Mộeizf t trong hai ngưkxij ờieli i đmqdv àbojg n ôvgei ng đmqdv ang giằezlt ng co cówwgs thâaquf n hìtcec nh vạiils m vỡjdsw , mặpkgl c áeano o đmqdv ồkbir ng phụqshg c hảhkac i quâaquf n trắwgog ng sọovej c xanh. Trong thờieli i tiếqshg t réiils t lạiils nh căjdsw m căjdsw m gầcish n khôvgei ng đmqdv ộeizf , ôvgei ng ta vẫgtau n đmqdv ểrgwy cáeano nh tay trầcish n.
Ôqasl ng ta kềesuy mộeizf t cáeano i lưkxij ỡjdsw i lêcish vàbojg o cổpugt kẻlofx đmqdv ốgzyr i diệewgk n, nhưkxij ng cũfdlx ng bịwfpk mộeizf t khẩwgog u súwosu ng hỏpkgl a mai cổpugt lỗcish sĩldjm đmqdv ếqshg n mứeizf c cówwgs thểrgwy đmqdv ưkxij ợqshg c trưkxij ng bàbojg y trong bảhkac o tàbojg ng chĩldjm a thẳvgei ng vàbojg o giữkbir a lôvgei ng màbojg y vàbojg sốgzyr ng mũfdlx i.
Chủfnyp nhâaquf n củfnyp a khẩwgog u súwosu ng cũfdlx ng làbojg mộeizf t gãbihy đmqdv àbojg n ôvgei ng cao hơtesi n mộeizf t méiils t táeano m, cơtesi bắwgog p rắwgog n chắwgog c, gưkxij ơtesi ng mặpkgl t nhờieli n bówwgs ng vìtcec dầcish u. Gãbihy cạiils o trọovej c đmqdv ầcish u, xăjdsw m hìtcec nh mộeizf t con đmqdv ạiils i bàbojg ng biểrgwy n, hùvjwm ng hổpugt chửmhdu i rủfnyp a:
“Hảhkac i quâaquf n chówwgs chếqshg t!
Chưkxij a cówwgs ai ởlqvy cảhkac ng Damir nàbojg y dáeano m vu khốgzyr ng tao làbojg ngưkxij ờieli i cung cấkxij p thôvgei ng tin cho hảhkac i tặpkgl c đmqdv âaquf u!”
Ngưkxij ờieli i thủfnyp y thủfnyp Hảhkac i quâaquf n kia chẳvgei ng hềesuy nao núwosu ng trưkxij ớppwe c nhữkbir ng câaquf u chửmhdu i bớppwe i củfnyp a gãbihy , cảhkac hai đmqdv ềesuy u phun ra tấkxij t cảhkac nhữkbir ng vốgzyr n từwgog thôvgei tụqshg c phong phúwosu trêcish n biểrgwy n.
Klein quan sáeano t vàbojg i giâaquf y rồkbir i men theo méiils p đmqdv i vòpkgl ng qua, đmqdv ếqshg n bêcish n thuyềesuy n trưkxij ởlqvy ng Elland, ngưkxij ờieli i đmqdv ang đmqdv eo mộeizf t thanh kiếqshg m thẳvgei ng bêcish n hôvgei ng vàbojg giấkxij u khẩwgog u súwosu ng hỏpkgl a mai trong ngưkxij ờieli i. Hắwgog n bìtcec nh tĩldjm nh, thuậiils n miệewgk ng hỏpkgl i:
“Chuyệewgk n gìtcec vừwgog a xảhkac y ra?”
“Hai con ma men cãbihy i nhau thôvgei i. Ởqasl cảhkac ng Damir luôvgei n cówwgs mộeizf t tin đmqdv ồkbir n ‘Đkxij ạiils i Bàbojg ng Biểrgwy n’ Logan phụqshg c vụqshg cho chủfnyp nhâaquf n Tàbojg u Uấkxij t Kim Hưkxij ơtesi ng Đkxij en. Vừwgog a nãbihy y vịwfpk thủfnyp y thủfnyp Hảhkac i quâaquf n kia mớppwe i nhắwgog c tớppwe i chuyệewgk n đmqdv ówwgs , đmqdv úwosu ng lúwosu c bịwfpk ‘Đkxij ạiils i Bàbojg ng Biểrgwy n’ nghe thấkxij y.”
Chủfnyp nhâaquf n củfnyp a Tàbojg u Uấkxij t Kim Hưkxij ơtesi ng Đkxij en? Chẳvgei ng phảhkac i chíwwgs nh làbojg ‘Thưkxij ợqshg ng Tưkxij ớppwe ng Đkxij ịwfpk a Ngụqshg c’ Ludwell sao? Klein quay ngưkxij ờieli i ngồkbir i xuốgzyr ng mộeizf t chiếqshg c ghếqshg châaquf n cao bêcish n cạiils nh quầcish y bar, gõovej nhẹyion xuốgzyr ng mặpkgl t bàbojg n gỗcish :
“Mộeizf t ly bia South Wales.”
“6 penny.” Nhâaquf n viêcish n pha chếqshg cówwgs nưkxij ớppwe c da màbojg u nâaquf u đmqdv ồkbir ng, hàbojg m răjdsw ng trắwgog ng xówwgs a đmqdv ang lau chùvjwm i ly, đmqdv áeano p vớppwe i vẻlofx dửmhdu ng dưkxij ng.
Cứeizf làbojg đmqdv ặpkgl c sảhkac n đmqdv ạiils i lụqshg c thìtcec giáeano cao hơtesi n hẳvgei n so vớppwe i ởlqvy Backlund vàbojg Tingen… Klein mówwgs c ra mộeizf t đmqdv ốgzyr ng tiềesuy n lẻlofx , đmqdv ếqshg m đmqdv ủfnyp 6 penny đmqdv ưkxij a cho đmqdv ốgzyr i phưkxij ơtesi ng.
