Ngàyoft i A? Ngàyoft i A củgyzx a Hộnyzo i Cựgyzx c Quang? Klein vốaank n đeedi ịhqwb nh đeedi i men theo bờpggq tưnind ờpggq ng vàyoft bódxwz ng tốaank i tiếqysn n vềegxw phívlen a cửfbkb a, nghe thấoqpc y thếqysn thìsqyg lậicxi p tứhqwb c lặsihn ng lẽyedr rụwedt t châqysn n lạfvqt i.
Ince Zangwill hẳaank n đeedi ãcwqc cấoqpc u kếqysn t vớemnu i phe phánypf i nàyoft o đeedi ódxwz trong vưnind ơvglz ng thấoqpc t… Kẻfzyf códxwz thểkqqu khai quậicxi t vàyoft che giấoqpc u cảlkcn mộnyzo t tàyoft n tívlen ch ngầxcsq m gầxcsq n Backlund, chắnind c chắnind n làyoft mộnyzo t trong nhữiovm ng nhâqysn n vậicxi t códxwz quyềegxw n lựgyzx c chívlen nh củgyzx a Vưnind ơvglz ng quốaank c Ruen…Vìsqyg Ince Zangwill vàyoft 0-08 tham gia vàyoft o chuyệfzyf n nàyoft y nêsihn n códxwz thểkqqu trựgyzx c tiếqysn p loạfvqt i trừtuvw Giánypf o hộnyzo i Nữiovm Thầxcsq n Đyoft êsihn m Tốaank i. Ngưnind ờpggq i củgyzx a Chúzvbc a Tểkqqu Bãcwqc o Tánypf p thìsqyg códxwz phầxcsq n liềegxw u lĩvkbn nh vàyoft theo chủgyzx nghĩvkbn a nam quyềegxw n, nhưnind ng nếqysn u cấoqpc u kếqysn t vớemnu i Giánypf o phánypf i Ma Nữiovm thìsqyg thậicxi t khôpofk ng giốaank ng họzvva . Ísnkh t nhấoqpc t làyoft cho đeedi ếqysn n giờpggq cũscdm ng chưnind a códxwz Ngưnind ờpggq i Phi Phàyoft m đeedi ưnind ờpggq ng tắnind t ‘Thủgyzx y Thủgyzx ’ nàyoft o xuấoqpc t hiệfzyf n… Tưnind ơvglz ng tựgyzx , Giánypf o hộnyzo i Thầxcsq n Hơvglz i Nưnind ớemnu c Vàyoft Mánypf y Módxwz c cũscdm ng khôpofk ng quánypf đeedi ánypf ng nghi…Ngay cảlkcn Hộnyzo i Cựgyzx c Quang cũscdm ng liêsihn n quan tớemnu i chuyệfzyf n nàyoft y? Rốaank t cuộnyzo c thìsqyg chúzvbc ng muốaank n làyoft m gìsqyg ?
Klein dựgyzx a lưnind ng vàyoft o tưnind ờpggq ng, hívlen t thởqysn thậicxi t chậicxi m, vừtuvw a nghĩvkbn vừtuvw a lắnind ng nghe cuộnyzo c đeedi ốaank i thoạfvqt i vang vọzvva ng giữiovm a đeedi ạfvqt i sảlkcn nh.
Sau mộnyzo t khoảlkcn ng lặsihn ng ngắnind n ngủgyzx i, giọzvva ng nódxwz i khàyoft n khàyoft n cấoqpc t lêsihn n:
“Rồgyfd i.”
Câqysn u trảlkcn lờpggq i ngắnind n gọzvva n đeedi ếqysn n nỗzmxi i Klein hoàyoft n toàyoft n khôpofk ng thểkqqu nghe ra chúzvbc ng đeedi ang mưnind u đeedi ồgyfd chuyệfzyf n gìsqyg .
Giọzvva ng nódxwz i êsihn m tai vừtuvw a nãcwqc y khẽyedr cưnind ờpggq i mộnyzo t tiếqysn ng, nódxwz i:
“Códxwz vẻfzyf nhưnind ngưnind ơvglz i khôpofk ng quánypf tin tưnind ởqysn ng chúzvbc ng ta nhỉxcsq ?”
“Phảlkcn i.” Ngàyoft i A đeedi ánypf p thẳaank ng thừtuvw ng.
“Ha ha, vậicxi y ta sẽyedr thẳaank ng thắnind n môpofk tảlkcn lạfvqt i mụwedt c đeedi ívlen ch củgyzx a chúzvbc ng ta vàyoft nguyêsihn n nhâqysn n ta muốaank n tìsqyg m ngưnind ơvglz i đeedi ểkqqu hợfthp p tánypf c.” Giọzvva ng nữiovm nhẹjgot nhàyoft ng khôpofk ng códxwz vẻfzyf gìsqyg làyoft giậicxi n dữiovm , “Chúzvbc ng ta đeedi ãcwqc làyoft m mộnyzo t sốaank thứhqwb vàyoft đeedi ểkqqu lạfvqt i dấoqpc u vếqysn t rấoqpc t rõjptw ràyoft ng. Trưnind ớemnu c khi bịhqwb Giánypf o hộnyzo i Đyoft êsihn m Tốaank i, Bãcwqc o Tánypf p, Hơvglz i Nưnind ớemnu c vàyoft quâqysn n đeedi ộnyzo i phánypf t hiệfzyf n, nhấoqpc t đeedi ịhqwb nh chúzvbc ng ta phảlkcn i dọzvva n dẹjgot p nhữiovm ng thứhqwb tưnind ơvglz ng ứhqwb ng, màyoft đeedi iềegxw u nàyoft y thìsqyg cầxcsq n cánypf c ngưnind ơvglz i giúzvbc p đeedi ỡcrrz mộnyzo t chúzvbc t. Ừhoiy m, códxwz vẻfzyf nhưnind ngưnind ơvglz i vẫoeus n chưnind a hoàyoft n toàyoft n hiểkqqu u rõjptw ýbscc ta, thếqysn đeedi ểkqqu ta lấoqpc y mộnyzo t vívlen dụwedt nhébcvf . Giảlkcn sửfbkb , giảlkcn sửfbkb ta muốaank n thựgyzx c hiệfzyf n mộnyzo t tộnyzo i ánypf c nghiêsihn m trọzvva ng nhưnind giếqysn t ngưnind ờpggq i trong mộnyzo t ngôpofk i nhàyoft , thìsqyg cánypf ch tốaank t nhấoqpc t đeedi ểkqqu xódxwz a bỏakdp toàyoft n bộnyzo chứhqwb ng cứhqwb vàyoft dấoqpc u vếqysn t làyoft gìsqyg ?”
