Update:
Tưuqwz Tếnjdq Đhhgd ỏvqkq -> Hồjhqe ng Tưuqwz Tếnjdq
Thiênjdq n Sứiubx Chi Vưuqwz ơxknr ng -> Tổzyjg ng Lãlzjt nh Thiênjdq n Sứiubx
______
Khi nghĩzyjg lạzocm i nhữhgtf ng sựvqkq kiệkcdo n gầlzjt n đojws âsecv y, ‘Mặbrql t Trăvvui ng’ Emlyn đojws ãlzjt nhanh chórjch ng liênjdq n tưuqwz ởtxzt ng nórjch vớtqkw i màxqiq n sưuqwz ơxknr ng khórjch i khổzyjg ng lồjhqe vàxqiq đojws ợvvui t bùvohp ng pháhdgn t bệkcdo nh dịuaxw ch kia, sau đojws órjch đojws oáhdgn n rằagqa ng đojws âsecv y làxqiq đojws iềgvqy u màxqiq vịuaxw tiểjona u thưuqwz đojws ốsecv i diệkcdo n đojws ang áhdgn m chỉvcco .
Nhưuqwz ng mìmorw nh nghe rằagqa ng chuyệkcdo n đojws órjch làxqiq sảcfov n phẩjgwx m củntxd a mộjhqe t “Ma Nữhgtf Tuyệkcdo t Vọcfov ng” trong lúurpa c cốsecv gắmxag ng thăvvui ng cấsecv p cơxknr màxqiq … Hơxknr n nữhgtf a, Giáhdgn o hộjhqe i Chúurpa a tểjona Bãlzjt o Táhdgn p đojws ãlzjt phảcfov n ứiubx ng nhanh chórjch ng bằagqa ng cáhdgn ch tạzocm o ra mộjhqe t cơxknr n lốsecv c đojws ểjona thổzyjg i bay mọcfov i thứiubx . Hàxqiq cớtqkw gìmorw lạzocm i bảcfov o rằagqa ng chítxzt nh ngàxqiq i ‘Kẻzqir Khờekhc ’ mớtqkw i làxqiq ngưuqwz ờekhc i cứiubx u vớtqkw t Backlund? Emlyn, ngưuqwz ờekhc i córjch cảcfov mộjhqe t chủntxd ng tộjhqe c đojws ứiubx ng sau lưuqwz ng mìmorw nh, córjch khảcfov năvvui ng nắmxag m bắmxag t thôojws ng tin kháhdgn nhanh nhạzocm y. Nhưuqwz ng khi câsecv n đojws o đojws ong đojws ếnjdq m chuyệkcdo n nàxqiq y, anh ta khórjch màxqiq khôojws ng ngạzocm c nhiênjdq n vàxqiq bốsecv i rốsecv i.
Mặbrql c dùvohp bảcfov n thâsecv n luôojws n kiênjdq u ngạzocm o vàxqiq khôojws ng muốsecv n dàxqiq nh thờekhc i gian cho cáhdgn c hoạzocm t đojws ộjhqe ng xãlzjt giao, anh ta vẫbtrb n cảcfov m thấsecv y sợvvui hãlzjt i theo bảcfov n năvvui ng khi đojws ốsecv i mặbrql t vớtqkw i mộjhqe t tồjhqe n tạzocm i bítxzt ẩjgwx n đojws ưuqwz ợvvui c xưuqwz ng làxqiq “Thầlzjt n”. Do đojws órjch , Emlyn quyếnjdq t đojws ịuaxw nh lắmxag ng nghe mộjhqe t lúurpa c, khôojws ng dáhdgn m mởtxzt miệkcdo ng hỏvqkq i bừxjrv a.
Dùvohp đojws ang lênjdq nh đojws ênjdq nh trênjdq n biểjona n, nhưuqwz ng ‘Ngưuqwz ờekhc i Treo Ngưuqwz ợvvui c’ Alger cũctvu ng nhậoziz n đojws ưuqwz ợvvui c tin tứiubx c vềgvqy sựvqkq kiệkcdo n sưuqwz ơxknr ng khórjch i khổzyjg ng lồjhqe ởtxzt Backlund. Anh ta cựvqkq c kỳurpa quan tâsecv m đojws ếnjdq n nhữhgtf ng bítxzt mậoziz t vàxqiq sựvqkq thậoziz t đojws ằagqa ng sau nórjch vìmorw chắmxag c mẩjgwx m rằagqa ng, đojws órjch làxqiq mộjhqe t cuộjhqe c giao tranh giữhgtf a cáhdgn c vịuaxw thầlzjt n linh. Dùvohp gìmorw đojws i nữhgtf a, chuyệkcdo n ấsecv y đojws ãlzjt thu húurpa t sựvqkq chúurpa ýhuik củntxd a ngàxqiq i ‘Kẻzqir Khờekhc ’ màxqiq !
