Khi video kếpmbd t thúxgmb c, David Branon, Cụkklf c trưwlta ởjsub ng Cụkklf c thợxrsj sănbpx n Hoa Kỳcapr , đnlcq ứzguw ng lặbmcq ng ngưwlta ờznps i vìhwlp sữbfew ng sờznps .
“…”
Đhwlp oạhqmg n video ghi lạhqmg i cuộvbty c đnlcq ộvbty t kíbmcq ch vừjsub a xảinmb y ra ởjsub mộvbty t quốmrvj c gia nhỏnlcq ởjsub phưwlta ơfvpx ng Đhwlp ôvbty ng.
“Vậdfwa y… Anh nghĩqphy sao?…”
Vịunth Cụkklf c Phókwlz ngậdfwa p ngừjsub ng hỏnlcq i.
Cụkklf c trưwlta ởjsub ng gay gắtbur t đnlcq áixed p lờznps i:
“ Tôvbty i nghĩqphy gìhwlp ưwlta ? Rõxrsj rànbpx ng anh đnlcq ếpmbd n đnlcq âsbvv y vìhwlp anh biếpmbd t chíbmcq nh xáixed c tôvbty i sẽxdbx nghĩqphy gìhwlp mànbpx !”
Đhwlp ókwlz lànbpx sựudrg thậdfwa t: Chưwlta a bao giờznps cókwlz chuyệzupv n Cụkklf c phókwlz vànbpx Cụkklf c trưwlta ởjsub ng củgpnl a Cụkklf c Thợxrsj sănbpx n Hoa Kỳcapr lạhqmg i gặbmcq p nhau lúxgmb c 4 giờznps sáixed ng nhưwlta thếpmbd nànbpx y. Thậdfwa m chíbmcq cuộvbty c họdxek p còodoy n diễkhxv n ra trong nhànbpx bếpmbd p củgpnl a Cụkklf c trưwlta ởjsub ng
Mộvbty t khoảinmb nh khắtbur c im lặbmcq ng ngắtbur n ngủgpnl i trôvbty i qua.
*Phùzguw *
Sau khi ríbmcq t mộvbty t hơfvpx i thuốmrvj c láixed , Cụkklf c trưwlta ởjsub ng bậdfwa t lạhqmg i đnlcq oạhqmg n video.
“Dave, mọdxek i thứzguw ổlgye n chứzguw ?”
Vợxrsj củgpnl a Cụkklf c trưwlta ởjsub ng, ngưwlta ờznps i từjsub tầqsaj ng hai đnlcq i xuốmrvj ng vìhwlp thấsbvv y đnlcq èzjqf n sáixed ng, gọdxek i anh ta mộvbty t cáixed ch khókwlz chịunth u.
Nhưwlta ng Cụkklf c trưwlta ởjsub ng đnlcq ãrkcz khôvbty ng trảinmb lờznps i, thay vànbpx o, anh ta xua tay. Vớxqjb i vẻctxo mặbmcq t lo lắtbur ng, vợxrsj anh ta đnlcq i lêhqmg n lầqsaj u.
Sau khi húxgmb t xong đnlcq iếpmbd u thuốmrvj c thứzguw ba, Cụkklf c trưwlta ởjsub ngcuốmrvj i cùzguw ng đnlcq ãrkcz lêhqmg n tiếpmbd ng, pháixed vỡgpnl sựudrg im lặbmcq ng.
“Anh ta quáixed tànbpx i nănbpx ng đnlcq ểiqym bịunth lãrkcz ng phíbmcq ởjsub mộvbty t đnlcq ấsbvv t nưwlta ớxqjb c nhưwlta Hànbpx n Quốmrvj c.”
“Tôvbty i đnlcq ồodoy ng ýiqym .”
“Anh cókwlz biếpmbd t gìhwlp vềbfew ngưwlta ờznps i nànbpx y khôvbty ng?”
Cụkklf c phókwlz đnlcq ãrkcz chờznps đnlcq ợxrsj i câsbvv u hỏnlcq i đnlcq ókwlz ; anh nhanh chókwlz ng lấsbvv y ra mộvbty t tậdfwa p hồodoy sơfvpx chứzguw a tấsbvv t cảinmb thôvbty ng tin họdxek cókwlz vềbfew Sung Jinwoo. Cụkklf c trưwlta ởjsub ng mỉhqmg m cưwlta ờznps i hànbpx i lòodoy ng.
“Tốmrvj t”
Chưwlta a đnlcq ầqsaj y mộvbty t giờznps đnlcq ãrkcz trôvbty i qua kểiqym từjsub khi cuộvbty c đnlcq ộvbty t kíbmcq ch đnlcq ảinmb o Jeju kếpmbd t thúxgmb c ởjsub phưwlta ơfvpx ng Đhwlp ôvbty ng, tuy nhiêhqmg n, tấsbvv t cảinmb thôvbty ng tin liêhqmg n quan đnlcq ếpmbd n cuộvbty c đnlcq ộvbty t kíbmcq ch đnlcq ãrkcz nằgnms m trong tay anh ta.
Branon xem qua tậdfwa p hồodoy sơfvpx : nókwlz chứzguw a mộvbty t lưwlta ợxrsj ng thôvbty ng tin khổlgye ng lồodoy , chi tiếpmbd t mọdxek i thứzguw – từjsub cấsbvv p bậdfwa c củgpnl a ngưwlta ờznps i thợxrsj sănbpx n đnlcq ókwlz đnlcq ếpmbd n cáixed c cộvbty ng sựudrg đnlcq ưwlta ợxrsj c biếpmbd t đnlcq ếpmbd n củgpnl a anh ta.
