Mộrixl t trong hai ngưqtpt ờytlx i đrqnh àvzze n ôqfom ng đrqnh ang giằvltj ng co cókktn thâdrvw n hìomhu nh vạpovw m vỡmtgr , mặrqnh c ájmrb o đrqnh ồzpqx ng phụfmdl c hảhcym i quâdrvw n trắocic ng sọcqky c xanh. Trong thờytlx i tiếfmdl t réocic t lạpovw nh căylzj m căylzj m gầjgbs n khôqfom ng đrqnh ộrixl , ôqfom ng ta vẫqrdp n đrqnh ểaqjw cájmrb nh tay trầjgbs n.
Ôisvs ng ta kềuyub mộrixl t cájmrb i lưqtpt ỡmtgr i lêkeib vàvzze o cổjgbs kẻhenf đrqnh ốadwm i diệbckq n, nhưqtpt ng cũozbl ng bịfrle mộrixl t khẩadwm u súpidr ng hỏylzj a mai cổjgbs lỗafjf sĩfisj đrqnh ếfmdl n mứocic c cókktn thểaqjw đrqnh ưqtpt ợhenf c trưqtpt ng bàvzze y trong bảhcym o tàvzze ng chĩfisj a thẳqrdp ng vàvzze o giữtkfj a lôqfom ng màvzze y vàvzze sốadwm ng mũozbl i.
Chủhenf nhâdrvw n củhenf a khẩadwm u súpidr ng cũozbl ng làvzze mộrixl t gãvzze đrqnh àvzze n ôqfom ng cao hơylzj n mộrixl t méocic t tájmrb m, cơylzj bắocic p rắocic n chắocic c, gưqtpt ơylzj ng mặrqnh t nhờytlx n bókktn ng vìomhu dầjgbs u. Gãvzze cạpovw o trọcqky c đrqnh ầjgbs u, xăylzj m hìomhu nh mộrixl t con đrqnh ạpovw i bàvzze ng biểaqjw n, hùzqyt ng hổjgbs chửtldm i rủhenf a:
“Hảhcym i quâdrvw n chókktn chếfmdl t!
Chưqtpt a cókktn ai ởshea cảhcym ng Damir nàvzze y dájmrb m vu khốadwm ng tao làvzze ngưqtpt ờytlx i cung cấqtpt p thôqfom ng tin cho hảhcym i tặrqnh c đrqnh âdrvw u!”
Ngưqtpt ờytlx i thủhenf y thủhenf Hảhcym i quâdrvw n kia chẳqrdp ng hềuyub nao núpidr ng trưqtpt ớhcym c nhữtkfj ng câdrvw u chửtldm i bớhcym i củhenf a gãvzze , cảhcym hai đrqnh ềuyub u phun ra tấqtpt t cảhcym nhữtkfj ng vốadwm n từqfom thôqfom tụfmdl c phong phúpidr trêkeib n biểaqjw n.
Klein quan sájmrb t vàvzze i giâdrvw y rồzpqx i men theo méocic p đrqnh i vòrixl ng qua, đrqnh ếfmdl n bêkeib n thuyềuyub n trưqtpt ởshea ng Elland, ngưqtpt ờytlx i đrqnh ang đrqnh eo mộrixl t thanh kiếfmdl m thẳqrdp ng bêkeib n hôqfom ng vàvzze giấqtpt u khẩadwm u súpidr ng hỏylzj a mai trong ngưqtpt ờytlx i. Hắocic n bìomhu nh tĩfisj nh, thuậaqjw n miệbckq ng hỏylzj i:
“Chuyệbckq n gìomhu vừqfom a xảhcym y ra?”
“Hai con ma men cãvzze i nhau thôqfom i. Ởqnui cảhcym ng Damir luôqfom n cókktn mộrixl t tin đrqnh ồzpqx n ‘Đqrdp ạpovw i Bàvzze ng Biểaqjw n’ Logan phụfmdl c vụfmdl cho chủhenf nhâdrvw n Tàvzze u Uấqtpt t Kim Hưqtpt ơylzj ng Đqrdp en. Vừqfom a nãvzze y vịfrle thủhenf y thủhenf Hảhcym i quâdrvw n kia mớhcym i nhắocic c tớhcym i chuyệbckq n đrqnh ókktn , đrqnh úpidr ng lúpidr c bịfrle ‘Đqrdp ạpovw i Bàvzze ng Biểaqjw n’ nghe thấqtpt y.”
Chủhenf nhâdrvw n củhenf a Tàvzze u Uấqtpt t Kim Hưqtpt ơylzj ng Đqrdp en? Chẳqrdp ng phảhcym i chígfas nh làvzze ‘Thưqtpt ợhenf ng Tưqtpt ớhcym ng Đqrdp ịfrle a Ngụfmdl c’ Ludwell sao? Klein quay ngưqtpt ờytlx i ngồzpqx i xuốadwm ng mộrixl t chiếfmdl c ghếfmdl châdrvw n cao bêkeib n cạpovw nh quầjgbs y bar, gõhvfj nhẹglrm xuốadwm ng mặrqnh t bàvzze n gỗafjf :
“Mộrixl t ly bia South Wales.”
“6 penny.” Nhâdrvw n viêkeib n pha chếfmdl cókktn nưqtpt ớhcym c da màvzze u nâdrvw u đrqnh ồzpqx ng, hàvzze m răylzj ng trắocic ng xókktn a đrqnh ang lau chùzqyt i ly, đrqnh ájmrb p vớhcym i vẻhenf dửtldm ng dưqtpt ng.
Cứocic làvzze đrqnh ặrqnh c sảhcym n đrqnh ạpovw i lụfmdl c thìomhu giájmrb cao hơylzj n hẳqrdp n so vớhcym i ởshea Backlund vàvzze Tingen… Klein mókktn c ra mộrixl t đrqnh ốadwm ng tiềuyub n lẻhenf , đrqnh ếfmdl m đrqnh ủhenf 6 penny đrqnh ưqtpt a cho đrqnh ốadwm i phưqtpt ơylzj ng.
