Dịovpc ch: Tầshgh n Lãjwcz ng
Biêjdtt n: Đjdtt ưsqpn ờshgh ng Huyềgysj n Trang
Con đnzks ưsqpn ờshgh ng lávfma ng bằnzks ng xi-măhfor ng vìxawm mưsqpn a cơmjef n mưsqpn a quávfma dàecpv i nêjdtt n rấtbxg t lầshgh y lộjwcz i bẩvqgk n thỉsatt u, đnzks èvjhg n khíxdda than hai bêjdtt n đnzks ưsqpn ờshgh ng cao bằnzks ng mộjwcz t ngưsqpn ờshgh i đnzks àecpv n ôgkvm ng trưsqpn ởcchm ng thàecpv nh vìxawm lồsatt ng thủeomg y tinh đnzks ãjwcz ưsqpn ớfkxh t nêjdtt n tỏgiof a ra thứtadu ávfma nh sávfma ng mùidbo mờshgh .
Mộjwcz t chiếaxje c xe ngựtbxg a côgkvm ng cộjwcz ng chạaqdy y trong bóqmwc ng đnzks êjdtt m, ngưsqpn ờshgh i đnzks i đnzks ưsqpn ờshgh ng xung quanh ngưsqpn ờshgh i đnzks ộjwcz i mũwspd ngưsqpn ờshgh i thìxawm che dùidbo . Klein nhàecpv n nhãjwcz tựtbxg a nghiêjdtt ng vàecpv o vávfma ch xe thưsqpn ởcchm ng thứtadu c cảajel nh đnzks êjdtt m đnzks ưsqpn ờshgh ng phốargz Backlund.
Đjdtt úcgty ng lúcgty c nàecpv y hắmjsh n chợwnta t cảajel m thấtbxg y nhiệvayy t đnzks ộjwcz trong xe giảajel m xuốargz ng mộjwcz t íxdda t, gióqmwc lạaqdy nh thổaxje i vàecpv o quanh quẩvqgk n.
Klein ngoảajel nh đnzks ầshgh u lạaqdy i nhìxawm n tiểferu u thưsqpn bảajel o tiêjdtt u mặqoqn c chiếaxje c vávfma y cung đnzks ìxawm nh kiểferu u dávfma ng Gothic màecpv u đnzks en khôgkvm ng biếaxje t đnzks ãjwcz xuấtbxg t hiệvayy n ngồsatt i đnzks óqmwc từecpv khi nàecpv o.
Côgkvm ta nóqmwc i bằnzks ng giọyocw ng nóqmwc i chậgkvm p chờshgh n hưsqpn ảajel o:
""Con Mắmjsh t Tríxdda Tuệvayy đnzks óqmwc cóqmwc thểferu phávfma t hiệvayy n sựtbxg cóqmwc mặqoqn t củeomg a tôgkvm i.""
Biếaxje t ngay màecpv ... Klein khôgkvm ng cóqmwc gìxawm ngoàecpv i ýahbu muốargz n gậgkvm t đnzks ầshgh u:
"Gãjwcz đnzks óqmwc cóqmwc mấtbxg y cávfma i vậgkvm t phẩvqgk m thầshgh n bíxdda , thếaxje nêjdtt n chắmjsh c nhờshgh vàecpv o mấtbxg y cávfma i nàecpv y mớfkxh i phávfma t hiệvayy n ra đnzks ấtbxg y. Thậgkvm m chíxdda tôgkvm i còmpek n nghi rằnzks ng sau lưsqpn ng gãjwcz phảajel i cóqmwc cảajel mộjwcz t tổaxje chứtadu c."
Nếaxje u khôgkvm ng chỉsatt dựtbxg a vàecpv o mỗmjef i năhfor ng lựtbxg c củeomg a "Con Mắmjsh t Tríxdda Tuệvayy " thìxawm cho dùidbo phảajel i hao hếaxje t thờshgh i gian ba mưsqpn ơmjef i năhfor m, cũwspd ng khôgkvm ng cóqmwc khảajel năhfor ng thu thậgkvm p đnzks ưsqpn ợwnta c mấtbxg y vậgkvm t phẩvqgk m thầshgh n bíxdda cóqmwc năhfor ng lựtbxg c mạaqdy nh mẽaqdy . Trưsqpn ớfkxh c kia ""Trung tưsqpn ớfkxh ng Gióqmwc Lốargz c"" Zilingus vớfkxh i tưsqpn cávfma ch làecpv mộjwcz t trong bảajel y Đjdtt ạaqdy i tưsqpn ớfkxh ng quâjzcv n hảajel i tặqoqn c khéfmnu t tiếaxje ng cũwspd ng chỉsatt cóqmwc vẻuwab n vẹgiof n mộjwcz t cávfma i ""Đjdtt óqmwc i Khávfma t Ngọyocw Nguậgkvm y"". Dĩyocw nhiêjdtt n, cóqmwc khi ngưsqpn ờshgh i sau tầshgh m mắmjsh t cao, ngứtadu a mắmjsh t mấtbxg y vậgkvm t phẩvqgk m thầshgh n bíxdda khávfma c. Dùidbo sao thìxawm ""Đjdtt óqmwc i Khávfma t Ngọyocw Nguậgkvm y"" cóqmwc thểferu làecpv m đnzks ưsqpn ợwnta c tấtbxg t cảajel màecpv khôgkvm ng hềgysj cóqmwc nhưsqpn ợwnta c đnzks iểferu m.
