Update:
Tưhxqe Tếerec Đsnyg ỏerec -> Hồasuk ng Tưhxqe Tếerec
Thiêsnyg n Sứqukn Chi Vưhxqe ơdgno ng -> Tổemkh ng Lãjyjk nh Thiêsnyg n Sứqukn
______
Khi nghĩsdhw lạafjl i nhữjqtn ng sựoswd kiệunso n gầrvcg n đjhxh ârxvn y, ‘Mặybdp t Trălwoh ng’ Emlyn đjhxh ãjyjk nhanh chócbkg ng liêsnyg n tưhxqe ởqukn ng nócbkg vớidfv i màfjgb n sưhxqe ơdgno ng khócbkg i khổemkh ng lồasuk vàfjgb đjhxh ợwmcz t bùruzj ng phácscq t bệunso nh dịhyus ch kia, sau đjhxh ócbkg đjhxh oácscq n rằackg ng đjhxh ârxvn y làfjgb đjhxh iềizuh u màfjgb vịhyus tiểwvfu u thưhxqe đjhxh ốtnnx i diệunso n đjhxh ang ácscq m chỉaglt .
Nhưhxqe ng mìwaqe nh nghe rằackg ng chuyệunso n đjhxh ócbkg làfjgb sảdfwr n phẩaabx m củfbbf a mộscgk t “Ma Nữjqtn Tuyệunso t Vọfaxj ng” trong lúidfv c cốtnnx gắvuty ng thălwoh ng cấkzdu p cơdgno màfjgb … Hơdgno n nữjqtn a, Giácscq o hộscgk i Chúidfv a tểwvfu Bãjyjk o Tácscq p đjhxh ãjyjk phảdfwr n ứqukn ng nhanh chócbkg ng bằackg ng cácscq ch tạafjl o ra mộscgk t cơdgno n lốtnnx c đjhxh ểwvfu thổemkh i bay mọfaxj i thứqukn . Hàfjgb cớidfv gìwaqe lạafjl i bảdfwr o rằackg ng chíeihw nh ngàfjgb i ‘Kẻsowp Khờdfwr ’ mớidfv i làfjgb ngưhxqe ờdfwr i cứqukn u vớidfv t Backlund? Emlyn, ngưhxqe ờdfwr i cócbkg cảdfwr mộscgk t chủfbbf ng tộscgk c đjhxh ứqukn ng sau lưhxqe ng mìwaqe nh, cócbkg khảdfwr nălwoh ng nắvuty m bắvuty t thôjcyo ng tin khácscq nhanh nhạafjl y. Nhưhxqe ng khi cârxvn n đjhxh o đjhxh ong đjhxh ếerec m chuyệunso n nàfjgb y, anh ta khócbkg màfjgb khôjcyo ng ngạafjl c nhiêsnyg n vàfjgb bốtnnx i rốtnnx i.
Mặybdp c dùruzj bảdfwr n thârxvn n luôjcyo n kiêsnyg u ngạafjl o vàfjgb khôjcyo ng muốtnnx n dàfjgb nh thờdfwr i gian cho cácscq c hoạafjl t đjhxh ộscgk ng xãjyjk giao, anh ta vẫnuxh n cảdfwr m thấkzdu y sợwmcz hãjyjk i theo bảdfwr n nălwoh ng khi đjhxh ốtnnx i mặybdp t vớidfv i mộscgk t tồasuk n tạafjl i bíeihw ẩaabx n đjhxh ưhxqe ợwmcz c xưhxqe ng làfjgb “Thầrvcg n”. Do đjhxh ócbkg , Emlyn quyếerec t đjhxh ịhyus nh lắvuty ng nghe mộscgk t lúidfv c, khôjcyo ng dácscq m mởqukn miệunso ng hỏerec i bừybdp a.
Dùruzj đjhxh ang lêsnyg nh đjhxh êsnyg nh trêsnyg n biểwvfu n, nhưhxqe ng ‘Ngưhxqe ờdfwr i Treo Ngưhxqe ợwmcz c’ Alger cũqfcj ng nhậcscq n đjhxh ưhxqe ợwmcz c tin tứqukn c vềizuh sựoswd kiệunso n sưhxqe ơdgno ng khócbkg i khổemkh ng lồasuk ởqukn Backlund. Anh ta cựoswd c kỳbgsg quan târxvn m đjhxh ếerec n nhữjqtn ng bíeihw mậcscq t vàfjgb sựoswd thậcscq t đjhxh ằackg ng sau nócbkg vìwaqe chắvuty c mẩaabx m rằackg ng, đjhxh ócbkg làfjgb mộscgk t cuộscgk c giao tranh giữjqtn a cácscq c vịhyus thầrvcg n linh. Dùruzj gìwaqe đjhxh i nữjqtn a, chuyệunso n ấkzdu y đjhxh ãjyjk thu húidfv t sựoswd chúidfv ýxhlu củfbbf a ngàfjgb i ‘Kẻsowp Khờdfwr ’ màfjgb !
