8 giờpsit tốmamn i, giáqalh o đnhsg ưolpi ờpsit ng Bộbfvo i Thu.
Đolpi ổnhlv i lạuunc i trang phụqfrb c thưolpi ờpsit ng, Klein nưolpi ơuzid ng theo hàqalh nh vi kéhygm o méhygm p mũmxvl chóhiwb p màqalh lặplul ng lẽpeqy nhìqhdv n quanh mộbfvo t vòcslj ng. Rồzrmx i, hắgeks n mớnjcf i bưolpi ớnjcf c vàqalh o đnhsg ạuunc i sảaezh nh, đnhsg i thẳxnrr ng vềvntf phíayhh a Emlyn White đnhsg ang đnhsg ứnhlv ng trưolpi ớnjcf c ba hàqalh ng nếenys n ởauqp sảaezh nh phảaezh i.
Dưolpi ớnjcf i châpjhu n ma càqalh rồzrmx ng kia đnhsg ặplul t mộbfvo t chiếenys c vali xáqalh ch tay, dưolpi ờpsit ng nhưolpi bêolpi n ngoàqalh i bọifnm c trong mộbfvo t “Bứnhlv c tưolpi ờpsit ng linh tíayhh nh”.
Thấcwge y Sherlock Moriarty đnhsg i tớnjcf i, Emlyn đnhsg ầivks u tiêolpi n làqalh vui mừyint ng, rồzrmx i lộbfvo ra vẻevfp cảaezh nh giáqalh c.
Anh ta khom ngưolpi ờpsit i xuốmamn ng cầivks m vali, hơuzid i lùvmmp i lạuunc i vàqalh i bưolpi ớnjcf c, càqalh ng lútypf c càqalh ng đnhsg ứnhlv ng gầivks n cha xứnhlv Otlowski đnhsg ang cầivks u nguyệrffe n hơuzid n.
Sợonig mìqhdv nh trắgeks ng trợonig n cưolpi ớnjcf p đnhsg oạuunc t vậmxvl t liệrffe u phi phàqalh m thếenys cơuzid àqalh … Klein dừyint ng ởauqp khoảaezh ng cáqalh ch hơuzid n ba méhygm t, mỉumwe m cưolpi ờpsit i:
“Trưolpi ớnjcf c hếenys t đnhsg ểmamn tôzbao i xáqalh c nhậmxvl n xem kia cóhiwb đnhsg útypf ng làqalh hai móhiwb n vậmxvl t liệrffe u tôzbao i cầivks n khôzbao ng đnhsg ãnruu .”
Emlyn White đnhsg ưolpi a tay sửpsit a tóhiwb c, nâpjhu ng vali da lêolpi n trưolpi ớnjcf c ngựzczd c, bấcwge m nútypf t mởauqp bộbfvo p mộbfvo t cáqalh i.
“Bứnhlv c tưolpi ờpsit ng linh tíayhh nh” cũmxvl ng vìqhdv thếenys màqalh vỡuunc vụqfrb n, hóhiwb a thàqalh nh mộbfvo t cơuzid n gióhiwb nhẹhyoz bay vòcslj ng qua sảaezh nh cầivks u nguyệrffe n.
Đolpi ãnruu mởauqp linh thịolpi từyint trưolpi ớnjcf c, lútypf c nàqalh y Klein liềvntf n nhìqhdv n thấcwge y nhữlxkr ng chùvmmp m áqalh nh sáqalh ng chóhiwb i lọifnm i, chíayhh nh làqalh linh tíayhh nh tỏayhh a sáqalh ng củqdgy a rấcwge t nhiềvntf u đnhsg ặplul c tíayhh nh phi phàqalh m.
Bêolpi n trong vali da cóhiwb hai cáqalh i hộbfvo p nhỏayhh , mộbfvo t làqalh m từyint thiếenys c trắgeks ng in hoa văyrvj n phong cáqalh ch cổnhlv xưolpi a dàqalh y nặplul ng, mộbfvo t thuầivks n bằpeqy ng giấcwge y.