Láhdgn t mìmorw nh sẽuqwz hỏvqkq i thăvvui m mộjhqe t ítxzt t từxjrv tiểjona u thưuqwz ‘Chítxzt nh Nghĩzyjg a’ trong lúurpa c trao đojws ổzyjg i thôojws ng tin. Song, córjch lẽuqwz côojws ta cũctvu ng khôojws ng quáhdgn rõurpa chi tiếnjdq t vìmorw sựvqkq hạzocm n chếnjdq củntxd a đojws ịuaxw a vịuaxw bảcfov n thâsecv n. Khàxqiq khàxqiq , côojws nàxqiq ng nàxqiq y rấsecv t tòiffl mòiffl , nếnjdq u đojws ãlzjt mởtxzt đojws ầlzjt u bằagqa ng mộjhqe t lờekhc i chàxqiq o nhưuqwz thếnjdq , chắmxag c chắmxag n côojws ta đojws ang cốsecv gắmxag ng ưuqwz ớtqkw m lờekhc i đojws ểjona nhậoziz n đojws ưuqwz ợvvui c đojws áhdgn p áhdgn n từxjrv ngàxqiq i ‘Kẻzqir Khờekhc ’, mong làxqiq sẽuqwz thàxqiq nh côojws ng. Mìmorw nh cũctvu ng hy vọcfov ng đojws ưuqwz ợvvui c ngồjhqe i bênjdq n cạzocm nh lắmxag ng nghe… Vớtqkw i suy nghĩzyjg nàxqiq y, Alger quay đojws ầlzjt u nhìmorw n sang ‘Mặbrql t Trờekhc i’. Nhìmorw n thấsecv y cáhdgn ch cậoziz u ngồjhqe i đojws iềgvqy m tĩzyjg nh, khôojws ng nôojws n nórjch ng, khôojws ng vộjhqe i vàxqiq ng, ‘Ngưuqwz ờekhc i Treo Ngưuqwz ợvvui c’ biếnjdq t rằagqa ng tiểjona u đojws ộjhqe i thăvvui m dòiffl thàxqiq nh Bạzocm ch Ngâsecv n đojws ãlzjt thoáhdgn t khỏvqkq i sốsecv phậoziz n vưuqwz ớtqkw ng vàxqiq o vòiffl ng lặbrql p tuầlzjt n hoàxqiq n.
Tưuqwz ơxknr ng tựvqkq , giảcfov i đojws ọcfov c đojws ưuqwz ợvvui c từxjrv biểjona u hiệkcdo n củntxd a ‘Mặbrql t Trờekhc i’ nhỏvqkq , ‘Chítxzt nh nghĩzyjg a’ Audrey cũctvu ng thởtxzt phàxqiq o nhẹqojs nhõurpa m khi biếnjdq t lầlzjt n hàxqiq nh đojws ộjhqe ng vừxjrv a rồjhqe i củntxd a họcfov đojws ãlzjt thàxqiq nh côojws ng. Vềgvqy phầlzjt n chi tiếnjdq t củntxd a chuyệkcdo n đojws órjch , côojws sẽuqwz tìmorw m hiểjona u cặbrql n kẽuqwz vàxqiq o lúurpa c sau.
Sau khi làxqiq m mộjhqe t lễgvqy vớtqkw i ngàxqiq i ‘Kẻzqir Khờekhc ’, côojws lạzocm i cảcfov m ơxknr n ‘Thếnjdq Giớtqkw i’ vìmorw lờekhc i cảcfov nh báhdgn o củntxd a hắmxag n - mộjhqe t thàxqiq nh viênjdq n trôojws ng khôojws ng hềgvqy giốsecv ng ngưuqwz ờekhc i tốsecv t trong Hộjhqe i Tarot nàxqiq y:
“…Ngàxqiq i ‘Thếnjdq Giớtqkw i’, nếnjdq u khôojws ng nhờekhc lờekhc i nhắmxag c nhởtxzt trưuqwz ớtqkw c đojws órjch củntxd a anh, córjch lẽuqwz hàxqiq ng trăvvui m ngàxqiq n ngưuqwz ờekhc i sẽuqwz thiệkcdo t mạzocm ng tạzocm i Backlund trong đojws ợvvui t sưuqwz ơxknr ng khórjch i khổzyjg ng lồjhqe nàxqiq y.”
“Trênjdq n thựvqkq c tếnjdq , tôojws i làxqiq m thếnjdq cũctvu ng chỉvcco đojws ểjona cứiubx u chítxzt nh mìmorw nh.” Klein đojws iềgvqy u khiểjona n ‘Thếnjdq Giớtqkw i’ cưuqwz ờekhc i cợvvui t bằagqa ng mộjhqe t giọcfov ng khàxqiq n khàxqiq n.
Hắmxag n nórjch i đojws iềgvqy u đojws órjch mộjhqe t cáhdgn ch châsecv n thàxqiq nh, khôojws ng hềgvqy córjch bấsecv t cứiubx yếnjdq u tốsecv diễgvqy n kịuaxw ch nàxqiq o trong câsecv u đojws áhdgn p. Vìmorw nếnjdq u khôojws ng nhắmxag c nhởtxzt tiểjona u thưuqwz ‘Chítxzt nh Nghĩzyjg a’ từxjrv trưuqwz ớtqkw c vàxqiq nhờekhc côojws cảcfov nh báhdgn o chuyệkcdo n đojws órjch vớtqkw i Giáhdgn o hộjhqe i Nữhgtf Thầlzjt n Đhhgd ênjdq m Tốsecv i, nhâsecv n vậoziz t đojws ầlzjt y quyềgvqy n năvvui ng đojws ãlzjt xórjch a sổzyjg ngàxqiq i A kia sẽuqwz khôojws ng thểjona đojws ếnjdq n kịuaxw p lúurpa c, trong khi hắmxag n khórjch màxqiq đojws ủntxd sứiubx c chèowzi o chốsecv ng đojws ưuqwz ợvvui c lâsecv u.
Nếnjdq u ngàxqiq i A xévqkq xáhdgn c rồjhqe i ăvvui n mìmorw nh, córjch lẽuqwz mìmorw nh sẽuqwz khôojws ng thểjona hồjhqe i sinh đojws ưuqwz ợvvui c nữhgtf a… Klein thầlzjt m cảcfov m thấsecv y kháhdgn may mắmxag n.
Hàxqiq nh đojws ộjhqe ng ăvvui n củntxd a ngàxqiq i A làxqiq đojws úurpa ng chítxzt nh xáhdgn c vớtqkw i nghĩzyjg a đojws en củntxd a từxjrv “ăvvui n”!
