Dịjtgq ch: alreii
***
Trêgfxk n tầkpjo ng lầkpjo u củzuef a mộnbvn t họuaib c việcems n sắgwci p bịjtgq bỏmizc hoang, cuộnbvn c tụpdsz đfiut ãwkju kếhqso t thúapaa c. Audrey đfiut ang đfiut i vòbktr ng rờtbmx i đfiut i bỗkwuf ng chốvodh c hoảgfxk ng hốvodh t, cômosg nhìkwuf n thấjtgq y màkpjo n sưtjzv ơfmsq ng mùztey dàkpjo y đfiut ặjcwn c vàkpjo bówpsq ng dáyipb ng mơfmsq hồgfxk quen thuộnbvn c trêgfxk n nơfmsq i cao nhấjtgq t chígfxk nh giữuaib a màkpjo n sưtjzv ơfmsq ng mùztey .
"Đficb âgzxi y làkpjo manh mốvodh i."
Kèbqza m theo chấjtgq t giọuaib ng trầkpjo m thấjtgq p củzuef a ngàkpjo i Kẻyipb Khờtbmx chígfxk nh làkpjo mộnbvn t hìkwuf nh ảgfxk nh, hơfmsq n nữuaib a còbktr n làkpjo mộnbvn t hìkwuf nh ảgfxk nh cówpsq màkpjo u sắgwci c!
Mộnbvn t ngưtjzv ờtbmx i đfiut àkpjo n ômosg ng cao gầkpjo n 2m khômosg ng quáyipb cưtjzv ờtbmx ng tráyipb ng mặjcwn c trang phụpdsz c tu sĩgvfh màkpjo u đfiut en đfiut ứjeez ng trong bówpsq ng tốvodh i, máyipb i tówpsq c vàkpjo ng nhạkuzd t mềjcwn m mạkuzd i hơfmsq i xoăodgz n. Trong con ngưtjzv ơfmsq i lạkuzd nh lùztey ng màkpjo u nâgzxi u đfiut ậjcwn m chứjeez a đfiut ựjbbs ng hung áyipb c, khówpsq e miệcems ng hơfmsq i nhếhqso ch xuốvodh ng, quáyipb i gởzmfd nhưtjzv mộnbvn t con sówpsq i hung áyipb c.
Manh mốvodh i? Manh mốvodh i vềjcwn vụpdsz nổvdmo phốvodh Dharavi vàkpjo chuyệcems n Gavin trưtjzv ợsixl t châgzxi n chếhqso t đfiut uốvodh i ởzmfd quậjcwn n Đficb ômosg ng? Đficb âgzxi y làkpjo hung thủzuef ? Audrey giậjcwn t mìkwuf nh, lậjcwn p tứjeez c hiểmosg u ra.
Ngàkpjo i Kẻyipb Khờtbmx đfiut ãwkju cówpsq manh mốvodh i rồgfxk i... Ngàkpjo i ấjtgq y giỏmizc i quáyipb , khômosg ng, phảgfxk i nówpsq i làkpjo khômosg ng gìkwuf khômosg ng làkpjo m đfiut ưtjzv ợsixl c... Sau khi âgzxi m thầkpjo m cảgfxk m kháyipb i xong, cômosg nàkpjo ng nghiêgfxk ng đfiut ầkpjo u nhìkwuf n vềjcwn phígfxk a Filth bêgfxk n cạkuzd nh.
Filth tháyipb o khẩstlw u trang vàkpjo mũbhmg phẩstlw u thuậjcwn t xuốvodh ng, vừjjss a ngồgfxk i vàkpjo o trong xe ngựjbbs a đfiut ãwkju pháyipb t giáyipb c áyipb nh mắgwci t tiểmosg u thưtjzv Audrey cówpsq hơfmsq i kỳgjse kỳgjse , cômosg nàkpjo ng lậjcwn p tứjeez c hỏmizc i: "Trêgfxk n mặjcwn t tômosg i cówpsq gìkwuf àkpjo ?"
"Khômosg ng cówpsq ." Audrey thu hồgfxk i áyipb nh mắgwci t, ngồgfxk i xuốvodh ng, bỏmizc đfiut i ngụpdsz y trang.
Filth nhớtjzv lạkuzd i cuộnbvn c tụpdsz hồgfxk i vừjjss a nãwkju y, hỏmizc i vớtjzv i vẻyipb tòbktr mòbktr : "Tiểmosg u thưtjzv Audrey, tạkuzd i sao cômosg khômosg ng mua phốvodh i phưtjzv ơfmsq ng Kháyipb n Giảgfxk ? Mua nówpsq cômosg mớtjzv i cówpsq thểmosg tạkuzd o dựjbbs ng đfiut ưtjzv ợsixl c mốvodh i quan hệcems vớtjzv i hộnbvn i Tâgzxi m Lýmvxn Luyệcems n Kim chứjeez ."
Cômosg nàkpjo ng nhớtjzv tiểmosg u thưtjzv Audrey hàkpjo o phówpsq ng rộnbvn ng rãwkju i lạkuzd i gầkpjo n nhưtjzv giữuaib im lặjcwn ng hếhqso t cảgfxk buổvdmo i, phầkpjo n lớtjzv n chỉficb lắgwci ng nghe, chỉficb cówpsq lúapaa c báyipb n mộnbvn t vàkpjo i vậjcwn t liệcems u chứjeez a linh tígfxk nh vàkpjo mua cáyipb c vậjcwn t phẩstlw m kháyipb c làkpjo nówpsq i đfiut ômosg i câgzxi u thômosg i.