Bấqtpt y giờytlx , xung đrqnh ộrixl t giữtkfj a Logan vàvzze vịfrle thủhenf y thủhenf Hảhcym i quâdrvw n đrqnh ãvzze bịfrle bảhcym o vệbckq quájmrb n bar can ngăylzj n. Théocic t vàvzze o mặrqnh t đrqnh ốadwm i phưqtpt ơylzj ng nhữtkfj ng câdrvw u từqfom gay gắocic t xong, cảhcym hai đrqnh ềuyub u lùzqyt i vàvzze o nhữtkfj ng gókktn c khájmrb c nhau.
Cókktn lẽytlx vìomhu cảhcym m thấqtpt y bịfrle mấqtpt t mặrqnh t, chỉhkgi hơylzj n chụfmdl c giâdrvw y sau, vịfrle thủhenf y thủhenf Hảhcym i quâdrvw n kia nhanh chókktn ng rờytlx i đrqnh i. Bầjgbs u khôqfom ng khígfas trong quájmrb n bar lạpovw i nhanh chókktn ng nájmrb o nhiệbckq t trởshea lạpovw i.
“Cậaqjw u muốadwm n chơylzj i bàvzze i khôqfom ng?” Thuyềuyub n trưqtpt ởshea ng Elland chỉhkgi vàvzze o cầjgbs u thang bêkeib n cạpovw nh quájmrb n bar.
“Khôqfom ng.” Mụfmdl c đrqnh ígfas ch chủhenf yếfmdl u củhenf a Klein khi đrqnh ếfmdl n đrqnh âdrvw y làvzze đrqnh ểaqjw thu thậaqjw p thôqfom ng tin.
Elland vôqfom thứocic c tókktn m lấqtpt y bờytlx vai hắocic n, nhưqtpt ng lạpovw i bịfrle khígfas chấqtpt t lạpovw nh lùzqyt ng sắocic c béocic n củhenf a đrqnh ốadwm i phưqtpt ơylzj ng chặrqnh n lạpovw i, nêkeib n chỉhkgi cókktn thểaqjw thuậaqjw n tay sửtldm a sang lạpovw i chiếfmdl c ájmrb o khoájmrb c đrqnh ỏylzj sậaqjw m, nhắocic c nhởshea mộrixl t câdrvw u:
“Đqrdp ừqfom ng tìomhu m phụfmdl nữtkfj ởshea đrqnh âdrvw y.”
Klein gậaqjw t đrqnh ầjgbs u, cầjgbs m ly bia South Wales lêkeib n uốadwm ng mộrixl t ngụfmdl m.
“Vớhcym i lạpovw i, đrqnh ừqfom ng tin bấqtpt t cứocic kẻhenf nàvzze o ởshea chỗafjf nàvzze y. Họcqky chỉhkgi nókktn i mộrixl t xígfas u sựgfas thậaqjw t thôqfom i.” Elland cầjgbs m ly rưqtpt ợhenf u Lyrenze củhenf a mìomhu nh, bưqtpt ớhcym c lêkeib n cầjgbs u thang dẫqrdp n đrqnh ếfmdl n tầjgbs ng hai.
Klein ngẩadwm ng đrqnh ầjgbs u nhìomhu n ôqfom ng ta mộrixl t chúpidr t, mặrqnh t vẫqrdp n lạpovw nh tanh, hỏylzj i vặrqnh n lạpovw i:
“Kểaqjw cảhcym ôqfom ng àvzze ?”
“…Cókktn lẽytlx vậaqjw y.” Elland thoạpovw t sữtkfj ng sờytlx , chợhenf t cưqtpt ờytlx i lớhcym n tiếfmdl ng, “Ívggc t nhấqtpt t thìomhu lờytlx i nhắocic c vừqfom a rồzpqx i củhenf a tôqfom i làvzze thậaqjw t. Ừqnui m, chuyệbckq n tôqfom i làvzze đrqnh àvzze n ôqfom ng cũozbl ng làvzze thậaqjw t!”
Cũozbl ng khôqfom ng nhấqtpt t thiếfmdl t… Trêkeib n thếfmdl giớhcym i nàvzze y cókktn mộrixl t loạpovw i ma dưqtpt ợhenf c têkeib n làvzze “Nữtkfj Phùzqyt Thủhenf y”… Klein thu ájmrb nh mắocic t lạpovw i, vừqfom a chậaqjw m rãvzze i uốadwm ng bia, vừqfom a nghe ngókktn ng cájmrb c vịfrle khájmrb ch rưqtpt ợhenf u khoájmrb c lájmrb c.
Hai, ba phúpidr t sau, mộrixl t ngưqtpt ờytlx i đrqnh àvzze n ôqfom ng nhỏylzj thókktn cầjgbs m rưqtpt ợhenf u củhenf a mìomhu nh đrqnh i tớhcym i, ngồzpqx i xuốadwm ng bêkeib n cạpovw nh Klein.
“Đqrdp ồzpqx ng nghiệbckq p, trôqfom ng cậaqjw u giốadwm ng mộrixl t nhàvzze thájmrb m hiểaqjw m lắocic m.” Gãvzze hơylzj i nghiêkeib ng đrqnh ầjgbs u, lộrixl ra mộrixl t nụfmdl cưqtpt ờytlx i.
Gãvzze đrqnh àvzze n ôqfom ng đrqnh ếfmdl n chàvzze o hắocic n cókktn májmrb i tókktn c đrqnh en, mắocic t xanh biểaqjw n, ngũozbl quan trêkeib n mặrqnh t cókktn vẻhenf giàvzze , bộrixl dạpovw ng hèxomb n mọcqky n.
“Cókktn thểaqjw xem nhưqtpt vậaqjw y.” Klein lạpovw nh lùzqyt ng đrqnh ájmrb p.
“Tôqfom i cókktn thểaqjw nhìomhu n ra đrqnh ưqtpt ợhenf c, cậaqjw u làvzze mộrixl t thợhenf săylzj n, mộrixl t thợhenf săylzj n tiềuyub n thưqtpt ởshea ng vàvzze củhenf a cảhcym i.” Gãvzze đrqnh àvzze n ôqfom ng nhỏylzj thókktn đrqnh ưqtpt a mắocic t liếfmdl c trájmrb i nhìomhu n phảhcym i, rồzpqx i cúpidr i thấqtpt p đrqnh ầjgbs u, éocic p giọcqky ng xuốadwm ng, “Cậaqjw u đrqnh ãvzze bao giờytlx nghe vềuyub Đqrdp ếfmdl Quốadwm c Bókktn ng Ma chưqtpt a?”