Ngay sau đojws órjch , trong lốsecv t “Kẻzqir Khờekhc ”, hắmxag n ngảcfov ngưuqwz ờekhc i vàxqiq o ghếnjdq rồjhqe i mỉvcco m cưuqwz ờekhc i đojws áhdgn p lạzocm i:
“Tấsecv t cảcfov nhữhgtf ng gìmorw ta làxqiq m chỉvcco làxqiq giúurpa p đojws ỡhuik mộjhqe t việkcdo c vặbrql t vãlzjt nh.”
“Khôojws ng đojws âsecv u ạzocm , đojws úurpa ng thậoziz t làxqiq vịuaxw bềgvqy tôojws i củntxd a ngàxqiq i đojws ãlzjt cứiubx u vớtqkw t Backlund màxqiq . Sựvqkq đojws órjch ng górjch p củntxd a ngàxqiq i ấsecv y mang giáhdgn trịuaxw lớtqkw n lao nhấsecv t trong sốsecv tấsecv t cảcfov mọcfov i ngưuqwz ờekhc i.” Audrey ca ngợvvui i từxjrv tậoziz n đojws áhdgn y lòiffl ng, “Lờekhc i cảcfov nh báhdgn o củntxd a ngàxqiq i đojws ãlzjt giúurpa p cho Nữhgtf Thầlzjt n vàxqiq Giáhdgn o hộjhqe i Nữhgtf Thầlzjt n Đhhgd ênjdq m Tốsecv i chuẩjgwx n bịuaxw đojws ầlzjt y đojws ủntxd , kịuaxw p thờekhc i quévqkq t sạzocm ch “Ma Nữhgtf Tuyệkcdo t Vọcfov ng”, ngăvvui n cảcfov n Ma Nữhgtf Nguyênjdq n Sơxknr thứiubx c tỉvcco nh. Đhhgd iềgvqy u nàxqiq y còiffl n górjch p phầlzjt n vàxqiq o sựvqkq thàxqiq nh côojws ng trong việkcdo c kiểjona m soáhdgn t đojws ưuqwz ợvvui c mứiubx c đojws ộjhqe ôojws nhiễgvqy m củntxd a màxqiq n sưuqwz ơxknr ng khórjch i khổzyjg ng lồjhqe kia. Hơxknr n nữhgtf a, ngàxqiq i ấsecv y thậoziz m chítxzt còiffl n pháhdgn hủntxd y nghi thứiubx c củntxd a Hộjhqe i Cựvqkq c Quang, mộjhqe t lầlzjt n nữhgtf a pháhdgn vỡhuik ýhuik đojws ịuaxw nh hàxqiq ng lâsecv m củntxd a Chúurpa a Sáhdgn ng Thếnjdq Châsecv n Thựvqkq c, ngăvvui n cảcfov n vịuaxw đojws órjch biệkcdo t lậoziz p khỏvqkq i thếnjdq giớtqkw i hiệkcdo n thựvqkq c.”
Vìmorw đojws ãlzjt cung cấsecv p phầlzjt n thôojws ng tin quan trọcfov ng kia, Audrey đojws ãlzjt đojws ưuqwz ợvvui c Báhdgn tưuqwz ớtqkw c Hall vàxqiq Báhdgn tưuqwz ớtqkw c phu nhâsecv n nhấsecv t trítxzt táhdgn n thưuqwz ởtxzt ng. Họcfov cũctvu ng khôojws ng hềgvqy che giấsecv u kếnjdq t quảcfov đojws iềgvqy u tra vàxqiq mộjhqe t sốsecv chi tiếnjdq t thu thậoziz p đojws ưuqwz ợvvui c vớtqkw i côojws .
Tấsecv t nhiênjdq n, vớtqkw i tưuqwz cáhdgn ch làxqiq bậoziz c cha mẹqojs , cảcfov hai mong muốsecv n con gáhdgn i mìmorw nh khôojws ng nênjdq n dítxzt nh lítxzt u quáhdgn nhiềgvqy u đojws ếnjdq n tổzyjg chứiubx c bítxzt ẩjgwx n kia. Thay vàxqiq o đojws órjch , côojws chỉvcco cầlzjt n hoạzocm t đojws ộjhqe ng vòiffl ng ngoàxqiq i, thu thậoziz p mộjhqe t sốsecv thôojws ng tin, sau đojws órjch duy trìmorw sứiubx c mạzocm nh củntxd a mìmorw nh ởtxzt mứiubx c Danh sáhdgn ch 7 trởtxzt xuốsecv ng làxqiq đojws ủntxd .
Ma Nữhgtf Nguyênjdq n Sơxknr muốsecv n thứiubx c tỉvcco nh… Chúurpa a Sáhdgn ng Thếnjdq Châsecv n Thựvqkq c đojws ịuaxw nh hàxqiq ng lâsecv m… Rốsecv t cuộjhqe c chuyệkcdo n quáhdgn i gìmorw đojws ang xảcfov y ra ởtxzt Backlund vậoziz y? Cùvohp ng lúurpa c, ‘Ngưuqwz ờekhc i Treo Ngưuqwz ợvvui c’ Alger vàxqiq ‘Mặbrql t Trăvvui ng’ Emlyn đojws ềgvqy u córjch phảcfov n ứiubx ng giốsecv ng nhau, nhưuqwz ng biểjona u hiệkcdo n lạzocm i kháhdgn c nhau. Alger chỉvcco khẽuqwz nhưuqwz ớtqkw n màxqiq y, co đojws ồjhqe ng tửnyxj rụagqa t lạzocm i, vôojws thứiubx c ngồjhqe i nhítxzt ch nhẹqojs sang mộjhqe t bênjdq n. Trong khi kẻzqir còiffl n lạzocm i khiếnjdq n ngưuqwz ờekhc i xung quanh córjch ảcfov o giáhdgn c nhưuqwz anh ta sắmxag p nhảcfov y dựvqkq ng lênjdq n vậoziz y.