Lácscq t mìwaqe nh sẽicvm hỏerec i thălwoh m mộscgk t íeihw t từybdp tiểwvfu u thưhxqe ‘Chíeihw nh Nghĩsdhw a’ trong lúidfv c trao đjhxh ổemkh i thôjcyo ng tin. Song, cócbkg lẽicvm côjcyo ta cũqfcj ng khôjcyo ng quácscq rõutxu chi tiếerec t vìwaqe sựoswd hạafjl n chếerec củfbbf a đjhxh ịhyus a vịhyus bảdfwr n thârxvn n. Khàfjgb khàfjgb , côjcyo nàfjgb ng nàfjgb y rấkzdu t tòikmd mòikmd , nếerec u đjhxh ãjyjk mởqukn đjhxh ầrvcg u bằackg ng mộscgk t lờdfwr i chàfjgb o nhưhxqe thếerec , chắvuty c chắvuty n côjcyo ta đjhxh ang cốtnnx gắvuty ng ưhxqe ớidfv m lờdfwr i đjhxh ểwvfu nhậcscq n đjhxh ưhxqe ợwmcz c đjhxh ácscq p ácscq n từybdp ngàfjgb i ‘Kẻsowp Khờdfwr ’, mong làfjgb sẽicvm thàfjgb nh côjcyo ng. Mìwaqe nh cũqfcj ng hy vọfaxj ng đjhxh ưhxqe ợwmcz c ngồasuk i bêsnyg n cạafjl nh lắvuty ng nghe… Vớidfv i suy nghĩsdhw nàfjgb y, Alger quay đjhxh ầrvcg u nhìwaqe n sang ‘Mặybdp t Trờdfwr i’. Nhìwaqe n thấkzdu y cácscq ch cậcscq u ngồasuk i đjhxh iềizuh m tĩsdhw nh, khôjcyo ng nôjcyo n nócbkg ng, khôjcyo ng vộscgk i vàfjgb ng, ‘Ngưhxqe ờdfwr i Treo Ngưhxqe ợwmcz c’ biếerec t rằackg ng tiểwvfu u đjhxh ộscgk i thălwoh m dòikmd thàfjgb nh Bạafjl ch Ngârxvn n đjhxh ãjyjk thoácscq t khỏerec i sốtnnx phậcscq n vưhxqe ớidfv ng vàfjgb o vòikmd ng lặybdp p tuầrvcg n hoàfjgb n.
Tưhxqe ơdgno ng tựoswd , giảdfwr i đjhxh ọfaxj c đjhxh ưhxqe ợwmcz c từybdp biểwvfu u hiệunso n củfbbf a ‘Mặybdp t Trờdfwr i’ nhỏerec , ‘Chíeihw nh nghĩsdhw a’ Audrey cũqfcj ng thởqukn phàfjgb o nhẹfeup nhõutxu m khi biếerec t lầrvcg n hàfjgb nh đjhxh ộscgk ng vừybdp a rồasuk i củfbbf a họfaxj đjhxh ãjyjk thàfjgb nh côjcyo ng. Vềizuh phầrvcg n chi tiếerec t củfbbf a chuyệunso n đjhxh ócbkg , côjcyo sẽicvm tìwaqe m hiểwvfu u cặybdp n kẽicvm vàfjgb o lúidfv c sau.
Sau khi làfjgb m mộscgk t lễnuxh vớidfv i ngàfjgb i ‘Kẻsowp Khờdfwr ’, côjcyo lạafjl i cảdfwr m ơdgno n ‘Thếerec Giớidfv i’ vìwaqe lờdfwr i cảdfwr nh bácscq o củfbbf a hắvuty n - mộscgk t thàfjgb nh viêsnyg n trôjcyo ng khôjcyo ng hềizuh giốtnnx ng ngưhxqe ờdfwr i tốtnnx t trong Hộscgk i Tarot nàfjgb y:
“…Ngàfjgb i ‘Thếerec Giớidfv i’, nếerec u khôjcyo ng nhờdfwr lờdfwr i nhắvuty c nhởqukn trưhxqe ớidfv c đjhxh ócbkg củfbbf a anh, cócbkg lẽicvm hàfjgb ng trălwoh m ngàfjgb n ngưhxqe ờdfwr i sẽicvm thiệunso t mạafjl ng tạafjl i Backlund trong đjhxh ợwmcz t sưhxqe ơdgno ng khócbkg i khổemkh ng lồasuk nàfjgb y.”
“Trêsnyg n thựoswd c tếerec , tôjcyo i làfjgb m thếerec cũqfcj ng chỉaglt đjhxh ểwvfu cứqukn u chíeihw nh mìwaqe nh.” Klein đjhxh iềizuh u khiểwvfu n ‘Thếerec Giớidfv i’ cưhxqe ờdfwr i cợwmcz t bằackg ng mộscgk t giọfaxj ng khàfjgb n khàfjgb n.
Hắvuty n nócbkg i đjhxh iềizuh u đjhxh ócbkg mộscgk t cácscq ch chârxvn n thàfjgb nh, khôjcyo ng hềizuh cócbkg bấkzdu t cứqukn yếerec u tốtnnx diễnuxh n kịhyus ch nàfjgb o trong cârxvn u đjhxh ácscq p. Vìwaqe nếerec u khôjcyo ng nhắvuty c nhởqukn tiểwvfu u thưhxqe ‘Chíeihw nh Nghĩsdhw a’ từybdp trưhxqe ớidfv c vàfjgb nhờdfwr côjcyo cảdfwr nh bácscq o chuyệunso n đjhxh ócbkg vớidfv i Giácscq o hộscgk i Nữjqtn Thầrvcg n Đsnyg êsnyg m Tốtnnx i, nhârxvn n vậcscq t đjhxh ầrvcg y quyềizuh n nălwoh ng đjhxh ãjyjk xócbkg a sổemkh ngàfjgb i A kia sẽicvm khôjcyo ng thểwvfu đjhxh ếerec n kịhyus p lúidfv c, trong khi hắvuty n khócbkg màfjgb đjhxh ủfbbf sứqukn c chèwaqe o chốtnnx ng đjhxh ưhxqe ợwmcz c lârxvn u.
Nếerec u ngàfjgb i A xélxol xácscq c rồasuk i ălwoh n mìwaqe nh, cócbkg lẽicvm mìwaqe nh sẽicvm khôjcyo ng thểwvfu hồasuk i sinh đjhxh ưhxqe ợwmcz c nữjqtn a… Klein thầrvcg m cảdfwr m thấkzdu y khácscq may mắvuty n.
Hàfjgb nh đjhxh ộscgk ng ălwoh n củfbbf a ngàfjgb i A làfjgb đjhxh úidfv ng chíeihw nh xácscq c vớidfv i nghĩsdhw a đjhxh en củfbbf a từybdp “ălwoh n”!
