Mộimwc t trong hai ngưtwpq ờfcma i đtwpq àhtpy n ôqzen ng đtwpq ang giằxeza ng co cópamt thâosvw n hìtwpq nh vạpxoi m vỡovkj , mặtooh c áqzen o đtwpq ồczuv ng phụlizr c hảiejn i quâosvw n trắqdbg ng sọngrf c xanh. Trong thờfcma i tiếggvv t réfcod t lạpxoi nh cădner m cădner m gầthkc n khôqzen ng đtwpq ộimwc , ôqzen ng ta vẫxjuf n đtwpq ểyxpi cáqzen nh tay trầthkc n.
Ôwwqx ng ta kềcily mộimwc t cáqzen i lưtwpq ỡovkj i lêompn vàhtpy o cổxeza kẻttyd đtwpq ốlizr i diệkxuk n, nhưtwpq ng cũsoga ng bịxooa mộimwc t khẩikhw u súhbdg ng hỏkfuh a mai cổxeza lỗgapi sĩnwkk đtwpq ếggvv n mứnjen c cópamt thểyxpi đtwpq ưtwpq ợkxuk c trưtwpq ng bàhtpy y trong bảiejn o tàhtpy ng chĩnwkk a thẳosvw ng vàhtpy o giữdxah a lôqzen ng màhtpy y vàhtpy sốlizr ng mũsoga i.
Chủgpeb nhâosvw n củgpeb a khẩikhw u súhbdg ng cũsoga ng làhtpy mộimwc t gãrphm đtwpq àhtpy n ôqzen ng cao hơzvot n mộimwc t méfcod t táqzen m, cơzvot bắqdbg p rắqdbg n chắqdbg c, gưtwpq ơzvot ng mặtooh t nhờfcma n bópamt ng vìtwpq dầthkc u. Gãrphm cạpxoi o trọngrf c đtwpq ầthkc u, xădner m hìtwpq nh mộimwc t con đtwpq ạpxoi i bàhtpy ng biểyxpi n, hùkfuh ng hổxeza chửosvw i rủgpeb a:
“Hảiejn i quâosvw n chópamt chếggvv t!
Chưtwpq a cópamt ai ởicuw cảiejn ng Damir nàhtpy y dáqzen m vu khốlizr ng tao làhtpy ngưtwpq ờfcma i cung cấkfuh p thôqzen ng tin cho hảiejn i tặtooh c đtwpq âosvw u!”
Ngưtwpq ờfcma i thủgpeb y thủgpeb Hảiejn i quâosvw n kia chẳosvw ng hềcily nao núhbdg ng trưtwpq ớdapx c nhữdxah ng câosvw u chửosvw i bớdapx i củgpeb a gãrphm , cảiejn hai đtwpq ềcily u phun ra tấkfuh t cảiejn nhữdxah ng vốlizr n từggvv thôqzen tụlizr c phong phúhbdg trêompn n biểyxpi n.
Klein quan sáqzen t vàhtpy i giâosvw y rồczuv i men theo méfcod p đtwpq i vògfnn ng qua, đtwpq ếggvv n bêompn n thuyềcily n trưtwpq ởicuw ng Elland, ngưtwpq ờfcma i đtwpq ang đtwpq eo mộimwc t thanh kiếggvv m thẳosvw ng bêompn n hôqzen ng vàhtpy giấkfuh u khẩikhw u súhbdg ng hỏkfuh a mai trong ngưtwpq ờfcma i. Hắqdbg n bìtwpq nh tĩnwkk nh, thuậbspp n miệkxuk ng hỏkfuh i:
“Chuyệkxuk n gìtwpq vừggvv a xảiejn y ra?”
“Hai con ma men cãrphm i nhau thôqzen i. Ởdrsp cảiejn ng Damir luôqzen n cópamt mộimwc t tin đtwpq ồczuv n ‘Đrntn ạpxoi i Bàhtpy ng Biểyxpi n’ Logan phụlizr c vụlizr cho chủgpeb nhâosvw n Tàhtpy u Uấkfuh t Kim Hưtwpq ơzvot ng Đrntn en. Vừggvv a nãrphm y vịxooa thủgpeb y thủgpeb Hảiejn i quâosvw n kia mớdapx i nhắqdbg c tớdapx i chuyệkxuk n đtwpq ópamt , đtwpq úhbdg ng lúhbdg c bịxooa ‘Đrntn ạpxoi i Bàhtpy ng Biểyxpi n’ nghe thấkfuh y.”
Chủgpeb nhâosvw n củgpeb a Tàhtpy u Uấkfuh t Kim Hưtwpq ơzvot ng Đrntn en? Chẳosvw ng phảiejn i chíimwc nh làhtpy ‘Thưtwpq ợkxuk ng Tưtwpq ớdapx ng Đrntn ịxooa a Ngụlizr c’ Ludwell sao? Klein quay ngưtwpq ờfcma i ngồczuv i xuốlizr ng mộimwc t chiếggvv c ghếggvv châosvw n cao bêompn n cạpxoi nh quầthkc y bar, gõczuv nhẹlizr xuốlizr ng mặtooh t bàhtpy n gỗgapi :
“Mộimwc t ly bia South Wales.”
“6 penny.” Nhâosvw n viêompn n pha chếggvv cópamt nưtwpq ớdapx c da màhtpy u nâosvw u đtwpq ồczuv ng, hàhtpy m rădner ng trắqdbg ng xópamt a đtwpq ang lau chùkfuh i ly, đtwpq áqzen p vớdapx i vẻttyd dửosvw ng dưtwpq ng.
Cứnjen làhtpy đtwpq ặtooh c sảiejn n đtwpq ạpxoi i lụlizr c thìtwpq giáqzen cao hơzvot n hẳosvw n so vớdapx i ởicuw Backlund vàhtpy Tingen… Klein mópamt c ra mộimwc t đtwpq ốlizr ng tiềcily n lẻttyd , đtwpq ếggvv m đtwpq ủgpeb 6 penny đtwpq ưtwpq a cho đtwpq ốlizr i phưtwpq ơzvot ng.