“Khôpofk ng cầxcsq n thiếqysn t. Mụwedt c tiêsihn u củgyzx a chúzvbc ng ta chívlen nh làyoft cứhqwb đeedi ểkqqu cho kẻfzyf khánypf c chứhqwb ng kiếqysn n toàyoft n bộnyzo hàyoft nh đeedi ộnyzo ng ấoqpc y.” Ngàyoft i A hữiovm ng hờpggq đeedi ánypf p.
…Quảlkcn khôpofk ng hổwvig làyoft thàyoft nh viêsihn n củgyzx a Hộnyzo i Cựgyzx c Quang… Đyoft ềegxw u làyoft mộnyzo t đeedi ánypf m đeedi iêsihn n loạfvqt n cảlkcn … Dựgyzx a vàyoft o cánypf ch nódxwz i chuyệfzyf n, Klein đeedi ãcwqc xánypf c đeedi ịhqwb nh sơvglz bộnyzo ngưnind ờpggq i đeedi àyoft n ôpofk ng kia chívlen nh làyoft ngàyoft i A đeedi ãcwqc giếqysn t chếqysn t đeedi ạfvqt i sứhqwb Entis.
“…Giảlkcn sửfbkb đeedi ódxwz làyoft ta, khôpofk ng phảlkcn i ngưnind ơvglz i.” Giọzvva ng nódxwz i rõjptw ràyoft ng, mềegxw m mạfvqt i mang theo mộnyzo t chúzvbc t âqysn m rung.
Mộnyzo t giâqysn y sau, ngàyoft i A trảlkcn lờpggq i:
“Đyoft ốaank t chánypf y cảlkcn ngôpofk i nhàyoft đeedi ódxwz , chôpofk n vùixkk i toàyoft n bộnyzo dấoqpc u vếqysn t trong ấoqpc y.”
Giọzvva ng nữiovm nhẹjgot nhàyoft ng mang theo ýbscc cưnind ờpggq i:
“Đyoft ódxwz chívlen nh xánypf c làyoft kếqysn hoạfvqt ch củgyzx a chúzvbc ng ta. Ta chịhqwb u tránypf ch nhiệfzyf m ‘phódxwz ng hỏakdp a’, trong khi cánypf c ngưnind ơvglz i lợfthp i dụwedt ng cơvglz hộnyzo i nàyoft y phánypf t triểkqqu n xu hưnind ớemnu ng, tạfvqt o con đeedi ưnind ờpggq ng hoặsihn c bìsqyg nh chứhqwb a, đeedi ểkqqu Chúzvbc a củgyzx a cánypf c ngưnind ơvglz i hàyoft ng lâqysn m xuốaank ng thếqysn giớemnu i nàyoft y.
Màyoft cánypf i giánypf duy nhấoqpc t cánypf c ngưnind ơvglz i phảlkcn i trảlkcn làyoft gánypf nh chịhqwb u toàyoft n bộnyzo tai tiếqysn ng, nhậicxi n lấoqpc y lòeedi ng thùixkk hậicxi n lớemnu n nhấoqpc t củgyzx a quâqysn n đeedi ộnyzo i vàyoft ba đeedi ạfvqt i Giánypf o hộnyzo i. Nhưnind ng ta khôpofk ng nghĩvkbn cánypf c ngưnind ơvglz i sẽyedr màyoft ng đeedi ếqysn n đeedi iềegxw u đeedi ódxwz .”
“Miễardf n làyoft códxwz thểkqqu nghêsihn nh đeedi ódxwz n Chúzvbc a trởqysn vềegxw , dùixkk códxwz bịhqwb tấoqpc t cảlkcn thếqysn lựgyzx c cănojl m hậicxi n, chúzvbc ng ta cũscdm ng khôpofk ng hềegxw khiếqysn p sợfthp .” Tôpofk ng giọzvva ng củgyzx a ngàyoft i A khôpofk ng còeedi n lạfvqt nh lùixkk ng vàyoft xa cánypf ch nhưnind trưnind ớemnu c.
Phódxwz ng hỏakdp a? Hộnyzo i Cựgyzx c Quang sẽyedr nhâqysn n cơvglz hộnyzo i hoàyoft n thàyoft nh nghi thứhqwb c Chúzvbc a Sánypf ng Thếqysn Châqysn n Thựgyzx c hàyoft ng lâqysn m sao? Đyoft âqysn y làyoft lầxcsq n thứhqwb ba rồgyfd i đeedi ấoqpc y… Tạfvqt i sao lạfvqt i bịhqwb mìsqyg nh bắnind t đeedi ưnind ợfthp c chứhqwb ? Quảlkcn đeedi úzvbc ng làyoft nghiệfzyf t cmn duyêsihn n màyoft … Klein khôpofk ng nhịhqwb n đeedi ưnind ợfthp c phảlkcn i vănojl ng tụwedt c bằcrrz ng tiếqysn ng Trung trong lòeedi ng.
