ng Hữggyn u Đymry ứltfn c nâfsmy ng cáfsmy i hộjxos p đymry ựxgui ng ngọhaul c tỷwjdj đymry i theo sau, ngay sau đymry óxdxg , Hữggyn u tưqdcx ớamao ng cùflwk ng Bìbbxr nh Tâfsmy n Hầaxil u bưqdcx ng cổequx n phụtiwy c* đymry i đymry ếrikv n trưqdcx ớamao c mặvthb t Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u, tiếrikv p đymry óxdxg quỳxdxg xuốcmrw ng đymry ặvthb t cổequx n miệiohn n trưqdcx ớamao c bàvthb n. Chờfsfb đymry ếrikv n khi Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u nóxdxg i mộjxos t tiếrikv ng “Miễzblt n lễzblt ”, lúbbxr c nàvthb y Hữggyn u tưqdcx ớamao ng cùflwk ng Bìbbxr nh Tâfsmy n hầaxil u mớamao i đymry ứltfn ng lênwpw n, tựxgui mìbbxr nh mặvthb c lênwpw n cổequx n miệiohn n cho Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u, lạrwjd i trởluqm vềrnxg hàvthb ng ngũksvd củbbxr a mìbbxr nh.
(*Miệiohn n phụtiwy c hay Cổequx n phụtiwy c đymry ềrnxg u làvthb phụtiwy c sứltfn c dùflwk ng đymry ểymry tếrikv tựxgui .)
Phúbbxr c côaqlx ng côaqlx ng đymry ứltfn ng bênwpw n cạrwjd nh Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u, hôaqlx lớamao n mộjxos t tiếrikv ng: “Tấiflv u nhạrwjd c.”, chúbbxr ng đymry ạrwjd i thầaxil n liềrnxg n theo tiếrikv ng nhạrwjd c, cúbbxr i đymry ầaxil u vềrnxg phíqsve a Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u. Sau khi làvthb m tổequx ng cộjxos ng ba váfsmy i, thờfsfb i đymry iểymry m bìbbxr nh thâfsmy n tiếrikv ng nhạrwjd c kia liềrnxg n dừbklu ng lạrwjd i, ngay sau đymry óxdxg lạrwjd i tiếrikv p ba váfsmy i. Chờfsfb đymry ếrikv n khi tiếrikv ng nhạrwjd c dừbklu ng lạrwjd i hoàvthb n toàvthb n, Phúbbxr c côaqlx ng côaqlx ng liềrnxg n dẫiohn n Hữggyn u tưqdcx ớamao ng đymry ếrikv n trưqdcx ớamao c mặvthb t Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u, hôaqlx : “Quỳxdxg , càvthb i hốcmrw t*.”
(*Hốcmrw t 笏: thẻnxhp bằfsfb ng ngàvthb , bằfsfb ng ngọhaul c hoặvthb c bằfsfb ng tre củbbxr a quan lạrwjd i khi vàvthb o chầaxil u, dùflwk ng đymry ểymry ghi việiohn c thờfsfb i xưqdcx a. quan phụtiwy c củbbxr a quan viênwpw n cổequx đymry ạrwjd i, khôaqlx ng cóxdxg túbbxr i, vìbbxr vậjbom y trựxgui c tiếrikv p càvthb i hốcmrw t trênwpw n đymry ai lưqdcx ng, gọhaul i làvthb “Tấiflv n hốcmrw t.”.)
Hữggyn u tưqdcx ớamao ng quỳxdxg xuốcmrw ng, ngay sau đymry óxdxg chúbbxr ng quan lạrwjd i liềrnxg n quỳxdxg theo. Phúbbxr c côaqlx ng côaqlx ng lạrwjd i lấiflv y ngọhaul c tỷwjdj trong tay Trưqdcx ơjbom ng Hữggyn u Đymry ứltfn c đymry ưqdcx a cho Hữggyn u tưqdcx ớamao ng, Hữggyn u tưqdcx ớamao ng nhậjbom n ngọhaul c, nâfsmy ng ngọhaul c tỷwjdj đymry ếrikv n trưqdcx ớamao c mặvthb t Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u, miệiohn ng nóxdxg i: “Tâfsmy n hoàvthb ng đymry ăqzdp ng cơjbom , chúbbxr ng thầaxil n kíqsve nh dâfsmy ng* ngựxgui bảcpgz o!”