Audrey cưtjzv ờtbmx i mỉficb m nówpsq i: "Đficb âgzxi y làkpjo lầkpjo n đfiut ầkpjo u tômosg i tụpdsz hộnbvn i ởzmfd nhówpsq m nàkpjo y, tômosg i cho rằkpjo ng quan sáyipb t vàkpjo chờtbmx đfiut ợsixl i càkpjo ng quan trọuaib ng hơfmsq n. Tômosg i rấjtgq t mong chờtbmx phốvodh i phưtjzv ơfmsq ng ma dưtjzv ợsixl c, nhưtjzv ng tômosg i chờtbmx mong vậjcwn t phẩstlw m thầkpjo n kỳgjse hơfmsq n. Nhưtjzv ng tômosg i nówpsq i vớtjzv i bảgfxk n thâgzxi n rằkpjo ng, khômosg ng đfiut ưtjzv ợsixl c quáyipb vộnbvn i, chiếhqso n lưtjzv ợsixl c tốvodh t nhấjtgq t làkpjo phảgfxk i quen thuộnbvn c trưtjzv ớtjzv c đfiut ãwkju rồgfxk i mớtjzv i hàkpjo nh đfiut ộnbvn ng."
Đficb âgzxi y cũbhmg ng làkpjo "thówpsq i quen nghềjcwn nghiệcems p" củzuef a đfiut ưtjzv ờtbmx ng tắgwci t Kháyipb n Giảgfxk , vớtjzv i cảgfxk cũbhmg ng khômosg ng xuấjtgq t hiệcems n cáyipb c vậjcwn t liệcems u phi phàkpjo m nhưtjzv : dịjtgq ch tủzuef y sốvodh ng củzuef a Báyipb o Đficb en Tàkpjo Văodgz n, kếhqso t tígfxk ch tủzuef y chấjtgq t Suốvodh i Nguồgfxk n Tinh Linh màkpjo anh Thếhqso giớtjzv i muốvodh n... Audrey lặjcwn ng lẽjeez bổvdmo sung thêgfxk m mộnbvn t câgzxi u.
Filth nhìkwuf n vềjcwn thiếhqso u nữuaib còbktr n chưtjzv a đfiut ầkpjo y 18 nàkpjo y, chợsixl t thấjtgq y đfiut ốvodh i phưtjzv ơfmsq ng đfiut ãwkju trưtjzv ởzmfd ng thàkpjo nh hơfmsq n lúapaa c trưtjzv ớtjzv c rấjtgq t nhiềjcwn u.
Cômosg nàkpjo ng tựjbbs giễlibs u cưtjzv ờtbmx i nówpsq i: "Nếhqso u hồgfxk i đfiut ówpsq tômosg i cówpsq thểmosg giốvodh ng cômosg bâgzxi y giờtbmx , sẽjeez khômosg ng lãwkju ng phígfxk cơfmsq hộnbvn i quýmvxn giáyipb rồgfxk i."
Audrey đfiut áyipb p lạkuzd i bằkpjo ng nụpdsz cưtjzv ờtbmx i hàkpjo m xúapaa c, sau đfiut ówpsq nówpsq i: "Sáyipb ng mai tômosg i sẽjeez đfiut i thăodgz m mộnbvn t vàkpjo i ngưtjzv ờtbmx i bạkuzd n đfiut ặjcwn c biệcems t, xem thửhqso bọuaib n họuaib cówpsq manh mốvodh i gìkwuf vềjcwn vụpdsz nổvdmo ởzmfd phốvodh Dharavi khômosg ng, cômosg vàkpjo Hugh ởzmfd chỗkwuf cũbhmg chờtbmx tin tứjeez c nhécfti ."
"Đficb ưtjzv ợsixl c." Filth khômosg ng hềjcwn hoàkpjo i nghi gậjcwn t đfiut ầkpjo u đfiut ồgfxk ng ýmvxn .
...
Klein khômosg ng nhâgzxi n lúapaa c trờtbmx i tốvodh i trởzmfd lạkuzd i phốvodh Minsk, hắgwci n trựjbbs c tiếhqso p ngủzuef lạkuzd i phòbktr ng trọuaib nhỏmizc ởzmfd phốvodh Câgzxi y Cọuaib Đficb en quậjcwn n Đficb ômosg ng.
Hắgwci n sợsixl ngưtjzv ờtbmx i đfiut àkpjo n ômosg ng mặjcwn c đfiut ồgfxk tu sĩgvfh đfiut en nghi làkpjo hung thủzuef đfiut ówpsq cówpsq đfiut ồgfxk ng đfiut ảgfxk ng kháyipb c, lúapaa c nàkpjo y đfiut ang tìkwuf m kiếhqso m mìkwuf nh khắgwci p nơfmsq i.
Tuy tỉficb lệcems bịjtgq bắgwci t gặjcwn p khômosg ng cao, vớtjzv i cảgfxk trưtjzv ớtjzv c đfiut ówpsq hắgwci n đfiut ãwkju ngụpdsz y trang, đfiut ốvodh i phưtjzv ơfmsq ng hơfmsq n phâgzxi n nửhqso a sẽjeez khômosg ng nhậjcwn n ra. Nhưtjzv ng kếhqso t quảgfxk xem bówpsq i đfiut ãwkju biểmosg u thịjtgq vẫhqso n cówpsq sựjbbs nguy hiểmosg m, vớtjzv i nguyêgfxk n tắgwci c cẩstlw n thậjcwn n làkpjo trêgfxk n hếhqso t, Klein tạkuzd m ngủzuef lạkuzd i quậjcwn n Đficb ômosg ng mộnbvn t đfiut êgfxk m.
Trờtbmx i vừjjss a mớtjzv i tờtbmx mờtbmx sáyipb ng, hắgwci n thay mộnbvn t bộnbvn đfiut ồgfxk cômosg ng nhâgzxi n màkpjo u xanh đfiut ậjcwn m kháyipb c, đfiut ộnbvn i mũbhmg lưtjzv ỡmvxn i trai màkpjo u nâgzxi u nhạkuzd t, rờtbmx i khỏmizc i phòbktr ng xuốvodh ng lầkpjo u, đfiut i ra đfiut ưtjzv ờtbmx ng.