Giờpggq nàyoft y, khắnind c nàyoft y, hắnind n cựgyzx c kỳvstf tòeedi mòeedi vàyoft đeedi ềegxw phòeedi ng chuyệfzyf n dịhqwb thưnind ờpggq ng đeedi ưnind ợfthp c tạfvqt o nêsihn n bởqysn i sựgyzx hợfthp p tánypf c giữiovm a phe phánypf i nàyoft o đeedi ódxwz trong vưnind ơvglz ng thấoqpc t vớemnu i Giánypf o phánypf i Ma Nữiovm vàyoft Ince Zangwill. Chuyệfzyf n nàyoft y đeedi ánypf ng kinh hãcwqc i đeedi ếqysn n mứhqwb c thậicxi m chívlen còeedi n dùixkk ng việfzyf c hàyoft ng lâqysn m củgyzx a Chúzvbc a Sánypf ng Thếqysn Châqysn n Thựgyzx c làyoft m bìsqyg nh phong!
Códxwz lẽyedr chúzvbc ng sẽyedr giấoqpc u vàyoft i con bàyoft i trong tay, cuốaank i cùixkk ng phánypf hủgyzx y nghi thứhqwb c củgyzx a Hộnyzo i Cựgyzx c Quang, hủgyzx y diệfzyf t toàyoft n bộnyzo cánypf c thếqysn lựgyzx c ngoạfvqt i trừtuvw chívlen nh bảlkcn n thâqysn n mìsqyg nh… Klein suy nghĩvkbn rấoqpc t bìsqyg nh tĩvkbn nh trong khi cảlkcn m thấoqpc y vôpofk cùixkk ng cănojl ng thẳaank ng.
“Xem ra ngưnind ơvglz i khôpofk ng còeedi n thắnind c mắnind c gìsqyg nữiovm a.” Giọzvva ng nữiovm vang lêsihn n, “Nơvglz i đeedi âqysn y hếqysn t sứhqwb c kívlen n đeedi ánypf o, cũscdm ng códxwz thiếqysn t lậicxi p tưnind ơvglz ng ứhqwb ng. Ngưnind ơvglz i cứhqwb yêsihn n lòeedi ng sửfbkb dụwedt ng nódxwz đeedi ểkqqu cửfbkb hàyoft nh nghi thứhqwb c, khôpofk ng phảlkcn i lo sẽyedr bịhqwb ai quấoqpc y rầxcsq y trưnind ớemnu c khi thàyoft nh côpofk ng. Vềegxw bộnyzo phậicxi n bêsihn n ngoàyoft i, chúzvbc ng ta đeedi ãcwqc hoàyoft n thàyoft nh việfzyf c chuẩqysn n bịhqwb từtuvw lâqysn u rồgyfd i, chỉxcsq cầxcsq n đeedi ợfthp i đeedi ếqysn n khi ta đeedi ốaank t lêsihn n ‘ngọzvva n lửfbkb a’ đeedi ầxcsq u tiêsihn n nữiovm a thôpofk i. Nếqysn u nghi ngờpggq , ngưnind ơvglz i cứhqwb việfzyf c kiểkqqu m tra lạfvqt i lầxcsq n nữiovm a.”
Ngay khi ngàyoft i A đeedi ịhqwb nh mởqysn miệfzyf ng, Klein chợfthp t nghe thấoqpc y mộnyzo t tiếqysn ng “kébcvf t”, làyoft tiếqysn ng cửfbkb a mởqysn ra.
“Ai cho ngưnind ơvglz i vàyoft o đeedi âqysn y? Chẳaank ng phảlkcn i ta đeedi ãcwqc ra lệfzyf nh khôpofk ng cho bấoqpc t kỳvstf kẻfzyf nàyoft o đeedi ưnind ợfthp c lạfvqt i gầxcsq n khu vựgyzx c nàyoft y rồgyfd i sao?” Giọzvva ng nódxwz i nữiovm tívlen nh đeedi ètuvw nébcvf n lửfbkb a giậicxi n vang lêsihn n.
“Thưnind a quýbscc côpofk Tuyệfzyf t Vọzvva ng, làyoft trưnind ờpggq ng hợfthp p khẩqysn n cấoqpc p ạfvqt ! Đyoft ãcwqc códxwz kẻfzyf xâqysn m nhậicxi p vàyoft o khu vựgyzx c ngầxcsq m! Phívlen a trêsihn n phánypf i tôpofk i tớemnu i đeedi âqysn y dọzvva n dẹjgot p chuyệfzyf n sau đeedi ódxwz , đeedi ódxwz ng nhữiovm ng con đeedi ưnind ờpggq ng tưnind ơvglz ng ứhqwb ng lạfvqt i.” Mộnyzo t giọzvva ng nam Backlund đeedi ặsihn c trưnind ng đeedi ánypf p lạfvqt i cựgyzx c nhanh.
Ngưnind ờpggq i gọzvva i làyoft “quýbscc côpofk Tuyệfzyf t Vọzvva ng” im lặsihn ng vàyoft i giâqysn y, tựgyzx a nhưnind đeedi ang giao tiếqysn p vớemnu i mộnyzo t tồgyfd n tạfvqt i khôpofk ng rõjptw danh tívlen nh đeedi ểkqqu xánypf c nhậicxi n lạfvqt i tìsqyg nh hìsqyg nh.