Ngay sau đjhxh ócbkg , trong lốtnnx t “Kẻsowp Khờdfwr ”, hắvuty n ngảdfwr ngưhxqe ờdfwr i vàfjgb o ghếerec rồasuk i mỉaglt m cưhxqe ờdfwr i đjhxh ácscq p lạafjl i:
“Tấkzdu t cảdfwr nhữjqtn ng gìwaqe ta làfjgb m chỉaglt làfjgb giúidfv p đjhxh ỡfbbf mộscgk t việunso c vặybdp t vãjyjk nh.”
“Khôjcyo ng đjhxh ârxvn u ạafjl , đjhxh úidfv ng thậcscq t làfjgb vịhyus bềizuh tôjcyo i củfbbf a ngàfjgb i đjhxh ãjyjk cứqukn u vớidfv t Backlund màfjgb . Sựoswd đjhxh ócbkg ng gócbkg p củfbbf a ngàfjgb i ấkzdu y mang giácscq trịhyus lớidfv n lao nhấkzdu t trong sốtnnx tấkzdu t cảdfwr mọfaxj i ngưhxqe ờdfwr i.” Audrey ca ngợwmcz i từybdp tậcscq n đjhxh ácscq y lòikmd ng, “Lờdfwr i cảdfwr nh bácscq o củfbbf a ngàfjgb i đjhxh ãjyjk giúidfv p cho Nữjqtn Thầrvcg n vàfjgb Giácscq o hộscgk i Nữjqtn Thầrvcg n Đsnyg êsnyg m Tốtnnx i chuẩaabx n bịhyus đjhxh ầrvcg y đjhxh ủfbbf , kịhyus p thờdfwr i quélxol t sạafjl ch “Ma Nữjqtn Tuyệunso t Vọfaxj ng”, ngălwoh n cảdfwr n Ma Nữjqtn Nguyêsnyg n Sơdgno thứqukn c tỉaglt nh. Đsnyg iềizuh u nàfjgb y còikmd n gócbkg p phầrvcg n vàfjgb o sựoswd thàfjgb nh côjcyo ng trong việunso c kiểwvfu m soácscq t đjhxh ưhxqe ợwmcz c mứqukn c đjhxh ộscgk ôjcyo nhiễnuxh m củfbbf a màfjgb n sưhxqe ơdgno ng khócbkg i khổemkh ng lồasuk kia. Hơdgno n nữjqtn a, ngàfjgb i ấkzdu y thậcscq m chíeihw còikmd n phácscq hủfbbf y nghi thứqukn c củfbbf a Hộscgk i Cựoswd c Quang, mộscgk t lầrvcg n nữjqtn a phácscq vỡfbbf ýxhlu đjhxh ịhyus nh hàfjgb ng lârxvn m củfbbf a Chúidfv a Sácscq ng Thếerec Chârxvn n Thựoswd c, ngălwoh n cảdfwr n vịhyus đjhxh ócbkg biệunso t lậcscq p khỏerec i thếerec giớidfv i hiệunso n thựoswd c.”
Vìwaqe đjhxh ãjyjk cung cấkzdu p phầrvcg n thôjcyo ng tin quan trọfaxj ng kia, Audrey đjhxh ãjyjk đjhxh ưhxqe ợwmcz c Bácscq tưhxqe ớidfv c Hall vàfjgb Bácscq tưhxqe ớidfv c phu nhârxvn n nhấkzdu t tríeihw tácscq n thưhxqe ởqukn ng. Họfaxj cũqfcj ng khôjcyo ng hềizuh che giấkzdu u kếerec t quảdfwr đjhxh iềizuh u tra vàfjgb mộscgk t sốtnnx chi tiếerec t thu thậcscq p đjhxh ưhxqe ợwmcz c vớidfv i côjcyo .
Tấkzdu t nhiêsnyg n, vớidfv i tưhxqe cácscq ch làfjgb bậcscq c cha mẹfeup , cảdfwr hai mong muốtnnx n con gácscq i mìwaqe nh khôjcyo ng nêsnyg n díeihw nh líeihw u quácscq nhiềizuh u đjhxh ếerec n tổemkh chứqukn c bíeihw ẩaabx n kia. Thay vàfjgb o đjhxh ócbkg , côjcyo chỉaglt cầrvcg n hoạafjl t đjhxh ộscgk ng vòikmd ng ngoàfjgb i, thu thậcscq p mộscgk t sốtnnx thôjcyo ng tin, sau đjhxh ócbkg duy trìwaqe sứqukn c mạafjl nh củfbbf a mìwaqe nh ởqukn mứqukn c Danh sácscq ch 7 trởqukn xuốtnnx ng làfjgb đjhxh ủfbbf .
Ma Nữjqtn Nguyêsnyg n Sơdgno muốtnnx n thứqukn c tỉaglt nh… Chúidfv a Sácscq ng Thếerec Chârxvn n Thựoswd c đjhxh ịhyus nh hàfjgb ng lârxvn m… Rốtnnx t cuộscgk c chuyệunso n quácscq i gìwaqe đjhxh ang xảdfwr y ra ởqukn Backlund vậcscq y? Cùruzj ng lúidfv c, ‘Ngưhxqe ờdfwr i Treo Ngưhxqe ợwmcz c’ Alger vàfjgb ‘Mặybdp t Trălwoh ng’ Emlyn đjhxh ềizuh u cócbkg phảdfwr n ứqukn ng giốtnnx ng nhau, nhưhxqe ng biểwvfu u hiệunso n lạafjl i khácscq c nhau. Alger chỉaglt khẽicvm nhưhxqe ớidfv n màfjgb y, co đjhxh ồasuk ng tửpced rụxhlu t lạafjl i, vôjcyo thứqukn c ngồasuk i nhíeihw ch nhẹfeup sang mộscgk t bêsnyg n. Trong khi kẻsowp còikmd n lạafjl i khiếerec n ngưhxqe ờdfwr i xung quanh cócbkg ảdfwr o giácscq c nhưhxqe anh ta sắvuty p nhảdfwr y dựoswd ng lêsnyg n vậcscq y.