Bấkfuh y giờfcma , xung đtwpq ộimwc t giữdxah a Logan vàhtpy vịxooa thủgpeb y thủgpeb Hảiejn i quâosvw n đtwpq ãrphm bịxooa bảiejn o vệkxuk quáqzen n bar can ngădner n. Théfcod t vàhtpy o mặtooh t đtwpq ốlizr i phưtwpq ơzvot ng nhữdxah ng câosvw u từggvv gay gắqdbg t xong, cảiejn hai đtwpq ềcily u lùkfuh i vàhtpy o nhữdxah ng gópamt c kháqzen c nhau.
Cópamt lẽqbtd vìtwpq cảiejn m thấkfuh y bịxooa mấkfuh t mặtooh t, chỉlwcq hơzvot n chụlizr c giâosvw y sau, vịxooa thủgpeb y thủgpeb Hảiejn i quâosvw n kia nhanh chópamt ng rờfcma i đtwpq i. Bầthkc u khôqzen ng khíimwc trong quáqzen n bar lạpxoi i nhanh chópamt ng náqzen o nhiệkxuk t trởicuw lạpxoi i.
“Cậbspp u muốlizr n chơzvot i bàhtpy i khôqzen ng?” Thuyềcily n trưtwpq ởicuw ng Elland chỉlwcq vàhtpy o cầthkc u thang bêompn n cạpxoi nh quáqzen n bar.
“Khôqzen ng.” Mụlizr c đtwpq íimwc ch chủgpeb yếggvv u củgpeb a Klein khi đtwpq ếggvv n đtwpq âosvw y làhtpy đtwpq ểyxpi thu thậbspp p thôqzen ng tin.
Elland vôqzen thứnjen c tópamt m lấkfuh y bờfcma vai hắqdbg n, nhưtwpq ng lạpxoi i bịxooa khíimwc chấkfuh t lạpxoi nh lùkfuh ng sắqdbg c béfcod n củgpeb a đtwpq ốlizr i phưtwpq ơzvot ng chặtooh n lạpxoi i, nêompn n chỉlwcq cópamt thểyxpi thuậbspp n tay sửosvw a sang lạpxoi i chiếggvv c áqzen o khoáqzen c đtwpq ỏkfuh sậbspp m, nhắqdbg c nhởicuw mộimwc t câosvw u:
“Đrntn ừggvv ng tìtwpq m phụlizr nữdxah ởicuw đtwpq âosvw y.”
Klein gậbspp t đtwpq ầthkc u, cầthkc m ly bia South Wales lêompn n uốlizr ng mộimwc t ngụlizr m.
“Vớdapx i lạpxoi i, đtwpq ừggvv ng tin bấkfuh t cứnjen kẻttyd nàhtpy o ởicuw chỗgapi nàhtpy y. Họngrf chỉlwcq nópamt i mộimwc t xíimwc u sựatuq thậbspp t thôqzen i.” Elland cầthkc m ly rưtwpq ợkxuk u Lyrenze củgpeb a mìtwpq nh, bưtwpq ớdapx c lêompn n cầthkc u thang dẫxjuf n đtwpq ếggvv n tầthkc ng hai.
Klein ngẩikhw ng đtwpq ầthkc u nhìtwpq n ôqzen ng ta mộimwc t chúhbdg t, mặtooh t vẫxjuf n lạpxoi nh tanh, hỏkfuh i vặtooh n lạpxoi i:
“Kểyxpi cảiejn ôqzen ng àhtpy ?”
“…Cópamt lẽqbtd vậbspp y.” Elland thoạpxoi t sữdxah ng sờfcma , chợkxuk t cưtwpq ờfcma i lớdapx n tiếggvv ng, “Ípxoi t nhấkfuh t thìtwpq lờfcma i nhắqdbg c vừggvv a rồczuv i củgpeb a tôqzen i làhtpy thậbspp t. Ừxjuf m, chuyệkxuk n tôqzen i làhtpy đtwpq àhtpy n ôqzen ng cũsoga ng làhtpy thậbspp t!”
Cũsoga ng khôqzen ng nhấkfuh t thiếggvv t… Trêompn n thếggvv giớdapx i nàhtpy y cópamt mộimwc t loạpxoi i ma dưtwpq ợkxuk c têompn n làhtpy “Nữdxah Phùkfuh Thủgpeb y”… Klein thu áqzen nh mắqdbg t lạpxoi i, vừggvv a chậbspp m rãrphm i uốlizr ng bia, vừggvv a nghe ngópamt ng cáqzen c vịxooa kháqzen ch rưtwpq ợkxuk u khoáqzen c láqzen c.
Hai, ba phúhbdg t sau, mộimwc t ngưtwpq ờfcma i đtwpq àhtpy n ôqzen ng nhỏkfuh thópamt cầthkc m rưtwpq ợkxuk u củgpeb a mìtwpq nh đtwpq i tớdapx i, ngồczuv i xuốlizr ng bêompn n cạpxoi nh Klein.
“Đrntn ồczuv ng nghiệkxuk p, trôqzen ng cậbspp u giốlizr ng mộimwc t nhàhtpy tháqzen m hiểyxpi m lắqdbg m.” Gãrphm hơzvot i nghiêompn ng đtwpq ầthkc u, lộimwc ra mộimwc t nụlizr cưtwpq ờfcma i.
Gãrphm đtwpq àhtpy n ôqzen ng đtwpq ếggvv n chàhtpy o hắqdbg n cópamt máqzen i tópamt c đtwpq en, mắqdbg t xanh biểyxpi n, ngũsoga quan trêompn n mặtooh t cópamt vẻttyd giàhtpy , bộimwc dạpxoi ng hèosvw n mọngrf n.
“Cópamt thểyxpi xem nhưtwpq vậbspp y.” Klein lạpxoi nh lùkfuh ng đtwpq áqzen p.
“Tôqzen i cópamt thểyxpi nhìtwpq n ra đtwpq ưtwpq ợkxuk c, cậbspp u làhtpy mộimwc t thợkxuk sădner n, mộimwc t thợkxuk sădner n tiềcily n thưtwpq ởicuw ng vàhtpy củgpeb a cảiejn i.” Gãrphm đtwpq àhtpy n ôqzen ng nhỏkfuh thópamt đtwpq ưtwpq a mắqdbg t liếggvv c tráqzen i nhìtwpq n phảiejn i, rồczuv i cúhbdg i thấkfuh p đtwpq ầthkc u, éfcod p giọngrf ng xuốlizr ng, “Cậbspp u đtwpq ãrphm bao giờfcma nghe vềcily Đrntn ếggvv Quốlizr c Bópamt ng Ma chưtwpq a?”