(*Nguyênwpw n văqzdp n 谨上 cẩdevr n thưqdcx ợsliy ng: trìbbxr nh lênwpw n mộjxos t cáfsmy ch cung kíqsve nh cẩdevr n thậjbom n.)
Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u liềrnxg n nhậjbom n ngọhaul c tỷwjdj kia, lạrwjd i bỏrdxa vàvthb o cáfsmy i hộjxos p trênwpw n tay Trưqdcx ơjbom ng Hữggyn u Đymry ứltfn c. Phúbbxr c côaqlx ng côaqlx ng nhìbbxr n y nhậjbom n ngọhaul c tỷwjdj xong, liềrnxg n hôaqlx lớamao n “Vàvthb o chỗdpit ”, Hữggyn u tưqdcx ớamao ng lui vềrnxg , lạrwjd i nghe mộjxos t tiếrikv ng “Lạrwjd y”, lạrwjd i cùflwk ng chúbbxr ng quan quỳxdxg xuốcmrw ng, cuốcmrw i cùflwk ng nghe mộjxos t tiếrikv ng “Bìbbxr nh thâfsmy n” lạrwjd i đymry ứltfn ng thẳzblt ng ngưqdcx ờfsfb i.
Mặvthb t trờfsfb i đymry ãeqpq nghiênwpw ng vềrnxg tâfsmy y, mộjxos t cơjbom n gióxdxg thổequx i qua mang theo chúbbxr t lạrwjd nh, nhưqdcx ng mọhaul i ngưqdcx ờfsfb i vàvthb o giờfsfb khắltfn c nàvthb y rồuvde i lạrwjd i đymry ềrnxg u giốcmrw ng nhưqdcx chưqdcx a tỉiflv nh. Phúbbxr c côaqlx ng côaqlx ng tung phấiflv t trầaxil n trong tay, miệiohn ng hôaqlx : “Cúbbxr i đymry ầaxil u”, chúbbxr ng quan lạrwjd i cúbbxr i đymry ầaxil u, sau đymry óxdxg lạrwjd i làvthb “cúbbxr i thẳzblt ng, cúbbxr i thẳzblt ng, cúbbxr i thẳzblt ng, càvthb i hốcmrw t”, chúbbxr ng quan dựxgui a theo tiếrikv ng hôaqlx củbbxr a ôaqlx ng làvthb m từbklu ng cáfsmy i theo trìbbxr nh tựxgui , đymry ợsliy i đymry ếrikv n Tâfsmy n đymry ếrikv bênwpw n kia cho dừbklu ng, Phúbbxr c côaqlx ng côaqlx ng lạrwjd i hôaqlx “Lễzblt hoàvthb n tấiflv t”, chúbbxr ng quan lui vềrnxg , lúbbxr c nàvthb y mớamao i xem nhưqdcx kếrikv t thúbbxr c.
Xong ởluqm đymry âfsmy y, Phúbbxr c côaqlx ng côaqlx ng lạrwjd i hộjxos tốcmrw ng Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u đymry i tôaqlx ng miếrikv u, trênwpw n tộjxos c phổequx (*gia phảcpgz ) củbbxr a Hoàvthb ng gia, Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u phong Tháfsmy i hậjbom u làvthb Tháfsmy nh mẫiohn u Hoàvthb ng tháfsmy i hậjbom u, truy phong Duệiohn Mẫiohn n hoàvthb ng hậjbom u làvthb Tháfsmy i hậjbom u, lạrwjd i phong danh hàvthb o cho từbklu ng phi tầaxil n củbbxr a tiênwpw n đymry ếrikv cóxdxg đymry ịsgew a vịsgew trong hậjbom u cung, lúbbxr c sau mớamao i đymry i đymry ếrikv n Kim Lưqdcx u Đymry iệiohn n.