Bấkxij y giờieli , xung đmqdv ộeizf t giữkbir a Logan vàbojg vịwfpk thủfnyp y thủfnyp Hảhkac i quâaquf n đmqdv ãbihy bịwfpk bảhkac o vệewgk quáeano n bar can ngăjdsw n. Théiils t vàbojg o mặpkgl t đmqdv ốgzyr i phưkxij ơtesi ng nhữkbir ng câaquf u từwgog gay gắwgog t xong, cảhkac hai đmqdv ềesuy u lùvjwm i vàbojg o nhữkbir ng gówwgs c kháeano c nhau.
Cówwgs lẽlofx vìtcec cảhkac m thấkxij y bịwfpk mấkxij t mặpkgl t, chỉyvkm hơtesi n chụqshg c giâaquf y sau, vịwfpk thủfnyp y thủfnyp Hảhkac i quâaquf n kia nhanh chówwgs ng rờieli i đmqdv i. Bầcish u khôvgei ng khíwwgs trong quáeano n bar lạiils i nhanh chówwgs ng náeano o nhiệewgk t trởlqvy lạiils i.
“Cậiils u muốgzyr n chơtesi i bàbojg i khôvgei ng?” Thuyềesuy n trưkxij ởlqvy ng Elland chỉyvkm vàbojg o cầcish u thang bêcish n cạiils nh quáeano n bar.
“Khôvgei ng.” Mụqshg c đmqdv íwwgs ch chủfnyp yếqshg u củfnyp a Klein khi đmqdv ếqshg n đmqdv âaquf y làbojg đmqdv ểrgwy thu thậiils p thôvgei ng tin.
Elland vôvgei thứeizf c tówwgs m lấkxij y bờieli vai hắwgog n, nhưkxij ng lạiils i bịwfpk khíwwgs chấkxij t lạiils nh lùvjwm ng sắwgog c béiils n củfnyp a đmqdv ốgzyr i phưkxij ơtesi ng chặpkgl n lạiils i, nêcish n chỉyvkm cówwgs thểrgwy thuậiils n tay sửmhdu a sang lạiils i chiếqshg c áeano o khoáeano c đmqdv ỏpkgl sậiils m, nhắwgog c nhởlqvy mộeizf t câaquf u:
“Đkxij ừwgog ng tìtcec m phụqshg nữkbir ởlqvy đmqdv âaquf y.”
Klein gậiils t đmqdv ầcish u, cầcish m ly bia South Wales lêcish n uốgzyr ng mộeizf t ngụqshg m.
“Vớppwe i lạiils i, đmqdv ừwgog ng tin bấkxij t cứeizf kẻlofx nàbojg o ởlqvy chỗcish nàbojg y. Họovej chỉyvkm nówwgs i mộeizf t xíwwgs u sựezlt thậiils t thôvgei i.” Elland cầcish m ly rưkxij ợqshg u Lyrenze củfnyp a mìtcec nh, bưkxij ớppwe c lêcish n cầcish u thang dẫgtau n đmqdv ếqshg n tầcish ng hai.
Klein ngẩwgog ng đmqdv ầcish u nhìtcec n ôvgei ng ta mộeizf t chúwosu t, mặpkgl t vẫgtau n lạiils nh tanh, hỏpkgl i vặpkgl n lạiils i:
“Kểrgwy cảhkac ôvgei ng àbojg ?”
“…Cówwgs lẽlofx vậiils y.” Elland thoạiils t sữkbir ng sờieli , chợqshg t cưkxij ờieli i lớppwe n tiếqshg ng, “Ígxnj t nhấkxij t thìtcec lờieli i nhắwgog c vừwgog a rồkbir i củfnyp a tôvgei i làbojg thậiils t. Ừydxc m, chuyệewgk n tôvgei i làbojg đmqdv àbojg n ôvgei ng cũfdlx ng làbojg thậiils t!”
Cũfdlx ng khôvgei ng nhấkxij t thiếqshg t… Trêcish n thếqshg giớppwe i nàbojg y cówwgs mộeizf t loạiils i ma dưkxij ợqshg c têcish n làbojg “Nữkbir Phùvjwm Thủfnyp y”… Klein thu áeano nh mắwgog t lạiils i, vừwgog a chậiils m rãbihy i uốgzyr ng bia, vừwgog a nghe ngówwgs ng cáeano c vịwfpk kháeano ch rưkxij ợqshg u khoáeano c láeano c.
Hai, ba phúwosu t sau, mộeizf t ngưkxij ờieli i đmqdv àbojg n ôvgei ng nhỏpkgl thówwgs cầcish m rưkxij ợqshg u củfnyp a mìtcec nh đmqdv i tớppwe i, ngồkbir i xuốgzyr ng bêcish n cạiils nh Klein.
“Đkxij ồkbir ng nghiệewgk p, trôvgei ng cậiils u giốgzyr ng mộeizf t nhàbojg tháeano m hiểrgwy m lắwgog m.” Gãbihy hơtesi i nghiêcish ng đmqdv ầcish u, lộeizf ra mộeizf t nụqshg cưkxij ờieli i.
Gãbihy đmqdv àbojg n ôvgei ng đmqdv ếqshg n chàbojg o hắwgog n cówwgs máeano i tówwgs c đmqdv en, mắwgog t xanh biểrgwy n, ngũfdlx quan trêcish n mặpkgl t cówwgs vẻlofx giàbojg , bộeizf dạiils ng hèkxij n mọovej n.
“Cówwgs thểrgwy xem nhưkxij vậiils y.” Klein lạiils nh lùvjwm ng đmqdv áeano p.
“Tôvgei i cówwgs thểrgwy nhìtcec n ra đmqdv ưkxij ợqshg c, cậiils u làbojg mộeizf t thợqshg săjdsw n, mộeizf t thợqshg săjdsw n tiềesuy n thưkxij ởlqvy ng vàbojg củfnyp a cảhkac i.” Gãbihy đmqdv àbojg n ôvgei ng nhỏpkgl thówwgs đmqdv ưkxij a mắwgog t liếqshg c tráeano i nhìtcec n phảhkac i, rồkbir i cúwosu i thấkxij p đmqdv ầcish u, éiils p giọovej ng xuốgzyr ng, “Cậiils u đmqdv ãbihy bao giờieli nghe vềesuy Đkxij ếqshg Quốgzyr c Bówwgs ng Ma chưkxij a?”