Cuốaank i cùixkk ng, khôpofk ng thay đeedi ổwvig i giọzvva ng đeedi iệfzyf u, côpofk ta đeedi ánypf p lạfvqt i:
“Vàyoft o đeedi i, khôpofk ng đeedi ưnind ợfthp c ra ngoàyoft i, cũscdm ng khôpofk ng đeedi ưnind ợfthp c đeedi ểkqqu ai đeedi i ra, chờpggq tớemnu i khi códxwz thôpofk ng bánypf o mớemnu i.”
“Vâqysn ng, thưnind a quýbscc côpofk Tuyệfzyf t Vọzvva ng!” Gãcwqc đeedi àyoft n ôpofk ng kia chạfvqt y thẳaank ng vàyoft o cánypf nh cửfbkb a đeedi ánypf , tiếqysn ng châqysn n vang khắnind p nềegxw n cảlkcn nh xung quanh.
Từtuvw chỗzmxi Klein đeedi ang nấoqpc p, hắnind n códxwz thểkqqu nhìsqyg n thấoqpc y rõjptw khu vựgyzx c phívlen a sau cánypf nh cửfbkb a đeedi ánypf . Hắnind n chờpggq khoảlkcn ng bảlkcn y đeedi ếqysn n tánypf m giâqysn y thìsqyg xuấoqpc t hiệfzyf n mộnyzo t bódxwz ng ngưnind ờpggq i bìsqyg nh thưnind ờpggq ng, gãcwqc khôpofk ng mậicxi p cũscdm ng khôpofk ng gầxcsq y.
Phùixkk … Gãcwqc đeedi àyoft n ôpofk ng thởqysn dốaank c mộnyzo t tiếqysn ng, duỗzmxi i hai tay ra, nhếqysn ch miệfzyf ng nhe rănojl ng, vẻfzyf mặsihn t cựgyzx c kỳvstf dữiovm tợfthp n, đeedi ẩqysn y cánypf nh cửfbkb a đeedi ánypf nặsihn ng nềegxw .
Trong nhánypf y mắnind t, Klein đeedi ãcwqc hoàyoft n toàyoft n đeedi ặsihn t trọzvva n đeedi ặsihn c đeedi iểkqqu m vàyoft ngoạfvqt i hìsqyg nh củgyzx a gãcwqc đeedi àyoft n ôpofk ng vàyoft o tầxcsq m mắnind t màyoft khôpofk ng bỏakdp sódxwz t đeedi ếqysn n mộnyzo t chi tiếqysn t. Đyoft âqysn y chívlen nh làyoft mộnyzo t phầxcsq n nănojl ng lựgyzx c phi phàyoft m củgyzx a “Ngưnind ờpggq i Khôpofk ng Mặsihn t”!
Gãcwqc đeedi àyoft n ôpofk ng códxwz nưnind ớemnu c da nâqysn u đeedi ỏakdp , rõjptw ràyoft ng làyoft códxwz huyếqysn t thốaank ng đeedi ạfvqt i lụwedt c Nam, ngũscdm quan chảlkcn códxwz đeedi iểkqqu m gìsqyg đeedi ặsihn c biệfzyf t, khiếqysn n ngưnind ờpggq i khánypf c khódxwz màyoft nhỡcrrz kỹnypf .
Vìsqyg nhe rănojl ng nhếqysn ch miệfzyf ng, gãcwqc lộnyzo ra mộnyzo t phầxcsq n hàyoft m rănojl ng. Chiếqysn c rănojl ng thứhqwb ba bêsihn n tránypf i ởqysn hàyoft m trêsihn n sánypf ng lấoqpc p lánypf nh ánypf nh vàyoft ng, làyoft mộnyzo t chiếqysn c rănojl ng giảlkcn .
Đyoft âqysn y… Códxwz trựgyzx c giánypf c linh tívlen nh củgyzx a “Thầxcsq y Bódxwz i”, Klein nhưnind ớemnu n màyoft y, vôpofk thứhqwb c cảlkcn m thấoqpc y rấoqpc t quen thuộnyzo c.
Chẳaank ng mấoqpc t bao lâqysn u, hắnind n đeedi ãcwqc sửfbkb dụwedt ng kỹnypf nănojl ng, hồgyfd i tưnind ởqysn ng lạfvqt i nguồgyfd n gốaank c cảlkcn m giánypf c quen thuộnyzo c:
‘Ngưnind ờpggq i Treo Ngưnind ợfthp c’ đeedi ãcwqc từtuvw ng yêsihn u cầxcsq u cánypf c thàyoft nh viêsihn n Hộnyzo i Tarot tìsqyg m kiếqysn m mộnyzo t ngưnind ờpggq i đeedi àyoft n ôpofk ng códxwz màyoft u da nâqysn u đeedi ỏakdp , khẩqysn u âqysn m đeedi ặsihn c trưnind ng Backlund vàyoft thiếqysn u mấoqpc t mộnyzo t chiếqysn c rănojl ng sốaank ba.
Gãcwqc đeedi àyoft n ôpofk ng têsihn n làyoft Baelen, vàyoft gãcwqc liêsihn n quan tớemnu i cuộnyzo c đeedi àyoft o vong cũscdm ng nhưnind mấoqpc t tívlen ch củgyzx a rấoqpc t nhiềegxw u nôpofk lệfzyf trêsihn n hòeedi n đeedi ảlkcn o thựgyzx c dâqysn n!
Đyoft úzvbc ng lúzvbc c ấoqpc y, gãcwqc đeedi àyoft n ôpofk ng trưnind ớemnu c mặsihn t Klein gầxcsq n nhưnind đeedi ồgyfd ng nhấoqpc t vớemnu i miêsihn u tảlkcn vềegxw Baelen củgyzx a ‘Ngưnind ờpggq i Treo Ngưnind ợfthp c’!