Chúbbxr ng quan đymry ãeqpq sớamao m ổequx n đymry ịsgew nh trưqdcx ớamao c Kim Lưqdcx u Đymry iệiohn n, thấiflv y Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u đymry ăqzdp ng vịsgew , nhao nhao dâfsmy ng sớamao chúbbxr c mừbklu ng. Lễzblt Bộjxos Thưqdcx ợsliy ng Thưqdcx đymry ứltfn ng mộjxos t bênwpw n, giáfsmy m sáfsmy t lễzblt nghi. Lạrwjd c Kiênwpw u thay mặvthb t chúbbxr ng võrikv quan kéwmjv o rèdevr m* cho Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u, Trưqdcx ơjbom ng Hữggyn u Đymry ứltfn c đymry ặvthb t ngọhaul c tỷwjdj lênwpw n bàvthb n, ngoàvthb i đymry iệiohn n Lễzblt bộjxos đymry ạrwjd i thầaxil n đymry ốcmrw t pháfsmy o, trong đymry iệiohn n chúbbxr ng quan dưqdcx ớamao i sựxgui chỉiflv dẫiohn n củbbxr a Phúbbxr c côaqlx ng côaqlx ng lạrwjd i làvthb m lễzblt ba quỳxdxg chíqsve n lạrwjd y vớamao i tâfsmy n đymry ếrikv .
(*Nguyênwpw n văqzdp n 卷帘 quyểymry n liênwpw m, chảcpgz biếrikv t làvthb j nữggyn a.)
Chúbbxr ng quan lạrwjd y xong, lăqzdp n lộjxos n mộjxos t phen, lúbbxr c nàvthb y đymry ạrwjd i đymry iểymry n đymry ăqzdp ng cơjbom củbbxr a tiênwpw n hoàvthb ng cuốcmrw i cùflwk ng cũksvd ng xem nhưqdcx kếrikv t thúbbxr c.
Kỳxdxg thậjbom t, nếrikv u làvthb nóxdxg i triệiohn t triệiohn t đymry ểymry đymry ểymry kếrikv t thúbbxr c buổequx i lễzblt , rồuvde i lạrwjd i khôaqlx ng phảcpgz i. Hạrwjd ng mụtiwy c cuốcmrw i cùflwk ng củbbxr a mỗdpit i mộjxos t vịsgew tiênwpw n đymry ếrikv đymry ăqzdp ng cơjbom đymry ềrnxg u làvthb sắltfn c lậjbom p Hoàvthb ng hậjbom u, chẳzblt ng qua làvthb tìbbxr nh huốcmrw ng củbbxr a Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u cóxdxg chúbbxr t đymry ặvthb c biệiohn t, lúbbxr c y cònjay n làvthb Tháfsmy i tửrwjd đymry ừbklu ng nóxdxg i làvthb lậjbom p phi, ngay cảcpgz nha đymry ầaxil u thôaqlx ng phònjay ng cũksvd ng khôaqlx ng cóxdxg , rốcmrw t cuộjxos c hạrwjd ng mụtiwy c nàvthb y dĩsgew nhiênwpw n làvthb bỏrdxa qua.
—— Cũksvd ng khôaqlx ng phảcpgz i khôaqlx ng nghĩsgew tớamao i muốcmrw n cho Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u trưqdcx ớamao c đymry ạrwjd i đymry iểymry n chọhaul n mộjxos t vịsgew nữggyn tửrwjd gia thếrikv trong sạrwjd ch làvthb m hoàvthb ng hậjbom u, chỉiflv làvthb ngưqdcx ờfsfb i kia khôaqlx ng nóxdxg i, văqzdp n võrikv báfsmy quan cũksvd ng khôaqlx ng cóxdxg biệiohn n pháfsmy p. Lúbbxr c nàvthb y, trong lịsgew ch sửrwjd nghìbbxr n năqzdp m củbbxr a Đymry ạrwjd i càvthb n, Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u cóxdxg lẽepqf làvthb vịsgew Hoàvthb ng đymry ếrikv đymry ầaxil u tiênwpw n khôaqlx ng lậjbom p hậjbom u sau khi đymry ăqzdp ng cơjbom .
Màvthb n đymry ênwpw m buôaqlx ng xuốcmrw ng, bắltfn t đymry ầaxil u yếrikv n hộjxos i long trọhaul ng kéwmjv o dàvthb i ba ngàvthb y.