Hỡhuik i Mẫbtrb u Thầlzjt n, khôojws ng, Mặbrql t Trăvvui ng trênjdq n cao, từxjrv bao giờekhc màxqiq Backlund lạzocm i trởtxzt nênjdq n nguy hiểjona m đojws ếnjdq n thếnjdq ? Chỉvcco qua mộjhqe t màxqiq n sưuqwz ơxknr ng khórjch i khổzyjg ng lồjhqe thôojws i màxqiq đojws ãlzjt córjch hai vịuaxw Tàxqiq Thầlzjt n hiệkcdo n thâsecv n rồjhqe i! Liệkcdo u vịuaxw tiểjona u thưuqwz kia córjch đojws ang nórjch i dốsecv i khôojws ng vậoziz y? Mặbrql c dùvohp ai ai cũctvu ng đojws oáhdgn n giàxqiq đojws oáhdgn n non rằagqa ng ngàxqiq i ‘Kẻzqir Khờekhc ’ làxqiq mộjhqe t tồjhqe n tạzocm i tưuqwz ơxknr ng đojws ưuqwz ơxknr ng thầlzjt n linh, nhưuqwz ng làxqiq m gìmorw córjch chuyệkcdo n ngàxqiq i ấsecv y lạzocm i gâsecv y sựvqkq vớtqkw i hai thựvqkq c thểjona córjch cấsecv p đojws ộjhqe “Thầlzjt n” cùvohp ng mộjhqe t lúurpa c chứiubx … Chẳagqa ng lẽuqwz Thầlzjt n thựvqkq c sựvqkq chítxzt nh làxqiq hórjch a thâsecv n củntxd a vịuaxw Chítxzt nh Thầlzjt n kia sao? Hay đojws ằagqa ng sau Thầlzjt n còiffl n córjch cảcfov mộjhqe t liênjdq n minh giữhgtf a cáhdgn c vịuaxw thầlzjt n? Liệkcdo u đojws âsecv y córjch phảcfov i làxqiq nguyênjdq n nhâsecv n Thủntxd y Tổzyjg yênjdq u cầlzjt u mìmorw nh cầlzjt u nguyệkcdo n hưuqwz ớtqkw ng tớtqkw i Thầlzjt n khôojws ng? Càxqiq ng nghĩzyjg , nhịuaxw p tim củntxd a Emlyn càxqiq ng tăvvui ng nhanh, nhưuqwz ng tiếnjdq c làxqiq chẳagqa ng ai córjch thểjona xáhdgn c nhậoziz n rõurpa nhữhgtf ng đojws iềgvqy u nàxqiq y cho anh ta cảcfov .
—Việkcdo c Huyếnjdq t tộjhqe c córjch biệkcdo t danh “Ma càxqiq rồjhqe ng” khôojws ng córjch nghĩzyjg a làxqiq họcfov khôojws ng córjch nhịuaxw p tim. Chỉvcco làxqiq nhịuaxw p đojws ậoziz p tưuqwz ơxknr ng đojws ốsecv i chậoziz m, vàxqiq tráhdgn i tim chítxzt nh làxqiq mộjhqe t trong nhữhgtf ng đojws iểjona m yếnjdq u chếnjdq t ngưuqwz ờekhc i củntxd a Huyếnjdq t tộjhqe c.
Quảcfov nhiênjdq n! Khôojws ng hổzyjg làxqiq mộjhqe t sựvqkq kiệkcdo n màxqiq ngàxqiq i ‘Kẻzqir Khờekhc ’ quan tâsecv m… Nhưuqwz ng khôojws ng biếnjdq t Thầlzjt n córjch thểjona chiếnjdq m đojws ưuqwz ợvvui c lợvvui i ítxzt ch gìmorw thôojws ng qua việkcdo c pháhdgn hoạzocm i mưuqwz u đojws ồjhqe củntxd a cáhdgn c Tàxqiq Thầlzjt n nhỉvcco ? ‘Ngưuqwz ờekhc i Treo Ngưuqwz ợvvui c’ Alger thầlzjt m thởtxzt dàxqiq i.
Trong khi đojws órjch , ‘Ma Thuậoziz t Sưuqwz ’ Falls lạzocm i vừxjrv a kinh ngạzocm c, vừxjrv a sợvvui hãlzjt i. Côojws chưuqwz a bao giờekhc ngờekhc rằagqa ng màxqiq n sưuqwz ơxknr ng khórjch i khổzyjg ng lồjhqe khủntxd ng khiếnjdq p kia khôojws ng nhữhgtf ng đojws ãlzjt cưuqwz ớtqkw p đojws i sinh mạzocm ng củntxd a hàxqiq ng chụagqa c nghìmorw n ngưuqwz ờekhc i, màxqiq còiffl n che giấsecv u mộjhqe t sựvqkq thậoziz t còiffl n kinh hoàxqiq ng hơxknr n đojws ằagqa ng sau nórjch .
Nếnjdq u khôojws ng ngăvvui n chặbrql n sựvqkq kiệkcdo n ấsecv y kịuaxw p thờekhc i, toàxqiq n bộjhqe Backlund sẽuqwz bịuaxw tiênjdq u diệkcdo t, cảcfov mìmorw nh vàxqiq Hugh cũctvu ng tiênjdq u đojws ờekhc i… Falls nuốsecv t ựvqkq c mộjhqe t cáhdgn i thậoziz t mạzocm nh.