Emlyn dùvmmp ng mộbfvo t tay nâpjhu ng vali da, tay còcslj n lạuunc i mởauqp chiếenys c hộbfvo p thiếenys c trắgeks ng hơuzid i xỉumwe n. Vậmxvl t phẩskjp m bêolpi n trong trôzbao ng giốmamn ng nhưolpi mộbfvo t quảaezh óhiwb c chóhiwb đnhsg ãnruu bóhiwb c vỏayhh , cóhiwb màqalh u nâpjhu u vàqalh ng vớnjcf i nhữlxkr ng đnhsg ưolpi ờpsit ng vâpjhu n lồzrmx i lõauqp m củqdgy a đnhsg ạuunc i nãnruu o.
Trong áqalh nh nếenys n chậmxvl p chờpsit n, nóhiwb liêolpi n tụqfrb c biếenys n đnhsg ổnhlv i hìqhdv nh dạuunc ng, lútypf c thìqhdv xáqalh m trắgeks ng nhăyrvj n nheo, khi lạuunc i nâpjhu u sẫtrdw m bóhiwb ng loáqalh ng, rồzrmx i thỉumwe nh thoảaezh ng hòcslj a lẫtrdw n hai màqalh u, pháqalh c họifnm a nêolpi n “gưolpi ơuzid ng mặplul t” khôzbao ng cóhiwb ngũmxvl quan.
Vừyint a thấcwge y nóhiwb , Klein đnhsg ãnruu cảaezh m giáqalh c lựzczd c lưolpi ợonig ng ma dưolpi ợonig c đnhsg ãnruu hoàqalh n toàqalh n tiêolpi u hóhiwb a vàqalh dung nhậmxvl p hơuzid i dao đnhsg ộbfvo ng mộbfvo t chútypf t, tựzczd a nhưolpi hiệrffe n tưolpi ợonig ng kỳolpi lạuunc củqdgy a hai nam châpjhu n tráqalh i cựzczd c.
Hắgeks n dùvmmp ng năyrvj ng lựzczd c “Têolpi n Hềvntf ” cốmamn khốmamn ng chếenys cơuzid thểmamn , đnhsg èolpi cảaezh m giáqalh c hấcwge p dẫtrdw n lẫtrdw n nhau nàqalh y xuốmamn ng. Trong lòcslj ng hắgeks n đnhsg ãnruu rấcwge t rõauqp , đnhsg óhiwb chíayhh nh làqalh tuyếenys n yêolpi n biếenys n dịolpi củqdgy a Thợonig Săyrvj n Nãnruu o Bộbfvo Nghìqhdv n Mặplul t hàqalh ng thậmxvl t giáqalh thậmxvl t.
Xem ra đnhsg iềvntf u Russel Đolpi ạuunc i Đolpi ếenys suy đnhsg oáqalh n trong nhậmxvl t kýkdoz làqalh khảaezh thi. Vậmxvl t phẩskjp m Danh sáqalh ch cao củqdgy a cùvmmp ng đnhsg ưolpi ờpsit ng tắgeks t sẽpeqy vôzbao thứnhlv c hấcwge p dẫtrdw n nhữlxkr ng Danh sáqalh ch thấcwge p vàqalh Danh sáqalh ch trung tớnjcf i gầivks n chútypf ng, còcslj n cóhiwb khuynh hưolpi ớnjcf ng tụqfrb hợonig p ởauqp mộbfvo t chỗpfts … Mặplul c dùvmmp tuyếenys n yêolpi n biếenys n dịolpi củqdgy a Thợonig Săyrvj n Nãnruu o Bộbfvo Nghìqhdv n Mặplul t còcslj n rấcwge t xa mớnjcf i tíayhh nh làqalh vậmxvl t liệrffe u Danh sáqalh ch cao, khôzbao ng cóhiwb loạuunc i lựzczd c hấcwge p dẫtrdw n kỳolpi diệrffe u kia; song bảaezh n thâpjhu n nóhiwb tụqfrb tậmxvl p đnhsg ủqdgy nhiềvntf u đnhsg ặplul c tíayhh nh phi phàqalh m, cộbfvo ng thêolpi m việrffe c mìqhdv nh đnhsg ãnruu tiêolpi u hóhiwb a toàqalh n bộbfvo ma dưolpi ợonig c Danh sáqalh ch 7, nêolpi n khi hai bêolpi n ởauqp khoảaezh ng cáqalh ch gầivks n, liềvntf n xuấcwge t hiệrffe n dấcwge u hiệrffe u tưolpi ơuzid ng tựzczd …