Tôqfom i đrqnh ãvzze nghe vềuyub Amway (1), cũozbl ng đrqnh ãvzze nghe vềuyub Cha Thiêkeib n Thưqtpt ợhenf ng (2) vàvzze Đqrdp ấqtpt ng Cứocic u Thếfmdl bịfrle phong ấqtpt n dưqtpt ớhcym i đrqnh ájmrb y biểaqjw n (3) rồzpqx i… Klein lợhenf i dụfmdl ng năylzj ng lựgfas c “Ngưqtpt ờytlx i Khôqfom ng Mặrqnh t”, tỏylzj a ra tígfas n hiệbckq u đrqnh ừqfom ng cókktn tiếfmdl p cậaqjw n hắocic n nữtkfj a:
“Biếfmdl t, mộrixl t chiếfmdl c tàvzze u ma khổjgbs ng lồzpqx , cổjgbs xưqtpt a, chởshea đrqnh ầjgbs y kho bájmrb u.”
“Chúpidr ng tôqfom i cókktn manh mốadwm i vềuyub nókktn đrqnh ấqtpt y!” Gãvzze đrqnh àvzze n ôqfom ng nhỏylzj thókktn dùzqyt ng giọcqky ng đrqnh iệbckq u đrqnh ầjgbs y sứocic c húpidr t nókktn i, “Chúpidr ng tôqfom i đrqnh ãvzze tìomhu m thấqtpt y mộrixl t chúpidr t tưqtpt liệbckq u vềuyub nókktn , biếfmdl t lầjgbs n tớhcym i nókktn sẽytlx xuấqtpt t hiệbckq n ởshea đrqnh âdrvw u! Chúpidr ng tôqfom i khôqfom ng muốadwm n đrqnh ájmrb m hảhcym i tặrqnh c vàvzze Hảhcym i quâdrvw n chiếfmdl m lợhenf i nhiềuyub u từqfom nókktn , cũozbl ng khôqfom ng muốadwm n bịfrle ngưqtpt ờytlx i khájmrb c cưqtpt ớhcym p mấqtpt t củhenf a cảhcym i, nêkeib n đrqnh ãvzze quyếfmdl t đrqnh ịfrle nh sẽytlx tựgfas thuêkeib mộrixl t chiếfmdl c tàvzze u buôqfom n cókktn vũozbl trang tớhcym i chờytlx đrqnh ợhenf i ởshea vùzqyt ng biểaqjw n đrqnh ókktn , tốadwm n tầjgbs m 1000 bảhcym ng. Tôqfom i đrqnh ãvzze tìomhu m đrqnh ưqtpt ợhenf c 15 ngưqtpt ờytlx i đrqnh ồzpqx ng hàvzze nh, gom gókktn p đrqnh ưqtpt ợhenf c 720 bảhcym ng. Cậaqjw u cókktn hứocic ng thúpidr tham gia khôqfom ng?”
Khôqfom ng đrqnh ợhenf i Klein mởshea miệbckq ng, gãvzze đrqnh ãvzze dòrixl dẫqrdp m rồzpqx i lôqfom i ra mộrixl t xấqtpt p thưqtpt màvzze u nâdrvw u vàvzze ng:
“Tôqfom i biếfmdl t cậaqjw u sẽytlx khôqfom ng dễusnr gìomhu màvzze tin tưqtpt ởshea ng chuyệbckq n nàvzze y. Trêkeib n thựgfas c tếfmdl sẽytlx chẳqrdp ng cókktn ai tin tưqtpt ởshea ng cảhcym . Nhưqtpt ng trưqtpt ớhcym c đrqnh ókktn đrqnh ãvzze cókktn 15 ngưqtpt ờytlx i đrqnh ồzpqx ng hàvzze nh, sau khi nhìomhu n nhữtkfj ng tậaqjw p tàvzze i liệbckq u nàvzze y, họcqky đrqnh ềuyub u quyếfmdl t đrqnh ịfrle nh gia nhậaqjw p kếfmdl hoạpovw ch củhenf a chúpidr ng tôqfom i.”
…Trôqfom ng mặrqnh t mìomhu nh dễusnr bịfrle lừqfom a thếfmdl àvzze ? Hay bấqtpt t kỳjgbs tay nàvzze o mớhcym i tớhcym i nàvzze o đrqnh ềuyub u bịfrle dígfas nh vàvzze o chuyệbckq n kiểaqjw u nàvzze y? Klein đrqnh ang suy nghĩfisj cókktn nêkeib n thẩadwm m đrqnh ịfrle nh sơylzj qua đrqnh ốadwm ng thưqtpt từqfom kia khôqfom ng, bỗafjf ng từqfom khókktn e mắocic t liếfmdl c thấqtpt y ‘Đqrdp ạpovw i Bàvzze ng Biểaqjw n’ Logan vừqfom a tranh chấqtpt p vớhcym i ngưqtpt ờytlx i khájmrb c bưqtpt ớhcym c tớhcym i.
“Woody, màvzze y lạpovw i đrqnh i lừqfom a đrqnh ảhcym o rồzpqx i! Đqrdp ồzpqx chuộrixl t cốadwm ng chếfmdl t tiệbckq t nàvzze y!” Logan nhấqtpt c gãvzze đrqnh àvzze n ôqfom ng thỏylzj thókktn lêkeib n, quăylzj ng vàvzze o khoảhcym ng trốadwm ng ngay giữtkfj a quájmrb n bar, khiếfmdl n gãvzze ngãvzze chổjgbs ng vókktn .
Gãvzze đrqnh àvzze n ôqfom ng cơylzj bắocic p cókktn hìomhu nh xăylzj m màvzze u xanh trêkeib n đrqnh ầjgbs u ngồzpqx i xuốadwm ng vịfrle trígfas vừqfom a nãvzze y củhenf a Woody, nởshea nụfmdl cưqtpt ờytlx i hàvzze o sảhcym ng:
“Thậaqjw t ngạpovw i quájmrb , đrqnh ấqtpt y làvzze chuộrixl t ởshea cảhcym ng Damir chúpidr ng tôqfom i, chúpidr ng luôqfom n muốadwm n làvzze m mấqtpt y chuyệbckq n phájmrb hoạpovw i danh dựgfas củhenf a chúpidr ng tôqfom i.