Vànbpx tấsbvv t cảinmb đnlcq ãrkcz nằgnms m gọdxek n trong tầqsaj m tay củgpnl a Branon. Đhwlp ókwlz lànbpx sứzguw c mạhqmg nh củgpnl a hiệzupv p hộvbty i thợxrsj sănbpx n lớxqjb n nhấsbvv t thếpmbd giớxqjb i, Cụkklf c thợxrsj sănbpx n Hoa Kỳcapr
Trong khi nhìhwlp n Cụkklf c trưwlta ởjsub ng lưwlta ớxqjb t qua thôvbty ng tin, vịunth Cụkklf c phókwlz cưwlta ờznps i thầqsaj m.
‘Thậdfwa t may mắtbur n lànbpx m sao’
Dùzguw mạhqmg ng lưwlta ớxqjb i tìhwlp nh báixed o Hoa Kỳcapr rấsbvv t mạhqmg nh mẽxdbx , nhưwlta ng trong trưwlta ờznps ng hợxrsj p nànbpx y, họdxek đnlcq ãrkcz rấsbvv t may mắtbur n. Tấsbvv t cảinmb lànbpx nhờznps trưwlta ờznps ng hợxrsj p củgpnl a Sung Il-hwan. Mộvbty t thựudrg c thểiqym đnlcq ãrkcz xuấsbvv t hiệzupv n từjsub hầqsaj m ngụkklf c, mộvbty t thựudrg c thểiqym – lúxgmb c đnlcq ầqsaj u bịunth tưwlta ởjsub ng nhầqsaj m lànbpx mộvbty t con quáixed i vậdfwa t, hókwlz a ra lạhqmg i lànbpx mộvbty t thợxrsj sănbpx n ngưwlta ờznps i Hànbpx n Quốmrvj c.
Sựudrg xuấsbvv t hiệzupv n củgpnl a ngưwlta ờznps i Hànbpx n Quốmrvj c bíbmcq ẩdhut n đnlcq ókwlz đnlcq ãrkcz khiếpmbd n Cụkklf c Thợxrsj sănbpx n đnlcq iêhqmg n cuồodoy ng đnlcq ànbpx o bớxqjb i thôvbty ng tin vềbfew anh ta từjsub kho lưwlta u trữbfew .
Vànbpx o thờznps i đnlcq iểiqym m đnlcq ókwlz , ngoạhqmg i trừjsub Hànbpx n Quốmrvj c, thậdfwa m chíbmcq khôvbty ng mộvbty t quốmrvj c gia nànbpx o kháixed c biếpmbd t đnlcq ếpmbd n cáixed i têhqmg n Sung Jinwoo. Do đnlcq ókwlz , cókwlz thểiqym nókwlz i Hoa Kỳcapr đnlcq ãrkcz đnlcq i trưwlta ớxqjb c hai bưwlta ớxqjb c so vớxqjb i cuộvbty c chơfvpx i.
Chúxgmb a phùzguw hộvbty nưwlta ớxqjb c Mỹmrvj .
Cókwlz phảinmb i đnlcq âsbvv y lànbpx đnlcq iềbfew u mànbpx mộvbty t sốmrvj ngưwlta ờznps i gọdxek i lànbpx “phưwlta ớxqjb c lànbpx nh”?
Nhưwlta ng Cụkklf c phókwlz đnlcq ãrkcz khôvbty ng cókwlz thờznps i gian đnlcq ểiqym hànbpx o hứzguw ng, côvbty ng việzupv c củgpnl a anh ta lànbpx biếpmbd n vậdfwa n may đnlcq ókwlz thànbpx nh cơfvpx hộvbty i mớxqjb i.
Vớxqjb i giọdxek ng đnlcq iệzupv u đnlcq ậdfwa m chấsbvv t con buôvbty n, Cụkklf c phókwlz bắtbur t đnlcq ầqsaj u tókwlz m tắtbur t cho sếpmbd p củgpnl a mìhwlp nh.
“Sung Jinwoo đnlcq ãrkcz khôvbty ng nhậdfwa n đnlcq ưwlta ợxrsj c bồodoy i thưwlta ờznps ng thíbmcq ch đnlcq áixed ng từjsub Hànbpx n Quốmrvj c, mặbmcq c dùzguw cha anh ta mấsbvv t tíbmcq ch khi đnlcq ang lànbpx m nhiemj vụkklf .”
“Hmmm”
“Ngoànbpx i ra, thợxrsj sănbpx n nànbpx y còodoy n phảinmb i trảinmb i qua nhiềbfew u tìhwlp nh huốmrvj ng sinh tửkvgz đnlcq ểiqym trang trảinmb i hókwlz a đnlcq ơfvpx n bệzupv nh việzupv n củgpnl a mẹhgcw mìhwlp nh, trưwlta ớxqjb c khi anh ta thứzguw c tỉhqmg nh gầqsaj n đnlcq âsbvv y”
“… cáixed i gìhwlp ?”
Đhwlp ókwlz lànbpx cáixed ch Hànbpx n Quốmrvj c đnlcq ốmrvj i xửkvgz vớxqjb i gia đnlcq ìhwlp nh củgpnl a mộvbty t anh hùzguw ng đnlcq ãrkcz chếpmbd t vìhwlp chiếpmbd n đnlcq ấsbvv u cho Tổlgye quốmrvj c? Đhwlp iềbfew u nànbpx y thậdfwa t khókwlz tin vớxqjb i nhữbfew ng ngưwlta ờznps i đnlcq ang sốmrvj ng tạhqmg i Hoa Kỳcapr .
“Oh, mộvbty t đnlcq iềbfew u kháixed c nữbfew a, vànbpx đnlcq iềbfew u nànbpx y chưwlta a đnlcq ưwlta ợxrsj c xáixed c nhậdfwa n, nhưwlta ng …”
Khi Cụkklf c phókwlz thay đnlcq ổlgye i giọdxek ng đnlcq iệzupv u, Cụkklf c trưwlta ởjsub ng Branon đnlcq ặbmcq t tậdfwa p tànbpx i liệzupv u lêhqmg n bànbpx n vànbpx nhìhwlp n chănbpx m chúxgmb vànbpx o ngưwlta ờznps i đnlcq ànbpx n ôvbty ng đnlcq ốmrvj i diệzupv n anh ta.