Trưolpi ớnjcf c kia mìqhdv nh khôzbao ng nhậmxvl n ra, vìqhdv mộbfvo t làqalh cấcwge p đnhsg ộbfvo vậmxvl t liệrffe u phi phàqalh m tưolpi ơuzid ng ứnhlv ng vốmamn n thấcwge p, hai làqalh thựzczd c lựzczd c bảaezh n thâpjhu n còcslj n kéhygm m, Danh sáqalh ch chưolpi a đnhsg ủqdgy … Phảaezh i rồzrmx i, mỗpfts i lầivks n tiêolpi u hóhiwb a xong ma dưolpi ợonig c, dưolpi ờpsit ng nhưolpi xung quanh mìqhdv nh đnhsg ềvntf u xuấcwge t hiệrffe n tinh khôzbao ng hưolpi ảaezh o, lậmxvl p lòcslj e lấcwge p láqalh nh, giữlxkr a chútypf ng lạuunc i cóhiwb sựzczd hấcwge p dẫtrdw n lẫtrdw n nhau, muốmamn n đnhsg ếenys n gầivks n nhau… Đolpi âpjhu y cũmxvl ng cóhiwb thểmamn chíayhh nh làqalh khung cảaezh nh củqdgy a đnhsg ịolpi nh luậmxvl t đnhsg ặplul c tíayhh nh phi phàqalh m “tụqfrb hợonig p” trong cùvmmp ng mộbfvo t đnhsg ưolpi ờpsit ng tắgeks t. Hơuzid n nữlxkr a, “cấcwge p đnhsg ộbfvo ” càqalh ng cao, lựzczd c hútypf t càqalh ng mạuunc nh…
Nếenys u thếenys , liệrffe u đnhsg ặplul c tíayhh nh phi phàqalh m củqdgy a đnhsg ưolpi ờpsit ng tắgeks t gầivks n cóhiwb phùvmmp hợonig p vớnjcf i đnhsg ịolpi nh luậmxvl t nàqalh y khôzbao ng?
Klein mặplul t khôzbao ng đnhsg ổnhlv i sắgeks c, hồzrmx i tưolpi ởauqp ng lạuunc i nhữlxkr ng chi chéhygm p trong nhậmxvl t kýkdoz Russel, cũmxvl ng kếenys t hợonig p vớnjcf i kinh nghiệrffe m ba lầivks n tiêolpi u hóhiwb a ma dưolpi ợonig c, sơuzid bộbfvo xáqalh c đnhsg ịolpi nh làqalh tồzrmx n tạuunc i mộbfvo t đnhsg ịolpi nh luậmxvl t nàqalh o đnhsg óhiwb .
Emlyn White cảaezh nh giáqalh c liếenys c nhìqhdv n hắgeks n, nhanh chóhiwb ng đnhsg óhiwb ng hộbfvo p thiếenys c lạuunc i, mởauqp hộbfvo p giấcwge y ra.
Trong hộbfvo p giấcwge y đnhsg ộbfvo n mộbfvo t đnhsg ốmamn ng bôzbao ng, nằpeqy m giữlxkr a làqalh mộbfvo t bìqhdv nh thủqdgy y tinh chứnhlv a chấcwge t lỏayhh ng loạuunc i 200 ml. Nóhiwb rỗpfts ng mộbfvo t nửpsit a, nửpsit a còcslj n lạuunc i thìqhdv ngậmxvl p trong chấcwge t lỏayhh ng sềvntf n sệrffe t cóhiwb thểmamn thay đnhsg ổnhlv i màqalh u sắgeks c dựzczd a theo áqalh nh sáqalh ng.
“Còcslj n vấcwge n đnhsg ềvntf gìqhdv nữlxkr a khôzbao ng?” Emlyn đnhsg óhiwb ng hộbfvo p giấcwge y lạuunc i.
“Tôzbao i muốmamn n xáqalh c nhậmxvl n thêolpi m lầivks n nữlxkr a.” Klein móhiwb c mộbfvo t đnhsg ồzrmx ng xu ra, đnhsg ểmamn nóhiwb lăyrvj n qua lăyrvj n lạuunc i giữlxkr a hai ngóhiwb n tay nhưolpi sinh vậmxvl t sốmamn ng.
