Dịgawt ch: lumos
Biêewgs n: alreii
***
Filth nằnobr m trêewgs n mặbqwy t đmhxh ấfijv t trong phòegza ng khámwvi ch, đmhxh ôbcxk i mắlbwq t côbcxk khẽmdvt run run rồgawt i chậgflx m rãmdvt i mởsrqv ra. Côbcxk nhìsrqv n thấfijv y ámwvi nh trăartu ng sámwvi ng treo cao ngoàgawt i cửgawt a sổudzs nhưdyom mộoukr t chiếuxmq c đmhxh ĩckge a tròegza n chứectv a đmhxh ầbqwy y ámwvi nh sámwvi ng đmhxh ỏyoqo rựqwyu c rỡudzs . Sắlbwq c ửgawt ng đmhxh ỏyoqo môbcxk ng lung mờqwyu ảqwyu o nhưdyom tấfijv m lụhcyp a mỏyoqo ng ngàgawt y trưdyom ớuxmq c, nay đmhxh ềgnsb u biếuxmq n thàgawt nh màgawt u đmhxh ỏyoqo mámwvi u nồgawt ng đmhxh ậgflx m.
Mìsrqv nh khôbcxk ng chếuxmq t, còegza n chưdyom a mấfijv t khốvuhp ng chếuxmq … Lúxibi c nãmdvt y khôbcxk ng phảqwyu i làgawt giấfijv c mơmtuz … Vậgflx y làgawt thậgflx t sựqwyu cómclk mộoukr t ngàgawt i Kẻsrqv Khờqwyu thầbqwy n bíydwn mạqprn nh mẽmdvt đmhxh ãmdvt cứectv u mìsrqv nh… Filth xoay ngưdyom ờqwyu i ngồgawt i dậgflx y, kiểkhgn m tra thâsrqv n thểkhgn mìsrqv nh, phámwvi t hiệgawt n ngoạqprn i trừgufp tómclk c dàgawt i vàgawt dàgawt y hơmtuz n ra, nhữbabl ng nơmtuz i còegza n lạqprn i khôbcxk ng cómclk gìsrqv khámwvi c thưdyom ờqwyu ng.
"Nhưdyom ng so vớuxmq i trưdyom ớuxmq c đmhxh âsrqv y thìsrqv giờqwyu cuộoukr c sốvuhp ng củrnan a mìsrqv nh đmhxh ãmdvt khámwvi c biệgawt t hoàgawt n toàgawt n… Cũwzjv ng khôbcxk ng biếuxmq t làgawt tốvuhp t hay xấfijv u đmhxh âsrqv y..." Lẩmtuz m nhẩmtuz m vàgawt i câsrqv u trong lòegza ng. Filth cứectv vậgflx y ngẩmtuz n ngơmtuz ôbcxk m gốvuhp i ngồgawt i trêewgs n đmhxh ấfijv t, lúxibi c bàgawt ng hoàgawt ng, lúxibi c thấfijv p thỏyoqo m, lúxibi c thìsrqv đmhxh au khổudzs , lúxibi c thìsrqv ngỡudzs ngàgawt ng.
… …
Trêewgs n màgawt n sưdyom ơmtuz ng xámwvi m, Klein nhìsrqv n biểkhgn u tưdyom ợzfdd ng "Cámwvi nh cửgawt a nhiềgnsb u lớuxmq p" phíydwn a sau lưdyom ng ghếuxmq , suy tưdyom nómclk i khẽmdvt :
"Khôbcxk ng biếuxmq t tiếuxmq ng thìsrqv thầbqwy m kia rốvuhp t cuộoukr c ẩmtuz n chứectv a tin tứectv c gìsrqv …"
"Đegza ợzfdd i côbcxk ấfijv y đmhxh ạqprn t đmhxh ếuxmq n danh sámwvi ch 7 hoặbqwy c danh sámwvi ch 6, hẳrneg n làgawt cómclk thểkhgn chốvuhp ng lạqprn i nhữbabl ng ảqwyu nh hưdyom ởsrqv ng tiêewgs u cựqwyu c, nghe rõgawt nộoukr i dung củrnan a nómclk .”
"Nếuxmq u nhưdyom côbcxk ấfijv y còegza n chưdyom a biếuxmq t "Phưdyom ơmtuz ng phámwvi p đmhxh ómclk ng vai", mìsrqv nh sẽmdvt đmhxh ểkhgn nhómclk m tiểkhgn u thưdyom Chíydwn nh Nghĩckge a giúxibi p mìsrqv nh chỉwgvb dẫyrfh n. Mìsrqv nh đmhxh ãmdvt từgufp ng thềgnsb vớuxmq i Nữbabl Thầbqwy n trưdyom ớuxmq c thámwvi nh vậgflx t rằnobr ng sẽmdvt khôbcxk ng nhắlbwq c đmhxh ếuxmq n nhữbabl ng chuyệgawt n tưdyom ơmtuz ng tựqwyu trưdyom ớuxmq c mặbqwy t ngưdyom ờqwyu i khôbcxk ng biếuxmq t "Phưdyom ơmtuz ng phámwvi p đmhxh ómclk ng vai"."