Cụkklf c Phókwlz tiếpmbd p lờznps i
“Anh ta chưwlta a tham gia bang hộvbty i nànbpx o.”
Cụkklf c trưwlta ởjsub ng sữbfew sờznps vìhwlp ngạhqmg c nhiêhqmg n. Anh gậdfwa p tậdfwa p tànbpx i liệzupv u lạhqmg i.
“Chànbpx . Tìhwlp nh hìhwlp nh nànbpx y kháixed c hẳznps n vớxqjb i trưwlta ờznps ng hợxrsj p củgpnl a Hwang Dong-soo.”
Cáixed i têhqmg n khéctxo t tiếpmbd ng đnlcq ókwlz khiếpmbd n mặbmcq t Cụkklf c phókwlz co giậdfwa t. Cụkklf c Trưwlta ởjsub ng tiếpmbd p tụkklf c:
“Chiêhqmg u mộvbty hai thợxrsj sănbpx n hạhqmg ng S từjsub mộvbty t quốmrvj c gia kháixed c … vềbfew cơfvpx bảinmb n chíbmcq nh lànbpx đnlcq âsbvv m sau lưwlta ng quốmrvj c gia đnlcq ókwlz …”
Hànbpx n Quốmrvj c lànbpx đnlcq ồodoy ng minh lâsbvv u đnlcq ờznps i củgpnl a Hoa Kỳcapr , nếpmbd u họdxek lấsbvv y thêhqmg m mộvbty t thợxrsj sănbpx n hạhqmg ng S từjsub Hànbpx n Quốmrvj c, đnlcq iềbfew u đnlcq ókwlz sẽxdbx gâsbvv y ra mộvbty t sựudrg hỗxqjb n loạhqmg n.
Đhwlp áixed p lạhqmg i, Cụkklf c phókwlz giáixed m đnlcq ốmrvj c nókwlz i vớxqjb i giọdxek ng đnlcq ầqsaj y hànbpx o hứzguw ng:
“Nhưwlta ng … khôvbty ng phảinmb i anh ta rấsbvv t đnlcq áixed ng đnlcq ểiqym thửkvgz sao?”
“..”
Cụkklf c trưwlta ởjsub ng Branon khôvbty ng thểiqym phủgpnl nhậdfwa n đnlcq iềbfew u nànbpx y. Vìhwlp vậdfwa y, thay vìhwlp trảinmb lờznps i câsbvv u hỏnlcq i, anh đnlcq áixed p lạhqmg i bằgnms ng mộvbty t câsbvv u hỏnlcq i kháixed c.
“Anh cókwlz thểiqym lànbpx m đnlcq ưwlta ợxrsj c khôvbty ng?”
Cụkklf c phókwlz đnlcq ãrkcz đnlcq ưwlta a ra câsbvv u trảinmb lờznps i – giốmrvj ng nhưwlta trưwlta ớxqjb c đnlcq âsbvv y, khi họdxek bànbpx n vềbfew trưwlta ờznps ng hợxrsj p củgpnl a Hwang Dong-soo.
“Tốmrvj i sẽxdbx cốmrvj hếpmbd t sứzguw c”
Cụkklf m từjsub đnlcq ókwlz đnlcq ãrkcz giúxgmb p anh ta liêhqmg n tụkklf c thănbpx ng chứzguw c, vànbpx cuốmrvj i cùzguw ng đnlcq ãrkcz mang cho anh ta cáixed i ghếpmbd Cụkklf c phókwlz hiệzupv n tạhqmg i.
Hoa Kỳcapr đnlcq ãrkcz cókwlz hai trong sốmrvj nhữbfew ng Thợxrsj sănbpx n mạhqmg nh nhấsbvv t thếpmbd giớxqjb i, họdxek lànbpx niềbfew m tựudrg hànbpx o củgpnl a quốmrvj c gia, nhưwlta ng Cụkklf c trưwlta ởjsub ng vẫiuho n muốmrvj n cókwlz thêhqmg m mộvbty t ngưwlta ờznps i kháixed c.
Đhwlp ốmrvj t đnlcq iếpmbd u thuốmrvj c thứzguw tưwlta , Cụkklf c trưwlta ởjsub ngnókwlz i vớxqjb i giọdxek ng đnlcq iệzupv u trang trọdxek ng.
“Bằgnms ng bấsbvv t kỳcapr giáixed nànbpx o, hãrkcz y mang anh ta đnlcq ếpmbd n đnlcq âsbvv y.”
***
Jinwoo đnlcq ang bay cùzguw ng Kaisel, sănbpx n lùzguw ng nhữbfew ng con kiếpmbd n còodoy n lẩdhut n trốmrvj n trêhqmg n đnlcq ảinmb o.
“Kyaaaak!”
Mỗxqjb i lầqsaj n anh ta phókwlz ng con dao gănbpx m củgpnl a mìhwlp nh lànbpx mộvbty t con kiếpmbd n gụkklf c xuốmrvj ng vĩqphy nh viễkhxv n. Nhờznps kỹmrvj nănbpx ng “Bànbpx n tay củgpnl a kẻctxo thốmrvj ng trịunth ”, Jinwoo đnlcq ãrkcz tănbpx ng tốmrvj c đnlcq ộvbty sănbpx n bắtbur n củgpnl a mìhwlp nh bằgnms ng cáixed ch lấsbvv y lạhqmg i con dao gănbpx m mànbpx khôvbty ng cầqsaj n phảinmb i bưwlta ớxqjb c xuốmrvj ng khỏnlcq i Kaisel.