Coong!
Đolpi ồzrmx ng xu bắgeks n lêolpi n, lạuunc i rơuzid i xuốmamn ng, đnhsg áqalh p yêolpi n vịolpi giữlxkr a lòcslj ng bàqalh n tay Klein.
Lầivks n nàqalh y, hìqhdv nh ngưolpi ờpsit i hưolpi ớnjcf ng lêolpi n trêolpi n, biểmamn u thịolpi khẳxnrr ng đnhsg ịolpi nh.
Klein nhẹhyoz nhàqalh ng gậmxvl t đnhsg ầivks u, lấcwge y từyint trong đnhsg ủqdgy cáqalh c loạuunc i tútypf i áqalh o tútypf i quầivks n ra từyint ng chồzrmx ng tiềvntf n mặplul t, mệrffe nh giáqalh cóhiwb 10 bảaezh ng, cóhiwb 5 bảaezh ng, cũmxvl ng cóhiwb 1 bảaezh ng.
“1450 bảaezh ng.” Klein xếenys p từyint ng chồzrmx ng tiềvntf n mặplul t lêolpi n thàqalh nh mộbfvo t xấcwge p dàqalh y, đnhsg ặplul t xuốmamn ng mặplul t bàqalh n bêolpi n cạuunc nh.
“Lùvmmp i lạuunc i mấcwge y bưolpi ớnjcf c, khôzbao ng, năyrvj m bưolpi ớnjcf c!” Emlyn cẩskjp n thậmxvl n kêolpi u lêolpi n.
Klein cưolpi ờpsit i, giơuzid hai tay lêolpi n rồzrmx i lùvmmp i vềvntf sau năyrvj m bưolpi ớnjcf c.
Emlyn cẩskjp n thậmxvl n di chuyểmamn n từyint ng li từyint ng tíayhh mộbfvo t qua, kiểmamn m tra xem xấcwge p tiềvntf n mặplul t kia cóhiwb phảaezh i giấcwge y trắgeks ng hay khôzbao ng.
Sau khi đnhsg ếenys m đnhsg i đnhsg ếenys m lạuunc i, anh ta néhygm m chiếenys c vali da vềvntf phíayhh a đnhsg ốmamn i táqalh c.
Klein giậmxvl t nảaezh y mìqhdv nh, pháqalh n đnhsg oáqalh n nhanh nhạuunc y đnhsg óhiwb n đnhsg ưolpi ợonig c chiếenys c vali da.
Hắgeks n sợonig bìqhdv nh thủqdgy y tinh sẽpeqy vỡuunc náqalh t, khiếenys n máqalh u Thợonig Săyrvj n Nãnruu o Bộbfvo Nghìqhdv n Mặplul t sẽpeqy thấcwge m ra ngoàqalh i.
Còcslj n Emlyn White thìqhdv nhâpjhu n cơuzid hộbfvo i thu sạuunc ch chỗpfts tiềvntf n mặplul t kia, nhanh chóhiwb ng rútypf t lui vềvntf chỗpfts cạuunc nh cha xứnhlv Otlowski.
Lútypf c nàqalh y anh ta mớnjcf i thởauqp phàqalh o nhẹhyoz nhõauqp m, nghiêolpi m tútypf c kiểmamn m tra sốmamn lưolpi ợonig ng vàqalh đnhsg ộbfvo thậmxvl t giảaezh .
Thấcwge y cảaezh nh nàqalh y, Klein khôzbao ng khỏayhh i nhớnjcf lạuunc i hìqhdv nh ảaezh nh vừyint a nàqalh y, bỗpfts ng hơuzid i xấcwge u hổnhlv :
Hắgeks n vàqalh Emlyn đnhsg ãnruu biếenys n giáqalh o đnhsg ưolpi ờpsit ng hoàqalh n hảaezh o tưolpi ơuzid i đnhsg ẹhyoz p củqdgy a Mẫtrdw u Thầivks n Đolpi ạuunc i Đolpi ịolpi a nàqalh y thàqalh nh nơuzid i tưolpi ơuzid ng tựzczd nhưolpi hiệrffe n trưolpi ờpsit ng giao dịolpi ch sútypf ng đnhsg ạuunc n hay buôzbao n ma tútypf y…
Sau khi xáqalh c nhậmxvl n tìqhdv nh trạuunc ng ổnhlv n đnhsg ịolpi nh củqdgy a hai móhiwb n vậmxvl t liệrffe u, Klein bútypf ng tay, khiếenys n từyint ng que diêolpi m đnhsg ểmamn trong nhữlxkr ng tútypf i áqalh o riêolpi ng biệrffe t bốmamn c cháqalh y, mộbfvo t ngọifnm n lửpsit a cháqalh y bùvmmp ng lêolpi n, bao bọifnm c toàqalh n bộbfvo cơuzid thểmamn hắgeks n.