Lúapaa c nàkpjo y sưtjzv ơfmsq ng mùztey trắgwci ng lẫhqso n sắgwci c vàkpjo ng tràkpjo n ngậjcwn p xung quanh, bówpsq ng ngưtjzv ờtbmx i lui tớtjzv i mờtbmx mờtbmx ảgfxk o ảgfxk o, cáyipb i lạkuzd nh sáyipb ng sớtjzv m ngấjtgq m xuyêgfxk n qua quầkpjo n áyipb o.
Klein cúapaa i đfiut ầkpjo u rấjtgq t thấjtgq p, vộnbvn i vàkpjo ng đfiut i đfiut ưtjzv ờtbmx ng, dáyipb ng vẻyipb giốvodh ng hếhqso t đfiut áyipb m ngưtjzv ờtbmx i dạkuzd y sớtjzv m đfiut i làkpjo m xung quanh.
Trêgfxk n đfiut ưtjzv ờtbmx ng đfiut i hắgwci n nhìkwuf n thấjtgq y đfiut ằkpjo ng trưtjzv ớtjzv c cówpsq mộnbvn t ngưtjzv ờtbmx i đfiut àkpjo n ômosg ng trung niêgfxk n khoảgfxk ng chừjjss ng bốvodh n năodgz m mưtjzv ớtjzv i tuổvdmo i, tówpsq c hai bêgfxk n mai đfiut ãwkju bạkuzd c, mặjcwn c áyipb o jacket rấjtgq t dàkpjo y. Gãwkju ta đfiut ang khômosg ng ngừjjss ng dậjcwn m châgzxi n tạkuzd i chỗkwuf , còbktr n run rẩstlw y mówpsq c mộnbvn t đfiut iếhqso u thuốvodh c láyipb vàkpjo mộnbvn t hộnbvn p diêgfxk m từjjss túapaa i áyipb o bêgfxk n sưtjzv ờtbmx n ra.
Gãwkju vừjjss a mởzmfd hộnbvn p diêgfxk m thìkwuf tay phảgfxk i lạkuzd i run lêgfxk n, đfiut iếhqso u thuốvodh c láyipb nhăodgz n dúapaa m dówpsq bèbqza n rơfmsq i xuốvodh ng đfiut ấjtgq t, lăodgz n đfiut ếhqso n trưtjzv ớtjzv c ngưtjzv ờtbmx i Klein.
Klein dừjjss ng bưtjzv ớtjzv c, tiệcems n tay nhặjcwn t lêgfxk n đfiut ưtjzv a cho đfiut ốvodh i phưtjzv ơfmsq ng.
"Cảgfxk m ơfmsq n, cảgfxk m ơfmsq n! Đficb âgzxi y chígfxk nh làkpjo bạkuzd n giàkpjo củzuef a tômosg i đfiut ówpsq , chẳdxyz ng còbktr n lạkuzd i đfiut ưtjzv ợsixl c mấjtgq y đfiut iếhqso u." Ngưtjzv ờtbmx i đfiut àkpjo n ômosg ng trung niêgfxk n thàkpjo nh khẩstlw n cảgfxk m ơfmsq n, nhậjcwn n lấjtgq y đfiut iếhqso u thuốvodh c.
Sắgwci c mặjcwn t gãwkju ta táyipb i mécfti t, cówpsq vẻyipb nhưtjzv đfiut ãwkju lâgzxi u chưtjzv a cạkuzd o râgzxi u, vẻyipb mệcems t mỏmizc i hiệcems n rõffzz qua đfiut uômosg i lômosg ng màkpjo y khówpsq e mắgwci t. Gãwkju than vãwkju n bổvdmo sung thêgfxk m mộnbvn t câgzxi u: "Lạkuzd i cảgfxk mộnbvn t đfiut êgfxk m khômosg ng ngủzuef , khômosg ng biếhqso t tômosg i cówpsq thểmosg chốvodh ng đfiut ỡmvxn đfiut ưtjzv ợsixl c mấjtgq y ngàkpjo y nữuaib a. Hy vọuaib ng chúapaa a phùztey hộnbvn tômosg i, đfiut ểmosg tômosg i hômosg m nay cówpsq thểmosg vàkpjo o đfiut ưtjzv ợsixl c việcems n cứjeez u giúapaa p ngưtjzv ờtbmx i nghèbqza o."
Đficb âgzxi y làkpjo kẻyipb lang thang bịjtgq xua đfiut uổvdmo i... Klein thuậjcwn n miệcems ng hỏmizc i: "Tạkuzd i sao Quốvodh c vưtjzv ơfmsq ng vàkpjo cáyipb c đfiut ạkuzd i thầkpjo n khômosg ng cho phécfti p cáyipb c ômosg ng ngủzuef ởzmfd cômosg ng viêgfxk n."
"Ai biếhqso t chứjeez ? Nhưtjzv ng vớtjzv i thờtbmx i tiếhqso t thếhqso nàkpjo y màkpjo ngủzuef ởzmfd bêgfxk n ngoàkpjo i, rấjtgq t cówpsq khảgfxk năodgz ng sẽjeez khômosg ng tỉficb nh lạkuzd i đfiut ưtjzv ợsixl c nữuaib a. Vẫhqso n làkpjo ban ngàkpjo y tốvodh t hơfmsq n, cówpsq thểmosg tìkwuf m mộnbvn t nơfmsq i ấjtgq m áyipb p. Aiz, cứjeez thếhqso nàkpjo y sẽjeez khômosg ng cówpsq thờtbmx i gian khômosg ng cówpsq sứjeez c lựjbbs c đfiut ểmosg màkpjo đfiut i tìkwuf m việcems c mấjtgq t." Ngưtjzv ờtbmx i đfiut àkpjo n ômosg ng trung niêgfxk n đfiut ốvodh t thuốvodh c, húapaa t mộnbvn t hơfmsq i ngon làkpjo nh.