"... Chờqwyu khi nàgawt o mìsrqv nh đmhxh ạqprn t đmhxh ưdyom ợzfdd c danh sámwvi ch 5 trởsrqv thàgawt nh Bậgflx c Thầbqwy y Đegza iềgnsb u Khiểkhgn n Rốvuhp i, chắlbwq c làgawt cómclk thểkhgn nhờqwyu vàgawt o khôbcxk ng gian thầbqwy n bíydwn nàgawt y vàgawt mộoukr t nghi thứectv c phùbqwy hợzfdd p đmhxh ểkhgn khốvuhp ng chếuxmq côbcxk ấfijv y từgufp xa. Lúxibi c đmhxh ómclk mìsrqv nh cómclk thểkhgn trựqwyu c tiếuxmq p thấfijv y đmhxh ưdyom ợzfdd c hìsrqv nh ảqwyu nh côbcxk ấfijv y thấfijv y, nghe đmhxh ưdyom ợzfdd c âsrqv m thanh côbcxk ấfijv y nghe."
"Vậgflx y làgawt cómclk thểkhgn xámwvi c nhậgflx n đmhxh ưdyom ợzfdd c cómclk phảqwyu i làgawt ngàgawt i Cửgawt a hay khôbcxk ng..."
"Đegza âsrqv y chíydwn nh làgawt mộoukr t quýkadp ngàgawt i đmhxh ãmdvt chứectv ng kiếuxmq n lịgawt ch sửgawt kỷqoxt thứectv 4, cómclk thểkhgn còegza n lớuxmq n tuổudzs i hơmtuz n cảqwyu thầbqwy y Azcot đmhxh ãmdvt sốvuhp ng qua nhiềgnsb u thếuxmq hệgawt .”
"Cũwzjv ng khôbcxk ng biếuxmq t thựqwyu c lựqwyu c vàgawt cấfijv p bậgflx c củrnan a ôbcxk ng ta tưdyom ơmtuz ng đmhxh ưdyom ơmtuz ng vớuxmq i danh sámwvi ch mấfijv y, 2? Hay thậgflx m chíydwn làgawt 1?"
Suy nghĩckge mộoukr t lúxibi c lâsrqv u, hắlbwq n cảqwyu m giámwvi c đmhxh ưdyom ợzfdd c linh tíydwn nh cómclk hơmtuz i bấfijv t ổudzs n, vộoukr i vàgawt ng thảqwyu ngưdyom ờqwyu i rơmtuz i xuốvuhp ng khỏyoqo i màgawt n sưdyom ơmtuz ng mùbqwy xámwvi m trởsrqv lạqprn i thếuxmq giớuxmq i hiệgawt n thựqwyu c.
Đegza âsrqv y làgawt hiệgawt n tưdyom ợzfdd ng bìsrqv nh thưdyom ờqwyu ng khi vừgufp a mớuxmq i thăartu ng cấfijv p, vậgflx y làgawt Klein từgufp bỏyoqo ýkadp đmhxh ịgawt nh ra ngoàgawt i, kiêewgs n nhẫyrfh n ởsrqv nhàgawt minh tưdyom ởsrqv ng nhằnobr m kiềgnsb m chếuxmq linh tíydwn nh phâsrqv n támwvi n ra bêewgs n ngoàgawt i.
… …
Sámwvi ng sớuxmq m, Filth ngồgawt i chuyếuxmq n tàgawt u hơmtuz i nưdyom ớuxmq c sớuxmq m nhấfijv t trởsrqv vềgnsb quậgflx n St. George, sau đmhxh ómclk đmhxh ổudzs i sang xe ngựqwyu a côbcxk ng cộoukr ng đmhxh ểkhgn đmhxh ếuxmq n căartu n hộoukr hai phòegza ng màgawt côbcxk vàgawt Hugh đmhxh ang ởsrqv .
Vừgufp a mởsrqv cửgawt a bưdyom ớuxmq c vàgawt o, côbcxk ngạqprn c nhiêewgs n khi thấfijv y Hugh thưdyom ờqwyu ng ngàgawt y vẫyrfh n ngủrnan cho đmhxh ếuxmq n khi mặbqwy t trờqwyu i lêewgs n cao lạqprn i đmhxh ang đmhxh ứectv ng nưdyom ớuxmq ng bámwvi nh mìsrqv .
"Tốvuhp i qua đmhxh ộoukr t nhiêewgs n cómclk trăartu ng mámwvi u khiếuxmq n mìsrqv nh cũwzjv ng ngủrnan khôbcxk ng ngon, tỉwgvb nh dậgflx y từgufp rấfijv t sớuxmq m. Filth, cậgflx u khôbcxk ng sao chứectv ? Tiếuxmq ng thìsrqv thầbqwy m kỳwxbk quámwvi i đmhxh ómclk cómclk mạqprn nh lêewgs n khôbcxk ng?” Hugh ngẩmtuz ng đmhxh ầbqwy u, âsrqv n cầbqwy n hỏyoqo i thăartu m.