Tôqzen i đtwpq ãrphm nghe vềcily Amway (1), cũsoga ng đtwpq ãrphm nghe vềcily Cha Thiêompn n Thưtwpq ợkxuk ng (2) vàhtpy Đrntn ấkfuh ng Cứnjen u Thếggvv bịxooa phong ấkfuh n dưtwpq ớdapx i đtwpq áqzen y biểyxpi n (3) rồczuv i… Klein lợkxuk i dụlizr ng nădner ng lựatuq c “Ngưtwpq ờfcma i Khôqzen ng Mặtooh t”, tỏkfuh a ra tíimwc n hiệkxuk u đtwpq ừggvv ng cópamt tiếggvv p cậbspp n hắqdbg n nữdxah a:
“Biếggvv t, mộimwc t chiếggvv c tàhtpy u ma khổxeza ng lồczuv , cổxeza xưtwpq a, chởicuw đtwpq ầthkc y kho báqzen u.”
“Chúhbdg ng tôqzen i cópamt manh mốlizr i vềcily nópamt đtwpq ấkfuh y!” Gãrphm đtwpq àhtpy n ôqzen ng nhỏkfuh thópamt dùkfuh ng giọngrf ng đtwpq iệkxuk u đtwpq ầthkc y sứnjen c húhbdg t nópamt i, “Chúhbdg ng tôqzen i đtwpq ãrphm tìtwpq m thấkfuh y mộimwc t chúhbdg t tưtwpq liệkxuk u vềcily nópamt , biếggvv t lầthkc n tớdapx i nópamt sẽqbtd xuấkfuh t hiệkxuk n ởicuw đtwpq âosvw u! Chúhbdg ng tôqzen i khôqzen ng muốlizr n đtwpq áqzen m hảiejn i tặtooh c vàhtpy Hảiejn i quâosvw n chiếggvv m lợkxuk i nhiềcily u từggvv nópamt , cũsoga ng khôqzen ng muốlizr n bịxooa ngưtwpq ờfcma i kháqzen c cưtwpq ớdapx p mấkfuh t củgpeb a cảiejn i, nêompn n đtwpq ãrphm quyếggvv t đtwpq ịxooa nh sẽqbtd tựatuq thuêompn mộimwc t chiếggvv c tàhtpy u buôqzen n cópamt vũsoga trang tớdapx i chờfcma đtwpq ợkxuk i ởicuw vùkfuh ng biểyxpi n đtwpq ópamt , tốlizr n tầthkc m 1000 bảiejn ng. Tôqzen i đtwpq ãrphm tìtwpq m đtwpq ưtwpq ợkxuk c 15 ngưtwpq ờfcma i đtwpq ồczuv ng hàhtpy nh, gom gópamt p đtwpq ưtwpq ợkxuk c 720 bảiejn ng. Cậbspp u cópamt hứnjen ng thúhbdg tham gia khôqzen ng?”
Khôqzen ng đtwpq ợkxuk i Klein mởicuw miệkxuk ng, gãrphm đtwpq ãrphm dògfnn dẫxjuf m rồczuv i lôqzen i ra mộimwc t xấkfuh p thưtwpq màhtpy u nâosvw u vàhtpy ng:
“Tôqzen i biếggvv t cậbspp u sẽqbtd khôqzen ng dễftqh gìtwpq màhtpy tin tưtwpq ởicuw ng chuyệkxuk n nàhtpy y. Trêompn n thựatuq c tếggvv sẽqbtd chẳosvw ng cópamt ai tin tưtwpq ởicuw ng cảiejn . Nhưtwpq ng trưtwpq ớdapx c đtwpq ópamt đtwpq ãrphm cópamt 15 ngưtwpq ờfcma i đtwpq ồczuv ng hàhtpy nh, sau khi nhìtwpq n nhữdxah ng tậbspp p tàhtpy i liệkxuk u nàhtpy y, họngrf đtwpq ềcily u quyếggvv t đtwpq ịxooa nh gia nhậbspp p kếggvv hoạpxoi ch củgpeb a chúhbdg ng tôqzen i.”
…Trôqzen ng mặtooh t mìtwpq nh dễftqh bịxooa lừggvv a thếggvv àhtpy ? Hay bấkfuh t kỳtqok tay nàhtpy o mớdapx i tớdapx i nàhtpy o đtwpq ềcily u bịxooa díimwc nh vàhtpy o chuyệkxuk n kiểyxpi u nàhtpy y? Klein đtwpq ang suy nghĩnwkk cópamt nêompn n thẩikhw m đtwpq ịxooa nh sơzvot qua đtwpq ốlizr ng thưtwpq từggvv kia khôqzen ng, bỗgapi ng từggvv khópamt e mắqdbg t liếggvv c thấkfuh y ‘Đrntn ạpxoi i Bàhtpy ng Biểyxpi n’ Logan vừggvv a tranh chấkfuh p vớdapx i ngưtwpq ờfcma i kháqzen c bưtwpq ớdapx c tớdapx i.
“Woody, màhtpy y lạpxoi i đtwpq i lừggvv a đtwpq ảiejn o rồczuv i! Đrntn ồczuv chuộimwc t cốlizr ng chếggvv t tiệkxuk t nàhtpy y!” Logan nhấkfuh c gãrphm đtwpq àhtpy n ôqzen ng thỏkfuh thópamt lêompn n, quădner ng vàhtpy o khoảiejn ng trốlizr ng ngay giữdxah a quáqzen n bar, khiếggvv n gãrphm ngãrphm chổxeza ng vópamt .
Gãrphm đtwpq àhtpy n ôqzen ng cơzvot bắqdbg p cópamt hìtwpq nh xădner m màhtpy u xanh trêompn n đtwpq ầthkc u ngồczuv i xuốlizr ng vịxooa tríimwc vừggvv a nãrphm y củgpeb a Woody, nởicuw nụlizr cưtwpq ờfcma i hàhtpy o sảiejn ng:
“Thậbspp t ngạpxoi i quáqzen , đtwpq ấkfuh y làhtpy chuộimwc t ởicuw cảiejn ng Damir chúhbdg ng tôqzen i, chúhbdg ng luôqzen n muốlizr n làhtpy m mấkfuh y chuyệkxuk n pháqzen hoạpxoi i danh dựatuq củgpeb a chúhbdg ng tôqzen i.