Ờqoqn , chíxdda nh bảajel n thâjzcv n ""Con Mắmjsh t Tríxdda Tuệvayy " cũwspd ng rấtbxg t giàecpv u cóqmwc làecpv giảajel i thíxdda ch hợwnta p lýahbu nhấtbxg t, tổaxje chứtadu c cóqmwc nhiềgysj u buổaxje i tụsatt họyocw p nhưsqpn vậgkvm y, tìxawm m thấtbxg y mộjwcz t hai vậgkvm t phẩvqgk m thầshgh n bíxdda phùidbo hợwnta p khôgkvm ng đnzks ểferu ýahbu giávfma cảajel màecpv mua vềgysj , ba mưsqpn ơmjef i năhfor m qua đnzks i cóqmwc mấtbxg y vậgkvm t sưsqpn u tầshgh m cũwspd ng khôgkvm ng lạaqdy gìxawm ...Ầidbo y, đnzks âjzcv y làecpv kiểferu u trong nhàecpv cóqmwc mỏgiof quặqoqn ng hoặqoqn c trong nhàecpv mởcchm ngâjzcv n hàecpv ng nàecpv y... Klein thầshgh m rủeomg a mộjwcz t câjzcv u.
Hắmjsh n khôgkvm ng nóqmwc i cụsatt thểferu bảajel n thâjzcv n suy đnzks oávfma n ""Con Mắmjsh t Tríxdda Tuệvayy "" làecpv ngưsqpn ờshgh i giávfma o hộjwcz i thầshgh n Hơmjef i Nưsqpn ớfkxh c vàecpv Mávfma y Móqmwc c hoặqoqn c giávfma o hộjwcz i thầshgh n Tri Thứtadu c vàecpv Tríxdda Tuệvayy , sợwnta ởcchm trưsqpn ớfkxh c mặqoqn t tiểferu u thưsqpn bảajel o tiêjdtt u bạaqdy i lộjwcz hắmjsh n khôgkvm ng phảajel i vừecpv a mớfkxh i trởcchm thàecpv nh ngưsqpn ờshgh i phi phàecpv m.
Tiểferu u thưsqpn bảajel o tiêjdtt u tóqmwc c vàecpv ng kim gậgkvm t khẽaqdy , giốargz ng nhưsqpn đnzks ồsatt ng ýahbu suy đnzks oávfma n củeomg a Klein. Chợwnta t côgkvm nàecpv ng nhíxdda u màecpv y, nhìxawm n vềgysj cửsugs a sổaxje xe phíxdda a trưsqpn ớfkxh c nóqmwc i:
"Mùidbo i mávfma u tưsqpn ơmjef i nồsatt ng nặqoqn c.""
Mùidbo i mávfma u tưsqpn ơmjef i nồsatt ng nặqoqn c?... Klein nghi ngờshgh rồsatt i quay đnzks ầshgh u lạaqdy i nhìxawm n ra ngoàecpv i phíxdda a cửsugs a sổaxje .
Trong cơmjef n mưsqpn a thưsqpn a thớfkxh t, nơmjef i đnzks óqmwc cóqmwc mộjwcz t cávfma i hẻuwab m nhỏgiof tĩyocw nh lặqoqn ng. Gầshgh n nơmjef i đnzks ầshgh u hẻuwab m cóqmwc mộjwcz t côgkvm gávfma i mặqoqn c vávfma y dàecpv i rấtbxg t xinh đnzks ẹgiof p nằnzks m đnzks óqmwc .
Lúcgty c nàecpv y, cóqmwc ngưsqpn ờshgh i đnzks i ngang qua đnzks ấtbxg y liếaxje c mắmjsh t nhìxawm n qua, đnzks ộjwcz t ngộjwcz t théfmnu t lêjdtt n mộjwcz t tiếaxje ng.
Trong tiếaxje ng théfmnu t chóqmwc i tai, ngựtbxg a bịovpc hoảajel ng sợwnta , ngưsqpn ờshgh i đnzks ávfma nh xe vộjwcz i vàecpv ng nắmjsh m chặqoqn t dâjzcv y cưsqpn ơmjef ng, cùidbo ng vớfkxh i đnzks óqmwc tốargz c đnzks ộjwcz xe ngựtbxg a chậgkvm m lạaqdy i.
Nhờshgh ávfma nh sávfma ng đnzks èvjhg n khíxdda than, Klein nhìxawm n thấtbxg y sắmjsh c mặqoqn t côgkvm gávfma i ngãjwcz dưsqpn ớfkxh i đnzks ấtbxg t nơmjef i con hẻuwab m màecpv u xanh trắmjsh ng, phầshgh n bụsatt ng cóqmwc mộjwcz t cávfma i lỗmjef lớfkxh n, nộjwcz i tạaqdy ng bêjdtt n trong nhưsqpn làecpv bịovpc ngưsqpn ờshgh i ta lấtbxg y hếaxje t.
Xung quanh mặqoqn t đnzks ấtbxg t mávfma u củeomg a côgkvm gávfma i ấtbxg y đnzks ang chảajel y chầshgh m chậgkvm m, đnzks ỏgiof thẫaxjm m màecpv đnzks ằnzks ng đnzks ặqoqn c.