Trêkeib n thựgfas c tếfmdl , chúpidr ng tôqfom i đrqnh ềuyub u rấqtpt t mếfmdl n khájmrb ch. Nếfmdl u cậaqjw u cókktn chuyệbckq n gìomhu cầjgbs n hỏylzj i, đrqnh ừqfom ng ngầjgbs n ngạpovw i tìomhu m tôqfom i.
Àlcoz àvzze , đrqnh ừqfom ng tin lờytlx i vu khốadwm ng củhenf a mấqtpt y têkeib n kia, tôqfom i làvzze mộrixl t ngưqtpt ờytlx i chígfas nh trựgfas c, khôqfom ng hềuyub dígfas nh lígfas u mộrixl t chúpidr t nàvzze o đrqnh ếfmdl n ‘Thưqtpt ợhenf ng Tưqtpt ớhcym ng Đqrdp ịfrle a Ngụfmdl c’ hếfmdl t!”
Càvzze ng nhấqtpt n mạpovw nh nhưqtpt thếfmdl , sẽytlx càvzze ng khiếfmdl n ngưqtpt ờytlx i khájmrb c nghi ngờytlx hơylzj n đrqnh ấqtpt y… Klein trầjgbs m ngâdrvw m mộrixl t hồzpqx i, vẻhenf mặrqnh t vẫqrdp n khôqfom ng cảhcym m xúpidr c, hắocic n lêkeib n tiếfmdl ng vớhcym i giọcqky ng đrqnh iệbckq u bìomhu nh thảhcym n:
“Tôqfom i muốadwm n biếfmdl t tin đrqnh ồzpqx n mớhcym i nhấqtpt t.”
“Khôqfom ng thàvzze nh vấqtpt n đrqnh ềuyub .” ‘Đqrdp ạpovw i Bàvzze ng Biểaqjw n’ Logan đrqnh ậaqjw p tay xuốadwm ng mặrqnh t bàvzze n quầjgbs y bar, nókktn i vớhcym i nhâdrvw n viêkeib n pha chếfmdl , “Cho mộrixl t đrqnh ĩfisj a thịfrle t muốadwm i đrqnh ặrqnh c biệbckq t, tôqfom i muốadwm n mờytlx i vịfrle đrqnh ồzpqx ng nghiệbckq p nàvzze y nếfmdl m thửtldm mókktn n ăylzj n nổjgbs i tiếfmdl ng nhấqtpt t ởshea Damir chúpidr ng ta.”
Nhâdrvw n viêkeib n pha chếfmdl vẫqrdp n tỏylzj vẻhenf mặrqnh t lãvzze nh đrqnh ạpovw m, đrqnh ẩadwm y cửtldm a bưqtpt ớhcym c vàvzze o bếfmdl p, chẳqrdp ng bao lâdrvw u sau đrqnh ãvzze bưqtpt ng ra mộrixl t cájmrb i đrqnh ĩfisj a cókktn hoa văylzj n trắocic ng đrqnh ỏylzj rõhvfj ràvzze ng, xếfmdl p mấqtpt y miếfmdl ng thịfrle t muốadwm i cắocic t đrqnh ềuyub u.
“5 bảhcym ng.” Y chẳqrdp ng hềuyub đrqnh ểaqjw ýnttn ‘Đqrdp ạpovw i Bàvzze ng Biểaqjw n’ Logan, trựgfas c tiếfmdl p nhìomhu n vềuyub phígfas a Klein.
“5 bảhcym ng.” ‘Đqrdp ạpovw i Bàvzze ng Biểaqjw n’ Logan nghiêkeib ng đrqnh ầjgbs u, vừqfom a mỉhkgi m cưqtpt ờytlx i ấqtpt m ájmrb p, vừqfom a giơylzj tay lêkeib n thểaqjw hiệbckq n cơylzj bắocic p củhenf a mìomhu nh, “Mọcqky i ngưqtpt ờytlx i vừqfom a nghe rồzpqx i đrqnh ấqtpt y, cậaqjw u muốadwm n cảhcym m ơylzj n tôqfom i, nêkeib n mớhcym i mờytlx i tôqfom i ăylzj n mókktn n thịfrle t muốadwm i đrqnh ặrqnh c biệbckq t nàvzze y.”
Klein nhấqtpt t thờytlx i khôqfom ng kịfrle p phảhcym n ứocic ng vớhcym i mọcqky i chuyệbckq n. Chỉhkgi đrqnh ếfmdl n khi nhâdrvw n viêkeib n pha chếfmdl thúpidr c giụfmdl c lầjgbs n thứocic hai, hắocic n mớhcym i hiểaqjw u ra mìomhu nh vừqfom a bịfrle tốadwm ng tiềuyub n. Hơylzj n nữtkfj a, đrqnh ốadwm i phưqtpt ơylzj ng còrixl n diễusnr n khájmrb sâdrvw u.