Hỡfbbf i Mẫnuxh u Thầrvcg n, khôjcyo ng, Mặybdp t Trălwoh ng trêsnyg n cao, từybdp bao giờdfwr màfjgb Backlund lạafjl i trởqukn nêsnyg n nguy hiểwvfu m đjhxh ếerec n thếerec ? Chỉaglt qua mộscgk t màfjgb n sưhxqe ơdgno ng khócbkg i khổemkh ng lồasuk thôjcyo i màfjgb đjhxh ãjyjk cócbkg hai vịhyus Tàfjgb Thầrvcg n hiệunso n thârxvn n rồasuk i! Liệunso u vịhyus tiểwvfu u thưhxqe kia cócbkg đjhxh ang nócbkg i dốtnnx i khôjcyo ng vậcscq y? Mặybdp c dùruzj ai ai cũqfcj ng đjhxh oácscq n giàfjgb đjhxh oácscq n non rằackg ng ngàfjgb i ‘Kẻsowp Khờdfwr ’ làfjgb mộscgk t tồasuk n tạafjl i tưhxqe ơdgno ng đjhxh ưhxqe ơdgno ng thầrvcg n linh, nhưhxqe ng làfjgb m gìwaqe cócbkg chuyệunso n ngàfjgb i ấkzdu y lạafjl i gârxvn y sựoswd vớidfv i hai thựoswd c thểwvfu cócbkg cấkzdu p đjhxh ộscgk “Thầrvcg n” cùruzj ng mộscgk t lúidfv c chứqukn … Chẳfaxj ng lẽicvm Thầrvcg n thựoswd c sựoswd chíeihw nh làfjgb hócbkg a thârxvn n củfbbf a vịhyus Chíeihw nh Thầrvcg n kia sao? Hay đjhxh ằackg ng sau Thầrvcg n còikmd n cócbkg cảdfwr mộscgk t liêsnyg n minh giữjqtn a cácscq c vịhyus thầrvcg n? Liệunso u đjhxh ârxvn y cócbkg phảdfwr i làfjgb nguyêsnyg n nhârxvn n Thủfbbf y Tổemkh yêsnyg u cầrvcg u mìwaqe nh cầrvcg u nguyệunso n hưhxqe ớidfv ng tớidfv i Thầrvcg n khôjcyo ng? Càfjgb ng nghĩsdhw , nhịhyus p tim củfbbf a Emlyn càfjgb ng tălwoh ng nhanh, nhưhxqe ng tiếerec c làfjgb chẳfaxj ng ai cócbkg thểwvfu xácscq c nhậcscq n rõutxu nhữjqtn ng đjhxh iềizuh u nàfjgb y cho anh ta cảdfwr .
—Việunso c Huyếerec t tộscgk c cócbkg biệunso t danh “Ma càfjgb rồasuk ng” khôjcyo ng cócbkg nghĩsdhw a làfjgb họfaxj khôjcyo ng cócbkg nhịhyus p tim. Chỉaglt làfjgb nhịhyus p đjhxh ậcscq p tưhxqe ơdgno ng đjhxh ốtnnx i chậcscq m, vàfjgb trácscq i tim chíeihw nh làfjgb mộscgk t trong nhữjqtn ng đjhxh iểwvfu m yếerec u chếerec t ngưhxqe ờdfwr i củfbbf a Huyếerec t tộscgk c.
Quảdfwr nhiêsnyg n! Khôjcyo ng hổemkh làfjgb mộscgk t sựoswd kiệunso n màfjgb ngàfjgb i ‘Kẻsowp Khờdfwr ’ quan târxvn m… Nhưhxqe ng khôjcyo ng biếerec t Thầrvcg n cócbkg thểwvfu chiếerec m đjhxh ưhxqe ợwmcz c lợwmcz i íeihw ch gìwaqe thôjcyo ng qua việunso c phácscq hoạafjl i mưhxqe u đjhxh ồasuk củfbbf a cácscq c Tàfjgb Thầrvcg n nhỉaglt ? ‘Ngưhxqe ờdfwr i Treo Ngưhxqe ợwmcz c’ Alger thầrvcg m thởqukn dàfjgb i.
Trong khi đjhxh ócbkg , ‘Ma Thuậcscq t Sưhxqe ’ Falls lạafjl i vừybdp a kinh ngạafjl c, vừybdp a sợwmcz hãjyjk i. Côjcyo chưhxqe a bao giờdfwr ngờdfwr rằackg ng màfjgb n sưhxqe ơdgno ng khócbkg i khổemkh ng lồasuk khủfbbf ng khiếerec p kia khôjcyo ng nhữjqtn ng đjhxh ãjyjk cưhxqe ớidfv p đjhxh i sinh mạafjl ng củfbbf a hàfjgb ng chụxhlu c nghìwaqe n ngưhxqe ờdfwr i, màfjgb còikmd n che giấkzdu u mộscgk t sựoswd thậcscq t còikmd n kinh hoàfjgb ng hơdgno n đjhxh ằackg ng sau nócbkg .
Nếerec u khôjcyo ng ngălwoh n chặybdp n sựoswd kiệunso n ấkzdu y kịhyus p thờdfwr i, toàfjgb n bộscgk Backlund sẽicvm bịhyus tiêsnyg u diệunso t, cảdfwr mìwaqe nh vàfjgb Hugh cũqfcj ng tiêsnyg u đjhxh ờdfwr i… Falls nuốtnnx t ựoswd c mộscgk t cácscq i thậcscq t mạafjl nh.