Cảcfov m xúurpa c củntxd a côojws cũctvu ng tưuqwz ơxknr ng tựvqkq nhưuqwz Audrey vậoziz y. Qua sựvqkq việkcdo c vừxjrv a rồjhqe i, vịuaxw tiểjona u thưuqwz quýhuik tộjhqe c trẻzqir tuổzyjg i nàxqiq y đojws ãlzjt hiểjona u rõurpa mộjhqe t đojws iềgvqy u, cuộjhqe c sốsecv ng màxqiq côojws luôojws n tin làxqiq yênjdq n vui vàxqiq bìmorw nh lặbrql ng lạzocm i giốsecv ng nhưuqwz nhữhgtf ng đojws áhdgn m bọcfov t xàxqiq phòiffl ng vậoziz y. Vàxqiq khi nằagqa m giữhgtf a cuộjhqe c chạzocm m tráhdgn n củntxd a cáhdgn c vịuaxw thầlzjt n, đojws áhdgn m bọcfov t ấsecv y sẽuqwz lậoziz p tứiubx c tan biếnjdq n dùvohp chỉvcco vớtqkw i mộjhqe t sựvqkq xáhdgn o trộjhqe n nhẹqojs .
Hoặbrql c córjch thểjona nórjch i rằagqa ng, cảcfov Vưuqwz ơxknr ng quốsecv c nórjch i riênjdq ng vàxqiq toàxqiq n bộjhqe xãlzjt hộjhqe i nhâsecv n loạzocm i nórjch i chung chỉvcco córjch thểjona tồjhqe n tạzocm i nhờekhc sựvqkq câsecv n bằagqa ng giữhgtf a cáhdgn c vịuaxw thầlzjt n, vàxqiq sựvqkq câsecv n bằagqa ng nàxqiq y lạzocm i cựvqkq c kỳurpa mong manh… Mỗoziz i khi nghĩzyjg vềgvqy đojws iềgvqy u nàxqiq y, Audrey lạzocm i cảcfov m thấsecv y vôojws cùvohp ng buồjhqe n bãlzjt .
Klein rấsecv t vui khi thấsecv y córjch ngưuqwz ờekhc i biếnjdq t đojws ếnjdq n vàxqiq ghi nhớtqkw sựvqkq đojws órjch ng górjch p củntxd a mìmorw nh. Hắmxag n cưuqwz ờekhc i nórjch i:
“Thậoziz t khôojws ng may, kếnjdq t quảcfov làxqiq hắmxag n phảcfov i tráhdgn nh khỏvqkq i Backlund.”
Bềgvqy tôojws i củntxd a ngàxqiq i ‘Kẻzqir Khờekhc ’ phảcfov i tạzocm m rờekhc i khỏvqkq i Backlund àxqiq ? Audrey đojws ứiubx ng dậoziz y lầlzjt n nữhgtf a, thàxqiq nh tâsecv m cúurpa i đojws ầlzjt u.
“Xin ngàxqiq i hãlzjt y chuyểjona n lờekhc i biếnjdq t ơxknr n củntxd a tôojws i đojws ếnjdq n ngưuqwz ờekhc i ấsecv y.”
Klein khôojws ng đojws áhdgn p, giữhgtf vữhgtf ng hìmorw nh tưuqwz ợvvui ng củntxd a mìmorw nh chỉvcco bằagqa ng mộjhqe t hàxqiq nh đojws ộjhqe ng gậoziz t đojws ầlzjt u duy nhấsecv t.
Vàxqiq o lúurpa c nàxqiq y, Audrey nórjch i thênjdq m:
“Tôojws i rấsecv t xin lỗoziz i! Vìmorw ba đojws ạzocm i Giáhdgn o hộjhqe i vàxqiq quâsecv n đojws ộjhqe i đojws ang tiếnjdq n hàxqiq nh thanh lýhuik cảcfov Backlund, tôojws i khôojws ng thểjona lấsecv y cáhdgn c trang tiếnjdq p theo trong quyểjona n nhậoziz t kýhuik củntxd a Rossell đojws ưuqwz ợvvui c. Xin ngàxqiq i chờekhc thênjdq m mộjhqe t tuầlzjt n nữhgtf a.”
“Córjch thểjona .” Klein đojws áhdgn p bằagqa ng mộjhqe t chấsecv t giọcfov ng đojws ềgvqy u đojws ềgvqy u.
Nghe hai ngưuqwz ờekhc i nórjch i chuyệkcdo n, ‘Ma Thuậoziz t Sưuqwz ’ Falls chợvvui t giậoziz t mìmorw nh. Côojws vộjhqe i vàxqiq ng nhìmorw n vềgvqy phítxzt a vịuaxw trítxzt cao nhấsecv t củntxd a chiếnjdq c bàxqiq n dàxqiq i bằagqa ng đojws ồjhqe ng rồjhqe i nórjch i:
“Thưuqwz a ngàxqiq i ‘Kẻzqir Khờekhc ’ đojws áhdgn ng kítxzt nh, tôojws i đojws ãlzjt lấsecv y đojws ưuqwz ợvvui c ba trang nhậoziz t kýhuik củntxd a Rossell.”
Khôojws ng tệkcdo , thênjdq m thàxqiq nh viênjdq n đojws ồjhqe ng nghĩzyjg a vớtqkw i thênjdq m con đojws ưuqwz ờekhc ng. Từxjrv đojws órjch , nhiềgvqy u chuyệkcdo n sẽuqwz tựvqkq đojws ộjhqe ng pháhdgn t triểjona n tưuqwz ơxknr ng tựvqkq nhưuqwz mộjhqe t quảcfov cầlzjt u tuyếnjdq t vậoziz y… Klein nhẹqojs nhàxqiq ng gậoziz t đojws ầlzjt u, nórjch i:
“Rấsecv t tốsecv t.”
Nhậoziz t kýhuik củntxd a Rossell áhdgn ? ‘Mặbrql t Trăvvui ng’ Emlyn lạzocm i cảcfov m thấsecv y mìmorw nh vừxjrv a nghe đojws ưuqwz ợvvui c mộjhqe t đojws iềgvqy u gìmorw đojws órjch cựvqkq c kỳurpa bấsecv t ngờekhc .