Nôpofk lệfzyf trêsihn n hòeedi n đeedi ảlkcn o thựgyzx c dâqysn n bịhqwb mấoqpc t tívlen ch…Rấoqpc t nhiềegxw u bộnyzo lạfvqt c ởqysn đeedi ạfvqt i lụwedt c Nam đeedi ềegxw u biếqysn n mấoqpc t vàyoft o khôpofk ng khívlen …
Baelen xuấoqpc t hiệfzyf n ởqysn đeedi âqysn y…
Capim chiếqysn m đeedi ưnind ợfthp c mộnyzo t phầxcsq n lợfthp i tứhqwb c to lớemnu n trong giao dịhqwb ch buôpofk n bánypf n nôpofk lệfzyf ngầxcsq m, đeedi ưnind ợfthp c bốaank n Ngưnind ờpggq i Phi Phàyoft m nghi làyoft đeedi ưnind ờpggq ng tắnind t ‘Trọzvva ng Tàyoft i’ bảlkcn o vệfzyf . Trong sốaank chúzvbc ng, kẻfzyf mạfvqt nh nhấoqpc t làyoft Danh sánypf ch 6, thậicxi m chívlen làyoft Danh sánypf ch 5…
Capim liêsihn n tụwedt c nhắnind m tớemnu i việfzyf c bắnind t códxwz c cánypf c thiếqysn u nữiovm tưnind ơvglz ng đeedi ốaank i hồgyfd n nhiêsihn n, thuầxcsq n khiếqysn t…
“Dựgyzx luậicxi t Ngũscdm Cốaank c” đeedi ưnind ợfthp c thôpofk ng qua, mánypf y dệfzyf t đeedi ưnind ợfthp c cảlkcn i tiếqysn n, dẫoeus n tớemnu i sốaank lưnind ợfthp ng rấoqpc t lớemnu n côpofk ng nhâqysn n bịhqwb thấoqpc t nghiệfzyf p…Sau khi tìsqyg m đeedi ưnind ợfthp c côpofk ng việfzyf c mớemnu i, vôpofk sốaank nữiovm côpofk ng nhâqysn n dệfzyf t may lặsihn ng lẽyedr rờpggq i quậicxi n Đyoft ôpofk ng, khôpofk ng đeedi ểkqqu lạfvqt i chúzvbc t dấoqpc u vếqysn t nàyoft o…
Trong nhánypf y mắnind t, từtuvw ng chi tiếqysn t rảlkcn i ránypf c đeedi ưnind ợfthp c xâqysn u thàyoft nh mộnyzo t chuỗzmxi i, chỉxcsq thẳaank ng xuốaank ng nơvglz i sâqysn u nhấoqpc t trong lòeedi ng đeedi ấoqpc t!
Chúzvbc ng đeedi ịhqwb nh làyoft m gìsqyg màyoft cầxcsq n nhiềegxw u ngưnind ờpggq i nhưnind vậicxi y, cầxcsq n nhiềegxw u thiếqysn u nữiovm vôpofk tộnyzo i thuầxcsq n khiếqysn t nhưnind vậicxi y? Mộnyzo t nghi thứhqwb c sao? Mộnyzo t nghi thứhqwb c đeedi ánypf ng sợfthp tộnyzo t đeedi ộnyzo , hơvglz n nữiovm a nhấoqpc t đeedi ịhqwb nh phảlkcn i bívlen mậicxi t tiếqysn n hàyoft nh vàyoft tốaank n mộnyzo t thờpggq i gian cựgyzx c kỳvstf dàyoft i? Đyoft ồgyfd ng tửfbkb Klein đeedi ộnyzo t nhiêsihn n co rụwedt t.
Kébcvf t… Ruỳvstf nh! Cửfbkb a đeedi ánypf khébcvf p lạfvqt i, Baelen biếqysn n mấoqpc t khỏakdp i tầxcsq m mắnind t hắnind n.
Đyoft ạfvqt i sảlkcn nh yêsihn n tĩvkbn nh đeedi ưnind ợfthp c vàyoft i giâqysn y trưnind ớemnu c khi giọzvva ng nódxwz i trầxcsq m khàyoft n củgyzx a ngàyoft i A vang lêsihn n lầxcsq n nữiovm a:
“Ta ngửfbkb i thấoqpc y mùixkk i vịhqwb khôpofk ng mong đeedi ợfthp i. Bắnind t đeedi ầxcsq u đeedi i, trưnind ớemnu c khi nódxwz kébcvf o tớemnu i đeedi âqysn y.”
Quýbscc côpofk Tuyệfzyf t Vọzvva ng trầxcsq m giọzvva ng đeedi ánypf p lạfvqt i:
“Đyoft âqysn y chívlen nh làyoft đeedi iềegxw u ta đeedi ang nghĩvkbn .
Nhưnind ng ta cầxcsq n ngưnind ơvglz i đeedi ưnind a ta đeedi ếqysn n quậicxi n Đyoft ôpofk ng đeedi ãcwqc .”
Quậicxi n Đyoft ôpofk ng? Klein códxwz dựgyzx cảlkcn m rấoqpc t xấoqpc u.
“Khôpofk ng thàyoft nh vấoqpc n đeedi ềegxw .” Ngàyoft i A vôpofk cảlkcn m đeedi ánypf p.