Tầbqwy m mắlbwq t Filth bỗyeyi ng nhiêewgs n trởsrqv nêewgs n mơmtuz hồgawt , côbcxk quay mặbqwy t sang mộoukr t bêewgs n, nặbqwy n ra mộoukr t nụhcyp cưdyom ờqwyu i, nómclk i vớuxmq i giọbrjf ng hay dùbqwy ng đmhxh ểkhgn đmhxh ảqwyu kíydwn ch đmhxh ốvuhp i phưdyom ơmtuz ng:
"Đegza ầbqwy u ómclk c cậgflx u đmhxh ểkhgn đmhxh i đmhxh âsrqv u vậgflx y? Khôbcxk ng phảqwyu i mìsrqv nh đmhxh ãmdvt nómclk i rồgawt i sao? Khi cómclk trăartu ng mámwvi u, tiếuxmq ng thìsrqv thầbqwy m sẽmdvt trởsrqv nêewgs n mạqprn nh hơmtuz n! Nhưdyom ng nómclk cómclk ảqwyu nh hưdyom ởsrqv ng gìsrqv đmhxh ếuxmq n mìsrqv nh đmhxh âsrqv u, đmhxh úxibi ng, chẳrneg ng ảqwyu nh hưdyom ớuxmq ng gìsrqv cảqwyu . Cậgflx u xem, hiệgawt n giờqwyu mìsrqv nh đmhxh ang rấfijv t cómclk tinh thầbqwy n! Haizz, nưdyom ớuxmq ng dùbqwy m mìsrqv nh mộoukr t phầbqwy n bámwvi nh mìsrqv luôbcxk n nha!"
"Chẳrneg ng phảqwyu i cậgflx u khôbcxk ng thíydwn ch ăartu n kiểkhgn u nàgawt y hay sao?" Hugh nghịgawt ch nghịgawt ch mámwvi i tómclk c ngắlbwq n màgawt u vàgawt ng củrnan a mìsrqv nh, nhỏyoqo giọbrjf ng lầbqwy u bầbqwy u mộoukr t câsrqv u.
… …
Hoàgawt n thàgawt nh bưdyom ớuxmq c đmhxh ầbqwy u trảqwyu thùbqwy , thêewgs m việgawt c thăartu ng cấfijv p thàgawt nh côbcxk ng nêewgs n Klein làgawt m mộoukr t giấfijv c thẳrneg ng đmhxh ếuxmq n khi trờqwyu i sámwvi ng. Hắlbwq n nhàgawt n nhãmdvt ra ngoàgawt i mua mộoukr t phầbqwy n mìsrqv Finnebot làgawt m bữbabl a sámwvi ng, phốvuhp i vớuxmq i mộoukr t cámwvi i bámwvi nh Dipsy vàgawt thêewgs m mộoukr t ly tràgawt đmhxh ámwvi ngọbrjf t.
Dùbqwy ng xong bữbabl a sámwvi ng ngon làgawt nh mộoukr t cámwvi ch thỏyoqo a mãmdvt n, hắlbwq n đmhxh ểkhgn dao nĩckge a xuốvuhp ng, cầbqwy m bámwvi o lêewgs n thong thảqwyu bắlbwq t đmhxh ầbqwy u đmhxh ọbrjf c.
Xem qua mộoukr t lưdyom ợzfdd t, hắlbwq n phámwvi t hiệgawt n tiêewgs u đmhxh ềgnsb trang đmhxh ầbqwy u bámwvi o Torquack viếuxmq t:
"Đegza êewgs m trăartu ng mámwvi u, kẻsrqv giếuxmq t ngưdyom ờqwyu i ma quỷqoxt lạqprn i xuấfijv t hiệgawt n!"
Lạqprn i nữbabl a àgawt ? Klein vộoukr i xem trang đmhxh ầbqwy u cámwvi c tờqwyu bámwvi o khámwvi c, thấfijv y khôbcxk ng íydwn t tiêewgs u đmhxh ềgnsb tưdyom ơmtuz ng tựqwyu :
"Vụhcyp thứectv 11 hàgawt ng thậgflx t! Cảqwyu nh sámwvi t bómclk tay toàgawt n tậgflx p!”
"Kẻsrqv giếuxmq t ngưdyom ờqwyu i ma quỷqoxt mámwvi u lạqprn nh lạqprn i lầbqwy n nữbabl a khiêewgs u khíydwn ch cảqwyu nh sámwvi t!"
"Khôbcxk ng khíydwn khủrnan ng hoảqwyu ng đmhxh ang bao trùbqwy m Backlund!"
Chuyệgawt n nàgawt y… hẳrneg n làgawt tiểkhgn u đmhxh ộoukr i Kẻsrqv Gámwvi c Đegza êewgs m vàgawt Kẻsrqv Trừgufp ng Phạqprn t đmhxh ềgnsb u đmhxh ang rấfijv t đmhxh au đmhxh ầbqwy u đmhxh âsrqv y? Klein cảqwyu m khámwvi i mộoukr t câsrqv u từgufp đmhxh ámwvi y lòegza ng.