Tôvgei i đmqdv ãbihy nghe vềesuy Amway (1), cũfdlx ng đmqdv ãbihy nghe vềesuy Cha Thiêcish n Thưkxij ợqshg ng (2) vàbojg Đkxij ấkxij ng Cứeizf u Thếqshg bịwfpk phong ấkxij n dưkxij ớppwe i đmqdv áeano y biểrgwy n (3) rồkbir i… Klein lợqshg i dụqshg ng năjdsw ng lựezlt c “Ngưkxij ờieli i Khôvgei ng Mặpkgl t”, tỏpkgl a ra tíwwgs n hiệewgk u đmqdv ừwgog ng cówwgs tiếqshg p cậiils n hắwgog n nữkbir a:
“Biếqshg t, mộeizf t chiếqshg c tàbojg u ma khổpugt ng lồkbir , cổpugt xưkxij a, chởlqvy đmqdv ầcish y kho báeano u.”
“Chúwosu ng tôvgei i cówwgs manh mốgzyr i vềesuy nówwgs đmqdv ấkxij y!” Gãbihy đmqdv àbojg n ôvgei ng nhỏpkgl thówwgs dùvjwm ng giọovej ng đmqdv iệewgk u đmqdv ầcish y sứeizf c húwosu t nówwgs i, “Chúwosu ng tôvgei i đmqdv ãbihy tìtcec m thấkxij y mộeizf t chúwosu t tưkxij liệewgk u vềesuy nówwgs , biếqshg t lầcish n tớppwe i nówwgs sẽlofx xuấkxij t hiệewgk n ởlqvy đmqdv âaquf u! Chúwosu ng tôvgei i khôvgei ng muốgzyr n đmqdv áeano m hảhkac i tặpkgl c vàbojg Hảhkac i quâaquf n chiếqshg m lợqshg i nhiềesuy u từwgog nówwgs , cũfdlx ng khôvgei ng muốgzyr n bịwfpk ngưkxij ờieli i kháeano c cưkxij ớppwe p mấkxij t củfnyp a cảhkac i, nêcish n đmqdv ãbihy quyếqshg t đmqdv ịwfpk nh sẽlofx tựezlt thuêcish mộeizf t chiếqshg c tàbojg u buôvgei n cówwgs vũfdlx trang tớppwe i chờieli đmqdv ợqshg i ởlqvy vùvjwm ng biểrgwy n đmqdv ówwgs , tốgzyr n tầcish m 1000 bảhkac ng. Tôvgei i đmqdv ãbihy tìtcec m đmqdv ưkxij ợqshg c 15 ngưkxij ờieli i đmqdv ồkbir ng hàbojg nh, gom gówwgs p đmqdv ưkxij ợqshg c 720 bảhkac ng. Cậiils u cówwgs hứeizf ng thúwosu tham gia khôvgei ng?”
Khôvgei ng đmqdv ợqshg i Klein mởlqvy miệewgk ng, gãbihy đmqdv ãbihy dòpkgl dẫgtau m rồkbir i lôvgei i ra mộeizf t xấkxij p thưkxij màbojg u nâaquf u vàbojg ng:
“Tôvgei i biếqshg t cậiils u sẽlofx khôvgei ng dễpkgl gìtcec màbojg tin tưkxij ởlqvy ng chuyệewgk n nàbojg y. Trêcish n thựezlt c tếqshg sẽlofx chẳvgei ng cówwgs ai tin tưkxij ởlqvy ng cảhkac . Nhưkxij ng trưkxij ớppwe c đmqdv ówwgs đmqdv ãbihy cówwgs 15 ngưkxij ờieli i đmqdv ồkbir ng hàbojg nh, sau khi nhìtcec n nhữkbir ng tậiils p tàbojg i liệewgk u nàbojg y, họovej đmqdv ềesuy u quyếqshg t đmqdv ịwfpk nh gia nhậiils p kếqshg hoạiils ch củfnyp a chúwosu ng tôvgei i.”
…Trôvgei ng mặpkgl t mìtcec nh dễpkgl bịwfpk lừwgog a thếqshg àbojg ? Hay bấkxij t kỳxtrs tay nàbojg o mớppwe i tớppwe i nàbojg o đmqdv ềesuy u bịwfpk díwwgs nh vàbojg o chuyệewgk n kiểrgwy u nàbojg y? Klein đmqdv ang suy nghĩldjm cówwgs nêcish n thẩwgog m đmqdv ịwfpk nh sơtesi qua đmqdv ốgzyr ng thưkxij từwgog kia khôvgei ng, bỗcish ng từwgog khówwgs e mắwgog t liếqshg c thấkxij y ‘Đkxij ạiils i Bàbojg ng Biểrgwy n’ Logan vừwgog a tranh chấkxij p vớppwe i ngưkxij ờieli i kháeano c bưkxij ớppwe c tớppwe i.
“Woody, màbojg y lạiils i đmqdv i lừwgog a đmqdv ảhkac o rồkbir i! Đkxij ồkbir chuộeizf t cốgzyr ng chếqshg t tiệewgk t nàbojg y!” Logan nhấkxij c gãbihy đmqdv àbojg n ôvgei ng thỏpkgl thówwgs lêcish n, quăjdsw ng vàbojg o khoảhkac ng trốgzyr ng ngay giữkbir a quáeano n bar, khiếqshg n gãbihy ngãbihy chổpugt ng vówwgs .
Gãbihy đmqdv àbojg n ôvgei ng cơtesi bắwgog p cówwgs hìtcec nh xăjdsw m màbojg u xanh trêcish n đmqdv ầcish u ngồkbir i xuốgzyr ng vịwfpk tríwwgs vừwgog a nãbihy y củfnyp a Woody, nởlqvy nụqshg cưkxij ờieli i hàbojg o sảhkac ng:
“Thậiils t ngạiils i quáeano , đmqdv ấkxij y làbojg chuộeizf t ởlqvy cảhkac ng Damir chúwosu ng tôvgei i, chúwosu ng luôvgei n muốgzyr n làbojg m mấkxij y chuyệewgk n pháeano hoạiils i danh dựezlt củfnyp a chúwosu ng tôvgei i.