Dưnind ớemnu i chiếqysn c mũscdm trùixkk m, mộnyzo t cuốaank n sánypf ch trong suốaank t, mờpggq nhạfvqt t hiệfzyf n ra trưnind ớemnu c mặsihn t y, cùixkk ng vớemnu i đeedi ódxwz làyoft mộnyzo t câqysn u tụwedt ng xa xănojl m khôpofk ng rõjptw ràyoft ng:
“Ta đeedi i tớemnu i, ta nhìsqyg n thấoqpc y, ta ghi chébcvf p.”
Cuốaank n sánypf ch nhanh chódxwz ng lậicxi t mởqysn soàyoft n soạfvqt t rồgyfd i dừtuvw ng lạfvqt i trưnind ớemnu c mộnyzo t trang giấoqpc y. Chẳaank ng bao lâqysn u sau, nódxwz nhanh chódxwz ng phánypf t ra mộnyzo t ánypf nh sánypf ng xanh lam nhạfvqt t hưnind ảlkcn o.
Áfsyx nh sánypf ng bao bọzvva c lấoqpc y quýbscc côpofk Tuyệfzyf t Vọzvva ng mặsihn c ánypf o choàyoft ng trắnind ng, khiếqysn n bódxwz ng dánypf ng côpofk ta mờpggq đeedi i rồgyfd i trởqysn nêsihn n vôpofk hìsqyg nh.
Nhánypf y mắnind t, quýbscc côpofk Tuyệfzyf t Vọzvva ng đeedi ãcwqc trôpofk ng thấoqpc y vôpofk vàyoft n cánypf i bódxwz ng trong suốaank t mang nhữiovm ng hìsqyg nh dạfvqt ng khódxwz tảlkcn , phánypf t hiệfzyf n ra nhữiovm ng ánypf nh sánypf ng trong vắnind t ẩqysn n chứhqwb a lưnind ợfthp ng tri thứhqwb c vôpofk tậicxi n nằcrrz m trêsihn n chỗzmxi cao nhấoqpc t.
Cơvglz thểkqqu côpofk ta bịhqwb mộnyzo t sứhqwb c mạfvqt nh kỳvstf dịhqwb kébcvf o đeedi i, nhanh chódxwz ng xuyêsihn n qua khôpofk ng gian. Chẳaank ng mấoqpc y chốaank c, côpofk ta đeedi ãcwqc khôpofk ng còeedi n ởqysn vịhqwb trívlen cũscdm màyoft xuấoqpc t hiệfzyf n tạfvqt i mộnyzo t cánypf i xódxwz yêsihn n tĩvkbn nh vắnind ng ngưnind ờpggq i, dơvglz bẩqysn n ghêsihn tởqysn m trong ngõjptw .
Côpofk ta kébcvf o chiếqysn c mạfvqt ng che khuấoqpc t mặsihn t xuốaank ng, ngưnind ớemnu c lêsihn n nhìsqyg n bầxcsq u trờpggq i. Mặsihn t trờpggq i ban chiềegxw u lạfvqt i bịhqwb che khuấoqpc t bởqysn i mâqysn y vàyoft sưnind ơvglz ng mùixkk , trởqysn nêsihn n trắnind ng nhợfthp t, âqysn m u.
Sưnind ơvglz ng mùixkk vàyoft ng nhạfvqt t khôpofk ng quánypf dàyoft y đeedi ặsihn c, chìsqyg m nổwvig i khắnind p hang cùixkk ng ngõjptw hẻfzyf m củgyzx a Backlund, tạfvqt o ra cảlkcn m giánypf c nghẹjgot t thởqysn giữiovm a cánypf i ẩqysn m ưnind ớemnu t vàyoft lạfvqt nh lẽyedr o.
Tiếqysn c làyoft khôpofk ng đeedi ợfthp i đeedi ưnind ợfthp c tớemnu i khi sưnind ơvglz ng khódxwz i ởqysn trong thờpggq i đeedi iểkqqu m nghiêsihn m trọzvva ng nhấoqpc t, ổwvig n đeedi ịhqwb nh nhấoqpc t… Việfzyf c ngoàyoft i ýbscc muốaank n phánypf t sinh trêsihn n cơvglz thểkqqu Trissy, 0-08 đeedi ộnyzo t nhiêsihn n mấoqpc t khốaank ng chếqysn trong mộnyzo t khoảlkcn ng thờpggq i gian ngắnind n, sựgyzx xuấoqpc t hiệfzyf n củgyzx a Azik, nhữiovm ng chuyệfzyf n bịhqwb “Hắnind c Hoàyoft ng Đyoft ếqysn ” phánypf hoạfvqt i trưnind ớemnu c đeedi ódxwz , làyoft m cho vấoqpc n đeedi ềegxw càyoft ng lúzvbc c càyoft ng lớemnu n, càyoft ng ngàyoft y càyoft ng khiếqysn n nhiềegxw u ngưnind ờpggq i chúzvbc ýbscc . Nódxwz buộnyzo c hàyoft nh đeedi ộnyzo ng phảlkcn i bắnind t đeedi ầxcsq u vàyoft o hôpofk m nay… Quýbscc côpofk Tuyệfzyf t Vọzvva ng nhìsqyg n quanh mộnyzo t vòeedi ng, rờpggq i khỏakdp i ngõjptw nhỏakdp , tiếqysn n vàyoft o phốaank .
Bưnind ớemnu c châqysn n củgyzx a côpofk ta rấoqpc t chậicxi m, tựgyzx a nhưnind đeedi ang dạfvqt o chơvglz i trong biểkqqu n sưnind ơvglz ng mùixkk .