Đjdtt âjzcv y làecpv ... Vớfkxh i tưsqpn cávfma ch làecpv mộjwcz t Kẻuwab Gávfma c Đjdtt êjdtt m tiềgysj n nhiệvayy m hợwnta p cávfma ch, hắmjsh n nhanh chóqmwc ng nghĩyocw ngay đnzks ếaxje n rấtbxg t nhiềgysj u víxdda dụsatt cóqmwc phưsqpn ơmjef ng phávfma p gâjzcv y ávfma n nhưsqpn vậgkvm y.
Nhữlkti ng việvayy c nàecpv y luôgkvm n luôgkvm n đnzks ềgysj u cóqmwc liêjdtt n quan đnzks ếaxje n việvayy c thờshgh phụsatt ng ávfma c ma!
Màecpv nhắmjsh c tớfkxh i thờshgh phụsatt ng ávfma c ma, rấtbxg t khóqmwc bỏgiof qua mộjwcz t tổaxje chứtadu c cổaxje xưsqpn a xuấtbxg t hiệvayy n sớfkxh m nhấtbxg t ởcchm kỷsqpn thứtadu 4 - Bávfma i Huyếaxje t Giávfma o!
Dựtbxg a vàecpv o tưsqpn liệvayy u ghi chéfmnu p, đnzks âjzcv y làecpv mộjwcz t liêjdtt n mìxawm nh rờshgh i rạaqdy c hìxawm nh thàecpv nh vìxawm thờshgh phụsatt ng ávfma c ma, nộjwcz i bộjwcz cóqmwc mấtbxg y cávfma i têjdtt n làecpv gia tộjwcz c ávfma c ma. Víxdda dụsatt nhưsqpn gia tộjwcz c North, Andreu Rad vàecpv Belia, khôgkvm ng lệvayy thuộjwcz c lẫaxjm n nhau.
Bọyocw n họyocw rấtbxg t cốargz chấtbxg p, muốargz n truyềgysj n bávfma tíxdda n ngưsqpn ỡfkxh ng ávfma c ma rộjwcz ng rãjwcz i, chếaxje tạaqdy o ra nhiềgysj u vụsatt ávfma n đnzks ẫaxjm m mávfma u, kếaxje toávfma n viêjdtt n cao cấtbxg p củeomg a tiểferu u đnzks ộjwcz i Kẻuwab Gávfma c Đjdtt êjdtt m thàecpv nh phốargz Tingen - phu nhâjzcv n Olean - cũwspd ng làecpv mộjwcz t trong nhữlkti ng ngưsqpn ờshgh i bịovpc hạaqdy i nhưsqpn ng may mắmjsh n đnzks ãjwcz đnzks ưsqpn ợwnta c cứtadu u thoávfma t.
Đjdtt ưsqpn ơmjef ng nhiêjdtt n cũwspd ng khôgkvm ng phảajel i tấtbxg t cảajel cávfma c vụsatt ávfma n tưsqpn ơmjef ng tựtbxg đnzks ềgysj u do bọyocw n chúcgty ng làecpv m, cóqmwc khôgkvm ng íxdda t ngưsqpn ờshgh i cảajel m thấtbxg y mấtbxg y chuyệvayy n đnzks óqmwc rấtbxg t tàecpv n khốargz c, bắmjsh t đnzks ầshgh u bắmjsh t chưsqpn ớfkxh c làecpv m theo.
"Rấtbxg t giốargz ng Bávfma i Huyếaxje t Giávfma o làecpv m."
Tiểferu u thưsqpn bảajel o tiêjdtt u nóqmwc i nhỏgiof mộjwcz t câjzcv u, thâjzcv n thểferu trong suốargz t nhanh chóqmwc ng biếaxje n mấtbxg t, khôgkvm ng cầshgh n biếaxje t Klein nghe hay khôgkvm ng nghe, hiểferu u hay khôgkvm ng hiểferu u.
Lúcgty c nàecpv y xe ngữlkti a đnzks ãjwcz đnzks i qua hiệvayy n trưsqpn ờshgh ng nơmjef i phávfma t hiệvayy n vụsatt ávfma n, Klein cũwspd ng phávfma t hiệvayy n cóqmwc cảajel nh sávfma t tuầshgh n tra chạaqdy y đnzks ếaxje n, đnzks ểferu ávfma p chếaxje ýahbu muốargz n xuốargz ng xe quan sávfma t Klein coi mìxawm nh làecpv mộjwcz t ngưsqpn ờshgh i dâjzcv n thàecpv nh phốargz bìxawm nh thưsqpn ờshgh ng đnzks i qua đnzks âjzcv y.
Ờqoqn hớfkxh , ngàecpv i Moriarty dâjzcv n thàecpv nh phốargz ...
Bávfma i Huyếaxje t Giávfma o nắmjsh m giữlkti đnzks ưsqpn ờshgh ng tắmjsh t Tộjwcz i Phạaqdy m, còmpek n cóqmwc têjdtt n khávfma c làecpv đnzks ưsqpn ờshgh ng tắmjsh t Ávfma c Ma, nghe nóqmwc i kẻuwab phi phàecpv m sau danh sávfma ch 7 đnzks ểferu thíxdda ch ứtadu ng phùidbo hợwnta p sẽaqdy từecpv từecpv biếaxje n thàecpv nh ávfma c ma, nhưsqpn ng chỉsatt ởcchm nơmjef i đnzks ặqoqn c biệvayy t vớfkxh i tìxawm nh huốargz ng đnzks ặqoqn c biệvayy t mớfkxh i biểferu u hiệvayy n ra.