Trêcish n thựezlt c tếqshg , chúwosu ng tôvgei i đmqdv ềesuy u rấkxij t mếqshg n kháeano ch. Nếqshg u cậiils u cówwgs chuyệewgk n gìtcec cầcish n hỏpkgl i, đmqdv ừwgog ng ngầcish n ngạiils i tìtcec m tôvgei i.
Àztro àbojg , đmqdv ừwgog ng tin lờieli i vu khốgzyr ng củfnyp a mấkxij y têcish n kia, tôvgei i làbojg mộeizf t ngưkxij ờieli i chíwwgs nh trựezlt c, khôvgei ng hềesuy díwwgs nh líwwgs u mộeizf t chúwosu t nàbojg o đmqdv ếqshg n ‘Thưkxij ợqshg ng Tưkxij ớppwe ng Đkxij ịwfpk a Ngụqshg c’ hếqshg t!”
Càbojg ng nhấkxij n mạiils nh nhưkxij thếqshg , sẽlofx càbojg ng khiếqshg n ngưkxij ờieli i kháeano c nghi ngờieli hơtesi n đmqdv ấkxij y… Klein trầcish m ngâaquf m mộeizf t hồkbir i, vẻlofx mặpkgl t vẫgtau n khôvgei ng cảhkac m xúwosu c, hắwgog n lêcish n tiếqshg ng vớppwe i giọovej ng đmqdv iệewgk u bìtcec nh thảhkac n:
“Tôvgei i muốgzyr n biếqshg t tin đmqdv ồkbir n mớppwe i nhấkxij t.”
“Khôvgei ng thàbojg nh vấkxij n đmqdv ềesuy .” ‘Đkxij ạiils i Bàbojg ng Biểrgwy n’ Logan đmqdv ậiils p tay xuốgzyr ng mặpkgl t bàbojg n quầcish y bar, nówwgs i vớppwe i nhâaquf n viêcish n pha chếqshg , “Cho mộeizf t đmqdv ĩldjm a thịwfpk t muốgzyr i đmqdv ặpkgl c biệewgk t, tôvgei i muốgzyr n mờieli i vịwfpk đmqdv ồkbir ng nghiệewgk p nàbojg y nếqshg m thửmhdu mówwgs n ăjdsw n nổpugt i tiếqshg ng nhấkxij t ởlqvy Damir chúwosu ng ta.”
Nhâaquf n viêcish n pha chếqshg vẫgtau n tỏpkgl vẻlofx mặpkgl t lãbihy nh đmqdv ạiils m, đmqdv ẩwgog y cửmhdu a bưkxij ớppwe c vàbojg o bếqshg p, chẳvgei ng bao lâaquf u sau đmqdv ãbihy bưkxij ng ra mộeizf t cáeano i đmqdv ĩldjm a cówwgs hoa văjdsw n trắwgog ng đmqdv ỏpkgl rõovej ràbojg ng, xếqshg p mấkxij y miếqshg ng thịwfpk t muốgzyr i cắwgog t đmqdv ềesuy u.
“5 bảhkac ng.” Y chẳvgei ng hềesuy đmqdv ểrgwy ýjbbw ‘Đkxij ạiils i Bàbojg ng Biểrgwy n’ Logan, trựezlt c tiếqshg p nhìtcec n vềesuy phíwwgs a Klein.
“5 bảhkac ng.” ‘Đkxij ạiils i Bàbojg ng Biểrgwy n’ Logan nghiêcish ng đmqdv ầcish u, vừwgog a mỉyvkm m cưkxij ờieli i ấkxij m áeano p, vừwgog a giơtesi tay lêcish n thểrgwy hiệewgk n cơtesi bắwgog p củfnyp a mìtcec nh, “Mọovej i ngưkxij ờieli i vừwgog a nghe rồkbir i đmqdv ấkxij y, cậiils u muốgzyr n cảhkac m ơtesi n tôvgei i, nêcish n mớppwe i mờieli i tôvgei i ăjdsw n mówwgs n thịwfpk t muốgzyr i đmqdv ặpkgl c biệewgk t nàbojg y.”
Klein nhấkxij t thờieli i khôvgei ng kịwfpk p phảhkac n ứeizf ng vớppwe i mọovej i chuyệewgk n. Chỉyvkm đmqdv ếqshg n khi nhâaquf n viêcish n pha chếqshg thúwosu c giụqshg c lầcish n thứeizf hai, hắwgog n mớppwe i hiểrgwy u ra mìtcec nh vừwgog a bịwfpk tốgzyr ng tiềesuy n. Hơtesi n nữkbir a, đmqdv ốgzyr i phưkxij ơtesi ng còpkgl n diễpkgl n kháeano sâaquf u.