Tinh lựjbbs c củzuef a gãwkju hìkwuf nh nhưtjzv nhờtbmx nówpsq nêgfxk n khômosg i phụpdsz c đfiut ưtjzv ợsixl c chúapaa t ígfxk t, sówpsq ng vai đfiut i cùztey ng Klein, đfiut i vềjcwn nơfmsq i khômosg ng biếhqso t làkpjo đfiut oạkuzd n cuốvodh i sưtjzv ơfmsq ng mùztey hay làkpjo chỗkwuf sâgzxi u trong sưtjzv ơfmsq ng mùztey nữuaib a.
Klein khômosg ng đfiut ịjtgq nh hàkpjo n huyêgfxk n, tígfxk nh tăodgz ng tốvodh c thoáyipb t khỏmizc i gãwkju , nhưtjzv ng đfiut úapaa ng vàkpjo o lúapaa c nàkpjo y, hắgwci n chợsixl t nhìkwuf n thấjtgq y ngưtjzv ờtbmx i đfiut àkpjo n ômosg ng trung niêgfxk n nówpsq i chuyệcems n mộnbvn t cáyipb ch mạkuzd ch lạkuzd c rõffzz ràkpjo ng lạkuzd i đfiut ang cúapaa i ngưtjzv ờtbmx i, nhặjcwn t mộnbvn t vậjcwn t thểmosg đfiut en đfiut en từjjss dưtjzv ớtjzv i đfiut ấjtgq t lêgfxk n.
Đficb âgzxi y hìkwuf nh nhưtjzv làkpjo hạkuzd t quảgfxk táyipb o đfiut ãwkju bịjtgq gặjcwn m sạkuzd ch.
Ngưtjzv ờtbmx i đfiut àkpjo n ômosg ng trung niêgfxk n đfiut ówpsq nuốvodh t mộnbvn t ngụpdsz m nưtjzv ớtjzv c bọuaib t, nhécfti t hạkuzd t táyipb o dígfxk nh đfiut ầkpjo y bùztey n đfiut ấjtgq t dơfmsq bẩstlw n vàkpjo o trong miệcems ng, nhai rồgfxk m rộnbvn p, sau đfiut ówpsq thuầkpjo n thụpdsz c nuốvodh t hếhqso t toàkpjo n bộnbvn , chẳdxyz ng lưtjzv u lạkuzd i chúapaa t gìkwuf .
Nhìkwuf n thấjtgq y áyipb nh mắgwci t ngạkuzd c nhiêgfxk n củzuef a Klein, gãwkju chùztey i miệcems ng, nhúapaa n nhúapaa n vai, cưtjzv ờtbmx i khổvdmo nówpsq i: "Tômosg i sắgwci p ba ngàkpjo y khômosg ng đfiut ưtjzv ợsixl c ăodgz n gìkwuf rồgfxk i."
Câgzxi u nàkpjo y nhanh chówpsq ng đfiut áyipb nh trúapaa ng vàkpjo o tâgzxi m linh củzuef a Klein, khiếhqso n hắgwci n xúapaa c đfiut ộnbvn ng khówpsq nówpsq i nêgfxk n lờtbmx i.
Hắgwci n yêgfxk n lặjcwn ng thởzmfd dàkpjo i, mỉficb m cưtjzv ờtbmx i nówpsq i: "Thậjcwn t ngạkuzd i quáyipb , vừjjss a nãwkju y khômosg ng tựjbbs giớtjzv i thiệcems u, tômosg i làkpjo mộnbvn t phówpsq ng viêgfxk n, đfiut ang viếhqso t bàkpjo i vềjcwn nhữuaib ng kẻyipb lang thang, tômosg i cówpsq thểmosg phỏmizc ng vấjtgq n ômosg ng khômosg ng? Chúapaa ng ta đfiut ếhqso n quáyipb n càkpjo phêgfxk phígfxk a trưtjzv ớtjzv c."
Ngưtjzv ờtbmx i đfiut àkpjo n ômosg ng trung niêgfxk n sữuaib ng sờtbmx , lậjcwn p tứjeez c cưtjzv ờtbmx i nówpsq i: "Khômosg ng vấjtgq n đfiut ềjcwn gìkwuf , bêgfxk n trong ấjtgq m hơfmsq n trêgfxk n đfiut ưtjzv ờtbmx ng rấjtgq t nhiềjcwn u. Nếhqso u phỏmizc ng vấjtgq n xong cậjcwn u cówpsq thểmosg dừjjss ng ởzmfd bêgfxk n trong lâgzxi u mộnbvn t chúapaa t, đfiut ểmosg tômosg i cówpsq thểmosg ngủzuef trong đfiut ówpsq nửhqso a tiếhqso ng, khômosg ng, 15 phúapaa t thìkwuf tốvodh t quáyipb ."
Klein háyipb háyipb miệcems ng, thếhqso màkpjo khômosg ng biếhqso t nêgfxk n trảgfxk lờtbmx i thếhqso nàkpjo o, dứjeez t khoáyipb t trầkpjo m mặjcwn c dẫhqso n "đfiut ốvodh i tưtjzv ợsixl ng phỏmizc ng vấjtgq n" tiếhqso n vàkpjo o quáyipb n càkpjo phêgfxk giáyipb rẻyipb ởzmfd đfiut ầkpjo u phốvodh .