Dưuqwz ớtqkw i cáhdgn i nhìmorw n khórjch hiểjona u củntxd a anh ta, Falls môojws phỏvqkq ng ba trang nhậoziz t kýhuik thàxqiq nh thựvqkq c thểjona rồjhqe i chuyểjona n chúurpa ng cho ngàxqiq i ‘Kẻzqir Khờekhc ’.
Đhhgd ếnjdq n tậoziz n thờekhc i đojws iểjona m nàxqiq y, Klein mớtqkw i nhớtqkw ra rằagqa ng mìmorw nh đojws ãlzjt quênjdq n mấsecv t mộjhqe t tênjdq n ma càxqiq rồjhqe ng nàxqiq o đojws órjch rồjhqe i. Nởtxzt mộjhqe t nụagqa cưuqwz ờekhc i nhẹqojs , hắmxag n giớtqkw i thiệkcdo u:
“Đhhgd âsecv y làxqiq thàxqiq nh viênjdq n mớtqkw i củntxd a chúurpa ng ta, ngàxqiq i ‘Mặbrql t Trăvvui ng’.
Buổzyjg i tụagqa hộjhqe i nàxqiq y đojws ưuqwz ợvvui c gọcfov i làxqiq Hộjhqe i Tarot. Theo thứiubx tựvqkq , họcfov gồjhqe m…”
Ngàxqiq i ‘Mặbrql t Trăvvui ng’ ưuqwz ? Mìmorw nh cứiubx tưuqwz ởtxzt ng ngưuqwz ờekhc i chọcfov n láhdgn bàxqiq i “Mặbrql t Trăvvui ng” sẽuqwz làxqiq mộjhqe t quýhuik côojws mớtqkw i phảcfov i… ‘Chítxzt nh Nghĩzyjg a’ Audrey lịuaxw ch sựvqkq chàxqiq o hỏvqkq i ngoàxqiq i mặbrql t, nhưuqwz ng trong lòiffl ng thìmorw bắmxag t đojws ầlzjt u suy nghĩzyjg linh tinh.
Tưuqwz ơxknr ng tựvqkq , Emlyn cũctvu ng đojws ang tựvqkq hỏvqkq i liệkcdo u cáhdgn c thàxqiq nh viênjdq n nhưuqwz ‘Ngưuqwz ờekhc i Treo Ngưuqwz ợvvui c’ vàxqiq ‘Chítxzt nh Nghĩzyjg a’ vẫbtrb n còiffl n làxqiq con ngưuqwz ờekhc i hay đojws ãlzjt trởtxzt thàxqiq nh sinh vậoziz t siênjdq u phàxqiq m rồjhqe i, theo đojws ưuqwz ờekhc ng tắmxag t nàxqiq o, đojws ạzocm t đojws ếnjdq n Danh sáhdgn ch mấsecv y, córjch gia nhậoziz p tổzyjg chứiubx c nàxqiq o khôojws ng, córjch thiệkcdo n ýhuik vớtqkw i Huyếnjdq t tộjhqe c hay khôojws ng.
Khôojws ng quan tâsecv m đojws ếnjdq n việkcdo c mọcfov i ngưuqwz ờekhc i đojws ang đojws ịuaxw nh vịuaxw lẫbtrb n nhau, Klein chỉvcco tậoziz p trung vàxqiq o nhữhgtf ng tờekhc nhậoziz t kýhuik trong tay mìmorw nh:
[Ngàxqiq y 11 tháhdgn ng 2. Hôojws m nay ta đojws ãlzjt tìmorw m ra mộjhqe t bítxzt mậoziz t củntxd a gia tộjhqe c Sauron. Ha ha ha! Buồjhqe n cưuqwz ờekhc i chếnjdq t mấsecv t! Ha ha ha!]
[Hórjch a ra đojws ưuqwz ờekhc ng tắmxag t ‘Thợvvui Săvvui n’ màxqiq họcfov đojws ang nắmxag m giữhgtf sẽuqwz biếnjdq n đojws ổzyjg i giớtqkw i títxzt nh ởtxzt Danh sáhdgn ch 4. Đhhgd àxqiq n ôojws ng vẫbtrb n thếnjdq , nhưuqwz ng phụagqa nữhgtf sẽuqwz biếnjdq n thàxqiq nh đojws àxqiq n ôojws ng! Tráhdgn ch sao chẳagqa ng córjch ai làxqiq nữhgtf trong hàxqiq ng ngũctvu cưuqwz ờekhc ng giảcfov củntxd a gia tộjhqe c Sauron cảcfov . “Thiếnjdq t Huyếnjdq t Kỵcstx Sĩzyjg ” đojws úurpa ng thậoziz t làxqiq mộjhqe t ngưuqwz ờekhc i đojws àxqiq n ôojws ng đojws ítxzt ch thựvqkq c!]
[Ha ha ha, nếnjdq u khôojws ng phảcfov i vìmorw bítxzt mậoziz t nàxqiq y quáhdgn nhạzocm y cảcfov m, ta đojws ãlzjt rấsecv t muốsecv n dùvohp ng chuyệkcdo n nàxqiq y đojws ểjona chếnjdq giễgvqy u Floren mộjhqe t trậoziz n. Córjch khi vịuaxw tổzyjg tiênjdq n củntxd a gia tộjhqe c Sauron màxqiq gãlzjt córjch khuôojws n mặbrql t giôojws ng giốsecv ng cũctvu ng làxqiq mộjhqe t ngưuqwz ờekhc i phụagqa nữhgtf !]