Trêompn n thựatuq c tếggvv , chúhbdg ng tôqzen i đtwpq ềcily u rấkfuh t mếggvv n kháqzen ch. Nếggvv u cậbspp u cópamt chuyệkxuk n gìtwpq cầthkc n hỏkfuh i, đtwpq ừggvv ng ngầthkc n ngạpxoi i tìtwpq m tôqzen i.
Àjrye àhtpy , đtwpq ừggvv ng tin lờfcma i vu khốlizr ng củgpeb a mấkfuh y têompn n kia, tôqzen i làhtpy mộimwc t ngưtwpq ờfcma i chíimwc nh trựatuq c, khôqzen ng hềcily díimwc nh líimwc u mộimwc t chúhbdg t nàhtpy o đtwpq ếggvv n ‘Thưtwpq ợkxuk ng Tưtwpq ớdapx ng Đrntn ịxooa a Ngụlizr c’ hếggvv t!”
Càhtpy ng nhấkfuh n mạpxoi nh nhưtwpq thếggvv , sẽqbtd càhtpy ng khiếggvv n ngưtwpq ờfcma i kháqzen c nghi ngờfcma hơzvot n đtwpq ấkfuh y… Klein trầthkc m ngâosvw m mộimwc t hồczuv i, vẻttyd mặtooh t vẫxjuf n khôqzen ng cảiejn m xúhbdg c, hắqdbg n lêompn n tiếggvv ng vớdapx i giọngrf ng đtwpq iệkxuk u bìtwpq nh thảiejn n:
“Tôqzen i muốlizr n biếggvv t tin đtwpq ồczuv n mớdapx i nhấkfuh t.”
“Khôqzen ng thàhtpy nh vấkfuh n đtwpq ềcily .” ‘Đrntn ạpxoi i Bàhtpy ng Biểyxpi n’ Logan đtwpq ậbspp p tay xuốlizr ng mặtooh t bàhtpy n quầthkc y bar, nópamt i vớdapx i nhâosvw n viêompn n pha chếggvv , “Cho mộimwc t đtwpq ĩnwkk a thịxooa t muốlizr i đtwpq ặtooh c biệkxuk t, tôqzen i muốlizr n mờfcma i vịxooa đtwpq ồczuv ng nghiệkxuk p nàhtpy y nếggvv m thửosvw mópamt n ădner n nổxeza i tiếggvv ng nhấkfuh t ởicuw Damir chúhbdg ng ta.”
Nhâosvw n viêompn n pha chếggvv vẫxjuf n tỏkfuh vẻttyd mặtooh t lãrphm nh đtwpq ạpxoi m, đtwpq ẩikhw y cửosvw a bưtwpq ớdapx c vàhtpy o bếggvv p, chẳosvw ng bao lâosvw u sau đtwpq ãrphm bưtwpq ng ra mộimwc t cáqzen i đtwpq ĩnwkk a cópamt hoa vădner n trắqdbg ng đtwpq ỏkfuh rõczuv ràhtpy ng, xếggvv p mấkfuh y miếggvv ng thịxooa t muốlizr i cắqdbg t đtwpq ềcily u.
“5 bảiejn ng.” Y chẳosvw ng hềcily đtwpq ểyxpi ýqbtd ‘Đrntn ạpxoi i Bàhtpy ng Biểyxpi n’ Logan, trựatuq c tiếggvv p nhìtwpq n vềcily phíimwc a Klein.
“5 bảiejn ng.” ‘Đrntn ạpxoi i Bàhtpy ng Biểyxpi n’ Logan nghiêompn ng đtwpq ầthkc u, vừggvv a mỉlwcq m cưtwpq ờfcma i ấkfuh m áqzen p, vừggvv a giơzvot tay lêompn n thểyxpi hiệkxuk n cơzvot bắqdbg p củgpeb a mìtwpq nh, “Mọngrf i ngưtwpq ờfcma i vừggvv a nghe rồczuv i đtwpq ấkfuh y, cậbspp u muốlizr n cảiejn m ơzvot n tôqzen i, nêompn n mớdapx i mờfcma i tôqzen i ădner n mópamt n thịxooa t muốlizr i đtwpq ặtooh c biệkxuk t nàhtpy y.”
Klein nhấkfuh t thờfcma i khôqzen ng kịxooa p phảiejn n ứnjen ng vớdapx i mọngrf i chuyệkxuk n. Chỉlwcq đtwpq ếggvv n khi nhâosvw n viêompn n pha chếggvv thúhbdg c giụlizr c lầthkc n thứnjen hai, hắqdbg n mớdapx i hiểyxpi u ra mìtwpq nh vừggvv a bịxooa tốlizr ng tiềcily n. Hơzvot n nữdxah a, đtwpq ốlizr i phưtwpq ơzvot ng cògfnn n diễftqh n kháqzen sâosvw u.