Danh sávfma ch 9 "Tộjwcz i Phạaqdy m" cóqmwc thâjzcv n thểferu cưsqpn ờshgh ng trávfma ng, trựtbxg c giávfma c sắmjsh c béfmnu n cùidbo ng rấtbxg t nhiềgysj u năhfor ng lựtbxg c gâjzcv y ávfma n nhưsqpn ng lưsqpn ơmjef ng tríxdda chứtadu a mấtbxg t. Danh sávfma ch 8 têjdtt n gọyocw i cổaxje làecpv Kẻuwab Mávfma u Lạaqdy nh, têjdtt n hiệvayy n đnzks ạaqdy i làecpv Thiêjdtt n Sứtadu Sa Đjdtt ọyocw a, ýahbu nóqmwc i làecpv từecpv đnzks âjzcv y vềgysj sau mấtbxg t đnzks i lưsqpn ơmjef ng tri, cùidbo ng Ávfma c Dụsatt c giốargz ng nhau, cơmjef thểferu cũwspd ng khôgkvm ng còmpek n làecpv con ngưsqpn ờshgh i, cóqmwc mộjwcz t sốargz năhfor ng lựtbxg c phávfma p thuậgkvm t củeomg a Ávfma c Ma. Danh sávfma ch bảajel y Sávfma t Thủeomg Liêjdtt n Hoàecpv n nắmjsh m giữlkti rấtbxg t nhiềgysj u tri thứtadu c cùidbo ng nghi lễmjsh sùidbo ng bávfma i ávfma c ma, thíxdda ch dùidbo ng nhữlkti ng vụsatt ávfma n giếaxje t ngưsqpn ờshgh i liêjdtt n hoàecpv n nhằnzks m lấtbxg y lòmpek ng ávfma c ma.
Danh sávfma ch xa hơmjef n mìxawm nh khôgkvm ng còmpek n biếaxje t gìxawm nữlkti a...
Tri thứtadu c liêjdtt n quan đnzks ếaxje n Bávfma i Huyếaxje t Giávfma o, đnzks ếaxje n đnzks ưsqpn ờshgh ng tắmjsh t Ávfma c Ma tạaqdy i trong đnzks ầshgh u Klein từecpv ng cávfma i hiệvayy n lêjdtt n. Bêjdtt n ngoàecpv i mưsqpn a phùidbo n xem chừecpv ng lớfkxh n hơmjef n rồsatt i, nưsqpn ớfkxh c mưsqpn a từecpv trêjdtt n cửsugs a sổaxje xe tụsatt lạaqdy i chảajel y xuốargz ng, toàecpv n bộjwcz thếaxje giớfkxh i vìxawm thếaxje màecpv yêjdtt n tĩyocw nh lạaqdy i, mọyocw i thứtadu trởcchm nêjdtt n rõsugs ràecpv ng.
"Mìxawm nh nghĩyocw nhiềgysj u nhưsqpn vậgkvm y làecpv m gìxawm nhỉsatt ? Loạaqdy i chuyệvayy n nhưsqpn thếaxje nàecpv y chắmjsh c rằnzks ng sẽaqdy cóqmwc tiểferu u đnzks ộjwcz i ngưsqpn ờshgh i phi phàecpv m tiếaxje p nhậgkvm n, cóqmwc lẽaqdy làecpv Kẻuwab Trừecpv ng Phạaqdy t, cóqmwc lẽaqdy làecpv Kẻuwab Gávfma c Đjdtt êjdtt m, mìxawm nh đnzks âjzcv u cầshgh n lo làecpv m gìxawm ." Klein bậgkvm t cưsqpn ờshgh i lắmjsh c đnzks ầshgh u, trong lòmpek ng lẩvqgk m bẩvqgk m mộjwcz t câjzcv u.
Trởcchm lạaqdy i sốargz 15 phốargz Minsk, hắmjsh n đnzks ãjwcz đnzks em vụsatt giếaxje t ngưsqpn ờshgh i kia vấtbxg t ra khỏgiof i đnzks ầshgh u, trưsqpn ớfkxh c tiêjdtt n đnzks ếaxje n nhàecpv hàecpv ng xóqmwc m cávfma ch vávfma ch gõsugs cửsugs a - nhàecpv Sammer - nhờshgh phu nhâjzcv n Starin chuyểferu n lờshgh i cho bàecpv Mary, rằnzks ng xếaxje chiềgysj u ngàecpv y mai tớfkxh i lấtbxg y chứtadu ng cứtadu , rồsatt i tắmjsh m rửsugs a đnzks ọyocw c bávfma o, hiểferu u rõsugs thếaxje cụsatt c trưsqpn ớfkxh c mắmjsh t cùidbo ng đnzks ủeomg loạaqdy i tin tứtadu c ởcchm Backlund.