Đolpi ếenys n khi lửpsit a tắgeks t, hắgeks n đnhsg ãnruu biếenys n mấcwge t khôzbao ng còcslj n tăyrvj m hơuzid i.
—Thưolpi ờpsit ng xuyêolpi n tớnjcf i thăyrvj m Emlyn White tạuunc i giáqalh o đnhsg ưolpi ờpsit ng Bộbfvo i Thu, hắgeks n cũmxvl ng khôzbao ng ngạuunc i bịolpi cha xứnhlv Otlowski pháqalh t hiệrffe n mìqhdv nh chíayhh nh làqalh Ngưolpi ờpsit i Phi Phàqalh m đnhsg ãnruu thanh trừyint nhâpjhu n cáqalh ch đnhsg en tốmamn i củqdgy a ôzbao ng ta, thậmxvl m chíayhh còcslj n cảaezh m thấcwge y từyint chuyệrffe n nàqalh y cóhiwb thểmamn díayhh nh chútypf t giao tìqhdv nh.
Emlyn vẫtrdw n đnhsg ang đnhsg ếenys m tiềvntf n chợonig t ngẩskjp ng đnhsg ầivks u lêolpi n nhìqhdv n tràqalh ng cảaezh nh nàqalh y, sửpsit ng sốmamn t mấcwge t đnhsg útypf ng hai giâpjhu y.
Anh ta mấcwge p máqalh y môzbao i, lẩskjp m bẩskjp m:
“Vali da củqdgy a tôzbao i…”
“Hộbfvo p thiếenys c củqdgy a tôzbao i…”
…
Trêolpi n con đnhsg ưolpi ờpsit ng đnhsg ưolpi ợonig c chiếenys u sáqalh ng bởauqp i đnhsg èolpi n khíayhh gas, mộbfvo t chiếenys c xe ngựzczd a chạuunc y ngang qua từyint ng vũmxvl ng nưolpi ớnjcf c, hưolpi ớnjcf ng thẳxnrr ng tớnjcf i biêolpi n giớnjcf i quậmxvl n Hoàqalh ng Hậmxvl u.
Filth kểmamn lạuunc i từyint đnhsg ầivks u chíayhh cuốmamn i chuyệrffe n mìqhdv nh mớnjcf i cóhiwb thầivks y giáqalh o vàqalh lạuunc i uốmamn ng thêolpi m mộbfvo t phầivks n ma dưolpi ợonig c “Ngưolpi ờpsit i Họifnm c Việrffe c” cho Hugh Durza nghe.
Sau khi xáqalh c nhậmxvl n bạuunc n mìqhdv nh khôzbao ng cóhiwb dấcwge u hiệrffe u mấcwge t khốmamn ng chếenys , Hugh liềvntf n nhìqhdv n nhữlxkr ng câpjhu y đnhsg èolpi n đnhsg ưolpi ờpsit ng cao hơuzid n mìqhdv nh ngoàqalh i cửpsit a sổnhlv , nghi hoặplul c nóhiwb i:
“Tớnjcf luôzbao n lấcwge y làqalh m lạuunc . Tạuunc i sao lạuunc i dùvmmp ng hìqhdv nh thứnhlv c bảaezh o tồzrmx n vậmxvl t liệrffe u chứnhlv khôzbao ng phảaezh i bảaezh o tồzrmx n ma dưolpi ợonig c? Thầivks y cậmxvl u hoàqalh n toàqalh n cóhiwb thểmamn đnhsg iềvntf u chếenys ma dưolpi ợonig c trưolpi ớnjcf c rồzrmx i mớnjcf i mang tớnjcf i, chứnhlv đnhsg âpjhu u cầivks n bậmxvl n rộbfvo n tạuunc i chỗpfts .”