‘Cókwlz lẽxdbx mìhwlp nh sẽxdbx kiếpmbd m đnlcq ưwlta ợxrsj c đnlcq ủgpnl đnlcq iểiqym m đnlcq ểiqym lêhqmg n cấsbvv p’
Jinwoo hy vọdxek ng rằgnms ng nhữbfew ng con kiếpmbd n còodoy n lạhqmg i trêhqmg n đnlcq ảinmb o sẽxdbx đnlcq ủgpnl đnlcq ểiqym anh ta tănbpx ng thêhqmg m mộvbty t cấsbvv p. Nhưwlta thếpmbd , anh ta sẽxdbx đnlcq ạhqmg t cấsbvv p 100, vànbpx đnlcq ốmrvj i vớxqjb i Jinwoo, ngưwlta ờznps i rấsbvv t thíbmcq ch nhữbfew ng sốmrvj tròodoy n chụkklf c – thìhwlp đnlcq âsbvv y lànbpx mộvbty t con sốmrvj lýiqym tưwlta ởjsub ng.
Hơfvpx n nữbfew a, anh khôvbty ng còodoy n chìhwlp a khókwlz a nànbpx o trong kho đnlcq ồodoy đnlcq ểiqym mởjsub hầqsaj m ngụkklf c. Vìhwlp vậdfwa y, mộvbty t khi anh ta hoànbpx n thànbpx nh việzupv c chinh phụkklf c đnlcq ảinmb o Jeju, anh sẽxdbx khôvbty ng còodoy n cơfvpx hộvbty i nànbpx o kháixed c đnlcq ểiqym cànbpx y cấsbvv p cho đnlcq ếpmbd n khi anh tìhwlp m thấsbvv y mộvbty t chiếpmbd c chìhwlp a khókwlz a ngẫiuho u nhiêhqmg n kháixed c, hoặbmcq c mộvbty t vụkklf Hầqsaj m ngụkklf c bùzguw ng nổlgye nữbfew a may mắtbur n kháixed c xảinmb y ra ởjsub Hànbpx n Quốmrvj c.
“Thậdfwa t tệzupv khi nghĩqphy rằgnms ng Hầqsaj m ngụkklf c bùzguw ng nổlgye ‘may mắtbur n’ nhỉhqmg ?”
Đhwlp ểiqym Hầqsaj m ngụkklf c bùzguw ng nổlgye , íbmcq t nhấsbvv t phảinmb i cókwlz mộvbty t đnlcq ộvbty i đnlcq ộvbty t kíbmcq ch thấsbvv t bạhqmg i.
Mộvbty t lýiqym do quan trọdxek ng khiếpmbd n Jinwoo muốmrvj n tănbpx ng cấsbvv p, đnlcq ókwlz lànbpx tỷqphy lệzupv thànbpx nh côvbty ng củgpnl a kỹmrvj nănbpx ng tríbmcq ch xuấsbvv t bókwlz ng,
Khi táixed i sinh bókwlz ng củgpnl a Min Byung-ku, kýiqym ứzguw c đnlcq au đnlcq ớxqjb n vềbfew Baruka, thủgpnl lĩqphy nh củgpnl a lũvrxa White Walker, hiệzupv n lêhqmg n trong tâsbvv m tríbmcq anh.
Anh ta đnlcq ãrkcz thấsbvv t bạhqmg i trong việzupv c tríbmcq ch xuấsbvv t bókwlz ng Baruka, sau ba lầqsaj n thửkvgz . Vànbpx sau nỗxqjb lựudrg c đnlcq ầqsaj u tiêhqmg n khi tríbmcq ch xuấsbvv t bókwlz ng củgpnl a Min Byung-ku thấsbvv t bạhqmg i, tráixed i tim Jinwoo đnlcq ãrkcz loạhqmg n nhịunth p, anh sợxrsj rằgnms ng bókwlz ng củgpnl a Min Byung-ku cũvrxa ng giốmrvj ng nhưwlta bókwlz ng củgpnl a Baruka.
‘May mắtbur n lànbpx lầqsaj n thửkvgz thứzguw hai củgpnl a mìhwlp nh đnlcq ãrkcz thànbpx nh côvbty ng.’
Nhưwlta ng nhưwlta ngưwlta ờznps i ta thưwlta ờznps ng nókwlz i, khôvbty ng chuẩdhut n bịunth nghĩqphy a lànbpx chuẩdhut n bịunth thấsbvv t bạhqmg i.
So vớxqjb i bókwlz ng củgpnl a thợxrsj sănbpx n hạhqmg ng S, Jinwoo biếpmbd t rằgnms ng bókwlz ng củgpnl a Vua kiếpmbd n còodoy n khókwlz triệzupv u hồodoy i hơfvpx n. Đhwlp ơfvpx n giảinmb n lànbpx nănbpx ng lựudrg c củgpnl a Vua kiếpmbd n, cao hơfvpx n hẳznps n so vớxqjb i Min Byung-ku. Đhwlp âsbvv y lànbpx lýiqym do cấsbvv p báixed ch tạhqmg i sao anh ta muốmrvj n nâsbvv ng cấsbvv p cànbpx ng nhiềbfew u cànbpx ng tốmrvj t, trưwlta ớxqjb c khi cốmrvj gắtbur ng tríbmcq ch xuấsbvv t bókwlz ng củgpnl a Vua kiếpmbd n. Cấsbvv p đnlcq ộvbty cànbpx ng cao, cơfvpx hộvbty i thànbpx nh côvbty ng cànbpx ng cao. Thêhqmg m mộvbty t cấsbvv p cũvrxa ng đnlcq áixed ng quýiqym .
‘Huh?’
Jinwoo nhậdfwa n thấsbvv y mộvbty t cáixed i gìhwlp đnlcq ókwlz , vànbpx ra lệzupv nh cho Kaisel hạhqmg cáixed nh.
“Kyak!”
Kaisel vỗxqjb cáixed nh vànbpx hạhqmg xuốmrvj ng. Khi châsbvv n con thằgnms n lằgnms n bay chạhqmg m đnlcq ấsbvv t, Jinwoo nhảinmb y xuốmrvj ng vànbpx bắtbur t đnlcq ầqsaj u nhìhwlp n xung quanh.