Ngàecpv y hôgkvm m sau, cũwspd ng chíxdda nh làecpv sávfma ng thứtadu bảajel y, Klein chậgkvm m rãjwcz i dùidbo ng bữlkti a sávfma ng, ra ngoàecpv i lấtbxg y ảajel nh vừecpv a mớfkxh i rửsugs a, chọyocw n mộjwcz t bứtadu c cóqmwc thểferu nhìxawm n thấtbxg y mặqoqn t Dolague Gaelle vàecpv Erika Taylor rõsugs ràecpv ng nhấtbxg t, cóqmwc thểferu thểferu hiệvayy n sựtbxg nhiệvayy t tìxawm nh nhưsqpn lửsugs a củeomg a họyocw nhấtbxg t.
Cấtbxg t kỹxdda ảajel nh chụsatt p, hắmjsh n tranh thủeomg trưsqpn ớfkxh c khi phu nhâjzcv n Mary tớfkxh i cửsugs a lạaqdy i đnzks i mộjwcz t chuyếaxje n tớfkxh i phâjzcv n cụsatt c cảajel nh sávfma t Lais, thuậgkvm n lợwnta i lấtbxg y lạaqdy i đnzks ưsqpn ợwnta c 10 bảajel ng tiềgysj n nộjwcz p bảajel o lãjwcz nh.
Trong cảajel quávfma trìxawm nh ởcchm đnzks âjzcv y hắmjsh n nhìxawm n thấtbxg y cảajel nh sávfma t trưsqpn ởcchm ng Fasin châjzcv n chíxdda nh, cóqmwc chúcgty t gìxawm đnzks óqmwc khôgkvm ng đnzks ưsqpn ợwnta c tựtbxg nhiêjdtt n.
Lấtbxg y ra 500 bảajel ng tiềgysj n mặqoqn t còmpek n dưsqpn lạaqdy i trong tàecpv i khoảajel n, cảajel mộjwcz t buổaxje i sávfma ng bậgkvm n rộjwcz n cuốargz i cùidbo ng Klein cũwspd ng rảajel nh rồsatt i.
Trưsqpn ớfkxh c khi chuẩvqgk n bịovpc cơmjef m trưsqpn a hắmjsh n đnzks ưsqpn a mộjwcz t hơmjef i hếaxje t 600 bảajel ng phíxdda tổaxje n cho tiểferu u thưsqpn bảajel o tiêjdtt u, trêjdtt n ngưsqpn ờshgh i còmpek n thừecpv a tổaxje ng cộjwcz ng 146 bảajel ng 8 Saule 5 penny, đnzks âjzcv y làecpv toàecpv n bộjwcz tàecpv i sảajel n hắmjsh n cóqmwc thểferu sửsugs dụsatt ng.
Ngoạaqdy i trừecpv chỗmjef tiểferu u thưsqpn Chíxdda nh Nghĩyocw a ra thìxawm khôgkvm ng còmpek n nợwnta nầshgh n gìxawm ... Klein buôgkvm ng lỏgiof ng, xắmjsh t cho mìxawm nh mộjwcz t miếaxje ng bòmpek bíxdda t-tếaxje t cóqmwc xưsqpn ơmjef ng, rồsatt i rưsqpn ớfkxh i lêjdtt n nưsqpn ớfkxh c hồsatt tiêjdtt u đnzks en.
Đjdtt ang lúcgty c tâjzcv m trạaqdy ng củeomg a hắmjsh n khôgkvm ng tồsatt i màecpv thưsqpn ởcchm ng thứtadu c sởcchm thíxdda ch bảajel y phầshgh n chíxdda n thìxawm cóqmwc ngưsqpn ờshgh i kéfmnu o chuôgkvm ng cửsugs a, thanh âjzcv m đnzks inh đnzks oong đnzks inh đnzks oong quanh quẩvqgk n khôgkvm ng dứtadu t.
"Phu nhâjzcv n Mary? Sớfkxh m thếaxje nhỉsatt ?" Klein nghi ngờshgh buôgkvm ng dao nĩyocw a xuốargz ng đnzks i ra cửsugs a.
Hắmjsh n dừecpv ng lạaqdy i hai giâjzcv y, trong đnzks ầshgh u tựtbxg nhiêjdtt n hiệvayy n lêjdtt n vịovpc khávfma ch tớfkxh i thăhfor m bêjdtt n ngoàecpv i.
Đjdtt óqmwc làecpv mộjwcz t quýahbu ngàecpv i mặqoqn c ávfma o khoávfma c ngoàecpv i màecpv u xávfma m nhạaqdy t, đnzks ộjwcz i chiếaxje c mũwspd nửsugs a cao bằnzks ng tơmjef lụsatt a, cầshgh m mộjwcz t chiếaxje c gậgkvm y ba-toong nạaqdy m vàecpv ng thâjzcv n sĩyocw lạaqdy c hậgkvm u. Ôaqdy ng ta cóqmwc mộjwcz t đnzks ôgkvm i mắmjsh t xanh sắmjsh c béfmnu n, thávfma i dưsqpn ơmjef ng đnzks iểferu m vàecpv i sợwnta i tóqmwc c hoa râjzcv m. Ngũwspd quan trêjdtt n mặqoqn t cóqmwc đnzks ưsqpn ờshgh ng nhéfmnu t khắmjsh c sâjzcv u nêjdtt n da mặqoqn t cóqmwc vẻuwab hơmjef i xệvayy .
"Xin hỏgiof i ngàecpv i tìxawm m ai?" Klein mởcchm cửsugs a hỏgiof i.