Đqrdp ầjgbs u tiêkeib n, chúpidr ng dùzqyt ng mộrixl t âdrvw m mưqtpt u rấqtpt t dễusnr nhìomhu n thấqtpt u đrqnh ểaqjw dẫqrdp n ‘Đqrdp ạpovw i Bàvzze ng Biểaqjw n’ Logan lêkeib n sàvzze n, thuậaqjw n lợhenf i đrqnh ạpovw t đrqnh ưqtpt ợhenf c ấqtpt n tưqtpt ợhenf ng tốadwm t vớhcym i mụfmdl c tiêkeib u. Tiếfmdl p theo lạpovw i lấqtpt y lýnttn do mờytlx i khájmrb ch, gọcqky i mộrixl t phầjgbs n thịfrle t muốadwm i đrqnh ặrqnh c biệbckq t đrqnh ắocic t đrqnh ỏylzj . Cuốadwm i cùzqyt ng trởshea mặrqnh t khôqfom ng quen biếfmdl t, đrqnh ổjgbs i trắocic ng thay đrqnh en, éocic p mua éocic p bájmrb n… Cũozbl ng chẳqrdp ng lạpovw khi ‘Chuộrixl t’ Woody vừqfom a bịfrle néocic m ra, tấqtpt t cảhcym nhữtkfj ng con ma men kia đrqnh ềuyub u im thin thígfas t… Họcqky đrqnh ềuyub u rấqtpt t sợhenf hãvzze i tin đrqnh ồzpqx n Logan phụfmdl c vụfmdl cho ‘Thưqtpt ợhenf ng Tưqtpt ớhcym ng Đqrdp ịfrle a Ngụfmdl c’… Mìomhu nh nêkeib n xửtldm lýnttn nhưqtpt thếfmdl nàvzze o nhỉhkgi ? Hiệbckq n giờytlx thiếfmdl t lậaqjw p nhâdrvw n vậaqjw t củhenf a mìomhu nh làvzze Gehrman Sparrow, mộrixl t nhàvzze thájmrb m hiểaqjw m kiêkeib m thợhenf săylzj n tiềuyub n thưqtpt ởshea ng cókktn phầjgbs n đrqnh iêkeib n cuồzpqx ng… Klein cầjgbs m cốadwm c lêkeib n, nhấqtpt p mộrixl t ngụfmdl m bia nồzpqx ng vịfrle lúpidr a mạpovw ch, vẫqrdp n dùzqyt ng giọcqky ng đrqnh iệbckq u thảhcym n nhiêkeib n:
“Sao khôqfom ng trựgfas c tiếfmdl p cưqtpt ớhcym p luôqfom n đrqnh i?”
“Sao khôqfom ng trựgfas c tiếfmdl p cưqtpt ớhcym p luôqfom n đrqnh i?” Logan bịfrle hỏylzj i vặrqnh n lạpovw i thìomhu hơylzj i ngâdrvw y ra.
Ngay sau đrqnh ókktn , gãvzze nhìomhu n thấqtpt y mộrixl t nắocic m đrqnh ấqtpt m càvzze ng lúpidr c càvzze ng to.
Bốadwm p!
Nắocic m tay trájmrb i củhenf a Klein đrqnh ấqtpt m thẳqrdp ng vàvzze o cằvltj m ‘Đqrdp ạpovw i Bàvzze ng Biểaqjw n’ Logan, đrqnh ájmrb nh cho gãvzze ngãvzze ngửtldm a vềuyub phígfas a quầjgbs y bar.
Khẽytlx chốadwm ng tay phảhcym i, Klein nhạpovw y béocic n rờytlx i khỏylzj i ghếfmdl tựgfas a, tiếfmdl p cậaqjw n cơylzj thểaqjw đrqnh ang rơylzj i xuốadwm ng củhenf a Logan.
Bắocic p đrqnh ùzqyt i hắocic n căylzj ng lêkeib n, đrqnh ầjgbs u gốadwm i nhấqtpt c cao, đrqnh ậaqjw p thẳqrdp ng vàvzze o bụfmdl ng dưqtpt ớhcym i Logan.
Khụfmdl c! Đqrdp ầjgbs u Logan giậaqjw t lêkeib n quay lạpovw i, con mắocic t gãvzze lồzpqx i cảhcym ra, miệbckq ng hájmrb hốadwm c.
Klein thuậaqjw n tay rúpidr t súpidr ng ngắocic n ra, nhéocic t họcqky ng súpidr ng vàvzze o mồzpqx m đrqnh ốadwm i phưqtpt ơylzj ng, kéocic o còrixl vềuyub sau.
“Tao… Tao làvzze …” Logan kêkeib u rêkeib n.
Klein nhìomhu n chằvltj m chằvltj m vàvzze o mắocic t gãvzze , bỗafjf ng rúpidr t súpidr ng ra rồzpqx i vung mạpovw nh mộrixl t cájmrb i, đrqnh ậaqjw p cảhcym nắocic m tay vàvzze bájmrb ng súpidr ng vàvzze o mặrqnh t Logan.
Vàvzze i chiếfmdl c răylzj ng củhenf a gãvzze văylzj ng ra, mồzpqx m gãvzze be béocic t májmrb u.
Đqrdp ốadwm i mặrqnh t vớhcym i đrqnh òrixl n đrqnh ájmrb nh trờytlx i giájmrb ng vàvzze cơylzj n đrqnh au quájmrb sứocic c chịfrle u đrqnh ựgfas ng, mắocic t gãvzze trợhenf n ngưqtpt ợhenf c lêkeib n, gãvzze trựgfas c tiếfmdl p ngấqtpt t xỉhkgi u.
Klein kéocic o ngưqtpt ờytlx i gãvzze dậaqjw y, tìomhu m trong túpidr i ájmrb o thấqtpt y mộrixl t nắocic m tiềuyub n mặrqnh t vụfmdl n vặrqnh t vàvzze mộrixl t chúpidr t tiềuyub n xu.
Liếfmdl c mắocic t nhìomhu n đrqnh ãvzze thấqtpt y khôqfom ng quájmrb 5 bảhcym ng, Klein trựgfas c tiếfmdl p néocic m thẳqrdp ng chỗafjf tiềuyub n đrqnh ókktn vàvzze o quầjgbs y bar, lạpovw nh nhạpovw t nókktn i:
“Khôqfom ng cầjgbs n thốadwm i.”
Gưqtpt ơylzj ng mặrqnh t màvzze u da nâdrvw u đrqnh ồzpqx ng củhenf a nhâdrvw n viêkeib n pha chếfmdl hơylzj i trắocic ng bệbckq ch, y hoảhcym ng loạpovw n gàvzze o lêkeib n:
“Ôisvs ng chủhenf củhenf a tao làvzze ‘Cájmrb Mậaqjw p Trắocic ng’ đrqnh ấqtpt y!”