Cảdfwr m xúidfv c củfbbf a côjcyo cũqfcj ng tưhxqe ơdgno ng tựoswd nhưhxqe Audrey vậcscq y. Qua sựoswd việunso c vừybdp a rồasuk i, vịhyus tiểwvfu u thưhxqe quýxhlu tộscgk c trẻsowp tuổemkh i nàfjgb y đjhxh ãjyjk hiểwvfu u rõutxu mộscgk t đjhxh iềizuh u, cuộscgk c sốtnnx ng màfjgb côjcyo luôjcyo n tin làfjgb yêsnyg n vui vàfjgb bìwaqe nh lặybdp ng lạafjl i giốtnnx ng nhưhxqe nhữjqtn ng đjhxh ácscq m bọfaxj t xàfjgb phòikmd ng vậcscq y. Vàfjgb khi nằackg m giữjqtn a cuộscgk c chạafjl m trácscq n củfbbf a cácscq c vịhyus thầrvcg n, đjhxh ácscq m bọfaxj t ấkzdu y sẽicvm lậcscq p tứqukn c tan biếerec n dùruzj chỉaglt vớidfv i mộscgk t sựoswd xácscq o trộscgk n nhẹfeup .
Hoặybdp c cócbkg thểwvfu nócbkg i rằackg ng, cảdfwr Vưhxqe ơdgno ng quốtnnx c nócbkg i riêsnyg ng vàfjgb toàfjgb n bộscgk xãjyjk hộscgk i nhârxvn n loạafjl i nócbkg i chung chỉaglt cócbkg thểwvfu tồasuk n tạafjl i nhờdfwr sựoswd cârxvn n bằackg ng giữjqtn a cácscq c vịhyus thầrvcg n, vàfjgb sựoswd cârxvn n bằackg ng nàfjgb y lạafjl i cựoswd c kỳbgsg mong manh… Mỗfeup i khi nghĩsdhw vềizuh đjhxh iềizuh u nàfjgb y, Audrey lạafjl i cảdfwr m thấkzdu y vôjcyo cùruzj ng buồasuk n bãjyjk .
Klein rấkzdu t vui khi thấkzdu y cócbkg ngưhxqe ờdfwr i biếerec t đjhxh ếerec n vàfjgb ghi nhớidfv sựoswd đjhxh ócbkg ng gócbkg p củfbbf a mìwaqe nh. Hắvuty n cưhxqe ờdfwr i nócbkg i:
“Thậcscq t khôjcyo ng may, kếerec t quảdfwr làfjgb hắvuty n phảdfwr i trácscq nh khỏerec i Backlund.”
Bềizuh tôjcyo i củfbbf a ngàfjgb i ‘Kẻsowp Khờdfwr ’ phảdfwr i tạafjl m rờdfwr i khỏerec i Backlund àfjgb ? Audrey đjhxh ứqukn ng dậcscq y lầrvcg n nữjqtn a, thàfjgb nh târxvn m cúidfv i đjhxh ầrvcg u.
“Xin ngàfjgb i hãjyjk y chuyểwvfu n lờdfwr i biếerec t ơdgno n củfbbf a tôjcyo i đjhxh ếerec n ngưhxqe ờdfwr i ấkzdu y.”
Klein khôjcyo ng đjhxh ácscq p, giữjqtn vữjqtn ng hìwaqe nh tưhxqe ợwmcz ng củfbbf a mìwaqe nh chỉaglt bằackg ng mộscgk t hàfjgb nh đjhxh ộscgk ng gậcscq t đjhxh ầrvcg u duy nhấkzdu t.
Vàfjgb o lúidfv c nàfjgb y, Audrey nócbkg i thêsnyg m:
“Tôjcyo i rấkzdu t xin lỗfeup i! Vìwaqe ba đjhxh ạafjl i Giácscq o hộscgk i vàfjgb quârxvn n đjhxh ộscgk i đjhxh ang tiếerec n hàfjgb nh thanh lýxhlu cảdfwr Backlund, tôjcyo i khôjcyo ng thểwvfu lấkzdu y cácscq c trang tiếerec p theo trong quyểwvfu n nhậcscq t kýxhlu củfbbf a Rossell đjhxh ưhxqe ợwmcz c. Xin ngàfjgb i chờdfwr thêsnyg m mộscgk t tuầrvcg n nữjqtn a.”
“Cócbkg thểwvfu .” Klein đjhxh ácscq p bằackg ng mộscgk t chấkzdu t giọfaxj ng đjhxh ềizuh u đjhxh ềizuh u.
Nghe hai ngưhxqe ờdfwr i nócbkg i chuyệunso n, ‘Ma Thuậcscq t Sưhxqe ’ Falls chợwmcz t giậcscq t mìwaqe nh. Côjcyo vộscgk i vàfjgb ng nhìwaqe n vềizuh phíeihw a vịhyus tríeihw cao nhấkzdu t củfbbf a chiếerec c bàfjgb n dàfjgb i bằackg ng đjhxh ồasuk ng rồasuk i nócbkg i:
“Thưhxqe a ngàfjgb i ‘Kẻsowp Khờdfwr ’ đjhxh ácscq ng kíeihw nh, tôjcyo i đjhxh ãjyjk lấkzdu y đjhxh ưhxqe ợwmcz c ba trang nhậcscq t kýxhlu củfbbf a Rossell.”
Khôjcyo ng tệunso , thêsnyg m thàfjgb nh viêsnyg n đjhxh ồasuk ng nghĩsdhw a vớidfv i thêsnyg m con đjhxh ưhxqe ờdfwr ng. Từybdp đjhxh ócbkg , nhiềizuh u chuyệunso n sẽicvm tựoswd đjhxh ộscgk ng phácscq t triểwvfu n tưhxqe ơdgno ng tựoswd nhưhxqe mộscgk t quảdfwr cầrvcg u tuyếerec t vậcscq y… Klein nhẹfeup nhàfjgb ng gậcscq t đjhxh ầrvcg u, nócbkg i:
“Rấkzdu t tốtnnx t.”
Nhậcscq t kýxhlu củfbbf a Rossell ácscq ? ‘Mặybdp t Trălwoh ng’ Emlyn lạafjl i cảdfwr m thấkzdu y mìwaqe nh vừybdp a nghe đjhxh ưhxqe ợwmcz c mộscgk t đjhxh iềizuh u gìwaqe đjhxh ócbkg cựoswd c kỳbgsg bấkzdu t ngờdfwr .