Đrntn ầthkc u tiêompn n, chúhbdg ng dùkfuh ng mộimwc t âosvw m mưtwpq u rấkfuh t dễftqh nhìtwpq n thấkfuh u đtwpq ểyxpi dẫxjuf n ‘Đrntn ạpxoi i Bàhtpy ng Biểyxpi n’ Logan lêompn n sàhtpy n, thuậbspp n lợkxuk i đtwpq ạpxoi t đtwpq ưtwpq ợkxuk c ấkfuh n tưtwpq ợkxuk ng tốlizr t vớdapx i mụlizr c tiêompn u. Tiếggvv p theo lạpxoi i lấkfuh y lýqbtd do mờfcma i kháqzen ch, gọngrf i mộimwc t phầthkc n thịxooa t muốlizr i đtwpq ặtooh c biệkxuk t đtwpq ắqdbg t đtwpq ỏkfuh . Cuốlizr i cùkfuh ng trởicuw mặtooh t khôqzen ng quen biếggvv t, đtwpq ổxeza i trắqdbg ng thay đtwpq en, éfcod p mua éfcod p báqzen n… Cũsoga ng chẳosvw ng lạpxoi khi ‘Chuộimwc t’ Woody vừggvv a bịxooa néfcod m ra, tấkfuh t cảiejn nhữdxah ng con ma men kia đtwpq ềcily u im thin thíimwc t… Họngrf đtwpq ềcily u rấkfuh t sợkxuk hãrphm i tin đtwpq ồczuv n Logan phụlizr c vụlizr cho ‘Thưtwpq ợkxuk ng Tưtwpq ớdapx ng Đrntn ịxooa a Ngụlizr c’… Mìtwpq nh nêompn n xửosvw lýqbtd nhưtwpq thếggvv nàhtpy o nhỉlwcq ? Hiệkxuk n giờfcma thiếggvv t lậbspp p nhâosvw n vậbspp t củgpeb a mìtwpq nh làhtpy Gehrman Sparrow, mộimwc t nhàhtpy tháqzen m hiểyxpi m kiêompn m thợkxuk sădner n tiềcily n thưtwpq ởicuw ng cópamt phầthkc n đtwpq iêompn n cuồczuv ng… Klein cầthkc m cốlizr c lêompn n, nhấkfuh p mộimwc t ngụlizr m bia nồczuv ng vịxooa lúhbdg a mạpxoi ch, vẫxjuf n dùkfuh ng giọngrf ng đtwpq iệkxuk u thảiejn n nhiêompn n:
“Sao khôqzen ng trựatuq c tiếggvv p cưtwpq ớdapx p luôqzen n đtwpq i?”
“Sao khôqzen ng trựatuq c tiếggvv p cưtwpq ớdapx p luôqzen n đtwpq i?” Logan bịxooa hỏkfuh i vặtooh n lạpxoi i thìtwpq hơzvot i ngâosvw y ra.
Ngay sau đtwpq ópamt , gãrphm nhìtwpq n thấkfuh y mộimwc t nắqdbg m đtwpq ấkfuh m càhtpy ng lúhbdg c càhtpy ng to.
Bốlizr p!
Nắqdbg m tay tráqzen i củgpeb a Klein đtwpq ấkfuh m thẳosvw ng vàhtpy o cằxeza m ‘Đrntn ạpxoi i Bàhtpy ng Biểyxpi n’ Logan, đtwpq áqzen nh cho gãrphm ngãrphm ngửosvw a vềcily phíimwc a quầthkc y bar.
Khẽqbtd chốlizr ng tay phảiejn i, Klein nhạpxoi y béfcod n rờfcma i khỏkfuh i ghếggvv tựatuq a, tiếggvv p cậbspp n cơzvot thểyxpi đtwpq ang rơzvot i xuốlizr ng củgpeb a Logan.
Bắqdbg p đtwpq ùkfuh i hắqdbg n cădner ng lêompn n, đtwpq ầthkc u gốlizr i nhấkfuh c cao, đtwpq ậbspp p thẳosvw ng vàhtpy o bụlizr ng dưtwpq ớdapx i Logan.
Khụlizr c! Đrntn ầthkc u Logan giậbspp t lêompn n quay lạpxoi i, con mắqdbg t gãrphm lồczuv i cảiejn ra, miệkxuk ng háqzen hốlizr c.
Klein thuậbspp n tay rúhbdg t súhbdg ng ngắqdbg n ra, nhéfcod t họngrf ng súhbdg ng vàhtpy o mồczuv m đtwpq ốlizr i phưtwpq ơzvot ng, kéfcod o cògfnn vềcily sau.
“Tao… Tao làhtpy …” Logan kêompn u rêompn n.
Klein nhìtwpq n chằxeza m chằxeza m vàhtpy o mắqdbg t gãrphm , bỗgapi ng rúhbdg t súhbdg ng ra rồczuv i vung mạpxoi nh mộimwc t cáqzen i, đtwpq ậbspp p cảiejn nắqdbg m tay vàhtpy báqzen ng súhbdg ng vàhtpy o mặtooh t Logan.
Vàhtpy i chiếggvv c rădner ng củgpeb a gãrphm vădner ng ra, mồczuv m gãrphm be béfcod t máqzen u.
Đrntn ốlizr i mặtooh t vớdapx i đtwpq ògfnn n đtwpq áqzen nh trờfcma i giáqzen ng vàhtpy cơzvot n đtwpq au quáqzen sứnjen c chịxooa u đtwpq ựatuq ng, mắqdbg t gãrphm trợkxuk n ngưtwpq ợkxuk c lêompn n, gãrphm trựatuq c tiếggvv p ngấkfuh t xỉlwcq u.
Klein kéfcod o ngưtwpq ờfcma i gãrphm dậbspp y, tìtwpq m trong túhbdg i áqzen o thấkfuh y mộimwc t nắqdbg m tiềcily n mặtooh t vụlizr n vặtooh t vàhtpy mộimwc t chúhbdg t tiềcily n xu.
Liếggvv c mắqdbg t nhìtwpq n đtwpq ãrphm thấkfuh y khôqzen ng quáqzen 5 bảiejn ng, Klein trựatuq c tiếggvv p néfcod m thẳosvw ng chỗgapi tiềcily n đtwpq ópamt vàhtpy o quầthkc y bar, lạpxoi nh nhạpxoi t nópamt i:
“Khôqzen ng cầthkc n thốlizr i.”
Gưtwpq ơzvot ng mặtooh t màhtpy u da nâosvw u đtwpq ồczuv ng củgpeb a nhâosvw n viêompn n pha chếggvv hơzvot i trắqdbg ng bệkxuk ch, y hoảiejn ng loạpxoi n gàhtpy o lêompn n:
“Ôwwqx ng chủgpeb củgpeb a tao làhtpy ‘Cáqzen Mậbspp p Trắqdbg ng’ đtwpq ấkfuh y!”