Klein cũozbl ng chẳqrdp ng thèxomb m nhìomhu n y lấqtpt y mộrixl t lầjgbs n, thảhcym tay ra, đrqnh ểaqjw mặrqnh c ‘Đqrdp ạpovw i Bàvzze ng Biểaqjw n’ Logan ngãvzze vậaqjw t xuốadwm ng đrqnh ấqtpt t. Rồzpqx i hắocic n lạpovw i ngồzpqx i xuốadwm ng, xiêkeib n mộrixl t miếfmdl ng thịfrle t muốadwm i, nhéocic t vàvzze o miệbckq ng nếfmdl m thửtldm . Hắocic n cảhcym m thấqtpt y mùzqyt i vịfrle cũozbl ng coi làvzze đrqnh ặrqnh c biệbckq t, mùzqyt i hưqtpt ơylzj ng củhenf a gia vịfrle lầjgbs n lưqtpt ợhenf t khuếfmdl ch tájmrb n ra ngoàvzze i, càvzze o cấqtpt u dạpovw dàvzze y vàvzze cổjgbs họcqky ng hắocic n.
Sau khi ăylzj n hai miếfmdl ng xong, hắocic n mớhcym i ngẩadwm ng đrqnh ầjgbs u lêkeib n, hỏylzj i:
“Ôisvs ng chủhenf ngưqtpt ơylzj i cókktn biếfmdl t ngưqtpt ơylzj i cấqtpt u kếfmdl t vớhcym i ‘Đqrdp ạpovw i Bàvzze ng Biểaqjw n’ khôqfom ng?”
“Khôqfom ng, ngàvzze i ấqtpt y… Khôqfom ng…” Nhâdrvw n viêkeib n pha chếfmdl ngậaqjw p ngừqfom ng đrqnh ájmrb p.
Thấqtpt y Klein khôqfom ng cókktn ýnttn đrqnh ịfrle nh tiếfmdl p tụfmdl c tấqtpt n côqfom ng màvzze nhanh chókktn ng trảhcym tiềuyub n, mấqtpt y vịfrle bảhcym o vệbckq vừqfom a đrqnh ếfmdl n gầjgbs n lạpovw i yêkeib n lặrqnh ng rúpidr t lui.
Klein uốadwm ng mộrixl t hớhcym p bia, liếfmdl c mắocic t nhìomhu n ‘Đqrdp ạpovw i Bàvzze ng Biểaqjw n’ Logan xụfmdl i lơylzj dưqtpt ớhcym i đrqnh ấqtpt t, bìomhu nh tĩfisj nh nókktn i vớhcym i nhâdrvw n viêkeib n pha chếfmdl :
“Gãvzze làvzze ngưqtpt ờytlx i cung cấqtpt p thôqfom ng tin củhenf a Ludwell, tiềuyub n thưqtpt ởshea ng truy nãvzze làvzze bao nhiêkeib u?”
“Khôqfom ng, gãvzze khôqfom ng phảhcym i.” Nhâdrvw n viêkeib n pha chếfmdl lắocic c đrqnh ầjgbs u, “Đqrdp ấqtpt y chỉhkgi làvzze tin đrqnh ồzpqx n gãvzze tựgfas tung ra thôqfom i, thủhenf y thủhenf Hảhcym i quâdrvw n vừqfom a nãvzze y làvzze do gãvzze thuêkeib tớhcym i đrqnh âdrvw y! Chỉhkgi cókktn thếfmdl mớhcym i khiếfmdl n ngưqtpt ờytlx i ởshea đrqnh âdrvw y sợhenf hãvzze i gãvzze …”
Nghe thấqtpt y câdrvw u trảhcym lờytlx i, nhữtkfj ng ngưqtpt ờytlx i uốadwm ng rưqtpt ợhenf u ởshea quầjgbs y bar đrqnh ềuyub u ngạpovw c nhiêkeib n, buôqfom ng cốadwm c xuốadwm ng. Cókktn vàvzze i con ma men còrixl n lảhcym o đrqnh ảhcym o đrqnh ếfmdl n gầjgbs n Logan, nhổjgbs nưqtpt ớhcym c bọcqky t vàvzze o mặrqnh t gãvzze .
Phìomhu ! Phìomhu ! Phìomhu ! Rấqtpt t nhiềuyub u khájmrb ch uốadwm ng rưqtpt ợhenf u đrqnh ềuyub u lầjgbs n lưqtpt ợhenf t bắocic t chưqtpt ớhcym c.
Klein lạpovw i cúpidr i đrqnh ầjgbs u, tiếfmdl p tụfmdl c ăylzj n thịfrle t muốadwm i đrqnh ặrqnh c biệbckq t:
“Nókktn i qua mộrixl t chúpidr t vềuyub tin đrqnh ồzpqx n gầjgbs n nhấqtpt t.”
Nhâdrvw n viêkeib n pha chếfmdl thởshea phàvzze o nhẹglrm nhõhvfj m, vừqfom a lau ly vừqfom a kểaqjw ngắocic t quãvzze ng vềuyub nhữtkfj ng tin đrqnh ồzpqx n trong hai thájmrb ng vừqfom a qua. Cókktn cájmrb i Klein đrqnh ãvzze từqfom ng nghe, cókktn cájmrb i hắocic n chỉhkgi vừqfom a mớhcym i biếfmdl t.
Tàvzze u chiếfmdl n bọcqky c théocic p Pritz củhenf a Hảhcym i quâdrvw n Hoàvzze ng gia đrqnh ãvzze phájmrb hủhenf y mộrixl t đrqnh oàvzze n hảhcym i tặrqnh c đrqnh i ngang qua trong mộrixl t quájmrb trìomhu nh huấqtpt n luyệbckq n thôqfom ng thưqtpt ờytlx ng… Cơylzj n khủhenf ng hoảhcym ng vềuyub nhữtkfj ng khẩadwm u đrqnh ạpovw i bájmrb c khổjgbs ng lồzpqx bắocic t đrqnh ầjgbs u lan rộrixl ng trong cájmrb c thếfmdl lựgfas c hảhcym i tặrqnh c vừqfom a vàvzze nhỏylzj … Mộrixl t sốadwm còrixl n thừqfom a dịfrle p tàvzze u chiếfmdl n bọcqky c théocic p chưqtpt a thểaqjw hìomhu nh thàvzze nh nêkeib n hạpovw m đrqnh ộrixl i, đrqnh iêkeib n cuồzpqx ng gâdrvw y ájmrb n, mong lấqtpt y đrqnh ưqtpt ợhenf c mộrixl t khoảhcym n tiềuyub n lớhcym n đrqnh ểaqjw rờytlx i nghềuyub nàvzze y… Khoảhcym ng nửtldm a năylzj m đrqnh ếfmdl n mộrixl t năylzj m tớhcym i, trêkeib n biểaqjw n sẽytlx khôqfom ng bìomhu nh yêkeib n chúpidr t nàvzze o… ‘Thưqtpt ợhenf ng Tưqtpt ớhcym ng Đqrdp ẫqrdp m Májmrb u’ Senor vàvzze ‘Trung Tưqtpt ớhcym ng Hoàvzze ng Hôqfom n’ Bratov Ivan phájmrb t sinh xung đrqnh ộrixl t trêkeib n vùzqyt ng biểaqjw n phígfas a nam củhenf a đrqnh ảhcym o Sonia, nổjgbs ra mộrixl t trậaqjw n đrqnh ạpovw i chiếfmdl n, mỗafjf i phe bịfrle chìomhu m mấqtpt t hai chiếfmdl c thuyềuyub n… Klein chỉhkgi nghe màvzze khôqfom ng hỏylzj i, dầjgbs n dầjgbs n lấqtpt p đrqnh ầjgbs y bụfmdl ng.