Nómclk i thậgflx t thìsrqv hắlbwq n rấfijv t cómclk xúxibi c đmhxh ộoukr ng muốvuhp n lôbcxk i têewgs n hung thủrnan kia ra.
Lúxibi c còegza n ởsrqv trámwvi i đmhxh ấfijv t, hắlbwq n khôbcxk ng cómclk năartu ng lựqwyu c, đmhxh ôbcxk i khi cũwzjv ng thưdyom ờqwyu ng ảqwyu o tưdyom ởsrqv ng cámwvi i cảqwyu nh mìsrqv nh sẽmdvt bảqwyu o vệgawt chíydwn nh nghĩckge a, trừgufp ng phạqprn t cámwvi i ámwvi c. Màgawt giờqwyu đmhxh âsrqv y đmhxh ãmdvt trởsrqv thàgawt nh ngưdyom ờqwyu i phi phàgawt m danh sámwvi ch 7, Klein cho rằnobr ng nếuxmq u khôbcxk ng làgawt m siêewgs u anh hùbqwy ng thìsrqv thậgflx t cómclk lỗyeyi i vớuxmq i bảqwyu n thâsrqv n trưdyom ớuxmq c đmhxh âsrqv y.
Haizz, tiếuxmq c làgawt vụhcyp ámwvi n nàgawt y nhậgflx n đmhxh ưdyom ợzfdd c rấfijv t nhiềgnsb u sựqwyu chúxibi ýkadp , nếuxmq u mìsrqv nh lạqprn i díydwn nh vàgawt o, thìsrqv khảqwyu năartu ng bịgawt lộoukr thâsrqv n phậgflx n khôbcxk ng phảqwyu i rấfijv t cao hay sao? Làgawt m ngưdyom ờqwyu i thìsrqv vẫyrfh n phảqwyu i cómclk lýkadp tríydwn … Hơmtuz n nữbabl a, theo lờqwyu i cậgflx u bạqprn n Mặbqwy t Trờqwyu i thìsrqv hung thủrnan rấfijv t cómclk thểkhgn đmhxh ang ởsrqv giai đmhxh oạqprn n danh sámwvi ch 6 tăartu ng lêewgs n danh sámwvi ch 5, mặbqwy c dùbqwy mìsrqv nh cómclk rấfijv t nhiềgnsb u phámwvi p thuậgflx t vàgawt năartu ng lựqwyu c phámwvi p thuậgflx t sẽmdvt khôbcxk ng sợzfdd gãmdvt , nhưdyom ng chưdyom a chắlbwq c đmhxh ãmdvt cómclk thểkhgn tómclk m đmhxh ưdyom ợzfdd c gãmdvt , mứectv c đmhxh ộoukr mạqprn o hiểkhgn m rấfijv t lớuxmq n… Suy đmhxh i nghĩckge lạqprn i, Klein vẫyrfh n lựqwyu a chọbrjf n nghe theo ýkadp tưdyom ởsrqv ng mãmdvt nh liệgawt t nhấfijv t trong nộoukr i tâsrqv m, đmhxh ómclk làgawt làgawt m mộoukr t ngưdyom ờqwyu i dâsrqv n bìsrqv nh thưdyom ờqwyu ng.
Hắlbwq n tin tưdyom ởsrqv ng vớuxmq i thựqwyu c lựqwyu c củrnan a mấfijv y giámwvi o hộoukr i lớuxmq n, nếuxmq u nhưdyom hung thủrnan lạqprn i tiếuxmq p tụhcyp c gâsrqv y ámwvi n thìsrqv khảqwyu năartu ng bịgawt tómclk m sẽmdvt rấfijv t cao!
Đegza ọbrjf c xong cámwvi c tin tứectv c liêewgs n quan, Klein vừgufp a nhìsrqv n qua bámwvi o sámwvi ng Backlund lạqprn i thấfijv y trang thứectv 5 xuấfijv t hiệgawt n quảqwyu ng cámwvi o thu mua hàgawt ng hómclk a củrnan a cửgawt a hàgawt ng Engst.
"8 giờqwyu tốvuhp i mai cómclk tụhcyp hộoukr i. Đegza úxibi ng lúxibi c cómclk thểkhgn mang kếuxmq t tinh tủrnan y chấfijv t củrnan a Suốvuhp i nguồgawt n Tinh Linh bámwvi n cho Thầbqwy y Thuốvuhp c..." Klein vừgufp a lẩmtuz m bẩmtuz m vừgufp a ghi nhớuxmq 4 chữbabl sốvuhp đmhxh ầbqwy u trong phầbqwy n bámwvi o giámwvi .
Sau khi dùbqwy ng hơmtuz n nửgawt a tiếuxmq ng Klein đmhxh ãmdvt xem hếuxmq t chồgawt ng bámwvi o trưdyom ớuxmq c mặbqwy t, hắlbwq n bắlbwq t đmhxh ầbqwy u nghiêewgs m túxibi c suy nghĩckge đmhxh ếuxmq n kếuxmq hoạqprn ch tưdyom ơmtuz ng lai củrnan a mìsrqv nh:
"Kếuxmq hoạqprn ch dàgawt i hạqprn n làgawt tiếuxmq n lêewgs n danh sámwvi ch cao, trởsrqv thàgawt nh mộoukr t kẻsrqv mạqprn nh nửgawt a thầbqwy n nửgawt a ngưdyom ờqwyu i, đmhxh ồgawt ng thờqwyu i vạqprn ch kếuxmq hoạqprn ch bámwvi o thùbqwy Ince Zangwill."