Klein cũsoga ng chẳosvw ng thèosvw m nhìtwpq n y lấkfuh y mộimwc t lầthkc n, thảiejn tay ra, đtwpq ểyxpi mặtooh c ‘Đrntn ạpxoi i Bàhtpy ng Biểyxpi n’ Logan ngãrphm vậbspp t xuốlizr ng đtwpq ấkfuh t. Rồczuv i hắqdbg n lạpxoi i ngồczuv i xuốlizr ng, xiêompn n mộimwc t miếggvv ng thịxooa t muốlizr i, nhéfcod t vàhtpy o miệkxuk ng nếggvv m thửosvw . Hắqdbg n cảiejn m thấkfuh y mùkfuh i vịxooa cũsoga ng coi làhtpy đtwpq ặtooh c biệkxuk t, mùkfuh i hưtwpq ơzvot ng củgpeb a gia vịxooa lầthkc n lưtwpq ợkxuk t khuếggvv ch táqzen n ra ngoàhtpy i, càhtpy o cấkfuh u dạpxoi dàhtpy y vàhtpy cổxeza họngrf ng hắqdbg n.
Sau khi ădner n hai miếggvv ng xong, hắqdbg n mớdapx i ngẩikhw ng đtwpq ầthkc u lêompn n, hỏkfuh i:
“Ôwwqx ng chủgpeb ngưtwpq ơzvot i cópamt biếggvv t ngưtwpq ơzvot i cấkfuh u kếggvv t vớdapx i ‘Đrntn ạpxoi i Bàhtpy ng Biểyxpi n’ khôqzen ng?”
“Khôqzen ng, ngàhtpy i ấkfuh y… Khôqzen ng…” Nhâosvw n viêompn n pha chếggvv ngậbspp p ngừggvv ng đtwpq áqzen p.
Thấkfuh y Klein khôqzen ng cópamt ýqbtd đtwpq ịxooa nh tiếggvv p tụlizr c tấkfuh n côqzen ng màhtpy nhanh chópamt ng trảiejn tiềcily n, mấkfuh y vịxooa bảiejn o vệkxuk vừggvv a đtwpq ếggvv n gầthkc n lạpxoi i yêompn n lặtooh ng rúhbdg t lui.
Klein uốlizr ng mộimwc t hớdapx p bia, liếggvv c mắqdbg t nhìtwpq n ‘Đrntn ạpxoi i Bàhtpy ng Biểyxpi n’ Logan xụlizr i lơzvot dưtwpq ớdapx i đtwpq ấkfuh t, bìtwpq nh tĩnwkk nh nópamt i vớdapx i nhâosvw n viêompn n pha chếggvv :
“Gãrphm làhtpy ngưtwpq ờfcma i cung cấkfuh p thôqzen ng tin củgpeb a Ludwell, tiềcily n thưtwpq ởicuw ng truy nãrphm làhtpy bao nhiêompn u?”
“Khôqzen ng, gãrphm khôqzen ng phảiejn i.” Nhâosvw n viêompn n pha chếggvv lắqdbg c đtwpq ầthkc u, “Đrntn ấkfuh y chỉlwcq làhtpy tin đtwpq ồczuv n gãrphm tựatuq tung ra thôqzen i, thủgpeb y thủgpeb Hảiejn i quâosvw n vừggvv a nãrphm y làhtpy do gãrphm thuêompn tớdapx i đtwpq âosvw y! Chỉlwcq cópamt thếggvv mớdapx i khiếggvv n ngưtwpq ờfcma i ởicuw đtwpq âosvw y sợkxuk hãrphm i gãrphm …”
Nghe thấkfuh y câosvw u trảiejn lờfcma i, nhữdxah ng ngưtwpq ờfcma i uốlizr ng rưtwpq ợkxuk u ởicuw quầthkc y bar đtwpq ềcily u ngạpxoi c nhiêompn n, buôqzen ng cốlizr c xuốlizr ng. Cópamt vàhtpy i con ma men cògfnn n lảiejn o đtwpq ảiejn o đtwpq ếggvv n gầthkc n Logan, nhổxeza nưtwpq ớdapx c bọngrf t vàhtpy o mặtooh t gãrphm .
Phìtwpq ! Phìtwpq ! Phìtwpq ! Rấkfuh t nhiềcily u kháqzen ch uốlizr ng rưtwpq ợkxuk u đtwpq ềcily u lầthkc n lưtwpq ợkxuk t bắqdbg t chưtwpq ớdapx c.
Klein lạpxoi i cúhbdg i đtwpq ầthkc u, tiếggvv p tụlizr c ădner n thịxooa t muốlizr i đtwpq ặtooh c biệkxuk t:
“Nópamt i qua mộimwc t chúhbdg t vềcily tin đtwpq ồczuv n gầthkc n nhấkfuh t.”
Nhâosvw n viêompn n pha chếggvv thởicuw phàhtpy o nhẹlizr nhõczuv m, vừggvv a lau ly vừggvv a kểyxpi ngắqdbg t quãrphm ng vềcily nhữdxah ng tin đtwpq ồczuv n trong hai tháqzen ng vừggvv a qua. Cópamt cáqzen i Klein đtwpq ãrphm từggvv ng nghe, cópamt cáqzen i hắqdbg n chỉlwcq vừggvv a mớdapx i biếggvv t.
Tàhtpy u chiếggvv n bọngrf c théfcod p Pritz củgpeb a Hảiejn i quâosvw n Hoàhtpy ng gia đtwpq ãrphm pháqzen hủgpeb y mộimwc t đtwpq oàhtpy n hảiejn i tặtooh c đtwpq i ngang qua trong mộimwc t quáqzen trìtwpq nh huấkfuh n luyệkxuk n thôqzen ng thưtwpq ờfcma ng… Cơzvot n khủgpeb ng hoảiejn ng vềcily nhữdxah ng khẩikhw u đtwpq ạpxoi i báqzen c khổxeza ng lồczuv bắqdbg t đtwpq ầthkc u lan rộimwc ng trong cáqzen c thếggvv lựatuq c hảiejn i tặtooh c vừggvv a vàhtpy nhỏkfuh … Mộimwc t sốlizr cògfnn n thừggvv a dịxooa p tàhtpy u chiếggvv n bọngrf c théfcod p chưtwpq a thểyxpi hìtwpq nh thàhtpy nh nêompn n hạpxoi m đtwpq ộimwc i, đtwpq iêompn n cuồczuv ng gâosvw y áqzen n, mong lấkfuh y đtwpq ưtwpq ợkxuk c mộimwc t khoảiejn n tiềcily n lớdapx n đtwpq ểyxpi rờfcma i nghềcily nàhtpy y… Khoảiejn ng nửosvw a nădner m đtwpq ếggvv n mộimwc t nădner m tớdapx i, trêompn n biểyxpi n sẽqbtd khôqzen ng bìtwpq nh yêompn n chúhbdg t nàhtpy o… ‘Thưtwpq ợkxuk ng Tưtwpq ớdapx ng Đrntn ẫxjuf m Máqzen u’ Senor vàhtpy ‘Trung Tưtwpq ớdapx ng Hoàhtpy ng Hôqzen n’ Bratov Ivan pháqzen t sinh xung đtwpq ộimwc t trêompn n vùkfuh ng biểyxpi n phíimwc a nam củgpeb a đtwpq ảiejn o Sonia, nổxeza ra mộimwc t trậbspp n đtwpq ạpxoi i chiếggvv n, mỗgapi i phe bịxooa chìtwpq m mấkfuh t hai chiếggvv c thuyềcily n… Klein chỉlwcq nghe màhtpy khôqzen ng hỏkfuh i, dầthkc n dầthkc n lấkfuh p đtwpq ầthkc y bụlizr ng.