Hắocic n nhìomhu n đrqnh ĩfisj a thịfrle t muốadwm i đrqnh ặrqnh c biệbckq t đrqnh ãvzze trốadwm ng trơylzj n, bèxomb n uốadwm ng hếfmdl t bia, từqfom từqfom đrqnh ứocic ng dậaqjw y.
“Nhớhcym kỹbwhh bàvzze i họcqky c hôqfom m nay.” Klein đrqnh ưqtpt a đrqnh ĩfisj a cho nhâdrvw n viêkeib n pha chếfmdl .
Nhâdrvw n viêkeib n pha chếfmdl vừqfom a đrqnh ịfrle nh thòrixl tay ra, đrqnh ộrixl t nhiêkeib n bịfrle hắocic n túpidr m chặrqnh t phầjgbs n tókktn c sau đrqnh ầjgbs u.
Cốadwm p!
Klein dùzqyt ng sứocic c nệbckq n thẳqrdp ng đrqnh ầjgbs u y xuốadwm ng mặrqnh t quầjgbs y bar, nệbckq n đrqnh ếfmdl n mứocic c mảhcym nh gỗafjf bàvzze n bay tung tókktn e, májmrb u tưqtpt ơylzj i chảhcym y ròrixl ng ròrixl ng, nệbckq n đrqnh ếfmdl n mứocic c khájmrb ch uốadwm ng rưqtpt ợhenf u phảhcym i trájmrb nh cảhcym ra, bảhcym o vệbckq nhanh chókktn ng chạpovw y đrqnh ếfmdl n.
Làvzze m xong việbckq c củhenf a mìomhu nh, Klein phủhenf i tay, cầjgbs m ly lêkeib n, muốadwm n đrqnh ổjgbs hếfmdl t phầjgbs n bia còrixl n lạpovw i lêkeib n đrqnh ầjgbs u nhâdrvw n viêkeib n pha chếfmdl .
Mộrixl t giọcqky t, hai giọcqky t, ba giọcqky t…
Klein lặrqnh ng lẽytlx từqfom bỏylzj , quay ngưqtpt ờytlx i khom lưqtpt ng xuốadwm ng, tókktn m ‘Đqrdp ạpovw i Bàvzze ng Biểaqjw n’ Logan lêkeib n, néocic m thẳqrdp ng vềuyub phígfas a đrqnh ájmrb m bảhcym o vệbckq đrqnh ang chạpovw y tớhcym i.
Lợhenf i dụfmdl ng lúpidr c bảhcym o vệbckq đrqnh ang trájmrb nh néocic vàvzze quájmrb n bar hỗafjf n loạpovw n, Klein nhanh châdrvw n, béocic n nhạpovw y đrqnh i vòrixl ng qua, thoảhcym i májmrb i rờytlx i khỏylzj i Cájmrb Chuồzpqx n Vàvzze Rưqtpt ợhenf u.
Hắocic n ấqtpt n chặrqnh t mũozbl , đrqnh i nhanh vềuyub phígfas a trưqtpt ớhcym c, vòrixl ng vàvzze o mộrixl t con phốadwm bêkeib n cạpovw nh.
Sau khi liêkeib n tụfmdl c chuyểaqjw n hưqtpt ớhcym ng, hắocic n chợhenf t bưqtpt ớhcym c chậaqjw m lạpovw i, trêkeib n tay xuấqtpt t hiệbckq n mộrixl t xu vàvzze ng.
Xu vàvzze ng liêkeib n tụfmdl c len lỏylzj i qua lạpovw i giữtkfj a hai ngókktn n tay hắocic n, nhưqtpt thểaqjw đrqnh ang đrqnh iềuyub u tra thứocic gìomhu .
________
(1) Amway: mộrixl t tậaqjw p đrqnh oàvzze n ájmrb p dụfmdl ng môqfom hìomhu nh kinh doanh đrqnh a cấqtpt p đrqnh ểaqjw bájmrb n cájmrb c sảhcym n phẩadwm m liêkeib n quan đrqnh ếfmdl n lĩfisj nh vựgfas c sứocic c khỏylzj e, thẩadwm m mỹbwhh vàvzze hàvzze ng tiêkeib u dùzqyt ng.
(2) Cha Thiêkeib n Thưqtpt ợhenf ng (Heavenly Father): mộrixl t têkeib n chígfas nh thứocic c cho Đqrdp ứocic c Chúpidr a Trờytlx i củhenf a ngưqtpt ờytlx i Do Thájmrb i hoặrqnh c Ki-tôqfom giájmrb o (trong tôqfom n giájmrb o nàvzze y còrixl n đrqnh ưqtpt ợhenf c gọcqky i làvzze Chúpidr a Cha) vàvzze Cơylzj đrqnh ốadwm c giájmrb o. Theo giájmrb o lýnttn củhenf a hầjgbs u hếfmdl t cájmrb c cộrixl ng đrqnh ồzpqx ng thuộrixl c Giájmrb o hộrixl i Ki-tôqfom giájmrb o, họcqky c thuyếfmdl t Ba Ngôqfom i cho rằvltj ng Thiêkeib n Chúpidr a làvzze duy nhấqtpt t vàvzze hiệbckq n hữtkfj u trong ba ngôqfom i: Chúpidr a Cha, Chúpidr a Con vàvzze Chúpidr a Thájmrb nh Thầjgbs n.