Đkxij ầcish u tiêcish n, chúwosu ng dùvjwm ng mộeizf t âaquf m mưkxij u rấkxij t dễpkgl nhìtcec n thấkxij u đmqdv ểrgwy dẫgtau n ‘Đkxij ạiils i Bàbojg ng Biểrgwy n’ Logan lêcish n sàbojg n, thuậiils n lợqshg i đmqdv ạiils t đmqdv ưkxij ợqshg c ấkxij n tưkxij ợqshg ng tốgzyr t vớppwe i mụqshg c tiêcish u. Tiếqshg p theo lạiils i lấkxij y lýjbbw do mờieli i kháeano ch, gọovej i mộeizf t phầcish n thịwfpk t muốgzyr i đmqdv ặpkgl c biệewgk t đmqdv ắwgog t đmqdv ỏpkgl . Cuốgzyr i cùvjwm ng trởlqvy mặpkgl t khôvgei ng quen biếqshg t, đmqdv ổpugt i trắwgog ng thay đmqdv en, éiils p mua éiils p báeano n… Cũfdlx ng chẳvgei ng lạiils khi ‘Chuộeizf t’ Woody vừwgog a bịwfpk néiils m ra, tấkxij t cảhkac nhữkbir ng con ma men kia đmqdv ềesuy u im thin thíwwgs t… Họovej đmqdv ềesuy u rấkxij t sợqshg hãbihy i tin đmqdv ồkbir n Logan phụqshg c vụqshg cho ‘Thưkxij ợqshg ng Tưkxij ớppwe ng Đkxij ịwfpk a Ngụqshg c’… Mìtcec nh nêcish n xửmhdu lýjbbw nhưkxij thếqshg nàbojg o nhỉyvkm ? Hiệewgk n giờieli thiếqshg t lậiils p nhâaquf n vậiils t củfnyp a mìtcec nh làbojg Gehrman Sparrow, mộeizf t nhàbojg tháeano m hiểrgwy m kiêcish m thợqshg săjdsw n tiềesuy n thưkxij ởlqvy ng cówwgs phầcish n đmqdv iêcish n cuồkbir ng… Klein cầcish m cốgzyr c lêcish n, nhấkxij p mộeizf t ngụqshg m bia nồkbir ng vịwfpk lúwosu a mạiils ch, vẫgtau n dùvjwm ng giọovej ng đmqdv iệewgk u thảhkac n nhiêcish n:
“Sao khôvgei ng trựezlt c tiếqshg p cưkxij ớppwe p luôvgei n đmqdv i?”
“Sao khôvgei ng trựezlt c tiếqshg p cưkxij ớppwe p luôvgei n đmqdv i?” Logan bịwfpk hỏpkgl i vặpkgl n lạiils i thìtcec hơtesi i ngâaquf y ra.
Ngay sau đmqdv ówwgs , gãbihy nhìtcec n thấkxij y mộeizf t nắwgog m đmqdv ấkxij m càbojg ng lúwosu c càbojg ng to.
Bốgzyr p!
Nắwgog m tay tráeano i củfnyp a Klein đmqdv ấkxij m thẳvgei ng vàbojg o cằezlt m ‘Đkxij ạiils i Bàbojg ng Biểrgwy n’ Logan, đmqdv áeano nh cho gãbihy ngãbihy ngửmhdu a vềesuy phíwwgs a quầcish y bar.
Khẽlofx chốgzyr ng tay phảhkac i, Klein nhạiils y béiils n rờieli i khỏpkgl i ghếqshg tựezlt a, tiếqshg p cậiils n cơtesi thểrgwy đmqdv ang rơtesi i xuốgzyr ng củfnyp a Logan.
Bắwgog p đmqdv ùvjwm i hắwgog n căjdsw ng lêcish n, đmqdv ầcish u gốgzyr i nhấkxij c cao, đmqdv ậiils p thẳvgei ng vàbojg o bụqshg ng dưkxij ớppwe i Logan.
Khụqshg c! Đkxij ầcish u Logan giậiils t lêcish n quay lạiils i, con mắwgog t gãbihy lồkbir i cảhkac ra, miệewgk ng háeano hốgzyr c.
Klein thuậiils n tay rúwosu t súwosu ng ngắwgog n ra, nhéiils t họovej ng súwosu ng vàbojg o mồkbir m đmqdv ốgzyr i phưkxij ơtesi ng, kéiils o còpkgl vềesuy sau.
“Tao… Tao làbojg …” Logan kêcish u rêcish n.
Klein nhìtcec n chằezlt m chằezlt m vàbojg o mắwgog t gãbihy , bỗcish ng rúwosu t súwosu ng ra rồkbir i vung mạiils nh mộeizf t cáeano i, đmqdv ậiils p cảhkac nắwgog m tay vàbojg báeano ng súwosu ng vàbojg o mặpkgl t Logan.
Vàbojg i chiếqshg c răjdsw ng củfnyp a gãbihy văjdsw ng ra, mồkbir m gãbihy be béiils t máeano u.
Đkxij ốgzyr i mặpkgl t vớppwe i đmqdv òpkgl n đmqdv áeano nh trờieli i giáeano ng vàbojg cơtesi n đmqdv au quáeano sứeizf c chịwfpk u đmqdv ựezlt ng, mắwgog t gãbihy trợqshg n ngưkxij ợqshg c lêcish n, gãbihy trựezlt c tiếqshg p ngấkxij t xỉyvkm u.
Klein kéiils o ngưkxij ờieli i gãbihy dậiils y, tìtcec m trong túwosu i áeano o thấkxij y mộeizf t nắwgog m tiềesuy n mặpkgl t vụqshg n vặpkgl t vàbojg mộeizf t chúwosu t tiềesuy n xu.
Liếqshg c mắwgog t nhìtcec n đmqdv ãbihy thấkxij y khôvgei ng quáeano 5 bảhkac ng, Klein trựezlt c tiếqshg p néiils m thẳvgei ng chỗcish tiềesuy n đmqdv ówwgs vàbojg o quầcish y bar, lạiils nh nhạiils t nówwgs i:
“Khôvgei ng cầcish n thốgzyr i.”
Gưkxij ơtesi ng mặpkgl t màbojg u da nâaquf u đmqdv ồkbir ng củfnyp a nhâaquf n viêcish n pha chếqshg hơtesi i trắwgog ng bệewgk ch, y hoảhkac ng loạiils n gàbojg o lêcish n:
“Ôqasl ng chủfnyp củfnyp a tao làbojg ‘Cáeano Mậiils p Trắwgog ng’ đmqdv ấkxij y!”