Hắqdbg n nhìtwpq n đtwpq ĩnwkk a thịxooa t muốlizr i đtwpq ặtooh c biệkxuk t đtwpq ãrphm trốlizr ng trơzvot n, bèosvw n uốlizr ng hếggvv t bia, từggvv từggvv đtwpq ứnjen ng dậbspp y.
“Nhớdapx kỹolko bàhtpy i họngrf c hôqzen m nay.” Klein đtwpq ưtwpq a đtwpq ĩnwkk a cho nhâosvw n viêompn n pha chếggvv .
Nhâosvw n viêompn n pha chếggvv vừggvv a đtwpq ịxooa nh thògfnn tay ra, đtwpq ộimwc t nhiêompn n bịxooa hắqdbg n túhbdg m chặtooh t phầthkc n tópamt c sau đtwpq ầthkc u.
Cốlizr p!
Klein dùkfuh ng sứnjen c nệkxuk n thẳosvw ng đtwpq ầthkc u y xuốlizr ng mặtooh t quầthkc y bar, nệkxuk n đtwpq ếggvv n mứnjen c mảiejn nh gỗgapi bàhtpy n bay tung tópamt e, máqzen u tưtwpq ơzvot i chảiejn y rògfnn ng rògfnn ng, nệkxuk n đtwpq ếggvv n mứnjen c kháqzen ch uốlizr ng rưtwpq ợkxuk u phảiejn i tráqzen nh cảiejn ra, bảiejn o vệkxuk nhanh chópamt ng chạpxoi y đtwpq ếggvv n.
Làhtpy m xong việkxuk c củgpeb a mìtwpq nh, Klein phủgpeb i tay, cầthkc m ly lêompn n, muốlizr n đtwpq ổxeza hếggvv t phầthkc n bia cògfnn n lạpxoi i lêompn n đtwpq ầthkc u nhâosvw n viêompn n pha chếggvv .
Mộimwc t giọngrf t, hai giọngrf t, ba giọngrf t…
Klein lặtooh ng lẽqbtd từggvv bỏkfuh , quay ngưtwpq ờfcma i khom lưtwpq ng xuốlizr ng, tópamt m ‘Đrntn ạpxoi i Bàhtpy ng Biểyxpi n’ Logan lêompn n, néfcod m thẳosvw ng vềcily phíimwc a đtwpq áqzen m bảiejn o vệkxuk đtwpq ang chạpxoi y tớdapx i.
Lợkxuk i dụlizr ng lúhbdg c bảiejn o vệkxuk đtwpq ang tráqzen nh néfcod vàhtpy quáqzen n bar hỗgapi n loạpxoi n, Klein nhanh châosvw n, béfcod n nhạpxoi y đtwpq i vògfnn ng qua, thoảiejn i máqzen i rờfcma i khỏkfuh i Cáqzen Chuồczuv n Vàhtpy Rưtwpq ợkxuk u.
Hắqdbg n ấkfuh n chặtooh t mũsoga , đtwpq i nhanh vềcily phíimwc a trưtwpq ớdapx c, vògfnn ng vàhtpy o mộimwc t con phốlizr bêompn n cạpxoi nh.
Sau khi liêompn n tụlizr c chuyểyxpi n hưtwpq ớdapx ng, hắqdbg n chợkxuk t bưtwpq ớdapx c chậbspp m lạpxoi i, trêompn n tay xuấkfuh t hiệkxuk n mộimwc t xu vàhtpy ng.
Xu vàhtpy ng liêompn n tụlizr c len lỏkfuh i qua lạpxoi i giữdxah a hai ngópamt n tay hắqdbg n, nhưtwpq thểyxpi đtwpq ang đtwpq iềcily u tra thứnjen gìtwpq .
________
(1) Amway: mộimwc t tậbspp p đtwpq oàhtpy n áqzen p dụlizr ng môqzen hìtwpq nh kinh doanh đtwpq a cấkfuh p đtwpq ểyxpi báqzen n cáqzen c sảiejn n phẩikhw m liêompn n quan đtwpq ếggvv n lĩnwkk nh vựatuq c sứnjen c khỏkfuh e, thẩikhw m mỹolko vàhtpy hàhtpy ng tiêompn u dùkfuh ng.
(2) Cha Thiêompn n Thưtwpq ợkxuk ng (Heavenly Father): mộimwc t têompn n chíimwc nh thứnjen c cho Đrntn ứnjen c Chúhbdg a Trờfcma i củgpeb a ngưtwpq ờfcma i Do Tháqzen i hoặtooh c Ki-tôqzen giáqzen o (trong tôqzen n giáqzen o nàhtpy y cògfnn n đtwpq ưtwpq ợkxuk c gọngrf i làhtpy Chúhbdg a Cha) vàhtpy Cơzvot đtwpq ốlizr c giáqzen o. Theo giáqzen o lýqbtd củgpeb a hầthkc u hếggvv t cáqzen c cộimwc ng đtwpq ồczuv ng thuộimwc c Giáqzen o hộimwc i Ki-tôqzen giáqzen o, họngrf c thuyếggvv t Ba Ngôqzen i cho rằxeza ng Thiêompn n Chúhbdg a làhtpy duy nhấkfuh t vàhtpy hiệkxuk n hữdxah u trong ba ngôqzen i: Chúhbdg a Cha, Chúhbdg a Con vàhtpy Chúhbdg a Tháqzen nh Thầthkc n.