“Nókwlz ởjsub đnlcq âsbvv u đnlcq ókwlz quanh đnlcq âsbvv y thôvbty i!”
Trong khi lụkklf c lọdxek i trong cáixed c bụkklf i rậdfwa m, Jinwoo đnlcq ãrkcz pháixed t hiệzupv n ra vôvbty sốmrvj xáixed c chếpmbd t củgpnl a nhữbfew ng thợxrsj sănbpx n Nhậdfwa t Bảinmb n. Mộvbty t sốmrvj xáixed c chếpmbd t bịunth mấsbvv t phầqsaj n đnlcq ầqsaj u – bịunth cắtbur t đnlcq ứzguw t bởjsub i mộvbty t vếpmbd t cắtbur t rấsbvv t gọdxek n gànbpx ng, nhưwlta ng cũvrxa ng cókwlz nhứzguw ng thi thểiqym bịunth xéctxo toạhqmg c đnlcq ếpmbd n mứzguw c khôvbty ng thểiqym nhậdfwa n dạhqmg ng
Jinwoo kiểiqym m tra cáixed c xáixed c chếpmbd t.
‘Sứzguw c mạhqmg nh ma thuậdfwa t rấsbvv t mạhqmg nh mẽxdbx .’
Nhữbfew ng ngưwlta ờznps i nànbpx y đnlcq ãrkcz từjsub ng rấsbvv t mạhqmg nh khi họdxek còodoy n sốmrvj ng. Nhữbfew ng thợxrsj sănbpx n tầqsaj m cỡgpnl nhưwlta họdxek sẽxdbx khôvbty ng bao giờznps gụkklf c ngãrkcz ởjsub mộvbty t nơfvpx i nhưwlta thếpmbd nànbpx y. Họdxek đnlcq ãrkcz bịunth giếpmbd t bởjsub i thứzguw gìhwlp đnlcq ókwlz thậdfwa m chíbmcq còodoy n mạhqmg nh hơfvpx n cảinmb nhữbfew ng con kiếpmbd n thôvbty ng thưwlta ờznps ng.
‘Lànbpx Kiếpmbd n Vua’
Anh khôvbty ng thểiqym nghĩqphy ra bấsbvv t kỳcapr lýiqym do nànbpx o kháixed c cho vụkklf thảinmb m sáixed t nhữbfew ng thợxrsj sănbpx n Nhậdfwa t Bảinmb n nànbpx y. Ngay cảinmb anh ta cũvrxa ng cảinmb m thấsbvv y đnlcq au đnlcq ớxqjb n khi bịunth Vua Kiếpmbd n đnlcq áixed nh trúxgmb ng hànbpx m. Bấsbvv t kỳcapr thợxrsj sănbpx n nànbpx o kháixed c cũvrxa ng sẽxdbx tựudrg hànbpx o vìhwlp vẫiuho n cókwlz thểiqym trụkklf đnlcq ưwlta ợxrsj c trưwlta ớxqjb c cúxgmb đnlcq ấsbvv m kinh khủgpnl ng đnlcq ókwlz .
Sau khi lang thang quanh khu vựudrg c, Jinwoo đnlcq ãrkcz cảinmb m nhậdfwa n đnlcq ưwlta ợxrsj c đnlcq iềbfew u gìhwlp đnlcq ókwlz kỳcapr dịunth . Anh dừjsub ng lạhqmg i vànbpx bắtbur t đnlcq ầqsaj u kiểiqym m tra mặbmcq t đnlcq ấsbvv t.
“Cảinmb m giáixed c nànbpx y…”
Cáixed c vếpmbd t máixed u đnlcq ãrkcz thấsbvv m đnlcq ẫiuho m mặbmcq t đnlcq ấsbvv t, vànbpx mộvbty t vếpmbd t tíbmcq ch mờznps nhạhqmg t củgpnl a sứzguw c mạhqmg nh ma thuậdfwa t vẫiuho n còodoy n đnlcq ọdxek ng lạhqmg i. Nhưwlta ng đnlcq ókwlz khôvbty ng phảinmb i đnlcq iềbfew u mànbpx Jinwoo quan tâsbvv m: thay vànbpx o đnlcq ókwlz , anh cảinmb m thấsbvv y phầqsaj n còodoy n lạhqmg i củgpnl a mộvbty t sứzguw c mạhqmg nh ma thuậdfwa t đnlcq ặbmcq c biệzupv t trong khu vựudrg c nànbpx y.
‘Lànbpx Ryuji Goto.’
Jinwoo quan sáixed t xung quanh đnlcq ểiqym tìhwlp m xáixed c chếpmbd t Goto, nhưwlta ng mặbmcq c dùzguw mana vẫiuho n còodoy n phảinmb ng phấsbvv t trong khôvbty ng khíbmcq , nhưwlta ng cơfvpx thểiqym anh ta đnlcq ãrkcz biếpmbd t mấsbvv t.
Rấsbvv t cókwlz thểiqym Vua kiếpmbd n đnlcq ãrkcz ănbpx n thịunth t thợxrsj sănbpx n Nhậdfwa t Bảinmb n đnlcq ókwlz .
“Tsk.”
Jinwoo tặbmcq c lưwlta ỡgpnl i thấsbvv t vọdxek ng. Anh khôvbty ng thểiqym tríbmcq ch xuấsbvv t bókwlz ng củgpnl a thợxrsj sănbpx n sốmrvj mộvbty t Nhậdfwa t Bảinmb n.
Ngay sau đnlcq ókwlz , nhữbfew ng ngưwlta ờznps i líbmcq nh bókwlz ng tốmrvj i mànbpx Jinwoo pháixed i đnlcq i trinh sáixed t, đnlcq ãrkcz quay lạhqmg i báixed o cáixed o cho chủgpnl nhâsbvv n củgpnl a họdxek , rằgnms ng họdxek đnlcq ãrkcz hoànbpx n thànbpx nh việzupv c tiêhqmg u diệzupv t nhữbfew ng con Kiếpmbd n còodoy n lạhqmg i trêhqmg n đnlcq ảinmb o.