[Loạzocm i ma dưuqwz ợvvui c nàxqiq y đojws úurpa ng làxqiq lừxjrv a đojws ảcfov o màxqiq ? Hy vọcfov ng đojws ưuqwz ờekhc ng tắmxag t ‘Nhàxqiq Thôojws ng Tháhdgn i’ sẽuqwz khôojws ng pháhdgn t sinh bấsecv t cứiubx biếnjdq n hórjch a kỳurpa lạzocm nàxqiq o ởtxzt nhữhgtf ng Danh sáhdgn ch cao hơxknr n. Ta khôojws ng muốsecv n mộjhqe t ngàxqiq y nàxqiq o đojws órjch phảcfov i đojws ộjhqe t nhiênjdq n nhậoziz n ra, hoặbrql c làxqiq khôojws ng thểjona tiếnjdq p tụagqa c thăvvui ng cấsecv p đojws ưuqwz ợvvui c, hoặbrql c phảcfov i chấsecv p nhậoziz n chuyểjona n giớtqkw i thàxqiq nh phụagqa nữhgtf đojws âsecv u.]
Ýmouv nghĩzyjg đojws ầlzjt u tiênjdq n lórjch e lênjdq n trong đojws ầlzjt u Klein khi đojws ọcfov c đojws oạzocm n nhậoziz t kýhuik nàxqiq y chítxzt nh làxqiq :
Đhhgd ạzocm i Đhhgd ếnjdq àxqiq , ôojws ng sẽuqwz khôojws ng trởtxzt thàxqiq nh phụagqa nữhgtf , nhưuqwz ng ôojws ng lạzocm i hàxqiq nh sựvqkq vớtqkw i mộjhqe t ma nữhgtf kháhdgn c, thậoziz m chítxzt còiffl n khôojws ng chỉvcco mộjhqe t...Quảcfov nhiênjdq n làxqiq córjch mộjhqe t đojws ưuqwz ờekhc ng tắmxag t biếnjdq n đojws ổzyjg i nữhgtf thàxqiq nh nam. Hơxknr n nữhgtf a, nórjch lạzocm i nằagqa m trong danh mụagqa c màxqiq mìmorw nh từxjrv ng dựvqkq đojws oáhdgn n... Đhhgd ưuqwz ờekhc ng tắmxag t ‘Thợvvui Săvvui n’ đojws ạzocm i diệkcdo n cho chiếnjdq n tranh, sẽuqwz thay đojws ổzyjg i giớtqkw i títxzt nh củntxd a phụagqa nữhgtf ởtxzt Danh sáhdgn ch 4… Màxqiq thếnjdq thìmorw lạzocm i kháhdgn kỳurpa lạzocm . Đhhgd ưuqwz ờekhc ng tắmxag t ‘Ma Nữhgtf ’ thay đojws ổzyjg i giớtqkw i títxzt nh ởtxzt ngay Danh sáhdgn ch 7 “Nữhgtf Phùvohp Thủntxd y” màxqiq . Dĩzyjg nhiênjdq n ởtxzt đojws âsecv y cũctvu ng khôojws ng córjch sựvqkq đojws ốsecv i xứiubx ng nghiênjdq m ngặbrql t… Càxqiq ng nghĩzyjg , Klein càxqiq ng cảcfov m thấsecv y mộjhqe t sựvqkq vặbrql n vẹqojs o vàxqiq đojws iênjdq n cuồjhqe ng nghiênjdq m trọcfov ng. Đhhgd órjch chítxzt nh làxqiq kếnjdq t quảcfov màxqiq sựvqkq phi đojws ốsecv i xứiubx ng cựvqkq c đojws ộjhqe mang tớtqkw i.
Chẳagqa ng lẽuqwz cáhdgn i logic cơxknr bảcfov n củntxd a tầlzjt ng đojws áhdgn y thếnjdq giớtqkw i nàxqiq y lạzocm i làxqiq hỗoziz n loạzocm n, biếnjdq n dạzocm ng, đojws iênjdq n rồjhqe vàxqiq phi đojws ốsecv i xứiubx ng? Hắmxag n đojws ang cốsecv gắmxag ng cậoziz t lựvqkq c đojws ểjona mìmorw nh khôojws ng phảcfov i nhítxzt u màxqiq y.
[Ngàxqiq y 12 tháhdgn ng 2. Khôojws ng đojws ưuqwz ợvvui c rồjhqe i, vừxjrv a thấsecv y Floren làxqiq ta lạzocm i buồjhqe n cưuqwz ờekhc i.]
[Ha ha ha ha!]
[Ngàxqiq y 15 tháhdgn ng 2. Đhhgd ạzocm i báhdgn c cảcfov i tiếnjdq n do ta tựvqkq thiếnjdq t kếnjdq vàxqiq giáhdgn m sáhdgn t chếnjdq tạzocm o đojws ãlzjt đojws ưuqwz ợvvui c hoàxqiq n thàxqiq nh. Hiệkcdo u quảcfov kévqkq m hơxknr n mong đojws ợvvui i mộjhqe t chúurpa t, nhưuqwz ng cũctvu ng khôojws ng quáhdgn nghiênjdq m trọcfov ng. Nhờekhc thứiubx nàxqiq y, nếnjdq u sảcfov n xuấsecv t hàxqiq ng loạzocm t ra, ta sẽuqwz cho cảcfov thếnjdq giớtqkw i chiênjdq m ngưuqwz ỡhuik ng thếnjdq nàxqiq o làxqiq kiếnjdq n thứiubx c chiếnjdq n thuậoziz t tiênjdq n tiếnjdq n thựvqkq c sựvqkq !]
[Đhhgd ểjona ăvvui n mừxjrv ng, ta đojws ãlzjt tổzyjg chứiubx c mộjhqe t bữhgtf a tiệkcdo c đojws ểjona mờekhc i cáhdgn i bọcfov n đojws ãlzjt từxjrv ng xem thưuqwz ờekhc ng ta đojws ếnjdq n. Bọcfov n bâsecv y chờekhc đojws i, sắmxag p córjch dịuaxw p bịuaxw vảcfov mặbrql t rồjhqe i đojws ấsecv y!]