Bàkpjo n ghếhqso trong quáyipb n càkpjo phêgfxk đfiut ềjcwn u kháyipb dầkpjo u mỡmvxn , bởzmfd i vìkwuf bêgfxk n trong cówpsq tưtjzv ờtbmx ng vàkpjo cửhqso a sổvdmo , kháyipb ch cũbhmg ng khômosg ng nhiềjcwn u, nhiệcems t đfiut ộnbvn trung bìkwuf nh cao hơfmsq n bêgfxk n ngoàkpjo i kháyipb nhiềjcwn u.
Ngưtjzv ờtbmx i đfiut àkpjo n ômosg ng trung niêgfxk n gãwkju i gãwkju i cổvdmo họuaib ng, che giấjtgq u hầkpjo u kếhqso t đfiut ang khẽjeez nhúapaa c nhígfxk ch bởzmfd i vìkwuf mùztey i thứjeez c ăodgz n.
Klein ra hiệcems u gãwkju ngồgfxk i xuốvodh ng, mìkwuf nh thìkwuf đfiut ếhqso n chỗkwuf gọuaib i đfiut ồgfxk , gọuaib i hai ly tràkpjo lớtjzv n, mộnbvn t đfiut ĩgvfh a thịjtgq t cừjjss u non hầkpjo m đfiut ậjcwn u hàkpjo lan, hai ổvdmo báyipb nh mìkwuf , hai miếhqso ng báyipb nh mìkwuf nưtjzv ớtjzv ng, mộnbvn t phầkpjo n mỡmvxn kécfti m chấjtgq t lưtjzv ợsixl ng, mộnbvn t phầkpjo n bơfmsq nhâgzxi n cômosg ng, tổvdmo ng cộnbvn ng 17,5 penny.
"Ăkytt n đfiut i, ăodgz n no mớtjzv i phỏmizc ng vấjtgq n đfiut ưtjzv ợsixl c?" Chờtbmx đfiut ợsixl i thứjeez c ăodgz n ra đfiut ủzuef , Klein bưtjzv ng chúapaa ng vềjcwn lạkuzd i bàkpjo n củzuef a mìkwuf nh.
"Cho tômosg i hảgfxk ?" Ngưtjzv ờtbmx i đfiut àkpjo n ômosg ng trung niêgfxk n vừjjss a chờtbmx mong vừjjss a ngạkuzd c nhiêgfxk n hỏmizc i.
"Ngoạkuzd i trừjjss mộnbvn t miếhqso ng báyipb nh mìkwuf nưtjzv ớtjzv ng vàkpjo mộnbvn t ly tràkpjo , nhữuaib ng thứjeez kháyipb c đfiut ềjcwn u làkpjo củzuef a ômosg ng." Klein mỉficb m cưtjzv ờtbmx i trảgfxk lờtbmx i.
Ngưtjzv ờtbmx i đfiut àkpjo n ômosg ng trung niêgfxk n lau lau khówpsq e mắgwci t, hơfmsq i nghẹlibs n ngàkpjo o nówpsq i: "... Cậjcwn u, cậjcwn u đfiut úapaa ng làkpjo mộnbvn t ngưtjzv ờtbmx i tốvodh t bụpdsz ng."
"Trong tìkwuf nh huốvodh ng đfiut ãwkju đfiut ówpsq i quáyipb lâgzxi u, đfiut ừjjss ng nêgfxk n ăodgz n quáyipb vộnbvn i." Klein dặjcwn n dòbktr .
"Tômosg i biếhqso t, tômosg i cówpsq mộnbvn t ngưtjzv ờtbmx i bạkuzd n làkpjo chếhqso t nhưtjzv vậjcwn y đfiut ấjtgq y." Ngưtjzv ờtbmx i đfiut àkpjo n ômosg ng trung niêgfxk n cốvodh gắgwci ng thảgfxk chậjcwn m tốvodh c đfiut ộnbvn ăodgz n, thỉficb nh thoảgfxk ng bưtjzv ng ly tràkpjo lêgfxk n uốvodh ng ừjjss ng ựjbbs c từjjss ng ngụpdsz m lớtjzv n.
Klein giảgfxk i quyếhqso t miếhqso ng báyipb nh mìkwuf nưtjzv ớtjzv ng xong thìkwuf yêgfxk n lặjcwn ng ngồgfxk i nhìkwuf n, chờtbmx đfiut ốvodh i phưtjzv ơfmsq ng ăodgz n xong.
"Phùztey , tômosg i đfiut ãwkju ba tháyipb ng, khômosg ng, nửhqso a năodgz m khômosg ng đfiut ưtjzv ợsixl c ăodgz n no thếhqso nàkpjo y. Trong việcems n cứjeez u giúapaa p ngưtjzv ờtbmx i nghèbqza o, đfiut ồgfxk ăodgz n chỉficb vừjjss a đfiut ủzuef màkpjo thômosg i." Qua mộnbvn t lúapaa c, ngưtjzv ờtbmx i đfiut àkpjo n ômosg ng trung niêgfxk n buômosg ng thìkwuf a xuốvodh ng, trưtjzv ớtjzv c mặjcwn t làkpjo nhữuaib ng chiếhqso c đfiut ĩgvfh a trốvodh ng trơfmsq n.
Klein giảgfxk bộnbvn mìkwuf nh làkpjo phówpsq ng viêgfxk n, thuậjcwn n miệcems ng hỏmizc i: "Ôztey ng làkpjo m sao lạkuzd i trởzmfd thàkpjo nh kẻyipb lang thang vậjcwn y?"