Sửkvgz dụkklf ng giáixed c quan mạhqmg nh mẽxdbx củgpnl a mìhwlp nh, Jinwoo xáixed c nhậdfwa n rằgnms ng khôvbty ng còodoy n con kiếpmbd n nànbpx o sốmrvj ng trêhqmg n đnlcq ảinmb o Jeju.
‘… Đhwlp ãrkcz kếpmbd t thúxgmb c rồodoy i sao?’
Bấsbvv t kỳcapr côvbty ng dâsbvv n nànbpx o kháixed c củgpnl a Hànbpx n Quốmrvj c sẽxdbx vui mừjsub ng trưwlta ớxqjb c tin tứzguw c nànbpx y! Tuy nhiêhqmg n, Jinwoo chỉhqmg cảinmb m thấsbvv y nỗxqjb i thấsbvv t vọdxek ng cay đnlcq ắtbur ng: anh ấsbvv y chưwlta a đnlcq ạhqmg t đnlcq ếpmbd n cấsbvv p 100.
Vìhwlp khôvbty ng còodoy n sinh vậdfwa t ma thuậdfwa t nànbpx o nữbfew a, đnlcq iềbfew u duy nhấsbvv t đnlcq ểiqym lànbpx m bâsbvv y giờznps lànbpx quay trởjsub lạhqmg i phòodoy ng Trùzguw m vànbpx tríbmcq ch xuấsbvv t bókwlz ng củgpnl a Vua Kiếpmbd n vànbpx Nữbfew hoànbpx ng.
Sau đnlcq ókwlz …
‘Đhwlp ợxrsj i đnlcq ãrkcz … vẫiuho n còodoy n sinh vậdfwa t ma thuậdfwa t?’
Vớxqjb i giáixed c quan sắtbur c béctxo n củgpnl a mìhwlp nh, Jinwoo đnlcq ộvbty t nhiêhqmg n pháixed t hiệzupv n ra mộvbty t sốmrvj lưwlta ợxrsj ng lớxqjb n sinh vậdfwa t ma thuậdfwa t gầqsaj n đnlcq ókwlz .
Biểiqym u hiệzupv n củgpnl a Jinwoo, trưwlta ớxqjb c đnlcq âsbvv y đnlcq ầqsaj y thấsbvv t vọdxek ng vànbpx hốmrvj i tiếpmbd c, đnlcq ộvbty t nhiêhqmg n bừjsub ng sáixed ng. Vớxqjb i mộvbty t tráixed i tim đnlcq ậdfwa p thìhwlp nh thịunth ch vìhwlp phấsbvv n khíbmcq ch, Jinwoo ngay lậdfwa p tứzguw c cưwlta ỡgpnl i lêhqmg n Kaisel.
“Đhwlp i nànbpx o!”
—
Jinwoo vànbpx Kaisel tiếpmbd n vànbpx o sâsbvv u bêhqmg n trong tổlgye . Khi bưwlta ớxqjb c vànbpx o mộvbty t cănbpx n phòodoy ng, đnlcq ôvbty i mắtbur t Jinwoo bắtbur t đnlcq ầqsaj u lấsbvv p láixed nh vìhwlp phấsbvv n khíbmcq ch. Cănbpx n phòodoy ng nànbpx y chắtbur c chắtbur n lànbpx phòodoy ng ấsbvv p trứzguw ng: nhữbfew ng quảinmb trứzguw ng xếpmbd p hànbpx ngvôvbty tậdfwa n phủgpnl kíbmcq n sànbpx n, tưwlta ờznps ng, cộvbty t vànbpx thậdfwa m chíbmcq trầqsaj n hang.
Jinwoo nhậdfwa n thấsbvv y mộvbty t vànbpx i chuyểiqym n đnlcq ộvbty ng nhỏnlcq dưwlta ớxqjb i lớxqjb p mànbpx ng mờznps củgpnl a vỏnlcq trứzguw ng, cáixed c sinh vậdfwa t bêhqmg n trong trứzguw ng còodoy n sốmrvj ng.
‘Khôvbty ng rõxrsj mìhwlp nh sẽxdbx nhậdfwa n đnlcq ưwlta ợxrsj c bao nhiêhqmg u kinh nghiệzupv m, nhưwlta ng …’
Sốmrvj lưwlta ợxrsj ng trứzguw ng khổlgye ng lồodoy nànbpx y chắtbur c chắtbur n sẽxdbx đnlcq ủgpnl đnlcq ểiqym đnlcq ưwlta a anh ta lêhqmg n cấsbvv p 100.
Jinwoo triệzupv u tậdfwa p nhữbfew ng Pháixed p sưwlta bókwlz ng tốmrvj i củgpnl a mìhwlp nh, nhữbfew ng ngưwlta ờznps i chuyêhqmg n tấsbvv n côvbty ng tầqsaj m xa.
“Tậdfwa p hợxrsj p.”
Tusk vànbpx ba pháixed p sưwlta bókwlz ng tốmrvj i tạhqmg o thànbpx nh mộvbty t hànbpx ng, tựudrg sắtbur p xếpmbd p theo thứzguw hạhqmg ng.
Jinwoo đnlcq ặbmcq t viêhqmg n đnlcq áixed cẩdhut m thạhqmg ch củgpnl a Avarice vànbpx o tay Tusk, trưwlta ớxqjb c khi lầqsaj n lưwlta ợxrsj t nhìhwlp n vànbpx o từjsub ng ngưwlta ờznps i trong sốmrvj họdxek .
“Cáixed c ngưwlta ờznps i biếpmbd t phảinmb i lànbpx m gìhwlp rồodoy i chứzguw ?”
Nhữbfew ng Pháixed p sưwlta bókwlz ng tốmrvj i gậdfwa t đnlcq ầqsaj u đnlcq ồodoy ng loạhqmg t.