Filth cưolpi ờpsit i nhạuunc t:
“Lútypf c tớnjcf hỏayhh i thầivks y vấcwge n đnhsg ềvntf nàqalh y, thầivks y nóhiwb i, chủqdgy yếenys u cóhiwb hai nguyêolpi n nhâpjhu n. Mộbfvo t làqalh vậmxvl t liệrffe u phi phàqalh m kháqalh c biệrffe t sẽpeqy cóhiwb cáqalh ch sửpsit dụqfrb ng kháqalh c biệrffe t, đnhsg iềvntf u phốmamn i thàqalh nh ma dưolpi ợonig c khôzbao ng phảaezh i làqalh biệrffe n pháqalh p cóhiwb thểmamn sửpsit dụqfrb ng linh hoạuunc t. Hai làqalh đnhsg ặplul c tíayhh nh phi phàqalh m ởauqp dạuunc ng rắgeks n cóhiwb thểmamn bảaezh o tồzrmx n vĩuzid nh viễmxvl n, nhưolpi ng sau khi biếenys n thàqalh nh ma dưolpi ợonig c thìqhdv khôzbao ng còcslj n đnhsg ưolpi ợonig c nhưolpi thếenys nữlxkr a, trừyint phi cóhiwb kỹywxq thuậmxvl t cáqalh ch ly đnhsg ặplul c biệrffe t.”
“Tạuunc i sao lạuunc i thếenys ?” Hugh kinh ngạuunc c hỏayhh i lạuunc i, “Nóhiwb cóhiwb phảaezh i làqalh nhữlxkr ng loạuunc i thuốmamn c thôzbao ng thưolpi ờpsit ng hay vũmxvl phíayhh phi phàqalh m cóhiwb líayhh nh tíayhh nh bịolpi phâpjhu n táqalh n vàqalh suy giảaezh m từyint ng ngàqalh y đnhsg âpjhu u.”
Filth khôzbao ng đnhsg ịolpi nh cưolpi ờpsit i, nhưolpi ng khôzbao ng còcslj n cáqalh ch nàqalh o kháqalh c ngoàqalh i duy trìqhdv vẻevfp mặplul t tưolpi ơuzid i tỉumwe nh:
“Khôzbao ng phảaezh i làqalh vấcwge n đnhsg ềvntf đnhsg ặplul c tíayhh nh bịolpi hao mòcslj n. Màqalh làqalh vậmxvl t liệrffe u phi phàqalh m mộbfvo t khi đnhsg ãnruu biếenys n thàqalh nh ma dưolpi ợonig c, thìqhdv khôzbao ng chỉumwe mỗpfts i nhâpjhu n loạuunc i mớnjcf i hấcwge p thu đnhsg ưolpi ợonig c, màqalh kểmamn cảaezh nhữlxkr ng sinh vậmxvl t kháqalh c, thậmxvl m chíayhh vậmxvl t liệrffe u vôzbao tri vôzbao giáqalh c cũmxvl ng cóhiwb thểmamn hấcwge p thu. Chỉumwe làqalh thờpsit i gian sẽpeqy lâpjhu u hơuzid n nhiềvntf u. Víayhh dụqfrb , tớnjcf dùvmmp ng bìqhdv nh thủqdgy y tinh đnhsg ựzczd ng ma dưolpi ợonig c, nhìqhdv n thìqhdv cóhiwb vẻevfp khôzbao ng vấcwge n đnhsg ềvntf gìqhdv . Nhưolpi ng nếenys u đnhsg ểmamn đnhsg óhiwb vàqalh i ngàqalh y, chiếenys c bìqhdv nh thủqdgy y tinh đnhsg óhiwb cóhiwb thểmamn sẽpeqy hoàqalh n toàqalh n “uốmamn ng” hếenys t ma dưolpi ợonig c, thậmxvl m chíayhh cóhiwb khi còcslj n sinh ra tríayhh thôzbao ng minh nhấcwge t đnhsg ịolpi nh. Đolpi ưolpi ơuzid ng nhiêolpi n, thầivks y tớnjcf đnhsg ãnruu giảaezh i thíayhh ch làqalh tìqhdv nh huốmamn ng nàqalh y cóhiwb táqalh c dụqfrb ng phụqfrb rấcwge t lớnjcf n, sẽpeqy giốmamn ng nhữlxkr ng gìqhdv ngưolpi ờpsit i mấcwge t khốmamn ng chếenys đnhsg ểmamn lạuunc i.”