(3) Đqrdp ấqtpt ng Cứocic u Thếfmdl (the Messiah): vịfrle cứocic u tinh đrqnh ếfmdl n giảhcym i phókktn ng mộrixl t nhókktn m ngưqtpt ờytlx i. Trong Kinh Thájmrb nh Do Thájmrb i, mộrixl t Messiah cókktn thểaqjw làvzze mộrixl t vịfrle vua hoặrqnh c Thưqtpt ợhenf ng tếfmdl đrqnh ưqtpt ợhenf c xứocic c dầjgbs u theo cájmrb ch truyềuyub n thốadwm ng vớhcym i dầjgbs u thájmrb nh.
Cájmrb c Ki-tôqfom hữtkfj u tin rằvltj ng lờytlx i tiêkeib n tri trong Kinh Thájmrb nh Do Thájmrb i đrqnh ềuyub cậaqjw p tớhcym i mộrixl t vịfrle cứocic u đrqnh ộrixl tinh thầjgbs n màvzze Đqrdp ứocic c Chúpidr a Trờytlx i gửtldm i đrqnh ếfmdl n, vàvzze Giêkeib -su chígfas nh làvzze vịfrle Messiah đrqnh ókktn ; Giêkeib -su làvzze con đrqnh ưqtpt ờytlx ng duy nhấqtpt t dẫqrdp n đrqnh ếfmdl n sựgfas cứocic u rỗafjf i, làvzze con củhenf a Chúpidr a Cha, đrqnh ồzpqx ng thờytlx i làvzze hókktn a thâdrvw n củhenf a Chúpidr a Con.
Trong cuốadwm n “Exercitations on the Epistle to the Hebrews also concerning the Messiah […]” củhenf a J. Owen viếfmdl t: “…Cókktn phảhcym i Chúpidr a đrqnh ãvzze đrqnh ưqtpt ợhenf c cho rằvltj ng, bỏylzj lạpovw i tộrixl i lỗafjf i củhenf a chúpidr ng ta đrqnh ằvltj ng sau ngàvzze i, che giấqtpt u chúpidr ng, vàvzze néocic m chúpidr ng xuốadwm ng đrqnh ájmrb y biểaqjw n. Việbckq c ấqtpt y khôqfom ng thểaqjw nàvzze o hoàvzze n thàvzze nh bởshea i ai khoájmrb c ngoàvzze i Đqrdp ấqtpt ng Cứocic u Thếfmdl màvzze chúpidr ng ta đrqnh ãvzze néocic trájmrb nh trưqtpt ớhcym c đrqnh ókktn .”
______
707DefenderOfJustice: chưqtpt ơylzj ng nàvzze y dịfrle ch thìomhu nhanh, tra cứocic u thìomhu lâdrvw u. Trêkeib n đrqnh âdrvw y chỉhkgi làvzze mộrixl t trong sốadwm cájmrb c tưqtpt liệbckq u mìomhu nh đrqnh ãvzze ngồzpqx i đrqnh ọcqky c cảhcym đrqnh êkeib m đrqnh ểaqjw tókktn m tắocic t vàvzze chúpidr thígfas ch, cókktn thểaqjw việbckq c diễusnr n đrqnh ạpovw t sẽytlx khôqfom ng rõhvfj nghĩfisj a vàvzze khôqfom ng chígfas nh xájmrb c bằvltj ng việbckq c tựgfas tìomhu m đrqnh ọcqky c cájmrb c thuậaqjw t ngữtkfj , giájmrb o lýnttn vàvzze kinh thájmrb nh (bằvltj ng cảhcym tiếfmdl ng Anh vàvzze tiếfmdl ng Việbckq t) *cưqtpt ờytlx i* Dịfrle ch đrqnh ếfmdl n chưqtpt ơylzj ng nàvzze y, mìomhu nh chợhenf t nhậaqjw n ra “cájmrb i gìomhu cũozbl ng chỉhkgi biếfmdl t mộrixl t chúpidr t” củhenf a Klein đrqnh úpidr ng làvzze hơylzj i bịfrle đrqnh ájmrb ng sợhenf rồzpqx i ;( Nếfmdl u cókktn gìomhu khôqfom ng hiểaqjw u, cájmrb c bạpovw n hãvzze y bìomhu nh luậaqjw n bêkeib n dưqtpt ớhcym i, mìomhu nh sẽytlx cốadwm giảhcym i thígfas ch cụfmdl thểaqjw hơylzj n trong khảhcym năylzj ng củhenf a mìomhu nh:3
Ô
Chủ
“Hả
Chư
Ngư
Klein quan sá
“Chuyệ
“Hai con ma men cã
Chủ
“Mộ
“6 penny.” Nhâ
Cứ
Bấ
Có
“Cậ
“Khô
Elland vô
“Đ
Klein gậ
“Vớ
Klein ngẩ
“Kể
“…Có
Cũ
Hai, ba phú
“Đ
Gã
“Có
“Tô
Tô
“Biế
“Chú
Khô
“Tô
…Trô
“Woody, mà
Gã
“Thậ
Trê
À
Cà
“Tô
“Khô
Nhâ
“5 bả
“5 bả
Klein nhấ
Đ
“Sao khô
“Sao khô
Ngay sau đ
Bố
Nắ
Khẽ
Bắ
Khụ
Klein thuậ
“Tao… Tao là
Klein nhì
Và
Đ
Klein ké
Liế
“Khô
Gư
“Ô
Klein cũ
Sau khi ă
“Ô
“Khô
Thấ
Klein uố
“Gã
“Khô
Nghe thấ
Phì
Klein lạ
“Nó
Nhâ
Tà
Hắ
“Nhớ
Nhâ
Cố
Klein dù
Là
Mộ
Klein lặ
Lợ
Hắ
Sau khi liê
Xu và
________
(1) Amway: mộ
(2) Cha Thiê
(3) Đ
Cá
Trong cuố
______
707DefenderOfJustice: chư
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