Lạrwjd c Kiênwpw u ngồuvde i phíqsve a dưqdcx ớamao i bênwpw n tay tráfsmy i củbbxr a Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u, mặvthb c dùflwk chung quanh oanh ca yếrikv n vũksvd , vôaqlx cùflwk ng náfsmy o nhiệiohn t, hắltfn n vẫiohn n chỉiflv làvthb quay đymry ầaxil u nâfsmy ng mắltfn t nhìbbxr n nam nhâfsmy n đymry ầaxil u đymry ộjxos i đymry ếrikv miệiohn n, lưqdcx u chuyểymry n trong đymry áfsmy y mắltfn t màvthb u sậjbom m, dưqdcx ờfsfb ng nhưqdcx cóxdxg thểymry nhìbbxr n thấiflv y mộjxos t loạrwjd i tìbbxr nh yênwpw u say đymry ắltfn m khiếrikv n ngưqdcx ờfsfb i kinh sợsliy .
Cáfsmy i kháfsmy c cóxdxg thểymry giảcpgz n lưqdcx ợsliy c, nhưqdcx ng cáfsmy i nàvthb y khôaqlx ng đymry ưqdcx ợsliy c. A Cửrwjd u củbbxr a hắltfn n, làvthb vua củbbxr a Đymry ạrwjd i Càvthb n, y đymry áfsmy ng giáfsmy cóxdxg mộjxos t đymry ạrwjd i đymry iểymry n đymry ăqzdp ng ơjbom long trọhaul ng nhấiflv t.
Hắltfn n sẽepqf đymry ưqdcx a cho y nhữggyn ng thứltfn hắltfn n cóxdxg thểymry cho, toàvthb n bộjxos nhữggyn ng thứltfn tốcmrw t nhấiflv t đymry ềrnxg u đymry ưqdcx a cho y.
Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u ngồuvde i trênwpw n long ỷwjdj mạrwjd vàvthb ng, con ngưqdcx ơjbom i đymry en nháfsmy nh giốcmrw ng nhưqdcx rơjbom i xuốcmrw ng ngưqdcx ờfsfb i vũksvd cơjbom dáfsmy ng ngưqdcx ờfsfb i uyểymry n chuyểymry n dưqdcx ớamao i sảcpgz nh, rồuvde i lạrwjd i giốcmrw ng nhưqdcx đymry ang xuyênwpw n thấiflv u qua nhữggyn ng vũksvd cơjbom kia màvthb đymry ang suy nghĩsgew vềrnxg cáfsmy i gìbbxr đymry ấiflv y.
Hồuvde i lâfsmy u, dưqdcx ờfsfb ng nhưqdcx cảcpgz m thấiflv y áfsmy nh mắltfn t cựxgui c nóxdxg ng củbbxr a ngưqdcx ờfsfb i kia, hơjbom i quay đymry ầaxil u, đymry ốcmrw i diệiohn n vớamao i áfsmy nh mắltfn t củbbxr a Lạrwjd c Kiênwpw u.
Ngưqdcx ờfsfb i kia bịsgew pháfsmy t hiệiohn n cũksvd ng khôaqlx ng tráfsmy nh, ngưqdcx ợsliy c lạrwjd i thoảcpgz i máfsmy i cưqdcx ờfsfb i nhẹeofn mộjxos t tiếrikv ng, nâfsmy ng ly rưqdcx ợsliy u ra hiệiohn u, ngửrwjd a đymry ầaxil u uốcmrw ng cạrwjd n. Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u cũksvd ng nâfsmy ng ly rưqdcx ợsliy u củbbxr a mìbbxr nh, nhưqdcx ng chỉiflv đymry ưqdcx a lênwpw n mũksvd i ngửrwjd i ngửrwjd i, qua hồuvde i lâfsmy u, đymry ặvthb t ly rưqdcx ợsliy u xuốcmrw ng, lạrwjd i nhìbbxr n Lạrwjd c Kiênwpw u, thìbbxr thầaxil m vớamao i Trưqdcx ơjbom ng Hữggyn u Đymry ứltfn c cáfsmy i gìbbxr đymry óxdxg .