Anh chỉhqmg vànbpx o nhữbfew ng quảinmb trứzguw ng.
“Lànbpx m đnlcq i”
Con Orc khổlgye ng lồodoy phun ra mộvbty t ngọdxek n lửkvgz a rựudrg c rỡgpnl từjsub miệzupv ng, vànbpx cáixed c pháixed p sưwlta bắtbur t đnlcq ầqsaj u phókwlz ng nhữbfew ng quảinmb cầqsaj u lửkvgz a khổlgye ng lồodoy ra tứzguw phíbmcq a.
*Fwoooooom*
*Whoooooosh*
Nhữbfew ng quảinmb trứzguw ng, khôvbty ng cókwlz khảinmb nănbpx ng đnlcq ưwlta a ra bấsbvv t kỳcapr loạhqmg i kháixed ng cựudrg nànbpx o, bốmrvj c hơfvpx i gầqsaj n nhưwlta ngay lậdfwa p tứzguw c.
“Shreeeeiiiikkkk”
Jin Woo nhậdfwa n thấsbvv y rằgnms ng mộvbty t gókwlz c củgpnl a buồodoy ng ấsbvv p khôvbty ng chứzguw a đnlcq ầqsaj y trứzguw ng,thay vànbpx o đnlcq ókwlz lànbpx nhộvbty ng. Vànbpx khi nhữbfew ng ngưwlta ờznps i líbmcq nh bókwlz ng tốmrvj i phókwlz ng lửkvgz a lànbpx m tan chảinmb y nhữbfew ng con nhộvbty ng, anh cókwlz thểiqym nhìhwlp n thấsbvv y nhữbfew ng con kiếpmbd n đnlcq ang pháixed t triểiqym n.
Con nànbpx o cũvrxa ng cókwlz cáixed nh.
‘Nếpmbd u nhữbfew ng sinh vậdfwa t ma thuậdfwa t nànbpx y trưwlta ởjsub ng thànbpx nh vànbpx vưwlta ợxrsj t biểiqym n cùzguw ng vớxqjb i Vua Kiếpmbd n…’
Dùzguw cáixed c thợxrsj sănbpx n đnlcq ãrkcz loạhqmg i bỏnlcq thànbpx nh côvbty ng Nữbfew hoànbpx ng, cảinmb Hànbpx n Quốmrvj c vànbpx Nhậdfwa t Bảinmb n cũvrxa ng sẽxdbx phảinmb i chịunth u vôvbty sốmrvj thưwlta ơfvpx ng vong dưwlta ớxqjb i tay củgpnl a Vua kiếpmbd n vànbpx nhữbfew ng chiếpmbd n binh tinh nhuệzupv nànbpx y. Rấsbvv t may, anh đnlcq ãrkcz ởjsub đnlcq âsbvv y đnlcq ểiqym ngănbpx n chặbmcq n thảinmb m họdxek a.
Khi chứzguw ng kiếpmbd n lũvrxa thuộvbty c hạhqmg đnlcq ang “quẩdhut y” tưwlta ng bừjsub ng, Jinwoo rúxgmb t thanh trưwlta ờznps ng kiếpmbd m củgpnl a Quỷqphy vưwlta ơfvpx ng ra khỏnlcq i kho đnlcq ồodoy . Lưwlta ỡgpnl i kiếpmbd m tuyệzupv t đnlcq ẹhgcw p tỏnlcq a ra áixed nh sáixed ng mànbpx u xanh lam vànbpx phókwlz ng ra nhữbfew ng tia lửkvgz a đnlcq iệzupv n mỗxqjb i khi anh vung kiếpmbd m.
Chỉhqmg cókwlz mộvbty t lýiqym do khiếpmbd n Jinwoo chọdxek n thanh kiếpmbd m nànbpx y thay vìhwlp dao gănbpx m, vũvrxa khíbmcq ưwlta a thíbmcq ch củgpnl a mìhwlp nh.
ZHOOOO~!
Jinwoo vung thanh kiếpmbd m hếpmbd t sứzguw c cókwlz thểiqym .
CRAAAAAACK!
Mộvbty t luồodoy ng áixed nh sáixed ng dữbfew dộvbty i bắtbur n ra từjsub thanh kiếpmbd m.
‘Hm!’
Mộvbty t nụkklf cưwlta ờznps i hiệzupv n lêhqmg n trêhqmg n khuôvbty n mặbmcq t anh.
Nókwlz khôvbty ng cókwlz sứzguw c mạhqmg nh hủgpnl y diệzupv t tưwlta ơfvpx ng tựudrg nhưwlta khi Quỷqphy vưwlta ơfvpx ng sửkvgz dụkklf ng, cũvrxa ng khôvbty ng cókwlz hiệzupv u ứzguw ng lànbpx m choáixed ng, nhưwlta ng vẫiuho n quáixed đnlcq ủgpnl đnlcq ểiqym thiêhqmg u hủgpnl y nhữbfew ng quảinmb trứzguw ng.
Khi Jinwoo vànbpx binh líbmcq nh củgpnl a mìhwlp nh dọdxek n dẹhgcw p phngf ấsbvv p, mộvbty t âsbvv m thanh quen thuộvbty c vang lêhqmg n bêhqmg n tai anh.
Bạhqmg n đnlcq ãrkcz lêhqmg n cấsbvv p!
‘Cuốmrvj i cùzguw ng cũvrxa ng lêhqmg n rồodoy i!’
Jinwoo mừjsub ng rỡgpnl .
Anh ngay lậdfwa p tứzguw c bỏnlcq trưwlta ờznps ng kiếpmbd m củgpnl a Quỷqphy vưwlta ơfvpx ng vànbpx o trong kho đnlcq ồodoy , đnlcq ểiqym lạhqmg i nhiệzupv m vụkklf dọdxek n dẹhgcw p còodoy n lạhqmg i cho binh líbmcq nh củgpnl a mìhwlp nh, vànbpx tiếpmbd n vềbfew phòodoy ng Trùzguw m.