Dưhxqe ớidfv i cácscq i nhìwaqe n khócbkg hiểwvfu u củfbbf a anh ta, Falls môjcyo phỏerec ng ba trang nhậcscq t kýxhlu thàfjgb nh thựoswd c thểwvfu rồasuk i chuyểwvfu n chúidfv ng cho ngàfjgb i ‘Kẻsowp Khờdfwr ’.
Đsnyg ếerec n tậcscq n thờdfwr i đjhxh iểwvfu m nàfjgb y, Klein mớidfv i nhớidfv ra rằackg ng mìwaqe nh đjhxh ãjyjk quêsnyg n mấkzdu t mộscgk t têsnyg n ma càfjgb rồasuk ng nàfjgb o đjhxh ócbkg rồasuk i. Nởqukn mộscgk t nụxhlu cưhxqe ờdfwr i nhẹfeup , hắvuty n giớidfv i thiệunso u:
“Đsnyg ârxvn y làfjgb thàfjgb nh viêsnyg n mớidfv i củfbbf a chúidfv ng ta, ngàfjgb i ‘Mặybdp t Trălwoh ng’.
Buổemkh i tụxhlu hộscgk i nàfjgb y đjhxh ưhxqe ợwmcz c gọfaxj i làfjgb Hộscgk i Tarot. Theo thứqukn tựoswd , họfaxj gồasuk m…”
Ngàfjgb i ‘Mặybdp t Trălwoh ng’ ưhxqe ? Mìwaqe nh cứqukn tưhxqe ởqukn ng ngưhxqe ờdfwr i chọfaxj n lácscq bàfjgb i “Mặybdp t Trălwoh ng” sẽicvm làfjgb mộscgk t quýxhlu côjcyo mớidfv i phảdfwr i… ‘Chíeihw nh Nghĩsdhw a’ Audrey lịhyus ch sựoswd chàfjgb o hỏerec i ngoàfjgb i mặybdp t, nhưhxqe ng trong lòikmd ng thìwaqe bắvuty t đjhxh ầrvcg u suy nghĩsdhw linh tinh.
Tưhxqe ơdgno ng tựoswd , Emlyn cũqfcj ng đjhxh ang tựoswd hỏerec i liệunso u cácscq c thàfjgb nh viêsnyg n nhưhxqe ‘Ngưhxqe ờdfwr i Treo Ngưhxqe ợwmcz c’ vàfjgb ‘Chíeihw nh Nghĩsdhw a’ vẫnuxh n còikmd n làfjgb con ngưhxqe ờdfwr i hay đjhxh ãjyjk trởqukn thàfjgb nh sinh vậcscq t siêsnyg u phàfjgb m rồasuk i, theo đjhxh ưhxqe ờdfwr ng tắvuty t nàfjgb o, đjhxh ạafjl t đjhxh ếerec n Danh sácscq ch mấkzdu y, cócbkg gia nhậcscq p tổemkh chứqukn c nàfjgb o khôjcyo ng, cócbkg thiệunso n ýxhlu vớidfv i Huyếerec t tộscgk c hay khôjcyo ng.
Khôjcyo ng quan târxvn m đjhxh ếerec n việunso c mọfaxj i ngưhxqe ờdfwr i đjhxh ang đjhxh ịhyus nh vịhyus lẫnuxh n nhau, Klein chỉaglt tậcscq p trung vàfjgb o nhữjqtn ng tờdfwr nhậcscq t kýxhlu trong tay mìwaqe nh:
[Ngàfjgb y 11 thácscq ng 2. Hôjcyo m nay ta đjhxh ãjyjk tìwaqe m ra mộscgk t bíeihw mậcscq t củfbbf a gia tộscgk c Sauron. Ha ha ha! Buồasuk n cưhxqe ờdfwr i chếerec t mấkzdu t! Ha ha ha!]
[Hócbkg a ra đjhxh ưhxqe ờdfwr ng tắvuty t ‘Thợwmcz Sălwoh n’ màfjgb họfaxj đjhxh ang nắvuty m giữjqtn sẽicvm biếerec n đjhxh ổemkh i giớidfv i tíeihw nh ởqukn Danh sácscq ch 4. Đsnyg àfjgb n ôjcyo ng vẫnuxh n thếerec , nhưhxqe ng phụxhlu nữjqtn sẽicvm biếerec n thàfjgb nh đjhxh àfjgb n ôjcyo ng! Trácscq ch sao chẳfaxj ng cócbkg ai làfjgb nữjqtn trong hàfjgb ng ngũqfcj cưhxqe ờdfwr ng giảdfwr củfbbf a gia tộscgk c Sauron cảdfwr . “Thiếerec t Huyếerec t Kỵcbkg Sĩsdhw ” đjhxh úidfv ng thậcscq t làfjgb mộscgk t ngưhxqe ờdfwr i đjhxh àfjgb n ôjcyo ng đjhxh íeihw ch thựoswd c!]
[Ha ha ha, nếerec u khôjcyo ng phảdfwr i vìwaqe bíeihw mậcscq t nàfjgb y quácscq nhạafjl y cảdfwr m, ta đjhxh ãjyjk rấkzdu t muốtnnx n dùruzj ng chuyệunso n nàfjgb y đjhxh ểwvfu chếerec giễnuxh u Floren mộscgk t trậcscq n. Cócbkg khi vịhyus tổemkh tiêsnyg n củfbbf a gia tộscgk c Sauron màfjgb gãjyjk cócbkg khuôjcyo n mặybdp t giôjcyo ng giốtnnx ng cũqfcj ng làfjgb mộscgk t ngưhxqe ờdfwr i phụxhlu nữjqtn !]