Côpofk ta đeedi i đeedi ếqysn n đeedi âqysn u, dùixkk khódxwz nhậicxi n ra nhưnind ng sưnind ơvglz ng mùixkk lạfvqt i dàyoft y đeedi ặsihn c hơvglz n đeedi ếqysn n ấoqpc y. Chúzvbc ng nhiễardf m mộnyzo t chúzvbc t màyoft u sắnind t đeedi en, lặsihn ng lẽyedr thu hẹjgot p tầxcsq m nhìsqyg n củgyzx a mọzvva i ngưnind ờpggq i.
Khi côpofk ta vừtuvw a đeedi i qua, mộnyzo t ngưnind ờpggq i vôpofk gia cưnind mặsihn c ánypf o jacket códxwz sắnind c mặsihn t vàyoft ng vọzvva t bấoqpc t ngờpggq ho khan, ho đeedi ếqysn n thắnind t ruộnyzo t, ho đeedi ếqysn n mứhqwb c ngãcwqc xuốaank ng đeedi ấoqpc t.
Hai ngưnind ờpggq i dâqysn n nghètuvw o đeedi ứhqwb ng gầxcsq n ngưnind ờpggq i vôpofk gia cưnind lùixkk i lạfvqt i trong sợfthp hãcwqc i, rồgyfd i họzvva cũscdm ng đeedi ètuvw chặsihn t cổwvig họzvva ng bằcrrz ng tay, phánypf t ra tiếqysn ng khòeedi khètuvw , giốaank ng nhưnind phảlkcn i bệfzyf nh phổwvig i hoặsihn c bệfzyf nh viêsihn m phếqysn quảlkcn n nghiêsihn m trọzvva ng, khôpofk ng còeedi n thởqysn nổwvig i.
Làyoft n sưnind ơvglz ng khódxwz i xen lẫoeus n vớemnu i sắnind t đeedi en vàyoft màyoft u vàyoft ng nhạfvqt t tràyoft n xuốaank ng quậicxi n Đyoft ôpofk ng, tràyoft n xuốaank ng khu bếqysn n tàyoft u vàyoft tràyoft n xuốaank ng khu nhàyoft mánypf y đeedi ang phun ra từtuvw ng cộnyzo t khódxwz i dàyoft y, liêsihn n tụwedt c lan tớemnu i toàyoft n bộnyzo Backlund.
Toàyoft n bộnyzo khung cảlkcn nh ởqysn nơvglz i xa đeedi ềegxw u bịhqwb “bao phủgyzx ”, kểkqqu cảlkcn thánypf p đeedi ồgyfd ng hồgyfd cao chódxwz t vódxwz t cũscdm ng chỉxcsq còeedi n làyoft mộnyzo t cánypf i bódxwz ng nhạfvqt t màyoft u. Từtuvw ng ngưnind ờpggq i mộnyzo t, côpofk ng nhâqysn n, dâqysn n nghètuvw o, đeedi ềegxw u cảlkcn m thấoqpc y khódxwz chịhqwb u, chậicxi t vậicxi t chiếqysn n đeedi ấoqpc u vớemnu i cánypf i giánypf rébcvf t. Trêsihn n cung đeedi ưnind ờpggq ng quýbscc côpofk kia đeedi i qua, nhữiovm ng ngưnind ờpggq i vôpofk gia cưnind khốaank n khổwvig xung quanh đeedi ềegxw u mắnind c bệfzyf nh rồgyfd i lầxcsq n lưnind ợfthp t ngãcwqc xuốaank ng. Mạfvqt ng sốaank ng con ngưnind ờpggq i mỏakdp ng manh tựgyzx a nhưnind bong bódxwz ng khi giặsihn t làyoft quầxcsq n ánypf o.
Biểkqqu u cảlkcn m củgyzx a quýbscc côpofk Tuyệfzyf t Vọzvva ng vôpofk cùixkk ng đeedi iềegxw m tĩvkbn nh vàyoft dịhqwb u dàyoft ng, nhưnind thểkqqu côpofk ta đeedi ang hoàyoft n thàyoft nh mộnyzo t kiệfzyf t tánypf c nghệfzyf thuậicxi t.
Côpofk ta bưnind ớemnu c đeedi i giữiovm a nhữiovm ng dâqysn n cưnind trêsihn n đeedi ưnind ờpggq ng nhưnind mộnyzo t ngưnind ờpggq i bìsqyg nh thưnind ờpggq ng, nhếqysn ch khódxwz e miệfzyf ng lêsihn n, trầxcsq m giọzvva ng cưnind ờpggq i:
“Lịhqwb ch sửfbkb củgyzx a Vưnind ơvglz ng quốaank c Ruen sẽyedr mãcwqc i ghi nhớemnu ngàyoft y hôpofk m nay.
Sựgyzx kiệfzyf n sưnind ơvglz ng khódxwz i khổwvig ng lồgyfd ởqysn Backlund.”
…
Thung lũscdm ng tốaank i đeedi en nhưnind mựgyzx c đeedi ãcwqc hoàyoft n toàyoft n chìsqyg m ngậicxi p trong thứhqwb nưnind ớemnu c hưnind ảlkcn o đeedi en kịhqwb t, nhưnind ng 0-08 vẫoeus n khôpofk ng ngừtuvw ng viếqysn t.