"Đficb âgzxi y làkpjo mộnbvn t chuyệcems n khômosg ng may, tômosg i vốvodh n làkpjo mộnbvn t cômosg ng nhâgzxi n cũbhmg ng xem nhưtjzv khômosg ng quáyipb tệcems , cówpsq mộnbvn t ngưtjzv ờtbmx i vợsixl vàkpjo hai đfiut ứjeez a con đfiut áyipb ng yêgfxk u, mộnbvn t trai mộnbvn t gáyipb i. Nhưtjzv ng mấjtgq y năodgz m trưtjzv ớtjzv c, mộnbvn t căodgz n bệcems nh truyềjcwn n nhiễlibs m đfiut ãwkju đfiut oạkuzd t đfiut i bọuaib n họuaib , đfiut oạkuzd t đfiut i căodgz n nhàkpjo tômosg i đfiut ãwkju ởzmfd rấjtgq t lâgzxi u, mấjtgq t cômosg ng việcems c, mấjtgq t hếhqso t củzuef a cảgfxk i, mấjtgq t cảgfxk gia đfiut ìkwuf nh. Từjjss lúapaa c đfiut ówpsq thìkwuf tômosg i thưtjzv ờtbmx ng xuyêgfxk n khômosg ng tìkwuf m đfiut ưtjzv ợsixl c việcems c, khômosg ng cówpsq tiềjcwn n thuêgfxk phòbktr ng, khômosg ng cówpsq tiềjcwn n ăodgz n cơfmsq m, chỉficb cówpsq thểmosg lang thang trêgfxk n nhữuaib ng con đfiut ưtjzv ờtbmx ng kháyipb c nhau vàkpjo mộnbvn t vàkpjo i cômosg ng viêgfxk n. Đficb iềjcwn u đfiut ówpsq khiếhqso n tômosg i trởzmfd nêgfxk n rấjtgq t yếhqso u, cũbhmg ng khówpsq tìkwuf m đfiut ưtjzv ợsixl c cômosg ng việcems c hơfmsq n..." Ngưtjzv ờtbmx i đfiut àkpjo n ômosg ng trung niêgfxk n nówpsq i vớtjzv i vẻyipb chếhqso t lặjcwn ng, kèbqza m theo chúapaa t hồgfxk i ứjeez c vàkpjo bi thưtjzv ơfmsq ng.
Gãwkju uốvodh ng mộnbvn t ngụpdsz m tràkpjo , thởzmfd dàkpjo i tiếhqso p tụpdsz c nówpsq i: "Tômosg i chỉficb đfiut àkpjo nh phảgfxk i chờtbmx cơfmsq hộnbvn i vàkpjo o việcems n cứjeez u giúapaa p ngưtjzv ờtbmx i nghèbqza o, nhưtjzv ng cậjcwn u biếhqso t khômosg ng, mỗkwuf i mộnbvn t việcems n cứjeez u giúapaa p ngưtjzv ờtbmx i nghèbqza o đfiut ềjcwn u cówpsq giớtjzv i hạkuzd n sốvodh lưtjzv ợsixl ng. Xếhqso p hàkpjo ng kịjtgq p thìkwuf tômosg i cówpsq thểmosg sốvodh ng tốvodh t đfiut ưtjzv ợsixl c mấjtgq y ngàkpjo y, hồgfxk i phụpdsz c lạkuzd i đfiut ưtjzv ợsixl c chúapaa t thểmosg lựjbbs c, sau đfiut ówpsq tìkwuf m mộnbvn t cômosg ng việcems c tạkuzd m thờtbmx i. Ừpdsz m, chỉficb làkpjo tạkuzd m thờtbmx i, tômosg i lạkuzd i sẽjeez thấjtgq t nghiệcems p, lầkpjo n nữuaib a lặjcwn p lạkuzd i quáyipb trìkwuf nh trưtjzv ớtjzv c đfiut ówpsq . Tômosg i khômosg ng biếhqso t mìkwuf nh cówpsq thểmosg chốvodh ng đfiut ỡmvxn cuộnbvn c sốvodh ng nhưtjzv vậjcwn y đfiut ưtjzv ợsixl c bao lâgzxi u nữuaib a, tômosg i vốvodh n làkpjo mộnbvn t cômosg ng nhâgzxi n giỏmizc i."
Klein ngẫhqso m nghĩgvfh , nówpsq i: "Ôztey ng còbktr n mấjtgq y đfiut iếhqso u thuốvodh c?"
"Chẳdxyz ng còbktr n mấjtgq y." Ngưtjzv ờtbmx i đfiut àkpjo n ômosg ng trung niêgfxk n cưtjzv ờtbmx i đfiut ắgwci ng cháyipb t nówpsq i, "Đficb âgzxi y làkpjo tàkpjo i sảgfxk n cuốvodh i cùztey ng củzuef a tômosg i, làkpjo thứjeez còbktr n lạkuzd i lúapaa c tômosg i bịjtgq chủzuef thuêgfxk nhàkpjo đfiut uổvdmo i ra ngoàkpjo i. Ha, vàkpjo o việcems n cứjeez u giúapaa p ngưtjzv ờtbmx i nghèbqza o khômosg ng thểmosg mang chúapaa ng theo đfiut ưtjzv ợsixl c, tômosg i sẽjeez lécfti n lúapaa t giấjtgq u chúapaa ng trong khe hỡmvxn quầkpjo n áyipb o. Chỉficb cówpsq lúapaa c khówpsq khăodgz n nhấjtgq t, tômosg i mớtjzv i lấjtgq y mộnbvn t đfiut iếhqso u ra húapaa t, đfiut ểmosg mìkwuf nh còbktr n cówpsq mộnbvn t hy vọuaib ng. Tômosg i khômosg ng biếhqso t mìkwuf nh còbktr n cówpsq thểmosg chốvodh ng đfiut ỡmvxn đfiut ưtjzv ợsixl c bao lâgzxi u, tômosg i nówpsq i cho cậjcwn u biếhqso t, hồgfxk i đfiut ówpsq tômosg i làkpjo mộnbvn t cômosg ng nhâgzxi n giỏmizc i đfiut ấjtgq y."