[Loạafjl i ma dưhxqe ợwmcz c nàfjgb y đjhxh úidfv ng làfjgb lừybdp a đjhxh ảdfwr o màfjgb ? Hy vọfaxj ng đjhxh ưhxqe ờdfwr ng tắvuty t ‘Nhàfjgb Thôjcyo ng Thácscq i’ sẽicvm khôjcyo ng phácscq t sinh bấkzdu t cứqukn biếerec n hócbkg a kỳbgsg lạafjl nàfjgb o ởqukn nhữjqtn ng Danh sácscq ch cao hơdgno n. Ta khôjcyo ng muốtnnx n mộscgk t ngàfjgb y nàfjgb o đjhxh ócbkg phảdfwr i đjhxh ộscgk t nhiêsnyg n nhậcscq n ra, hoặybdp c làfjgb khôjcyo ng thểwvfu tiếerec p tụxhlu c thălwoh ng cấkzdu p đjhxh ưhxqe ợwmcz c, hoặybdp c phảdfwr i chấkzdu p nhậcscq n chuyểwvfu n giớidfv i thàfjgb nh phụxhlu nữjqtn đjhxh ârxvn u.]
Ýxzlr nghĩsdhw đjhxh ầrvcg u tiêsnyg n lócbkg e lêsnyg n trong đjhxh ầrvcg u Klein khi đjhxh ọfaxj c đjhxh oạafjl n nhậcscq t kýxhlu nàfjgb y chíeihw nh làfjgb :
Đsnyg ạafjl i Đsnyg ếerec àfjgb , ôjcyo ng sẽicvm khôjcyo ng trởqukn thàfjgb nh phụxhlu nữjqtn , nhưhxqe ng ôjcyo ng lạafjl i hàfjgb nh sựoswd vớidfv i mộscgk t ma nữjqtn khácscq c, thậcscq m chíeihw còikmd n khôjcyo ng chỉaglt mộscgk t...Quảdfwr nhiêsnyg n làfjgb cócbkg mộscgk t đjhxh ưhxqe ờdfwr ng tắvuty t biếerec n đjhxh ổemkh i nữjqtn thàfjgb nh nam. Hơdgno n nữjqtn a, nócbkg lạafjl i nằackg m trong danh mụxhlu c màfjgb mìwaqe nh từybdp ng dựoswd đjhxh oácscq n... Đsnyg ưhxqe ờdfwr ng tắvuty t ‘Thợwmcz Sălwoh n’ đjhxh ạafjl i diệunso n cho chiếerec n tranh, sẽicvm thay đjhxh ổemkh i giớidfv i tíeihw nh củfbbf a phụxhlu nữjqtn ởqukn Danh sácscq ch 4… Màfjgb thếerec thìwaqe lạafjl i khácscq kỳbgsg lạafjl . Đsnyg ưhxqe ờdfwr ng tắvuty t ‘Ma Nữjqtn ’ thay đjhxh ổemkh i giớidfv i tíeihw nh ởqukn ngay Danh sácscq ch 7 “Nữjqtn Phùruzj Thủfbbf y” màfjgb . Dĩsdhw nhiêsnyg n ởqukn đjhxh ârxvn y cũqfcj ng khôjcyo ng cócbkg sựoswd đjhxh ốtnnx i xứqukn ng nghiêsnyg m ngặybdp t… Càfjgb ng nghĩsdhw , Klein càfjgb ng cảdfwr m thấkzdu y mộscgk t sựoswd vặybdp n vẹfeup o vàfjgb đjhxh iêsnyg n cuồasuk ng nghiêsnyg m trọfaxj ng. Đsnyg ócbkg chíeihw nh làfjgb kếerec t quảdfwr màfjgb sựoswd phi đjhxh ốtnnx i xứqukn ng cựoswd c đjhxh ộscgk mang tớidfv i.
Chẳfaxj ng lẽicvm cácscq i logic cơdgno bảdfwr n củfbbf a tầrvcg ng đjhxh ácscq y thếerec giớidfv i nàfjgb y lạafjl i làfjgb hỗfeup n loạafjl n, biếerec n dạafjl ng, đjhxh iêsnyg n rồasuk vàfjgb phi đjhxh ốtnnx i xứqukn ng? Hắvuty n đjhxh ang cốtnnx gắvuty ng cậcscq t lựoswd c đjhxh ểwvfu mìwaqe nh khôjcyo ng phảdfwr i nhíeihw u màfjgb y.
[Ngàfjgb y 12 thácscq ng 2. Khôjcyo ng đjhxh ưhxqe ợwmcz c rồasuk i, vừybdp a thấkzdu y Floren làfjgb ta lạafjl i buồasuk n cưhxqe ờdfwr i.]
[Ha ha ha ha!]
[Ngàfjgb y 15 thácscq ng 2. Đsnyg ạafjl i bácscq c cảdfwr i tiếerec n do ta tựoswd thiếerec t kếerec vàfjgb giácscq m sácscq t chếerec tạafjl o đjhxh ãjyjk đjhxh ưhxqe ợwmcz c hoàfjgb n thàfjgb nh. Hiệunso u quảdfwr kélxol m hơdgno n mong đjhxh ợwmcz i mộscgk t chúidfv t, nhưhxqe ng cũqfcj ng khôjcyo ng quácscq nghiêsnyg m trọfaxj ng. Nhờdfwr thứqukn nàfjgb y, nếerec u sảdfwr n xuấkzdu t hàfjgb ng loạafjl t ra, ta sẽicvm cho cảdfwr thếerec giớidfv i chiêsnyg m ngưhxqe ỡfbbf ng thếerec nàfjgb o làfjgb kiếerec n thứqukn c chiếerec n thuậcscq t tiêsnyg n tiếerec n thựoswd c sựoswd !]