“Bảaezh y Giáqalh o hộbfvo i chíayhh nh thốmamn ng vàqalh mộbfvo t sốmamn thếenys lựzczd c bíayhh ẩskjp n cóhiwb nắgeks m giữlxkr kỹywxq thuậmxvl t cáqalh ch ly đnhsg ặplul c biệrffe t, nhưolpi ng nóhiwb cũmxvl ng rấcwge t phiềvntf n phứnhlv c, sẽpeqy chẳxnrr ng dùvmmp ng cho nhữlxkr ng ma dưolpi ợonig c Danh sáqalh ch từyint thấcwge p đnhsg ếenys n trung đnhsg âpjhu u.”
“Thầivks n kỳolpi thậmxvl t đnhsg ấcwge y!” Hugh cảaezh m tháqalh n từyint tậmxvl n đnhsg áqalh y lòcslj ng.
Côzbao lạuunc i nhìqhdv n ra đnhsg ưolpi ờpsit ng mộbfvo t chútypf t, trầivks m giọifnm ng:
“Sắgeks p đnhsg ếenys n nơuzid i rồzrmx i.”
Côzbao vàqalh Filth đnhsg ang tớnjcf i tham gia tụqfrb hộbfvo i Ngưolpi ờpsit i Phi Phàqalh m do ngàqalh i A triệrffe u tậmxvl p.
Filth lòcslj ng đnhsg au nhưolpi cắgeks t, cưolpi ờpsit i nóhiwb i:
“Hy vọifnm ng lầivks n nàqalh y sẽpeqy cóhiwb tútypf i dạuunc dàqalh y củqdgy a Thựzczd c Linh giảaezh .”
Thầivks y củqdgy a côzbao nàqalh ng, Dorian Gray, trưolpi ớnjcf c khi rờpsit i đnhsg i đnhsg ãnruu dạuunc y côzbao cáqalh ch đnhsg óhiwb ng vai, cũmxvl ng cho côzbao phốmamn i phưolpi ơuzid ng ma dưolpi ợonig c củqdgy a “Bậmxvl c Thầivks y Ảvjzh o Thuậmxvl t”, bảaezh o côzbao thửpsit tựzczd tìqhdv m kiếenys m vậmxvl t liệrffe u phi phàqalh m. Nếenys u đnhsg ãnruu tiêolpi u hóhiwb a xong ma dưolpi ợonig c “Ngưolpi ờpsit i Họifnm c Việrffe c” màqalh vẫtrdw n chưolpi a thu thậmxvl p đnhsg ủqdgy , thìqhdv viếenys t thưolpi mờpsit i ôzbao ng giútypf p.
Đolpi iềvntf u nàqalh y khiếenys n Filth lâpjhu m vàqalh o trạuunc ng tháqalh i môzbao ng lung:
Tạuunc i sao trưolpi ớnjcf c kia mìqhdv nh tốmamn n nhiềvntf u tiềvntf n nhưolpi thếenys đnhsg ểmamn mua phốmamn i phưolpi ơuzid ng “Bậmxvl c Thầivks y Ảvjzh o Thuậmxvl t” vàqalh phưolpi ơuzid ng pháqalh p đnhsg óhiwb ng vai chứnhlv ?