Klein khômosg ng phảgfxk i phówpsq ng viêgfxk n chuyêgfxk n nghiệcems p, chẳdxyz ng biếhqso t nêgfxk n hỏmizc i gìkwuf tiếhqso p nữuaib a nữuaib a.
Hắgwci n nghiêgfxk ng đfiut ầkpjo u nhìkwuf n ra ngoàkpjo i cửhqso a sổvdmo , nhìkwuf n nhữuaib ng khuômosg n mặjcwn t hiệcems n rõffzz vẻyipb đfiut ówpsq i kháyipb t.
Cówpsq ngưtjzv ờtbmx i vẫhqso n xem nhưtjzv kháyipb tỉficb nh táyipb o, đfiut âgzxi y làkpjo cưtjzv dâgzxi n củzuef a quậjcwn n Đficb ômosg ng, cówpsq ngưtjzv ờtbmx i mỏmizc i mệcems t chếhqso t lặjcwn ng khômosg ng giốvodh ng con ngưtjzv ờtbmx i, đfiut âgzxi y làkpjo kẻyipb lang thang.
Hai loạkuzd i khômosg ng cówpsq khoảgfxk ng cáyipb ch quáyipb rõffzz ràkpjo ng, loạkuzd i trưtjzv ớtjzv c rấjtgq t dễlibs biếhqso n thàkpjo nh loạkuzd i sau, vígfxk dụpdsz nhưtjzv ômosg ng chúapaa trưtjzv ớtjzv c mặjcwn t mìkwuf nh... Klein quay đfiut ầkpjo u, lạkuzd i pháyipb t hiệcems n ngưtjzv ờtbmx i đfiut ang ômosg ng trung niêgfxk n đfiut ówpsq đfiut ãwkju ngủzuef rồgfxk i, cuộnbvn n ngưtjzv ờtbmx i ngủzuef trêgfxk n ghếhqso .
Im lặjcwn ng mấjtgq y phúapaa t, Klein mớtjzv i đfiut i qua đfiut áyipb nh thứjeez c đfiut ốvodh i phưtjzv ơfmsq ng, cho gãwkju mộnbvn t đfiut ồgfxk ng penny: "Đficb âgzxi y làkpjo phígfxk phỏmizc ng vấjtgq n."
"Đficb ưtjzv ợsixl c, đfiut ưtjzv ợsixl c, cảgfxk m ơfmsq n, cảgfxk m ơfmsq n!" Ngưtjzv ờtbmx i đfiut àkpjo n ômosg ng trung niêgfxk n khômosg ng kịjtgq p phụpdsz c hồgfxk i tinh thầkpjo n, chờtbmx Klein đfiut i tớtjzv i cửhqso a gãwkju mớtjzv i cấjtgq t cao giọuaib ng: "Tômosg i sẽjeez đfiut ếhqso n mộnbvn t quáyipb n trọuaib giáyipb rẻyipb tắgwci m rửhqso a, ngủzuef mộnbvn t giấjtgq c sau đfiut ówpsq đfiut i tìkwuf m việcems c."
...
Vàkpjo o buổvdmo i trưtjzv a, Klein đfiut ang ởzmfd nhàkpjo Sammer tham gia tiệcems c, cówpsq tổvdmo ng cộnbvn ng mưtjzv ờtbmx i vịjtgq kháyipb ch.
Nơfmsq i nàkpjo y cówpsq nưtjzv ớtjzv c táyipb o phốvodh i vớtjzv i bòbktr bígfxk t tếhqso t, cówpsq gàkpjo nưtjzv ớtjzv ng, cówpsq cáyipb chiêgfxk n, cówpsq lạkuzd p xưtjzv ởzmfd ng, cówpsq soup bơfmsq , cówpsq rấjtgq t nhiềjcwn u mỹmbbg thựjbbs c cộnbvn ng hai chai Champagne vàkpjo mộnbvn t chai rưtjzv ợsixl u vang.
Trêgfxk n đfiut ưtjzv ờtbmx ng từjjss nhàkpjo vệcems sinh trởzmfd lạkuzd i, hắgwci n gặjcwn p phu nhâgzxi n Stalin Sammer, thếhqso làkpjo hắgwci n cảgfxk m ơfmsq n vớtjzv i vẻyipb thàkpjo nh khẩstlw n: "Bữuaib a trưtjzv a rấjtgq t phong phúapaa , cảgfxk m ơfmsq n sựjbbs chiêgfxk u đfiut ãwkju i củzuef a hai ngưtjzv ờtbmx i."
"Tổvdmo ng cộnbvn ng tốvodh n hếhqso t 4 bảgfxk ng 8 saule, đfiut ắgwci t nhấjtgq t làkpjo ba chai rưtjzv ợsixl u nọuaib , nhưtjzv ng đfiut ówpsq đfiut iềjcwn u làkpjo đfiut ồgfxk sưtjzv u tầkpjo m củzuef a Luke, ômosg ng ấjtgq y cówpsq mộnbvn t tủzuef rưtjzv ợsixl u." Phu nhâgzxi n dung mạkuzd o vẫhqso n còbktr n kháyipb diễlibs m lệcems mỉficb m cưtjzv ờtbmx i trảgfxk lờtbmx i.