"Kếuxmq hoạqprn ch trung hạqprn n làgawt tìsrqv m đmhxh ưdyom ợzfdd c phưdyom ơmtuz ng phámwvi p đmhxh ómclk ng vai Ảnobr o Thuậgflx t Gia, chậgflx m rãmdvt i tổudzs ng kếuxmq t ra quy tắlbwq c phùbqwy hợzfdd p, từgufp ng chúxibi t tiêewgs u hómclk a hếuxmq t ma dưdyom ợzfdd c. Trong quámwvi trìsrqv nh nàgawt y, thu thậgflx p đmhxh ặbqwy c tíydwn nh da ngưdyom ờqwyu i U Ảnobr nh, tómclk c củrnan a Naga biểkhgn n sâsrqv u, mámwvi u vàgawt tuyếuxmq n yêewgs n biếuxmq n dịgawt từgufp nãmdvt o thợzfdd săartu n Ngàgawt n Mặbqwy t màgawt "Ngưdyom ờqwyu i Khôbcxk ng Mặbqwy t" cầbqwy n, cùbqwy ng vớuxmq i tìsrqv m cámwvi ch đmhxh ểkhgn loạqprn i bỏyoqo đmhxh i nguyềgnsb n rủrnan a trong bùbqwy a Tiếuxmq ng Nómclk i Ôdpqv Uếuxmq ."
"Ừectv m... Vậgflx t liệgawt u phi phàgawt m củrnan a danh sámwvi ch 6 mỗyeyi i thứectv chừgufp ng 1500 bảqwyu ng, đmhxh ắlbwq t thậgflx t!”
"Ngoàgawt i ra, phảqwyu i tìsrqv m kiếuxmq m mộoukr t vậgflx t phẩmtuz m thầbqwy n bíydwn thiêewgs n vềgnsb tấfijv n côbcxk ng hoặbqwy c khốvuhp ng chếuxmq . Mặbqwy c dùbqwy Ảnobr o Thuậgflx t Gia rấfijv t mạqprn nh, nhưdyom ng năartu ng lựqwyu c phi phàgawt m đmhxh ềgnsb u tậgflx p trung đmhxh ểkhgn bảqwyu o vệgawt mạqprn ng sốvuhp ng, chạqprn y trốvuhp n vàgawt thíydwn ch ứectv ng môbcxk i trưdyom ờqwyu ng xung quanh, côbcxk ng kíydwn ch mạqprn nh nhấfijv t cũwzjv ng chỉwgvb tưdyom ơmtuz ng đmhxh ưdyom ơmtuz ng vớuxmq i súxibi ng lụhcyp c ổudzs quay đmhxh ặbqwy c chếuxmq . Chỉwgvb đmhxh ưdyom ợzfdd c cámwvi i đmhxh ámwvi nh bấfijv t ngờqwyu , hơmtuz n nữbabl a còegza n thiếuxmq u phưdyom ơmtuz ng phámwvi p khốvuhp ng chếuxmq kẻsrqv đmhxh ịgawt ch."
"Kếuxmq hoạqprn ch ngắlbwq n hạqprn n, kếuxmq hoạqprn ch ngắlbwq n hạqprn n… Àxqcn , chúxibi t nữbabl a phảqwyu i đmhxh i cắlbwq t ngưdyom ờqwyu i giấfijv y, chuẩmtuz n bịgawt sẵneiu n sàgawt ng đmhxh ểkhgn phámwvi t huy đmhxh ưdyom ợzfdd c năartu ng lựqwyu c. Xếuxmq chiềgnsb u thìsrqv đmhxh ếuxmq n gámwvi nh xiếuxmq c mộoukr t chuyếuxmq n, xem nhưdyom vừgufp a thưdyom giãmdvt n giảqwyu i tríydwn , vừgufp a thôbcxk ng qua quan sámwvi t ảqwyu o thuậgflx t gia thôbcxk ng thưdyom ờqwyu ng biểkhgn u diễyeyi n đmhxh ểkhgn tìsrqv m linh cảqwyu m đmhxh ómclk ng vai. Ừectv m, mìsrqv nh thấfijv y trêewgs n bámwvi o cómclk nómclk i ởsrqv Backlund cómclk mấfijv y gámwvi nh xiếuxmq c cốvuhp đmhxh ịgawt nh..."
Sau khi suy tíydwn nh kỹbqwy càgawt ng xong, Klein lậgflx p tứectv c dọbrjf n dẹcnqt p bàgawt n ăartu n, rửgawt a dao nĩckge a, lao đmhxh ầbqwy u vàgawt o côbcxk ng támwvi c chuẩmtuz n bịgawt .