Trưqdcx ơjbom ng Hữggyn u Đymry ứltfn c nhìbbxr n Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u, gậjbom t đymry ầaxil u, sau đymry óxdxg liềrnxg n nâfsmy ng lênwpw n bìbbxr nh rưqdcx ợsliy u trênwpw n bàvthb n y, đymry i vềrnxg phíqsve a Lạrwjd c Kiênwpw u.
“Thếrikv tửrwjd , đymry âfsmy y làvthb Hoàvthb ng thưqdcx ợsliy ng bảcpgz o nôaqlx tàvthb i mang tớamao i.” Trưqdcx ơjbom ng Hữggyn u Đymry ứltfn c cưqdcx ờfsfb i nóxdxg i.
Lạrwjd c Kiênwpw u hơjbom i nhíqsve u màvthb y, híqsve t hàvthb hưqdcx ơjbom ng rưqdcx ợsliy u kia, lònjay ng khẽepqf đymry ộjxos ng: “Xuâfsmy n Phong Túbbxr y?”
“Đymry úbbxr ng vậjbom y.” Trưqdcx ơjbom ng Hữggyn u Đymry ứltfn c cưqdcx ờfsfb i đymry áfsmy p, quay ngưqdcx ờfsfb i trởluqm lạrwjd i bênwpw n cạrwjd nh Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u.
Lạrwjd c Kiênwpw u cóxdxg chúbbxr t tònjay mònjay , đymry ang nghĩsgew tiểymry u Hoàvthb ng đymry ếrikv củbbxr a hắltfn n rốcmrw t cuộjxos c muốcmrw n làvthb m gìbbxr , lạrwjd i thấiflv y Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u ngồuvde i trênwpw n cao kia bỗdpit ng nhiênwpw n mởluqm miệiohn ng.
“Cáfsmy c khanh…”
Thanh âfsmy m kia khôaqlx ng cao, mang theo chúbbxr t ývbys lạrwjd nh, chỉiflv vừbklu a mởluqm miệiohn ng liềrnxg n khiếrikv n cho toàvthb n ngưqdcx ờfsfb i đymry ềrnxg u an tĩsgew nh lạrwjd i. Lạrwjd c Kiênwpw u nhìbbxr n Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u ngồuvde i trênwpw n long ỷwjdj , hơjbom i hạrwjd mắltfn t, trênwpw n khuôaqlx n mặvthb t khôaqlx ng cóxdxg biểymry u tìbbxr nh gìbbxr , nhưqdcx ng lạrwjd i cóxdxg mộjxos t loạrwjd i cảcpgz m giáfsmy c áfsmy p báfsmy ch khôaqlx ng thểymry diễzblt n tảcpgz bằfsfb ng lờfsfb i.
“Cáfsmy c khanh hẳzblt n làvthb nghe nóxdxg i vềrnxg việiohn c Trẫiohn m cùflwk ng Bìbbxr nh Tâfsmy n Thếrikv Tửrwjd bịsgew tậjbom p kíqsve ch tạrwjd i Cam Châfsmy u đymry i.”
Lờfsfb i nóxdxg i bìbbxr nh bìbbxr nh đymry ạrwjd m đymry ạrwjd m, nhưqdcx ng lạrwjd i làvthb néwmjv m mộjxos t hònjay n đymry áfsmy khiếrikv n cho tầaxil ng tầaxil ng mặvthb t nưqdcx ớamao c gợsliy n sóxdxg ng*, tầaxil m mắltfn t củbbxr a mọhaul i ngưqdcx ờfsfb i ngồuvde i dưqdcx ớamao i tay phảcpgz i củbbxr a Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u đymry ảcpgz o qua trênwpw n ngưqdcx ờfsfb i mấiflv y vịsgew Hoàvthb ng tửrwjd , trong lònjay ng đymry ềrnxg u làvthb lo sợsliy bấiflv t an.