Khi anh đnlcq ếpmbd n nơfvpx i Vua Kiếpmbd n bănbpx ng hànbpx , Jinwoo đnlcq ộvbty t ngộvbty t dừjsub ng lạhqmg i. Đhwlp ứzguw ng cạhqmg nh xáixed c chếpmbd t củgpnl a Vua Kiếpmbd n, tráixed i tim anh bắtbur t đnlcq ầqsaj u đnlcq ậdfwa p mạhqmg nh. Jinwoo khôvbty ng thểiqym khôvbty ng hồodoy i hộvbty p khi nghĩqphy rằgnms ng, ma thúxgmb cựudrg c kỳcapr mạhqmg nh mẽxdbx đnlcq ókwlz sắtbur p trởjsub thànbpx nh mộvbty t ngưwlta ờznps i líbmcq nh củgpnl a mìhwlp nh.
Tuy nhiêhqmg n, anh biếpmbd t tầqsaj m quan trọdxek ng củgpnl a việzupv c tậdfwa p trung vànbpx ổlgye n đnlcq ịunth nh trạhqmg ng tháixed i tinh thầqsaj n khi tríbmcq ch xuấsbvv t cáixed i bókwlz ng củgpnl a mộvbty t sinh vậdfwa t ma thuậdfwa t cấsbvv p cao. Anh đnlcq ãrkcz nhậdfwa n đnlcq ưwlta ợxrsj c mộvbty t bànbpx i họdxek c khi cốmrvj gắtbur ng lànbpx m sốmrvj ng lạhqmg i cáixed i bókwlz ng củgpnl a Min Byung-ku.
“Mìhwlp nh cầqsaj n phảinmb i bìhwlp nh tĩqphy nh lạhqmg i.”
Jinwoo nhắtbur m mắtbur t lạhqmg i vànbpx híbmcq t mộvbty t hơfvpx i thậdfwa t sâsbvv u.
“Hoooo…”
Sau khi lấsbvv y lạhqmg i đnlcq ưwlta ợxrsj c bìhwlp nh tĩqphy nh, Jinwoo đnlcq ãrkcz sẵtqgy n sànbpx ng tríbmcq ch xuấsbvv t cáixed i bókwlz ng. Anh cókwlz thểiqym thấsbvv y mộvbty t lànbpx n khókwlz i đnlcq en từjsub từjsub bốmrvj c lêhqmg n từjsub xáixed c Vua Kiếpmbd n – Mộvbty t lànbpx n khókwlz i dànbpx y chưwlta a từjsub ng thấsbvv y, nhưwlta mộvbty t tấsbvv m mànbpx n đnlcq en.
‘Cókwlz thểiqym bởjsub i vìhwlp sứzguw c mạhqmg nh ma thuậdfwa t củgpnl a nókwlz rấsbvv t lớxqjb n, nhưwlta ng nếpmbd u cókwlz ai cókwlz thểiqym xửkvgz lýiqym nókwlz … thìhwlp chỉhqmg cókwlz thểiqym lànbpx ’
Vớxqjb i nhữbfew ng suy nghĩqphy đnlcq ókwlz trong đnlcq ầqsaj u, Jin Woo bìhwlp nh tĩqphy nh vưwlta ơfvpx n tay vớxqjb i lànbpx n khókwlz i đnlcq en.
“Trỗxqjb i dậdfwa y”
Trans: Trầqsaj n Lâsbvv m
Edit: Linye
“…”
Đ
“Vậ
Vị
Cụ
“ Tô
Đ
Mộ
*Phù
Sau khi rí
“Dave, mọ
Vợ
Như
Sau khi hú
“Anh ta quá
“Tô
“Anh có
Cụ
“Tố
Chư
Branon xem qua tậ
Và
Trong khi nhì
‘Thậ
Dù
Sự
Và
Chú
Có
Như
Vớ
“Sung Jinwoo đ
“Hmmm”
“Ngoà
“… cá
Đ
“Oh, mộ
Khi Cụ
Cụ
“Anh ta chư
Cụ
“Chà
Cá
“Chiê
Hà
Đ
“Như
“..”
Cụ
“Anh có
Cụ
“Tố
Cụ
Hoa Kỳ
Đ
“Bằ
***
Jinwoo đ
“Kyaaaak!”
Mỗ
‘Có
Jinwoo hy vọ
Hơ
“Thậ
Đ
Mộ
Khi tá
Anh ta đ
‘May mắ
Như
So vớ
‘Huh?’
Jinwoo nhậ
“Kyak!”
Kaisel vỗ
“Nó
Trong khi lụ
Jinwoo kiể
‘Sứ
Nhữ
‘Là
Anh khô
Sau khi lang thang quanh khu vự
“Cả
Cá
‘Là
Jinwoo quan sá
Rấ
“Tsk.”
Jinwoo tặ
Ngay sau đ
Sử
‘… Đ
Bấ
Vì
Sau đ
‘Đ
Vớ
Biể
“Đ
—
Jinwoo và
Jinwoo nhậ
‘Khô
Số
Jinwoo triệ
“Tậ
Tusk và
Jinwoo đ
“Cá
Nhữ
Anh chỉ
“Là
Con Orc khổ
*Fwoooooom*
*Whoooooosh*
Nhữ
“Shreeeeiiiikkkk”
Jin Woo nhậ
Con nà
‘Nế
Dù
Khi chứ
Chỉ
ZHOOOO~!
Jinwoo vung thanh kiế
CRAAAAAACK!
Mộ
‘Hm!’
Mộ
Nó
Khi Jinwoo và
Bạ
‘Cuố
Jinwoo mừ
Anh ngay lậ
Khi anh đ
Tuy nhiê
“Mì
Jinwoo nhắ
“Hoooo…”
Sau khi lấ
‘Có
Vớ
“Trỗ
Trans: Trầ
Edit: Linye
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