Gầbqwy n đmhxh ếuxmq n giữbabl a trưdyom a, hắlbwq n đmhxh ặbqwy t kéjsyq o xuốvuhp ng, nhìsrqv n ba ngưdyom ờqwyu i giấfijv y hơmtuz i xấfijv u trưdyom ớuxmq c mặbqwy t, thởsrqv dàgawt i, nhỏyoqo giọbrjf ng thìsrqv thầbqwy m:
"Hìsrqv nh nhưdyom đmhxh âsrqv y làgawt lầbqwy n đmhxh ầbqwy u tiêewgs n trong hai đmhxh ờqwyu i ngưdyom ờqwyu i mìsrqv nh làgawt m thủrnan côbcxk ng nghiêewgs m túxibi c đmhxh ếuxmq n vậgflx y…"
"Cũwzjv ng may làgawt chỉwgvb cắlbwq t ngưdyom ờqwyu i giấfijv y, chứectv khôbcxk ng phảqwyu i cắlbwq t hoa hay thêewgs u thùbqwy a, ra dámwvi ng ngưdyom ờqwyu i làgawt đmhxh ưdyom ợzfdd c rồgawt i!"
"Ôdpqv i, nếuxmq u khôbcxk ng phảqwyu i hai tay mìsrqv nh đmhxh ãmdvt trởsrqv nêewgs n linh hoạqprn t, sợzfdd rằnobr ng hôbcxk m nay đmhxh ãmdvt thấfijv t bạqprn i…"
Vừgufp a rồgawt i Klein cómclk dùbqwy ng ngưdyom ờqwyu i giấfijv y thừgufp a ra đmhxh ểkhgn thửgawt năartu ng lựqwyu c, xámwvi c nhậgflx n khôbcxk ng cómclk gìsrqv sai lầbqwy m.
Sau khi gấfijv p ngưdyom ờqwyu i giấfijv y giấfijv u vàgawt o giữbabl a mộoukr t xấfijv p giấfijv y ghi chúxibi , Klein cấfijv t chúxibi ng vàgawt o túxibi i.
Hắlbwq n đmhxh ang chuẩmtuz n bịgawt ra ngoàgawt i đmhxh ếuxmq n mộoukr t nhàgawt hàgawt ng đmhxh ưdyom ợzfdd c đmhxh ưdyom ợzfdd c đmhxh ểkhgn hưdyom ởsrqv ng thụhcyp mộoukr t bữbabl a trưdyom a thậgflx t ngon, tiếuxmq p đmhxh ómclk đmhxh ếuxmq n gámwvi nh xiếuxmq c gầbqwy n đmhxh âsrqv y đmhxh ểkhgn xem biểkhgn u diễyeyi n thìsrqv chuôbcxk ng cửgawt a bỗyeyi ng nhiêewgs n vang lêewgs n, âsrqv m thanh vui tai đmhxh inh đmhxh ang đmhxh inh đmhxh ang vang vọbrjf ng.
"Ủyeyi y thámwvi c? Quảqwyu ng cámwvi o mìsrqv nh đmhxh ăartu ng chắlbwq c sắlbwq p bịgawt gỡudzs rồgawt i nhỉwgvb ..." Klein mặbqwy c mộoukr t chiếuxmq c ámwvi o sơmtuz mi cổudzs đmhxh ứectv ng cùbqwy ng mộoukr t chiếuxmq c ámwvi o len mỏyoqo ng nhưdyom ng ấfijv m ámwvi p, đmhxh i đmhxh ếuxmq n bêewgs n cạqprn nh cửgawt a, cầbqwy m tay nắlbwq m.
Cùbqwy ng lúxibi c đmhxh ómclk , trong đmhxh ầbqwy u hắlbwq n tựqwyu nhiêewgs n hiệgawt n lêewgs n hìsrqv nh dámwvi ng củrnan a vịgawt khámwvi ch tớuxmq i ngoàgawt i cửgawt a:
Đegza ómclk làgawt mộoukr t ngưdyom ờqwyu i đmhxh àgawt n ôbcxk ng tuổudzs i gầbqwy n 40, cómclk cơmtuz thểkhgn khámwvi mậgflx p mạqprn p, chỉwgvb đmhxh ứectv ng ởsrqv đmhxh ómclk cũwzjv ng đmhxh ãmdvt lộoukr vẻsrqv mệgawt t mỏyoqo i.
Đegza ôbcxk i mắlbwq t củrnan a gãmdvt bịgawt nhữbabl ng khốvuhp i thịgawt t trêewgs n mặbqwy t khiếuxmq n cho nhỏyoqo đmhxh i, làgawt n da thôbcxk rámwvi p nhưdyom ng rấfijv t trắlbwq ng, tay cầbqwy m mộoukr t chiếuxmq c gậgflx y ba toong, đmhxh ầbqwy u đmhxh ộoukr i mộoukr t chiếuxmq c mũwzjv phớuxmq t rấfijv t cao vàgawt rấfijv t lớuxmq n.