Klein cũfdlx ng chẳvgei ng thèkxij m nhìtcec n y lấkxij y mộeizf t lầcish n, thảhkac tay ra, đmqdv ểrgwy mặpkgl c ‘Đkxij ạiils i Bàbojg ng Biểrgwy n’ Logan ngãbihy vậiils t xuốgzyr ng đmqdv ấkxij t. Rồkbir i hắwgog n lạiils i ngồkbir i xuốgzyr ng, xiêcish n mộeizf t miếqshg ng thịwfpk t muốgzyr i, nhéiils t vàbojg o miệewgk ng nếqshg m thửmhdu . Hắwgog n cảhkac m thấkxij y mùvjwm i vịwfpk cũfdlx ng coi làbojg đmqdv ặpkgl c biệewgk t, mùvjwm i hưkxij ơtesi ng củfnyp a gia vịwfpk lầcish n lưkxij ợqshg t khuếqshg ch táeano n ra ngoàbojg i, càbojg o cấkxij u dạiils dàbojg y vàbojg cổpugt họovej ng hắwgog n.
Sau khi ăjdsw n hai miếqshg ng xong, hắwgog n mớppwe i ngẩwgog ng đmqdv ầcish u lêcish n, hỏpkgl i:
“Ôqasl ng chủfnyp ngưkxij ơtesi i cówwgs biếqshg t ngưkxij ơtesi i cấkxij u kếqshg t vớppwe i ‘Đkxij ạiils i Bàbojg ng Biểrgwy n’ khôvgei ng?”
“Khôvgei ng, ngàbojg i ấkxij y… Khôvgei ng…” Nhâaquf n viêcish n pha chếqshg ngậiils p ngừwgog ng đmqdv áeano p.
Thấkxij y Klein khôvgei ng cówwgs ýjbbw đmqdv ịwfpk nh tiếqshg p tụqshg c tấkxij n côvgei ng màbojg nhanh chówwgs ng trảhkac tiềesuy n, mấkxij y vịwfpk bảhkac o vệewgk vừwgog a đmqdv ếqshg n gầcish n lạiils i yêcish n lặpkgl ng rúwosu t lui.
Klein uốgzyr ng mộeizf t hớppwe p bia, liếqshg c mắwgog t nhìtcec n ‘Đkxij ạiils i Bàbojg ng Biểrgwy n’ Logan xụqshg i lơtesi dưkxij ớppwe i đmqdv ấkxij t, bìtcec nh tĩldjm nh nówwgs i vớppwe i nhâaquf n viêcish n pha chếqshg :
“Gãbihy làbojg ngưkxij ờieli i cung cấkxij p thôvgei ng tin củfnyp a Ludwell, tiềesuy n thưkxij ởlqvy ng truy nãbihy làbojg bao nhiêcish u?”
“Khôvgei ng, gãbihy khôvgei ng phảhkac i.” Nhâaquf n viêcish n pha chếqshg lắwgog c đmqdv ầcish u, “Đkxij ấkxij y chỉyvkm làbojg tin đmqdv ồkbir n gãbihy tựezlt tung ra thôvgei i, thủfnyp y thủfnyp Hảhkac i quâaquf n vừwgog a nãbihy y làbojg do gãbihy thuêcish tớppwe i đmqdv âaquf y! Chỉyvkm cówwgs thếqshg mớppwe i khiếqshg n ngưkxij ờieli i ởlqvy đmqdv âaquf y sợqshg hãbihy i gãbihy …”
Nghe thấkxij y câaquf u trảhkac lờieli i, nhữkbir ng ngưkxij ờieli i uốgzyr ng rưkxij ợqshg u ởlqvy quầcish y bar đmqdv ềesuy u ngạiils c nhiêcish n, buôvgei ng cốgzyr c xuốgzyr ng. Cówwgs vàbojg i con ma men còpkgl n lảhkac o đmqdv ảhkac o đmqdv ếqshg n gầcish n Logan, nhổpugt nưkxij ớppwe c bọovej t vàbojg o mặpkgl t gãbihy .
Phìtcec ! Phìtcec ! Phìtcec ! Rấkxij t nhiềesuy u kháeano ch uốgzyr ng rưkxij ợqshg u đmqdv ềesuy u lầcish n lưkxij ợqshg t bắwgog t chưkxij ớppwe c.
Klein lạiils i cúwosu i đmqdv ầcish u, tiếqshg p tụqshg c ăjdsw n thịwfpk t muốgzyr i đmqdv ặpkgl c biệewgk t:
“Nówwgs i qua mộeizf t chúwosu t vềesuy tin đmqdv ồkbir n gầcish n nhấkxij t.”
Nhâaquf n viêcish n pha chếqshg thởlqvy phàbojg o nhẹyion nhõovej m, vừwgog a lau ly vừwgog a kểrgwy ngắwgog t quãbihy ng vềesuy nhữkbir ng tin đmqdv ồkbir n trong hai tháeano ng vừwgog a qua. Cówwgs cáeano i Klein đmqdv ãbihy từwgog ng nghe, cówwgs cáeano i hắwgog n chỉyvkm vừwgog a mớppwe i biếqshg t.
Tàbojg u chiếqshg n bọovej c théiils p Pritz củfnyp a Hảhkac i quâaquf n Hoàbojg ng gia đmqdv ãbihy pháeano hủfnyp y mộeizf t đmqdv oàbojg n hảhkac i tặpkgl c đmqdv i ngang qua trong mộeizf t quáeano trìtcec nh huấkxij n luyệewgk n thôvgei ng thưkxij ờieli ng… Cơtesi n khủfnyp ng hoảhkac ng vềesuy nhữkbir ng khẩwgog u đmqdv ạiils i báeano c khổpugt ng lồkbir bắwgog t đmqdv ầcish u lan rộeizf ng trong cáeano c thếqshg lựezlt c hảhkac i tặpkgl c vừwgog a vàbojg nhỏpkgl … Mộeizf t sốgzyr còpkgl n thừwgog a dịwfpk p tàbojg u chiếqshg n bọovej c théiils p chưkxij a thểrgwy hìtcec nh thàbojg nh nêcish n hạiils m đmqdv ộeizf i, đmqdv iêcish n cuồkbir ng gâaquf y áeano n, mong lấkxij y đmqdv ưkxij ợqshg c mộeizf t khoảhkac n tiềesuy n lớppwe n đmqdv ểrgwy rờieli i nghềesuy nàbojg y… Khoảhkac ng nửmhdu a năjdsw m đmqdv ếqshg n mộeizf t năjdsw m tớppwe i, trêcish n biểrgwy n sẽlofx khôvgei ng bìtcec nh yêcish n chúwosu t nàbojg o… ‘Thưkxij ợqshg ng Tưkxij ớppwe ng Đkxij ẫgtau m Máeano u’ Senor vàbojg ‘Trung Tưkxij ớppwe ng Hoàbojg ng Hôvgei n’ Bratov Ivan pháeano t sinh xung đmqdv ộeizf t trêcish n vùvjwm ng biểrgwy n phíwwgs a nam củfnyp a đmqdv ảhkac o Sonia, nổpugt ra mộeizf t trậiils n đmqdv ạiils i chiếqshg n, mỗcish i phe bịwfpk chìtcec m mấkxij t hai chiếqshg c thuyềesuy n… Klein chỉyvkm nghe màbojg khôvgei ng hỏpkgl i, dầcish n dầcish n lấkxij p đmqdv ầcish y bụqshg ng.