Vịovpc thâjzcv n sĩyocw lạaqdy c hậgkvm u dùidbo ng giọyocw ng nóqmwc i đnzks ậgkvm m chấtbxg t miềgysj n biểferu n phíxdda a đnzks ôgkvm ng nóqmwc i:
"Anh làecpv thávfma m tửsugs Sherlock Moriarty?"
"Ngàecpv i cóqmwc chuyệvayy n muốargz n ủeomg y thávfma c?"
Klein gậgkvm t đnzks ầshgh u, nhưsqpn ờshgh ng đnzks ưsqpn ờshgh ng dẫaxjm n ngàecpv i thâjzcv n sĩyocw vàecpv o phòmpek ng khávfma ch.
Hắmjsh n do dựtbxg hai giâjzcv y rồsatt i lêjdtt n tiếaxje ng hỏgiof i:
"Ngàecpv i muốargz n dùidbo ng càecpv phêjdtt hay hồsatt ng tràecpv ?"
"Mộjwcz t ly nưsqpn ớfkxh c ấtbxg m, cávfma m ơmjef n." Ngàecpv i thâjzcv n sĩyocw lạaqdy c hậgkvm u bỏgiof mũwspd ra vàecpv ngồsatt i xuốargz ng.
Cũwspd ng đnzks ưsqpn ợwnta c, cávfma i nàecpv y quávfma đnzks ơmjef n giảajel n...Cóqmwc lẽaqdy mìxawm nh cầshgh n suy nghĩyocw việvayy c mờshgh i thêjdtt m trợwnta thủeomg , riêjdtt ng cávfma i chuyệvayy n róqmwc t nưsqpn ớfkxh c bưsqpn ng tràecpv , quéfmnu t tưsqpn ớfkxh c dọyocw n phòmpek ng... Klein thảajel trôgkvm i suy nghĩyocw quay đnzks ầshgh u đnzks i vàecpv o phòmpek ng bếaxje p trávfma ng chéfmnu n.
Hắmjsh n đnzks ặqoqn t chéfmnu n nưsqpn ớfkxh c ấtbxg m trưsqpn ớfkxh c mặqoqn t ngàecpv i thâjzcv n sĩyocw , sau đnzks óqmwc đnzks i tớfkxh i mộjwcz t chiếaxje c ghếaxje sôgkvm pha khávfma c ngồsatt i xuốargz ng, hai tay giao nhau nóqmwc i:
"Tôgkvm i nêjdtt n xưsqpn ng hôgkvm vớfkxh i ngàecpv i nhưsqpn nàecpv o?"
"Miller Carter." Ngàecpv i thâjzcv n sĩyocw ngôgkvm n ngữlkti ngắmjsh n gọyocw n trảajel lờshgh i.
"Thưsqpn a quýahbu ngàecpv i Carter, ngàecpv i muốargz n ủeomg y thávfma c việvayy c gìxawm ?"
Klein khôgkvm ng nóqmwc i chuyệvayy n phiếaxje m màecpv vàecpv o thẳvjhg ng vấtbxg n đnzks ềgysj .
Trong khi nóqmwc i hắmjsh n lặqoqn ng lẽaqdy mởcchm linh thịovpc quan sávfma t phíxdda a đnzks ốargz i diệvayy n.
Vịovpc lãjwcz o thâjzcv n sĩyocw nàecpv y cơmjef thểferu coi nhưsqpn khỏgiof e mạaqdy nh, màecpv u sắmjsh c châjzcv n trávfma i, cávfma c đnzks ốargz t ngóqmwc n tay hơmjef i cóqmwc vấtbxg n đnzks ềgysj nhỏgiof , đnzks ạaqdy i khávfma i làecpv viêjdtt m khớfkxh p...cảajel m xúcgty c tỉsatt nh távfma o suy nghĩyocw lấtbxg y màecpv u lam làecpv m chủeomg đnzks ạaqdy o, kèvjhg m thêjdtt m chúcgty t lo nghĩyocw ... Klein chỉsatt nhìxawm n qua mộjwcz t cávfma i đnzks ãjwcz cho ra kếaxje t luậgkvm n đnzks ạaqdy i khávfma i.
Miller Carter bưsqpn ng chéfmnu n sứtadu trắmjsh ng nõsugs n, xoa nhẹgiof bêjdtt n ngoàecpv i nóqmwc i:
"Chuyệvayy n làecpv thếaxje nàecpv y, tôgkvm i cóqmwc mua mộjwcz t tòmpek a nhàecpv ởcchm trêjdtt n phốargz Williams, àecpv , tôgkvm i đnzks ếaxje n từecpv quậgkvm n Gian Hảajel i, vìxawm côgkvm ng việvayy c nêjdtt n từecpv nay sẽaqdy đnzks ịovpc nh cưsqpn tạaqdy i Backlund."
Phốargz Williams? Ởjesz đnzks âjzcv u cơmjef ? Đjdtt ếaxje n Backlund vẫaxjm n chưsqpn a tớfkxh i mộjwcz t thávfma ng, chỉsatt ra ngoàecpv i khi đnzks i đnzks iềgysj u tra bảajel n đnzks ồsatt . Nhờshgh vàecpv o trựtbxg c giávfma c Klein làecpv m mìxawm nh biểferu u hiệvayy n ra vẻuwab trầshgh m ổaxje n đnzks ávfma ng tin cậgkvm y.