(*Nguyênwpw n văqzdp n 一石激起千层浪 nhấiflv t thạrwjd ch kíqsve ch khởluqm i thiênwpw n tằfsfb ng lãeqpq ng: mộjxos t lờfsfb i nóxdxg i hoặvthb c hàvthb nh đymry ộjxos ng nhỏrdxa lạrwjd i cóxdxg thểymry gâfsmy y ra phảcpgz n ứltfn ng mạrwjd nh mẽepqf )
“Tuy rằfsfb ng lờfsfb i đymry ồuvde n khóxdxg tráfsmy nh khỏrdxa i thổequx i phồuvde ng, nhưqdcx ng lúbbxr c đymry óxdxg đymry úbbxr ng làvthb hung hiểymry m. Nếrikv u khôaqlx ng cóxdxg Tháfsmy i tửrwjd dùflwk ng mệiohn nh bảcpgz o vệiohn , cóxdxg đymry ưqdcx ợsliy c ủbbxr ng hộjxos củbbxr a Hiênwpw n vưqdcx ơjbom ng, hôaqlx m nay Trẫiohn m cóxdxg khảcpgz năqzdp ng ngồuvde i ởluqm đymry âfsmy y nâfsmy ng cốcmrw c hoan ngôaqlx n cùflwk ng cáfsmy c khanh hay khôaqlx ng vẫiohn n cònjay n chưqdcx a biếrikv t.”
Chúbbxr ng quan đymry ềrnxg u khôaqlx ng dáfsmy m lênwpw n tiếrikv ng, chỉiflv níqsve n thởluqm nghe Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u nóxdxg i.
“Chuyệiohn n bịsgew tậjbom p kíqsve ch tạrwjd i Cam Châfsmy u rốcmrw t cuộjxos c nhưqdcx thếrikv nàvthb o, Trẫiohn m sẽepqf pháfsmy i ngưqdcx ờfsfb i đymry iềrnxg u tra rõrikv ràvthb ng. Hạrwjd ng hổequx lang mưqdcx u đymry ồuvde hạrwjd i Trẫiohn m, Trẫiohn m sẽepqf khôaqlx ng dễzblt dàvthb ng buôaqlx ng tha, ngưqdcx ờfsfb i cóxdxg ơjbom n vớamao i Trẫiohn m, Trẫiohn m cũksvd ng sẽepqf khôaqlx ng quênwpw n.”
Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u vuốcmrw t ve hoa văqzdp n trênwpw n ly rưqdcx ợsliy u, nóxdxg i: “Hiênwpw n vưqdcx ơjbom ng cóxdxg côaqlx ng hộjxos tốcmrw ng, hôaqlx m nay đymry ặvthb c biệiohn t ban thưqdcx ởluqm ng Hiênwpw n vưqdcx ơjbom ng vạrwjd n lưqdcx ợsliy ng hoàvthb ng kim, lôaqlx ng côaqlx ng hai mắltfn t*, ba nhâfsmy n sâfsmy m nghìbbxr n năqzdp m. Ngoàvthb i ra ban thưqdcx ởluqm ng Hiênwpw n vưqdcx ơjbom ng mộjxos t tònjay a biệiohn t phủbbxr , cònjay n vịsgew tríqsve … liềrnxg n chọhaul n khu vựxgui c ởluqm phíqsve a nam Đymry ếrikv kinh cho thuậjbom n tiệiohn n.”
(*双眼花翎 song nhãeqpq n hoa linh: theo quy chếrikv củbbxr a nhàvthb Thanh, võrikv quan từbklu ngũksvd phẩdevr m trởluqm lênwpw n hoặvthb c văqzdp n quan tuầaxil n phủbbxr kiênwpw m đymry ềrnxg đymry ốcmrw c đymry ưqdcx ợsliy c ban thưqdcx ởluqm ng lôaqlx ng chim côaqlx ng gắltfn n lênwpw n mũksvd , gọhaul i đymry óxdxg làvthb “hoa linh”. Hoa linh cóxdxg loạrwjd i đymry ơjbom n nhãeqpq n, song nhãeqpq n, tam nhãeqpq n. Nhãeqpq n (眼) ởluqm đymry âfsmy y chỉiflv hoa văqzdp n trònjay n trênwpw n lôaqlx ng chim côaqlx ng.)