Khômosg ng chờtbmx Klein lêgfxk n tiếhqso ng, bàkpjo ta đfiut ãwkju nówpsq i tiếhqso p: "Chỉficb vớtjzv i chuyệcems n củzuef a Mary cậjcwn u đfiut ãwkju thu nhậjcwn p đfiut ưtjzv ợsixl c 10 bảgfxk ng. Nếhqso u cówpsq thểmosg tiếhqso p tụpdsz c vậjcwn n may đfiut ówpsq , cậjcwn u sẽjeez nhanh chówpsq ng tổvdmo chứjeez c đfiut ưtjzv ợsixl c mấjtgq y buổvdmo i tiệcems c thếhqso nàkpjo y thômosg i. Đficb ốvodh i vớtjzv i mấjtgq y ngưtjzv ờtbmx i tầkpjo ng lớtjzv p nhưtjzv chúapaa ng ta, mỗkwuf i tháyipb ng đfiut ềjcwn u phảgfxk i mờtbmx i bạkuzd n bèbqza mộnbvn t lầkpjo n, cùztey ng vớtjzv i đfiut ưtjzv ợsixl c bạkuzd n bèbqza mờtbmx i."
Klein đfiut ãwkju sớtjzv m quen thuộnbvn c vớtjzv i phong cáyipb ch củzuef a đfiut ốvodh i phưtjzv ơfmsq ng, kháyipb ch sáyipb o nịjtgq nh hówpsq t mộnbvn t câgzxi u: "Ừpdsz m, cówpsq đfiut iềjcwn u phảgfxk i đfiut ợsixl i lúapaa c tômosg i cówpsq thu nhậjcwn p năodgz m 400 bảgfxk ng ổvdmo n đfiut ịjtgq nh mớtjzv i cówpsq thểmosg giốvodh ng nhưtjzv cáyipb c vịjtgq đfiut ưtjzv ợsixl c."
Stalin lậjcwn p tứjeez c nhếhqso ch cằkpjo m, cốvodh gắgwci ng đfiut ểmosg nụpdsz cưtjzv ờtbmx i thậjcwn t lãwkju nh đfiut ạkuzd m: "430 bảgfxk ng, phảgfxk i đfiut ưtjzv ợsixl c 430 bảgfxk ng."
...
Quậjcwn n Bếhqso n Tàkpjo u, xưtjzv ởzmfd ng tàkpjo u East Balam, quáyipb n rưtjzv ợsixl u Liêgfxk n Minh Cômosg ng Nhâgzxi n.
Hugh mang đfiut ômosg i giàkpjo y đfiut ộnbvn n rấjtgq t cao, dáyipb n bộnbvn râgzxi u rấjtgq t dàkpjo y, khiếhqso n bảgfxk n thâgzxi n trômosg ng giốvodh ng mộnbvn t ngưtjzv ờtbmx i đfiut àkpjo n ômosg ng thấjtgq p bécfti .
Cômosg nàkpjo ng nhớtjzv lạkuzd i châgzxi n dung nhìkwuf n thấjtgq y đfiut ưtjzv ợsixl c ởzmfd chỗkwuf tiểmosg u thưtjzv Audrey, thửhqso khắgwci c ghi dáyipb ng vẻyipb củzuef a ngưtjzv ờtbmx i đfiut àkpjo n ômosg ng nghi làkpjo hung thủzuef đfiut ówpsq vàkpjo o trong nãwkju o.
Nếhqso u Gavin cũbhmg ng làkpjo do gãwkju giếhqso t, vậjcwn y cówpsq khảgfxk năodgz ng gãwkju thưtjzv ờtbmx ng xuyêgfxk n xuấjtgq t hiệcems n trong quáyipb n rưtjzv ợsixl u nàkpjo y... Hugh gọuaib i mộnbvn t ly bia lúapaa a mạkuzd ch đfiut en vàkpjo mộnbvn t phầkpjo n cơfmsq m trưtjzv a, ngồgfxk i trong gówpsq c hẻyipb o láyipb nh chậjcwn m rãwkju i ăodgz n, thỉficb nh thoảgfxk ng kígfxk n đfiut áyipb o quan sáyipb t xung quanh, tìkwuf m kiếhqso m mụpdsz c tiêgfxk u.
Qua mộnbvn t lúapaa c, cửhqso a lớtjzv n quáyipb n rưtjzv ợsixl u lạkuzd i bịjtgq đfiut ẩstlw y ra, Hugh phảgfxk n xạkuzd cówpsq đfiut iềjcwn u kiệcems n nhìkwuf n qua, lầkpjo n nàkpjo y con ngưtjzv ơfmsq i củzuef a cômosg co nhỏmizc lạkuzd i nhưtjzv thểmosg câgzxi y kim, cảgfxk ngưtjzv ờtbmx i suýmvxn t nữuaib a biếhqso n thàkpjo nh tưtjzv ợsixl ng đfiut áyipb .
Vịjtgq kháyipb ch tiếhqso n vàkpjo o cówpsq chiềjcwn u cao gầkpjo n 2m!
***
Trê
"Đ
Kè
Mộ
Manh mố
Ngà
Filth thá
"Khô
Filth nhớ
Cô
Audrey cư
Đ
Filth nhì
Cô
Audrey đ
"Đ
...
Klein khô
Hắ
Tuy tỉ
Trờ
Lú
Klein cú
Trê
Gã
Klein dừ
"Cả
Sắ
Đ
"Ai biế
Tinh lự
Klein khô
Đ
Ngư
Nhì
Câ
Hắ
Ngư
Klein há
Bà
Ngư
Klein ra hiệ
"Ă
"Cho tô
"Ngoạ
Ngư
"Trong tì
"Tô
Klein giả
"Phù
Klein giả
"Đ
Gã
Klein ngẫ
"Chẳ
Klein khô
Hắ
Có
Hai loạ
Im lặ
"Đ
...
Và
Nơ
Trê
"Tổ
Khô
Klein đ
Stalin lậ
...
Quậ
Hugh mang đ
Cô
Nế
Qua mộ
Vị
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