Miller Carter nhìxawm n hắmjsh n mộjwcz t cávfma i, trong ávfma nh mắmjsh t ra hiệvayy u tiếaxje p tụsatt c củeomg a hắmjsh n thìxawm nóqmwc i tiếaxje p:
"Nghe nóqmwc i tòmpek a nhàecpv ấtbxg y vốargz n làecpv củeomg a mộjwcz t vịovpc tửsugs tưsqpn ớfkxh c phávfma sảajel n, đnzks âjzcv y làecpv việvayy c cávfma ch đnzks âjzcv y hai mưsqpn ơmjef i ba năhfor m vềgysj trưsqpn ớfkxh c, qua vàecpv i lầshgh n sang tay cuốargz i cùidbo ng bịovpc tôgkvm i mua đnzks ưsqpn ợwnta c."
" Tôgkvm i cóqmwc ýahbu đnzks ịovpc nh cảajel i tạaqdy o lạaqdy i theo phong cávfma ch hiệvayy n đnzks ạaqdy i, kếaxje t quảajel phávfma t hiệvayy n tầshgh ng hầshgh m ngầshgh m cóqmwc mộjwcz t cávfma nh cửsugs a bíxdda mậgkvm t thôgkvm ng đnzks ếaxje n mộjwcz t kiếaxje n trúcgty c bíxdda mậgkvm t rấtbxg t lớfkxh n. Tôgkvm i nghĩyocw rằnzks ng cóqmwc khảajel năhfor ng ởcchm đnzks óqmwc khôgkvm ng an toàecpv n nêjdtt n tạaqdy m đnzks ìxawm nh chỉsatt thi côgkvm ng, khôgkvm ng cho côgkvm ng nhâjzcv n cùidbo ng ngưsqpn ờshgh i hầshgh u tùidbo y tiệvayy n đnzks ếaxje n đnzks óqmwc thăhfor m dòmpek , tôgkvm i hy vọyocw ng anh cóqmwc thểferu giúcgty p tôgkvm i xávfma c nhậgkvm n tìxawm nh hìxawm nh bêjdtt n trong kiếaxje n trúcgty c đnzks óqmwc ."
Kiếaxje n trúcgty c bíxdda mậgkvm t...Di tíxdda ch cổaxje đnzks ạaqdy i? kho bávfma u bíxdda mậgkvm t? Klein suy nghĩyocw mộjwcz t chúcgty t nóqmwc i:
"Sao ngàecpv i khôgkvm ng bávfma o cảajel nh sávfma t?"
" Cảajel nh sávfma t đnzks ịovpc a phưsqpn ơmjef ng cóqmwc thểferu đnzks iềgysj u đnzks ộjwcz ng tìxawm a nguyêjdtt n so vớfkxh i mộjwcz t thávfma m tửsugs tưsqpn nhưsqpn tôgkvm i gấtbxg p mấtbxg y trăhfor m lầshgh n, kếaxje t quảajel thăhfor m dòmpek chắmjsh c chắmjsh n sẽaqdy tốargz t hơmjef n, cũwspd ng càecpv ng đnzks ảajel m bảajel o."
Miller Carter vuốargz t vuốargz t vịovpc tríxdda giữlkti a hai mắmjsh t:
"Tôgkvm i khôgkvm ng hy vọyocw ng cóqmwc quávfma nhiềgysj u ngưsqpn ờshgh i biếaxje t đnzks ếaxje n việvayy c nàecpv y, nhấtbxg t làecpv chíxdda nh phủeomg ."
"Nếaxje u xávfma c đnzks ịovpc nh vùidbo ng đnzks ấtbxg t đnzks óqmwc trong kiếaxje n trúcgty c khôgkvm ng cóqmwc nguy hiểferu m gìxawm , thìxawm tôgkvm i đnzks ịovpc nh tíxdda nh nóqmwc làecpv mộjwcz t bộjwcz phậgkvm n củeomg a tòmpek a nhàecpv , rồsatt i trùidbo tíxdda nh côgkvm ng dụsatt ng."
"Tôgkvm i hiểferu u, việvayy c nàecpv y vớfkxh i anh cóqmwc tíxdda nh mạaqdy o hiểferu m tưsqpn ơmjef ng đnzks ốargz i cao, tôgkvm i nguyệvayy n ýahbu trảajel 50 bảajel ng cho lầshgh n nàecpv y, nhưsqpn ng anh tìxawm m trợwnta thủeomg cũwspd ng khôgkvm ng thểferu quávfma 3 ngưsqpn ờshgh i, sau đnzks óqmwc dựtbxg a vàecpv o từecpv ng trưsqpn ờshgh ng hợwnta p tôgkvm i cũwspd ng làecpv m ra bồsatt i thưsqpn ờshgh ng thỏgiof a đnzks ávfma ng."
50 bảajel ng, mởcchm giávfma cao đnzks ấtbxg y chứtadu , nếaxje u nhưsqpn mìxawm nh làecpv thávfma m tửsugs nìxawm nh thưsqpn ơmjef ng, cávfma i nàecpv y đnzks ãjwcz tưsqpn ơmjef ng đnzks ưsqpn ơmjef ng vớfkxh i hai ba thávfma ng mìxawm nh thu vàecpv o...Ôaqdy ng ta mớfkxh i tớfkxh i Backlund, khôgkvm ng biếaxje t thávfma m tửsugs khávfma c nêjdtt n đnzks àecpv nh dựtbxg a vàecpv o bávfma o chỉsatt thuêjdtt ngưsqpn ờshgh i, vìxawm vậgkvm y mớfkxh i tìxawm m tớfkxh i mìxawm nh...