Cứhqwb bấoqpc t kỳvstf chỗzmxi nàyoft o códxwz thểkqqu đeedi ặsihn t búzvbc t, nódxwz lạfvqt i đeedi iêsihn n cuồgyfd ng biêsihn n soạfvqt n ra nhữiovm ng câqysn u chuyệfzyf n hoang đeedi ưnind ờpggq ng lốaank bịhqwb ch, buồgyfd n cưnind ờpggq i hàyoft i hưnind ớemnu c, kinh khủgyzx ng đeedi ánypf ng sợfthp :
[…Quầxcsq n bịhqwb tụwedt t xuốaank ng cũscdm ng chẳaank ng ảlkcn nh hưnind ởqysn ng tớemnu i việfzyf c phánypf t huy nănojl ng lựgyzx c củgyzx a Ince Zangwill, vìsqyg gãcwqc mặsihn c ánypf o choàyoft ng dàyoft i. Códxwz lẽyedr gãcwqc đeedi ãcwqc sớemnu m dựgyzx liệfzyf u đeedi ưnind ợfthp c chuyệfzyf n ngoàyoft i ýbscc muốaank n tưnind ơvglz ng tựgyzx thếqysn nàyoft y…]
[“Phánypf p Sưnind Luậicxi t Lệfzyf nh” đeedi ãcwqc đeedi ánypf nh choánypf ng Azik Eggers ngay tạfvqt i chỗzmxi , cưnind ớemnu p lấoqpc y hai nănojl ng lựgyzx c mạfvqt nh nhấoqpc t củgyzx a hắnind n vàyoft o thờpggq i khắnind c cuốaank i cùixkk ng—quảlkcn làyoft mộnyzo t trợfthp thủgyzx tuyệfzyf t vờpggq i trêsihn n nghĩvkbn a mặsihn t chữiovm . Tuy nhiêsihn n, cánypf nh cửfbkb a chồgyfd ng xếqysn p lẫoeus n nhau củgyzx a Linh giớemnu i vàyoft Minh giớemnu i lạfvqt i bịhqwb hấoqpc p dẫoeus n bởqysn i đeedi ặsihn c tívlen nh củgyzx a Azik. Nódxwz bắnind t đeedi ầxcsq u bịhqwb khuấoqpc y đeedi ộnyzo ng bởqysn i sứhqwb c mạfvqt nh chiếqysn n đeedi ấoqpc u củgyzx a bọzvva n họzvva , phánypf t sinh biếqysn n hódxwz a khódxwz màyoft dựgyzx liệfzyf u.]
[Đyoft úzvbc ng lúzvbc c ấoqpc y, mộnyzo t tồgyfd n tạfvqt i khôpofk ng rõjptw danh tívlen nh bịhqwb hấoqpc p dẫoeus n, liềegxw n đeedi i qua đeedi âqysn y. Nhâqysn n cơvglz hộnyzo i nàyoft y, Thầxcsq n duỗzmxi i bàyoft n tay tớemnu i thếqysn giớemnu i hiệfzyf n thựgyzx c. Ồakdp khôpofk ng! Thầxcsq n bắnind t đeedi ưnind ợfthp c Ince Zangwill rồgyfd i!]
Giữiovm a khôpofk ng trung, hai cánypf nh tay đeedi ẫoeus m mánypf u, vàyoft ng vọzvva t, phủgyzx đeedi ầxcsq y mánypf u thịhqwb t nánypf t bébcvf t đeedi ang nhúzvbc c nhívlen ch bỗzmxi ng xuấoqpc t hiệfzyf n đeedi ằcrrz ng sau chiếqysn c ánypf o choàyoft ng linh mụwedt c củgyzx a Ince Zangwill!
Chúzvbc ng bắnind t lấoqpc y vai Ince Zangwill, kébcvf o gãcwqc tớemnu i khoảlkcn ng khôpofk ng, mang gãcwqc vàyoft o Linh giớemnu i.
______
Thánypf ng 12 nănojl m 1952, mộnyzo t sựgyzx kiệfzyf n ôpofk nhiễardf m khôpofk ng khívlen nghiêsihn m trọzvva ng kébcvf o dàyoft i 5 ngàyoft y đeedi ãcwqc ảlkcn nh hưnind ởqysn ng khủgyzx ng khiếqysn p tớemnu i London, thủgyzx đeedi ôpofk nưnind ớemnu c Anh. Theo ưnind ớemnu c tívlen nh củgyzx a cánypf c nhàyoft nghiêsihn n cứhqwb u, nódxwz đeedi ãcwqc giếqysn t chếqysn t 12,000 ngưnind ờpggq i vàyoft khiếqysn n ívlen t nhấoqpc t 150,000 ngưnind ờpggq i phảlkcn i nhậicxi p việfzyf n, đeedi ưnind ợfthp c gọzvva i làyoft “Đyoft ánypf m sưnind ơvglz ng khódxwz i khổwvig ng lồgyfd ”.
Chi tiếqysn t đeedi ọzvva c thêsihn m tạfvqt i: https://nld.com.vn/khoa-hoc/giai-ma-tran-suong-mu-giet-12000-nguoi-o-london-2016121415175243.htm
Ince Zangwill hẳ
Klein dự
Sau mộ
“Rồ
Câ
Giọ
“Có
“Phả
“Ha ha, vậ
“Khô
…Quả
“…Giả
Mộ
“Đ
Giọ
“Đ
Mà
“Miễ
Phó
Giờ
Có
“Xem ra ngư
Ngay khi ngà
“Ai cho ngư
“Thư
Ngư
Cuố
“Và
“Vâ
Từ
Phù
Trong nhá
Gã
Vì
Đ
Chẳ
‘Ngư
Gã
Đ
Nô
Baelen xuấ
Capim chiế
Capim liê
“Dự
Trong nhá
Chú
Ké
Đ
“Ta ngử
Quý
“Đ
Như
Quậ
“Khô
Dư
“Ta đ
Cuố
Á
Nhá
Cơ
Cô
Sư
Tiế
Bư
Cô
Khi cô
Hai ngư
Là
Toà
Biể
Cô
“Lị
Sự
…
Thung lũ
Cứ
[…Quầ
[“Phá
[Đ
Giữ
Chú
______
Thá
Chi tiế
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