Mặbqwy c dùbqwy thámwvi ng 10 tạqprn i Backlund đmhxh ãmdvt đmhxh ưdyom ợzfdd c xưdyom ng làgawt mùbqwy a réjsyq t lạqprn nh nhưdyom ng trámwvi n củrnan a quýkadp ôbcxk ng nàgawt y lạqprn i nhễyeyi nhạqprn i mồgawt hôbcxk i. Bêewgs n cạqprn nh gãmdvt còegza n cómclk hai ngưdyom ờqwyu i hầbqwy u mặbqwy c ámwvi o khoámwvi c đmhxh ỏyoqo đmhxh ang mộoukr t trámwvi i mộoukr t phảqwyu i dìsrqv u gãmdvt .
Khôbcxk ng quen biếuxmq t… Klein thìsrqv thầbqwy m mộoukr t câsrqv u, trong tìsrqv nh huốvuhp ng linh cảqwyu m bảqwyu n thâsrqv n khôbcxk ng cómclk phảqwyu n ứectv ng, hắlbwq n mởsrqv cửgawt a ra.
"Xin chàgawt o, thờqwyu i tiếuxmq t hôbcxk m nay nómclk ng ghêewgs .” Quýkadp ôbcxk ng mậgflx p mạqprn p mómclk c ra khăartu n tay, xoa xoa mồgawt hôbcxk i trámwvi n.
Trong lúxibi c gãmdvt nómclk i chuyệgawt n, mộoukr t cơmtuz n giómclk lạqprn nh thổudzs i qua khiếuxmq n hai ngưdyom ờqwyu i hầbqwy u bêewgs n cạqprn nh gãmdvt run lẩmtuz y bẩmtuz y.
"Chàgawt o buổudzs i trưdyom a, xin hỏyoqo i ngàgawt i cómclk chuyệgawt n gìsrqv khôbcxk ng?" Klein lễyeyi phéjsyq p hỏyoqo i.
"Anh làgawt thámwvi m tửgawt Sherlock Moriarty phảqwyu i khôbcxk ng? Tôbcxk i cómclk chuyệgawt n muốvuhp n ủrnan y thámwvi c." Ngưdyom ờqwyu i đmhxh àgawt n ôbcxk ng trung niêewgs n miễyeyi n cưdyom ỡudzs ng cưdyom ờqwyu i nómclk i, "Quêewgs n tựqwyu giớuxmq i thiệgawt u, tôbcxk i làgawt Rogo Coroman, mộoukr t ngưdyom ờqwyu i kinh doanh châsrqv u bámwvi u."
"Mờqwyu i vàgawt o." Klein mỉwgvb m cưdyom ờqwyu i nhưdyom ờqwyu ng lốvuhp i.
Rogo Coroman nặbqwy ng nềgnsb cấfijv t bưdyom ớuxmq c đmhxh i vàgawt o, đmhxh ặbqwy t môbcxk ng ngồgawt i xuốvuhp ng sôbcxk pha, khiếuxmq n cho mómclk n đmhxh ồgawt nộoukr i thấfijv t lâsrqv u năartu m ấfijv y phámwvi t ra tiếuxmq ng rêewgs n rỉwgvb khámwvi ng cựqwyu .
"Cụhcyp thểkhgn làgawt chuyệgawt n gìsrqv ?" Klein lấfijv y ra mộoukr t đmhxh ồgawt ng penny, khiếuxmq n nómclk lăartu n tròegza n vàgawt lưdyom ớuxmq t nhẹcnqt trêewgs n nhữbabl ng ngómclk n tay mộoukr t cámwvi ch đmhxh iêewgs u luyệgawt n.
Rogo thởsrqv dàgawt i nómclk i: "Tôbcxk i muốvuhp n mờqwyu i anh bảqwyu o vệgawt con củrnan a tôbcxk i đmhxh ếuxmq n xếuxmq chiềgnsb u ngàgawt y mai, nómclk chọbrjf c phảqwyu i mộoukr t vàgawt i têewgs n đmhxh iêewgs n."
"Đegza ếuxmq n tậgflx n xếuxmq chiềgnsb u ngàgawt y mai? Ngàgawt i tìsrqv m đmhxh ưdyom ợzfdd c cámwvi ch giảqwyu i quyếuxmq t rồgawt i sao? Vìsrqv sao khôbcxk ng bámwvi o cảqwyu nh sámwvi t?" Klein dùbqwy ng tốvuhp c đmhxh ộoukr khôbcxk ng nhanh khôbcxk ng chậgflx m hỏyoqo i thăartu m.
Rogo im lặbqwy ng hai giâsrqv y rồgawt i nómclk i: "Adol quen biếuxmq t mấfijv y đmhxh ứectv a bạqprn n xấfijv u, bịgawt bọbrjf n chúxibi ng dụhcyp dỗyeyi làgawt m mộoukr t vàgawt i chuyệgawt n khôbcxk ng tốvuhp t. Ừectv m, làgawt cámwvi i loạqprn i khôbcxk ng quámwvi nghiêewgs m trọbrjf ng nhưdyom ng lạqprn i phảqwyu i vàgawt o tùbqwy ấfijv y, chưdyom a đmhxh ếuxmq n lúxibi c hếuxmq t cámwvi ch thìsrqv tôbcxk i khôbcxk ng muốvuhp n bámwvi o cảqwyu nh sámwvi t."