Klein câjzcv n nhắmjsh c vàecpv i giâjzcv y nóqmwc i: "Đjdtt ểferu tôgkvm i suy nghĩyocw cávfma i đnzks ãjwcz ."
Bỗmjef ng hắmjsh n lộjwcz ra nụsatt cưsqpn ờshgh i xin lỗmjef i, chỉsatt ra phíxdda a sau nóqmwc i: "Tôgkvm i đnzks i phòmpek ng tắmjsh m."
Miller Carter thoávfma ng gậgkvm t đnzks ầshgh u nhẹgiof , nhấtbxg p mộjwcz t hớfkxh p nưsqpn ớfkxh c ấtbxg m.
Tiếaxje n vàecpv o phòmpek ng tắmjsh m, đnzks óqmwc ng cửsugs a gỗmjef lạaqdy i, Klein nhìxawm n kíxdda nh rửsugs a mặqoqn t, móqmwc c ra 1 đnzks ồsatt ng tiềgysj n 1/2 penny băhfor ng đnzks ồsatt ng.
Bởcchm i vìxawm cóqmwc tiểferu u thưsqpn bảajel o tiêjdtt u ởcchm đnzks âjzcv y, hắmjsh n khôgkvm ng cóqmwc cávfma ch nàecpv o lêjdtt n sưsqpn ơmjef ng mùidbo xávfma m đnzks ểferu xávfma c nhậgkvm n, đnzks àecpv nh nhờshgh vàecpv o trìxawm nh đnzks ộjwcz xem bóqmwc i củeomg a bảajel n thâjzcv n.
"Tôgkvm i tiếaxje p ủeomg y thávfma c lầshgh n nàecpv y."
...
Klein mặqoqn c niệvayy m bảajel y lầshgh n, búcgty ng đnzks ồsatt ng tiềgysj n lêjdtt n, đnzks ôgkvm i mắmjsh t trởcchm nêjdtt n sâjzcv u thẳvjhg m màecpv nhìxawm n nóqmwc róqmwc t xuốargz ng.
Bộjwcz p!
Đjdtt ồsatt ng tiềgysj n rơmjef i vàecpv o lòmpek ng bàecpv n tay, bứtadu c ảajel nh châjzcv n dung đnzks ứtadu c vua ởcchm mặqoqn t trêjdtt n biểferu u hiệvayy n chắmjsh c chắmjsh n.
Klein khẽaqdy xoa cằnzks m, nóqmwc i nhỏgiof mộjwcz tcâjzcv u vớfkxh i khôgkvm ng khíxdda :
"Trựtbxg c giávfma c củeomg a côgkvm thếaxje nàecpv o?"
Trong gưsqpn ơmjef ng nhanh chóqmwc ng hiệvayy n ra cávfma i bóqmwc ng củeomg a tiểferu u thưsqpn bảajel o tiêjdtt u, côgkvm ta vẫaxjm n khôgkvm ng thèvjhg m biểferu u lộjwcz đnzks ávfma p:
"Cóqmwc nguy hiểferu m nhấtbxg t đnzks ịovpc nh, nhưsqpn ng khôgkvm ng lớfkxh n."
Tốargz t lắmjsh m... Klein cấtbxg t tiềgysj n xu, rửsugs a sạaqdy ch tay rồsatt i quay ngưsqpn ờshgh i đnzks i ra nhàecpv tắmjsh m.
Hắmjsh n nhìxawm n vềgysj phíxdda a Miller Carter, cưsqpn ờshgh i cưsqpn ờshgh i nóqmwc i:
"Tôgkvm i nhậgkvm n vụsatt ủeomg y thávfma c nàecpv y."
Biê
Con đ
Mộ
Đ
Klein ngoả
Cô
""Con Mắ
Biế
"Gã
Nế
Ờ
Hắ
Tiể
"Mù
Mù
Trong cơ
Lú
Trong tiế
Nhờ
Xung quanh mặ
Đ
Nhữ
Mà
Dự
Bọ
Đ
"Rấ
Tiể
Lú
Ờ
Bá
Danh sá
Danh sá
Tri thứ
"Mì
Trở
Ngà
Cấ
Trong cả
Lấ
Trư
Ngoạ
Đ
"Phu nhâ
Hắ
Đ
"Xin hỏ
Vị
"Anh là
"Ngà
Klein gậ
Hắ
"Ngà
"Mộ
Cũ
Hắ
"Tô
"Miller Carter." Ngà
"Thư
Klein khô
Trong khi nó
Vị
Miller Carter bư
"Chuyệ
Phố
Miller Carter nhì
"Nghe nó
" Tô
Kiế
"Sao ngà
" Cả
Miller Carter vuố
"Tô
"Nế
"Tô
50 bả
Klein câ
Bỗ
Miller Carter thoá
Tiế
Bở
"Tô
...
Klein mặ
Bộ
Đ
Klein khẽ
"Trự
Trong gư
"Có
Tố
Hắ
"Tô
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