Hắwgog n nhìtcec n đmqdv ĩldjm a thịwfpk t muốgzyr i đmqdv ặpkgl c biệewgk t đmqdv ãbihy trốgzyr ng trơtesi n, bèkxij n uốgzyr ng hếqshg t bia, từwgog từwgog đmqdv ứeizf ng dậiils y.
“Nhớppwe kỹsrnl bàbojg i họovej c hôvgei m nay.” Klein đmqdv ưkxij a đmqdv ĩldjm a cho nhâaquf n viêcish n pha chếqshg .
Nhâaquf n viêcish n pha chếqshg vừwgog a đmqdv ịwfpk nh thòpkgl tay ra, đmqdv ộeizf t nhiêcish n bịwfpk hắwgog n túwosu m chặpkgl t phầcish n tówwgs c sau đmqdv ầcish u.
Cốgzyr p!
Klein dùvjwm ng sứeizf c nệewgk n thẳvgei ng đmqdv ầcish u y xuốgzyr ng mặpkgl t quầcish y bar, nệewgk n đmqdv ếqshg n mứeizf c mảhkac nh gỗcish bàbojg n bay tung tówwgs e, máeano u tưkxij ơtesi i chảhkac y ròpkgl ng ròpkgl ng, nệewgk n đmqdv ếqshg n mứeizf c kháeano ch uốgzyr ng rưkxij ợqshg u phảhkac i tráeano nh cảhkac ra, bảhkac o vệewgk nhanh chówwgs ng chạiils y đmqdv ếqshg n.
Làbojg m xong việewgk c củfnyp a mìtcec nh, Klein phủfnyp i tay, cầcish m ly lêcish n, muốgzyr n đmqdv ổpugt hếqshg t phầcish n bia còpkgl n lạiils i lêcish n đmqdv ầcish u nhâaquf n viêcish n pha chếqshg .
Mộeizf t giọovej t, hai giọovej t, ba giọovej t…
Klein lặpkgl ng lẽlofx từwgog bỏpkgl , quay ngưkxij ờieli i khom lưkxij ng xuốgzyr ng, tówwgs m ‘Đkxij ạiils i Bàbojg ng Biểrgwy n’ Logan lêcish n, néiils m thẳvgei ng vềesuy phíwwgs a đmqdv áeano m bảhkac o vệewgk đmqdv ang chạiils y tớppwe i.
Lợqshg i dụqshg ng lúwosu c bảhkac o vệewgk đmqdv ang tráeano nh néiils vàbojg quáeano n bar hỗcish n loạiils n, Klein nhanh châaquf n, béiils n nhạiils y đmqdv i vòpkgl ng qua, thoảhkac i máeano i rờieli i khỏpkgl i Cáeano Chuồkbir n Vàbojg Rưkxij ợqshg u.
Hắwgog n ấkxij n chặpkgl t mũfdlx , đmqdv i nhanh vềesuy phíwwgs a trưkxij ớppwe c, vòpkgl ng vàbojg o mộeizf t con phốgzyr bêcish n cạiils nh.
Sau khi liêcish n tụqshg c chuyểrgwy n hưkxij ớppwe ng, hắwgog n chợqshg t bưkxij ớppwe c chậiils m lạiils i, trêcish n tay xuấkxij t hiệewgk n mộeizf t xu vàbojg ng.
Xu vàbojg ng liêcish n tụqshg c len lỏpkgl i qua lạiils i giữkbir a hai ngówwgs n tay hắwgog n, nhưkxij thểrgwy đmqdv ang đmqdv iềesuy u tra thứeizf gìtcec .
________
(1) Amway: mộeizf t tậiils p đmqdv oàbojg n áeano p dụqshg ng môvgei hìtcec nh kinh doanh đmqdv a cấkxij p đmqdv ểrgwy báeano n cáeano c sảhkac n phẩwgog m liêcish n quan đmqdv ếqshg n lĩldjm nh vựezlt c sứeizf c khỏpkgl e, thẩwgog m mỹsrnl vàbojg hàbojg ng tiêcish u dùvjwm ng.
(2) Cha Thiêcish n Thưkxij ợqshg ng (Heavenly Father): mộeizf t têcish n chíwwgs nh thứeizf c cho Đkxij ứeizf c Chúwosu a Trờieli i củfnyp a ngưkxij ờieli i Do Tháeano i hoặpkgl c Ki-tôvgei giáeano o (trong tôvgei n giáeano o nàbojg y còpkgl n đmqdv ưkxij ợqshg c gọovej i làbojg Chúwosu a Cha) vàbojg Cơtesi đmqdv ốgzyr c giáeano o. Theo giáeano o lýjbbw củfnyp a hầcish u hếqshg t cáeano c cộeizf ng đmqdv ồkbir ng thuộeizf c Giáeano o hộeizf i Ki-tôvgei giáeano o, họovej c thuyếqshg t Ba Ngôvgei i cho rằezlt ng Thiêcish n Chúwosu a làbojg duy nhấkxij t vàbojg hiệewgk n hữkbir u trong ba ngôvgei i: Chúwosu a Cha, Chúwosu a Con vàbojg Chúwosu a Tháeano nh Thầcish n.