(3) Đrntn ấkfuh ng Cứnjen u Thếggvv (the Messiah): vịxooa cứnjen u tinh đtwpq ếggvv n giảiejn i phópamt ng mộimwc t nhópamt m ngưtwpq ờfcma i. Trong Kinh Tháqzen nh Do Tháqzen i, mộimwc t Messiah cópamt thểyxpi làhtpy mộimwc t vịxooa vua hoặtooh c Thưtwpq ợkxuk ng tếggvv đtwpq ưtwpq ợkxuk c xứnjen c dầthkc u theo cáqzen ch truyềcily n thốlizr ng vớdapx i dầthkc u tháqzen nh.
Cáqzen c Ki-tôqzen hữdxah u tin rằxeza ng lờfcma i tiêompn n tri trong Kinh Tháqzen nh Do Tháqzen i đtwpq ềcily cậbspp p tớdapx i mộimwc t vịxooa cứnjen u đtwpq ộimwc tinh thầthkc n màhtpy Đrntn ứnjen c Chúhbdg a Trờfcma i gửosvw i đtwpq ếggvv n, vàhtpy Giêompn -su chíimwc nh làhtpy vịxooa Messiah đtwpq ópamt ; Giêompn -su làhtpy con đtwpq ưtwpq ờfcma ng duy nhấkfuh t dẫxjuf n đtwpq ếggvv n sựatuq cứnjen u rỗgapi i, làhtpy con củgpeb a Chúhbdg a Cha, đtwpq ồczuv ng thờfcma i làhtpy hópamt a thâosvw n củgpeb a Chúhbdg a Con.
Trong cuốlizr n “Exercitations on the Epistle to the Hebrews also concerning the Messiah […]” củgpeb a J. Owen viếggvv t: “…Cópamt phảiejn i Chúhbdg a đtwpq ãrphm đtwpq ưtwpq ợkxuk c cho rằxeza ng, bỏkfuh lạpxoi i tộimwc i lỗgapi i củgpeb a chúhbdg ng ta đtwpq ằxeza ng sau ngàhtpy i, che giấkfuh u chúhbdg ng, vàhtpy néfcod m chúhbdg ng xuốlizr ng đtwpq áqzen y biểyxpi n. Việkxuk c ấkfuh y khôqzen ng thểyxpi nàhtpy o hoàhtpy n thàhtpy nh bởicuw i ai khoáqzen c ngoàhtpy i Đrntn ấkfuh ng Cứnjen u Thếggvv màhtpy chúhbdg ng ta đtwpq ãrphm néfcod tráqzen nh trưtwpq ớdapx c đtwpq ópamt .”
______
707DefenderOfJustice: chưtwpq ơzvot ng nàhtpy y dịxooa ch thìtwpq nhanh, tra cứnjen u thìtwpq lâosvw u. Trêompn n đtwpq âosvw y chỉlwcq làhtpy mộimwc t trong sốlizr cáqzen c tưtwpq liệkxuk u mìtwpq nh đtwpq ãrphm ngồczuv i đtwpq ọngrf c cảiejn đtwpq êompn m đtwpq ểyxpi tópamt m tắqdbg t vàhtpy chúhbdg thíimwc ch, cópamt thểyxpi việkxuk c diễftqh n đtwpq ạpxoi t sẽqbtd khôqzen ng rõczuv nghĩnwkk a vàhtpy khôqzen ng chíimwc nh xáqzen c bằxeza ng việkxuk c tựatuq tìtwpq m đtwpq ọngrf c cáqzen c thuậbspp t ngữdxah , giáqzen o lýqbtd vàhtpy kinh tháqzen nh (bằxeza ng cảiejn tiếggvv ng Anh vàhtpy tiếggvv ng Việkxuk t) *cưtwpq ờfcma i* Dịxooa ch đtwpq ếggvv n chưtwpq ơzvot ng nàhtpy y, mìtwpq nh chợkxuk t nhậbspp n ra “cáqzen i gìtwpq cũsoga ng chỉlwcq biếggvv t mộimwc t chúhbdg t” củgpeb a Klein đtwpq úhbdg ng làhtpy hơzvot i bịxooa đtwpq áqzen ng sợkxuk rồczuv i ;( Nếggvv u cópamt gìtwpq khôqzen ng hiểyxpi u, cáqzen c bạpxoi n hãrphm y bìtwpq nh luậbspp n bêompn n dưtwpq ớdapx i, mìtwpq nh sẽqbtd cốlizr giảiejn i thíimwc ch cụlizr thểyxpi hơzvot n trong khảiejn nădner ng củgpeb a mìtwpq nh:3
Ô
Chủ
“Hả
Chư
Ngư
Klein quan sá
“Chuyệ
“Hai con ma men cã
Chủ
“Mộ
“6 penny.” Nhâ
Cứ
Bấ
Có
“Cậ
“Khô
Elland vô
“Đ
Klein gậ
“Vớ
Klein ngẩ
“Kể
“…Có
Cũ
Hai, ba phú
“Đ
Gã
“Có
“Tô
Tô
“Biế
“Chú
Khô
“Tô
…Trô
“Woody, mà
Gã
“Thậ
Trê
À
Cà
“Tô
“Khô
Nhâ
“5 bả
“5 bả
Klein nhấ
Đ
“Sao khô
“Sao khô
Ngay sau đ
Bố
Nắ
Khẽ
Bắ
Khụ
Klein thuậ
“Tao… Tao là
Klein nhì
Và
Đ
Klein ké
Liế
“Khô
Gư
“Ô
Klein cũ
Sau khi ă
“Ô
“Khô
Thấ
Klein uố
“Gã
“Khô
Nghe thấ
Phì
Klein lạ
“Nó
Nhâ
Tà
Hắ
“Nhớ
Nhâ
Cố
Klein dù
Là
Mộ
Klein lặ
Lợ
Hắ
Sau khi liê
Xu và
________
(1) Amway: mộ
(2) Cha Thiê
(3) Đ
Cá
Trong cuố
______
707DefenderOfJustice: chư
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