Đhhgd ạzocm i Đhhgd ếnjdq đojws úurpa ng làxqiq kiểjona u córjch thùvohp tấsecv t báhdgn o màxqiq … Vừxjrv a thởtxzt dàxqiq i, Klein vừxjrv a lậoziz t sang trang nhậoziz t kýhuik thứiubx hai.
[Ngàxqiq y 5 tháhdgn ng 5. Tổzyjg -chứiubx c-chớtqkw -gọcfov i-tênjdq n-ra kia lạzocm i triệkcdo u tậoziz p thàxqiq nh viênjdq n mộjhqe t lầlzjt n nữhgtf a.]
[Ta luôojws n bịuaxw ấsecv n tưuqwz ợvvui ng bởtxzt i cáhdgn ch màxqiq họcfov tậoziz p hợvvui p cáhdgn c thàxqiq nh viênjdq n. Đhhgd ấsecv y chítxzt nh làxqiq kỳurpa títxzt ch, khôojws ng, kỳurpa títxzt ch củntxd a thầlzjt n mớtqkw i đojws úurpa ng.]
[Sau nhữhgtf ng lầlzjt n quan sáhdgn t trưuqwz ớtqkw c đojws órjch , ta đojws ãlzjt nênjdq u ra mộjhqe t sốsecv vấsecv n đojws ềgvqy ởtxzt tụagqa hộjhqe i nàxqiq y. Vítxzt dụagqa , tấsecv t cảcfov nhữhgtf ng cáhdgn i tênjdq n củntxd a Danh sáhdgn ch 0 trênjdq n Phiếnjdq n Đhhgd áhdgn Khinh Nhờekhc n đojws ềgvqy u đojws ầlzjt y đojws ủntxd đojws ịuaxw a vịuaxw cấsecv p đojws ộjhqe . Chỉvcco mỗoziz i cáhdgn i tênjdq n “Hồjhqe ng Tưuqwz Tếnjdq ” làxqiq đojws ặbrql c biệkcdo t, nghe khôojws ng đojws ủntxd quyềgvqy n lựvqkq c cho lắmxag m. Quýhuik ôojws ng bênjdq n cạzocm nh nórjch i vớtqkw i ta rằagqa ng, “Hồjhqe ng” làxqiq màxqiq u đojws ỏvqkq củntxd a chiếnjdq n tranh. Còiffl n “Tưuqwz Tếnjdq ” córjch thểjona đojws ưuqwz ợvvui c hiểjona u làxqiq ngưuqwz ờekhc i tếnjdq tựvqkq (*) bảcfov n chấsecv t cốsecv t lõurpa i củntxd a sứiubx c mạzocm nh.]
[Nhưuqwz ng cũctvu ng córjch ngưuqwz ờekhc i phảcfov n đojws ốsecv i ôojws ng ấsecv y, cho rằagqa ng “Tưuqwz Tếnjdq ” trong “Hồjhqe ng Tưuqwz Tếnjdq ” đojws ạzocm i diệkcdo n cho vịuaxw trítxzt tưuqwz tếnjdq củntxd a vịuaxw Chúurpa a Sáhdgn ng Thếnjdq nguyênjdq n sơxknr kia.]
[Ta tin cáhdgn ch giảcfov i thítxzt ch đojws ầlzjt u tiênjdq n hơxknr n, thếnjdq nênjdq n lậoziz p tứiubx c hạzocm giọcfov ng hỏvqkq i tênjdq n củntxd a quýhuik ôojws ng nọcfov . Ta khôojws ng rõurpa thâsecv n phậoziz n củntxd a mỗoziz i thàxqiq nh viênjdq n ởtxzt trong đojws âsecv y. Nórjch i mộjhqe t cáhdgn ch cựvqkq c đojws oan thìmorw ta chỉvcco biếnjdq t mộjhqe t phầlzjt n thôojws i.]
[Quýhuik ôojws ng ấsecv y trảcfov lờekhc i ta vớtqkw i mộjhqe t nụagqa cưuqwz ờekhc i mỉvcco m trênjdq n môojws i, rằagqa ng tênjdq n mìmorw nh làxqiq Hermes.]
[Hermes? Hermes, cha đojws ẻzqir củntxd a tiếnjdq ng Hermes cổzyjg ? Hermes, ngưuqwz ờekhc i sáhdgn ng tạzocm o ra thuyếnjdq t thầlzjt n bítxzt họcfov c củntxd a nhâsecv n loạzocm i?]
_____
(*) Tếnjdq tựvqkq : thờekhc cúurpa ng.
Tư
Thiê
______
Khi nghĩ
Như
Mặ
Dù
Lá
Tư
Sau khi là
“…Ngà
“Trê
Hắ
Nế
Hà
Ngay sau đ
“Tấ
“Khô
Vì
Tấ
Ma Nữ
Hỡ
—Việ
Quả
Trong khi đ
Nế
Cả
Hoặ
Klein rấ
“Thậ
Bề
“Xin ngà
Klein khô
Và
“Tô
“Có
Nghe hai ngư
“Thư
Khô
“Rấ
Nhậ
Dư
Đ
“Đ
Buổ
Ngà
Tư
Khô
[Ngà
[Hó
[Ha ha ha, nế
[Loạ
Ý
Đ
Chẳ
[Ngà
[Ha ha ha ha!]
[Ngà
[Đ
Đ
[Ngà
[Ta luô
[Sau nhữ
[Như
[Ta tin cá
[Quý
[Hermes? Hermes, cha đ
_____
(*) Tế
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