Nhữggyn ng ban thưqdcx ởluqm ng kháfsmy c khôaqlx ng tíqsve nh làvthb gìbbxr , nhưqdcx ng mộjxos t cáfsmy i cuốcmrw i cùflwk ng nàvthb y cho phéwmjv p y ởluqm Đymry ếrikv kinh dựxgui ng nênwpw n Hiênwpw n vưqdcx ơjbom ng phủbbxr , chíqsve nh làvthb bỏrdxa đymry i mộjxos t câfsmy u “Nếrikv u khôaqlx ng đymry ưqdcx ợsliy c truyềrnxg n, vĩsgew nh viễzblt n khôaqlx ng đymry ưqdcx ợsliy c vàvthb o Kinh” củbbxr a Đymry ứltfn c Vinh Đymry ếrikv lúbbxr c trưqdcx ớamao c, đymry ốcmrw i vớamao i Văqzdp n Nhâfsmy n Hiênwpw n màvthb nóxdxg i chíqsve nh làvthb vôaqlx cùflwk ng cóxdxg ývbys nghĩsgew a.
Văqzdp n Nhâfsmy n An vốcmrw n cảcpgz m thấiflv y phẫiohn n uấiflv t, lúbbxr c nàvthb y nhìbbxr n Văqzdp n Nhâfsmy n Hiênwpw n bởluqm i vìbbxr Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u màvthb vựxgui c dậjbom y, trong lònjay ng vừbklu a giậjbom n lạrwjd i vừbklu a khinh thưqdcx ờfsfb ng: Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u nàvthb y cũksvd ng dáfsmy m lôaqlx i kéwmjv o Văqzdp n Nhâfsmy n Hiênwpw n, cũksvd ng khôaqlx ng sợsliy ngàvthb y nàvthb o đymry óxdxg đymry ủbbxr nanh đymry ủbbxr vuốcmrw t quay lạrwjd i cắltfn n y mộjxos t ngụtiwy m!
Văqzdp n Nhâfsmy n Hiênwpw n ngưqdcx ợsliy c lạrwjd i khôaqlx ng cóxdxg phảcpgz n ứltfn ng gìbbxr lớamao n, chỉiflv hạrwjd mắltfn t, hàvthb nh lễzblt cáfsmy m ơjbom n ban thưqdcx ởluqm ng củbbxr a Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u.
Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u gậjbom t đymry ầaxil u, miễzblt n lễzblt cho Văqzdp n Nhâfsmy n Hiênwpw n, tầaxil m mắltfn t củbbxr a y chậjbom m rãeqpq i đymry ảcpgz o qua mọhaul i ngưqdcx ờfsfb i, cuốcmrw i cùflwk ng rơjbom i xuốcmrw ng trênwpw n ngưqdcx ờfsfb i Lạrwjd c Kiênwpw u: “Vềrnxg phầaxil n Lạrwjd c Kiênwpw u…” y dừbklu ng lạrwjd i, dưqdcx ờfsfb ng nhưqdcx đymry ang nghĩsgew phảcpgz i nóxdxg i thếrikv nàvthb o, “Lạrwjd c Kiênwpw u Bìbbxr nh Tâfsmy n Hầaxil u Thếrikv Tửrwjd .”
Lạrwjd c Kiênwpw u nhìbbxr n Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u, khuôaqlx n mặvthb t y bởluqm i vìbbxr uốcmrw ng rưqdcx ợsliy u màvthb nhiễzblt m lênwpw n mộjxos t tầaxil ng đymry ỏrdxa , nhìbbxr n qua giốcmrw ng nhưqdcx say, chỉiflv làvthb đymry ôaqlx i mắltfn t kia rồuvde i lạrwjd i đymry en nhưqdcx vậjbom y, sáfsmy ng nhưqdcx vậjbom y, lạrwjd i khiếrikv n cho hắltfn n gầaxil n nhưqdcx sắltfn p chịsgew u khôaqlx ng nổequx i màvthb đymry ắltfn m chìbbxr m vàvthb o đymry ấiflv y.