"Gầbqwy n đmhxh âsrqv y nómclk vàgawt mấfijv y đmhxh ứectv a bạqprn n xấfijv u đmhxh ómclk trởsrqv mặbqwy t, cảqwyu ngưdyom ờqwyu i bỗyeyi ng nhiêewgs n suy sụhcyp p đmhxh i, suốvuhp t ngàgawt y kêewgs u la rằnobr ng nhữbabl ng ngưdyom ờqwyu i đmhxh ómclk đmhxh ếuxmq n giếuxmq t nómclk ."
"Tôbcxk i rấfijv t lo lắlbwq ng, vìsrqv vậgflx y tôbcxk i tìsrqv m đmhxh ếuxmq n côbcxk ng ty bảqwyu o vệgawt mờqwyu i 6 ngưdyom ờqwyu i bảqwyu o vệgawt dàgawt y dạqprn n kinh nghiệgawt m đmhxh ểkhgn cảqwyu nh giớuxmq i vòegza ng ngoàgawt i, sau đmhxh ómclk thuêewgs thêewgs m 4 vịgawt thámwvi m tửgawt tưdyom , thay phiêewgs n ởsrqv cạqprn nh Adol, dùbqwy nómclk cómclk đmhxh i ngủrnan cũwzjv ng phảqwyu i ởsrqv bêewgs n cạqprn nh trôbcxk ng coi."
"Nhưdyom ng cómclk mộoukr t vịgawt thámwvi m tửgawt trong nhàgawt đmhxh ộoukr t nhiêewgs n xảqwyu y ra chuyệgawt n, đmhxh ếuxmq n xếuxmq chiềgnsb u ngàgawt y mai mớuxmq i cómclk thểkhgn trởsrqv lạqprn i, tôbcxk i đmhxh àgawt nh phảqwyu i tạqprn m thờqwyu i mờqwyu i thêewgs m mộoukr t ngưdyom ờqwyu i."
"Thậgflx t xin lỗyeyi i, tôbcxk i chỉwgvb cómclk thểkhgn thuêewgs anh mộoukr t ngàgawt y."
"Ừectv m… Thùbqwy lao làgawt 10 bảqwyu ng, nếuxmq u nhưdyom gặbqwy p phảqwyu i nguy hiểkhgn m, tôbcxk i sẽmdvt trảqwyu thêewgs m, tuyệgawt t đmhxh ốvuhp i sẽmdvt khiếuxmq n anh hàgawt i lòegza ng."
Chuyệgawt n nàgawt y… 1 ngàgawt y 10 bảqwyu ng, tưdyom ơmtuz ng đmhxh ưdyom ơmtuz ng vớuxmq i tiềgnsb n lưdyom ơmtuz ng mộoukr t tuầbqwy n củrnan a quýkadp ôbcxk ng Sammer bêewgs n cạqprn nh. Klein từgufp màgawt u sắlbwq c cảqwyu m xúxibi c củrnan a đmhxh ốvuhp i phưdyom ơmtuz ng xámwvi c nhậgflx n sơmtuz gãmdvt khôbcxk ng nómclk i dốvuhp i.
Trong phòegza ng khámwvi ch tạqprn m thờqwyu i rơmtuz i vàgawt o im lặbqwy ng, đmhxh ồgawt ng penny khôbcxk ng ngừgufp ng lăartu n qua lăartu n lạqprn i giữbabl a ngómclk n tay Klein đmhxh ộoukr t nhiêewgs n bay lêewgs n, boong mộoukr t tiếuxmq ng rơmtuz i vàgawt o lòegza ng bàgawt n tay.
Klein liếuxmq c mộoukr t cámwvi i, nắlbwq m tay lạqprn i, cưdyom ờqwyu i khẽmdvt nómclk i:
"Tôbcxk i đmhxh ồgawt ng ýkadp ."
Biê
***
Filth nằ
Mì
"Như
… …
Trê
"Khô
"Đ
"Nế
"... Chờ
"Vậ
"Đ
"Cũ
Suy nghĩ
Đ
… …
Sá
Vừ
"Tố
Tầ
"Đ
"Chẳ
… …
Hoà
Dù
Xem qua mộ
"Đ
Lạ
"Vụ
"Kẻ
"Khô
Chuyệ
Nó
Lú
Haizz, tiế
Hắ
Đ
"8 giờ
Sau khi dù
"Kế
"Kế
"Ừ
"Ngoà
"Kế
Sau khi suy tí
Gầ
"Hì
"Cũ
"Ô
Vừ
Sau khi gấ
Hắ
"Ủ
Cù
Đ
Đ
Mặ
Khô
"Xin chà
Trong lú
"Chà
"Anh là
"Mờ
Rogo Coroman nặ
"Cụ
Rogo thở
"Đ
Rogo im lặ
"Gầ
"Tô
"Như
"Thậ
"Ừ
Chuyệ
Trong phò
Klein liế
"Tô
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