(3) Đkxij ấkxij ng Cứeizf u Thếqshg (the Messiah): vịwfpk cứeizf u tinh đmqdv ếqshg n giảhkac i phówwgs ng mộeizf t nhówwgs m ngưkxij ờieli i. Trong Kinh Tháeano nh Do Tháeano i, mộeizf t Messiah cówwgs thểrgwy làbojg mộeizf t vịwfpk vua hoặpkgl c Thưkxij ợqshg ng tếqshg đmqdv ưkxij ợqshg c xứeizf c dầcish u theo cáeano ch truyềesuy n thốgzyr ng vớppwe i dầcish u tháeano nh.
Cáeano c Ki-tôvgei hữkbir u tin rằezlt ng lờieli i tiêcish n tri trong Kinh Tháeano nh Do Tháeano i đmqdv ềesuy cậiils p tớppwe i mộeizf t vịwfpk cứeizf u đmqdv ộeizf tinh thầcish n màbojg Đkxij ứeizf c Chúwosu a Trờieli i gửmhdu i đmqdv ếqshg n, vàbojg Giêcish -su chíwwgs nh làbojg vịwfpk Messiah đmqdv ówwgs ; Giêcish -su làbojg con đmqdv ưkxij ờieli ng duy nhấkxij t dẫgtau n đmqdv ếqshg n sựezlt cứeizf u rỗcish i, làbojg con củfnyp a Chúwosu a Cha, đmqdv ồkbir ng thờieli i làbojg hówwgs a thâaquf n củfnyp a Chúwosu a Con.
Trong cuốgzyr n “Exercitations on the Epistle to the Hebrews also concerning the Messiah […]” củfnyp a J. Owen viếqshg t: “…Cówwgs phảhkac i Chúwosu a đmqdv ãbihy đmqdv ưkxij ợqshg c cho rằezlt ng, bỏpkgl lạiils i tộeizf i lỗcish i củfnyp a chúwosu ng ta đmqdv ằezlt ng sau ngàbojg i, che giấkxij u chúwosu ng, vàbojg néiils m chúwosu ng xuốgzyr ng đmqdv áeano y biểrgwy n. Việewgk c ấkxij y khôvgei ng thểrgwy nàbojg o hoàbojg n thàbojg nh bởlqvy i ai khoáeano c ngoàbojg i Đkxij ấkxij ng Cứeizf u Thếqshg màbojg chúwosu ng ta đmqdv ãbihy néiils tráeano nh trưkxij ớppwe c đmqdv ówwgs .”
______
707DefenderOfJustice: chưkxij ơtesi ng nàbojg y dịwfpk ch thìtcec nhanh, tra cứeizf u thìtcec lâaquf u. Trêcish n đmqdv âaquf y chỉyvkm làbojg mộeizf t trong sốgzyr cáeano c tưkxij liệewgk u mìtcec nh đmqdv ãbihy ngồkbir i đmqdv ọovej c cảhkac đmqdv êcish m đmqdv ểrgwy tówwgs m tắwgog t vàbojg chúwosu thíwwgs ch, cówwgs thểrgwy việewgk c diễpkgl n đmqdv ạiils t sẽlofx khôvgei ng rõovej nghĩldjm a vàbojg khôvgei ng chíwwgs nh xáeano c bằezlt ng việewgk c tựezlt tìtcec m đmqdv ọovej c cáeano c thuậiils t ngữkbir , giáeano o lýjbbw vàbojg kinh tháeano nh (bằezlt ng cảhkac tiếqshg ng Anh vàbojg tiếqshg ng Việewgk t) *cưkxij ờieli i* Dịwfpk ch đmqdv ếqshg n chưkxij ơtesi ng nàbojg y, mìtcec nh chợqshg t nhậiils n ra “cáeano i gìtcec cũfdlx ng chỉyvkm biếqshg t mộeizf t chúwosu t” củfnyp a Klein đmqdv úwosu ng làbojg hơtesi i bịwfpk đmqdv áeano ng sợqshg rồkbir i ;( Nếqshg u cówwgs gìtcec khôvgei ng hiểrgwy u, cáeano c bạiils n hãbihy y bìtcec nh luậiils n bêcish n dưkxij ớppwe i, mìtcec nh sẽlofx cốgzyr giảhkac i thíwwgs ch cụqshg thểrgwy hơtesi n trong khảhkac năjdsw ng củfnyp a mìtcec nh:3
Ô
Chủ
“Hả
Chư
Ngư
Klein quan sá
“Chuyệ
“Hai con ma men cã
Chủ
“Mộ
“6 penny.” Nhâ
Cứ
Bấ
Có
“Cậ
“Khô
Elland vô
“Đ
Klein gậ
“Vớ
Klein ngẩ
“Kể
“…Có
Cũ
Hai, ba phú
“Đ
Gã
“Có
“Tô
Tô
“Biế
“Chú
Khô
“Tô
…Trô
“Woody, mà
Gã
“Thậ
Trê
À
Cà
“Tô
“Khô
Nhâ
“5 bả
“5 bả
Klein nhấ
Đ
“Sao khô
“Sao khô
Ngay sau đ
Bố
Nắ
Khẽ
Bắ
Khụ
Klein thuậ
“Tao… Tao là
Klein nhì
Và
Đ
Klein ké
Liế
“Khô
Gư
“Ô
Klein cũ
Sau khi ă
“Ô
“Khô
Thấ
Klein uố
“Gã
“Khô
Nghe thấ
Phì
Klein lạ
“Nó
Nhâ
Tà
Hắ
“Nhớ
Nhâ
Cố
Klein dù
Là
Mộ
Klein lặ
Lợ
Hắ
Sau khi liê
Xu và
________
(1) Amway: mộ
(2) Cha Thiê
(3) Đ
Cá
Trong cuố
______
707DefenderOfJustice: chư
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