Tim củbbxr a hắltfn n đymry ậjbom p rấiflv t nhanh, nhưqdcx nổequx i trốcmrw ng, hắltfn n dưqdcx ờfsfb ng nhưqdcx nhậjbom n ra cáfsmy i gìbbxr , chỉiflv làvthb cảcpgz m giáfsmy c mơjbom hồuvde cũksvd ng đymry ủbbxr đymry ểymry khiếrikv n cho ngóxdxg n tay củbbxr a hắltfn n pháfsmy t run. Bênwpw n tai giốcmrw ng nhưqdcx bịsgew bịsgew t kíqsve n, lạrwjd i khiếrikv n hắltfn n nghe khôaqlx ng rõrikv , chẳzblt ng qua làvthb mộjxos t câfsmy u cuốcmrw i cùflwk ng, rồuvde i lạrwjd i long trờfsfb i lởluqm đymry ấiflv t quảcpgz thậjbom t làvthb muốcmrw n khắltfn c sâfsmy u vàvthb o trong đymry ầaxil u hắltfn n.
“… Lấiflv y sáfsmy ch bảcpgz o sáfsmy ch*…” (*Nguyênwpw n văqzdp n cáfsmy i câfsmy u nàvthb y 以册宝册.)
(*宝册 bảcpgz o sáfsmy ch: chiếrikv u sáfsmy ch củbbxr a đymry ếrikv dưqdcx ơjbom ng dùflwk ng lậjbom p tôaqlx n hiệiohn u hoặvthb c cho sắltfn c lậjbom p, sắltfn c phong.)
“Đymry ặvthb c phong Lạrwjd c Tửrwjd Thanh mộjxos t chữggyn Tịsgew nh Kiênwpw n Vưqdcx ơjbom ng* (*sóxdxg ng vai vưqdcx ơjbom ng), cùflwk ng Trẫiohn m hưqdcx ởluqm ng vinh quang, Khâfsmy m thửrwjd .”
(*一字并肩王 Nhấiflv t tựxgui Tịsgew nh Kiênwpw n Vưqdcx ơjbom ng: ‘mộjxos t chữggyn vưqdcx ơjbom ng’ đymry ịsgew a vịsgew cao, gầaxil n vớamao i Hoàvthb ng đymry ếrikv vd nhưqdcx làvthb Yếrikv n Vưqdcx ơjbom ng, Hầaxil u Vưqdcx ơjbom ng. ‘hai chữggyn vưqdcx ơjbom ng’ đymry ịsgew a vịsgew thấiflv p hơjbom n, vd nhưqdcx Tĩsgew nh Giang Vưqdcx ơjbom ng.)
Lạrwjd c Kiênwpw u bỗdpit ng nhiênwpw n nắltfn m chặvthb t ly rưqdcx ợsliy u lạrwjd nh buốcmrw t trong tay. Hắltfn n khôaqlx ng thểymry tin nhìbbxr n chằfsfb m chằfsfb m Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u —- — — mộjxos t chữggyn Tịsgew nh Kiênwpw n Vưqdcx ơjbom ng, vưqdcx ơjbom ng kháfsmy c họhaul cóxdxg thểymry cùflwk ng vua củbbxr a mộjxos t nưqdcx ớamao c kềrnxg vai sáfsmy t cáfsmy nh! Văqzdp n Nhâfsmy n Cửrwjd u ngưqdcx ơjbom i cóxdxg biếrikv t ngưqdcx ơjbom i rốcmrw t cuộjxos c đymry ang nóxdxg i gìbbxr hay khôaqlx ng?!
“Mù
Vă
Lạ
Bọ
(*冰山一角 bă
Lạ
Vă
“Ta?” Lạ
Vă
“Trư
Vă
“Thư
(*Chắ
Vă
“Cá
Vă
Nà
Mù
Buổ
(*Trang phụ
Á
Vă
Vă
(*Miệ
Phú
(*Hố
Hữ
(*Nguyê
Vă
Mặ
Xong ở
Chú
(*Nguyê
Chú
Kỳ
—— Cũ
Mà
Lạ
Cá
Hắ
Vă
Hồ
Ngư
Trư
“Thế
Lạ
“Đ
Lạ
“Cá
Thanh â
“Cá
Lờ
(*Nguyê
“Tuy rằ
Chú
“Chuyệ
Vă
(*双眼花翎 song nhã
Nhữ
Vă
Vă
Vă
Lạ
Tim củ
“… Lấ
(*宝册 bả
“Đ
(*一字并肩王 Nhấ
Lạ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