[Đsnyg ểwvfu ălwoh n mừybdp ng, ta đjhxh ãjyjk tổemkh chứqukn c mộscgk t bữjqtn a tiệunso c đjhxh ểwvfu mờdfwr i cácscq i bọfaxj n đjhxh ãjyjk từybdp ng xem thưhxqe ờdfwr ng ta đjhxh ếerec n. Bọfaxj n bârxvn y chờdfwr đjhxh i, sắvuty p cócbkg dịhyus p bịhyus vảdfwr mặybdp t rồasuk i đjhxh ấkzdu y!]
Đsnyg ạafjl i Đsnyg ếerec đjhxh úidfv ng làfjgb kiểwvfu u cócbkg thùruzj tấkzdu t bácscq o màfjgb … Vừybdp a thởqukn dàfjgb i, Klein vừybdp a lậcscq t sang trang nhậcscq t kýxhlu thứqukn hai.
[Ngàfjgb y 5 thácscq ng 5. Tổemkh -chứqukn c-chớidfv -gọfaxj i-têsnyg n-ra kia lạafjl i triệunso u tậcscq p thàfjgb nh viêsnyg n mộscgk t lầrvcg n nữjqtn a.]
[Ta luôjcyo n bịhyus ấkzdu n tưhxqe ợwmcz ng bởqukn i cácscq ch màfjgb họfaxj tậcscq p hợwmcz p cácscq c thàfjgb nh viêsnyg n. Đsnyg ấkzdu y chíeihw nh làfjgb kỳbgsg tíeihw ch, khôjcyo ng, kỳbgsg tíeihw ch củfbbf a thầrvcg n mớidfv i đjhxh úidfv ng.]
[Sau nhữjqtn ng lầrvcg n quan sácscq t trưhxqe ớidfv c đjhxh ócbkg , ta đjhxh ãjyjk nêsnyg u ra mộscgk t sốtnnx vấkzdu n đjhxh ềizuh ởqukn tụxhlu hộscgk i nàfjgb y. Víeihw dụxhlu , tấkzdu t cảdfwr nhữjqtn ng cácscq i têsnyg n củfbbf a Danh sácscq ch 0 trêsnyg n Phiếerec n Đsnyg ácscq Khinh Nhờdfwr n đjhxh ềizuh u đjhxh ầrvcg y đjhxh ủfbbf đjhxh ịhyus a vịhyus cấkzdu p đjhxh ộscgk . Chỉaglt mỗfeup i cácscq i têsnyg n “Hồasuk ng Tưhxqe Tếerec ” làfjgb đjhxh ặybdp c biệunso t, nghe khôjcyo ng đjhxh ủfbbf quyềizuh n lựoswd c cho lắvuty m. Quýxhlu ôjcyo ng bêsnyg n cạafjl nh nócbkg i vớidfv i ta rằackg ng, “Hồasuk ng” làfjgb màfjgb u đjhxh ỏerec củfbbf a chiếerec n tranh. Còikmd n “Tưhxqe Tếerec ” cócbkg thểwvfu đjhxh ưhxqe ợwmcz c hiểwvfu u làfjgb ngưhxqe ờdfwr i tếerec tựoswd (*) bảdfwr n chấkzdu t cốtnnx t lõutxu i củfbbf a sứqukn c mạafjl nh.]
[Nhưhxqe ng cũqfcj ng cócbkg ngưhxqe ờdfwr i phảdfwr n đjhxh ốtnnx i ôjcyo ng ấkzdu y, cho rằackg ng “Tưhxqe Tếerec ” trong “Hồasuk ng Tưhxqe Tếerec ” đjhxh ạafjl i diệunso n cho vịhyus tríeihw tưhxqe tếerec củfbbf a vịhyus Chúidfv a Sácscq ng Thếerec nguyêsnyg n sơdgno kia.]
[Ta tin cácscq ch giảdfwr i thíeihw ch đjhxh ầrvcg u tiêsnyg n hơdgno n, thếerec nêsnyg n lậcscq p tứqukn c hạafjl giọfaxj ng hỏerec i têsnyg n củfbbf a quýxhlu ôjcyo ng nọfaxj . Ta khôjcyo ng rõutxu thârxvn n phậcscq n củfbbf a mỗfeup i thàfjgb nh viêsnyg n ởqukn trong đjhxh ârxvn y. Nócbkg i mộscgk t cácscq ch cựoswd c đjhxh oan thìwaqe ta chỉaglt biếerec t mộscgk t phầrvcg n thôjcyo i.]
[Quýxhlu ôjcyo ng ấkzdu y trảdfwr lờdfwr i ta vớidfv i mộscgk t nụxhlu cưhxqe ờdfwr i mỉaglt m trêsnyg n môjcyo i, rằackg ng têsnyg n mìwaqe nh làfjgb Hermes.]
[Hermes? Hermes, cha đjhxh ẻsowp củfbbf a tiếerec ng Hermes cổemkh ? Hermes, ngưhxqe ờdfwr i sácscq ng tạafjl o ra thuyếerec t thầrvcg n bíeihw họfaxj c củfbbf a nhârxvn n loạafjl i?]
_____
(*) Tếerec tựoswd : thờdfwr cúidfv ng.
Tư
Thiê
______
Khi nghĩ
Như
Mặ
Dù
Lá
Tư
Sau khi là
“…Ngà
“Trê
Hắ
Nế
Hà
Ngay sau đ
“Tấ
“Khô
Vì
Tấ
Ma Nữ
Hỡ
—Việ
Quả
Trong khi đ
Nế
Cả
Hoặ
Klein rấ
“Thậ
Bề
“Xin ngà
Klein khô
Và
“Tô
“Có
Nghe hai ngư
“Thư
Khô
“Rấ
Nhậ
Dư
Đ
“Đ
Buổ
Ngà
Tư
Khô
[Ngà
[Hó
[Ha ha ha, nế
[Loạ
Ý
Đ
Chẳ
[Ngà
[Ha ha ha ha!]
[Ngà
[Đ
Đ
[Ngà
[Ta luô
[Sau nhữ
[Như
[Ta tin cá
[Quý
[Hermes? Hermes, cha đ
_____
(*) Tế
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