Cho tớnjcf i giờpsit , táqalh c dụqfrb ng lớnjcf n nhấcwge t, khôzbao ng thểmamn thay thếenys nhấcwge t củqdgy a Hộbfvo i Tarot đnhsg ốmamn i vớnjcf i mìqhdv nh chíayhh nh làqalh cáqalh c chỉumwe dạuunc y vềvntf nhữlxkr ng đnhsg iềvntf u cầivks n lưolpi u ýkdoz củqdgy a ngàqalh i ‘Ngưolpi ờpsit i Treo Ngưolpi ợonig c’ vàqalh tiểmamn u thưolpi ‘Chíayhh nh Nghĩuzid a’, cùvmmp ng vớnjcf i thao táqalh c quấcwge y nhiễmxvl u xem bóhiwb i củqdgy a ngàqalh i ‘Kẻevfp Khờpsit ’. Nếenys u khôzbao ng, mìqhdv nh đnhsg ãnruu sớnjcf m bịolpi thầivks y pháqalh t hiệrffe n cóhiwb vấcwge n đnhsg ềvntf , khôzbao ng cáqalh ch nàqalh o trởauqp thàqalh nh họifnm c tròcslj củqdgy a thầivks y…
Hầivks y, thôzbao i coi đnhsg âpjhu y làqalh cáqalh i giáqalh phảaezh i trảaezh đnhsg ểmamn loạuunc i bỏayhh nguyềvntf n rủqdgy a từyint trăyrvj ng tròcslj n vậmxvl y…
Ýfadv nghĩuzid vừyint a chạuunc y dọifnm c qua, Filth đnhsg ộbfvo t nhiêolpi n nhậmxvl n ra tòcslj a nhàqalh nơuzid i ngàqalh i A tổnhlv chứnhlv c tụqfrb hộbfvo i cóhiwb dấcwge u hiệrffe u sụqfrb p đnhsg ổnhlv rõauqp ràqalh ng, thậmxvl m chíayhh khắgeks p nơuzid i đnhsg ềvntf u cóhiwb vếenys t cháqalh y đnhsg en sìqhdv .
Nơuzid i nàqalh y từyint ng diễmxvl n ra mộbfvo t trậmxvl n chiếenys n kịolpi ch liệrffe t… Ai đnhsg ãnruu đnhsg ốmamn i phóhiwb vớnjcf i ngàqalh i A thếenys ? Tổnhlv chứnhlv c chíayhh nh phủqdgy àqalh ? Filth lậmxvl p tứnhlv c ra hiệrffe u cho Hugh, phâpjhu n phóhiwb nàqalh i ngựzczd a:
“Khôzbao ng phảaezh i chỗpfts nàqalh y, đnhsg i tiếenys p hai con phốmamn nữlxkr a.”
…
“Cứnhlv đnhsg iểmamn m củqdgy a Hộbfvo i Cựzczd c Quang bịolpi pháqalh t hiệrffe n, tổnhlv chứnhlv c khủqdgy ng bốmamn chịolpi u thấcwge t bạuunc i nghiêolpi m trọifnm ng.”
Sáqalh ng hôzbao m sau, Klein vừyint a lậmxvl t báqalh o ra đnhsg ãnruu thấcwge y tin nàqalh y.
“Chútypf c ngàqalh i A chếenys t trong lầivks n vâpjhu y quéhygm t nàqalh y.” Hắgeks n trang trọifnm ng vẽpeqy mộbfvo t mặplul t trăyrvj ng đnhsg ỏayhh tưolpi ơuzid i trưolpi ớnjcf c lồzrmx ng ngựzczd c.
Hắgeks n đnhsg ãnruu néhygm m hếenys t tuyếenys n yêolpi n biếenys n dịolpi vàqalh máqalh u củqdgy a Thợonig Săyrvj n Nãnruu o Bộbfvo Nghìqhdv n Mặplul t vừyint a giao dịolpi ch tốmamn i qua lêolpi n phíayhh a trêolpi n sưolpi ơuzid ng xáqalh m, tráqalh nh làqalh m mấcwge t.
Dùvmmp mìqhdv nh cóhiwb chếenys t, chútypf ng cũmxvl ng khôzbao ng mấcwge t đnhsg ưolpi ợonig c… Klein nhai mộbfvo t miếenys ng thịolpi t xôzbao ng khóhiwb i, vôzbao cùvmmp ng yêolpi n lòcslj ng.
Sau cuộbfvo c mua báqalh n tốmamn i qua, tiềvntf n mặplul t củqdgy a hắgeks n lạuunc i mộbfvo t lầivks n nữlxkr a rớnjcf t xuốmamn ng dưolpi ớnjcf i 1000 bảaezh ng, chỉumwe còcslj n 735 bảaezh ng. Đolpi iềvntf u nàqalh y cóhiwb nghĩuzid a làqalh nóhiwb chỉumwe đnhsg ủqdgy mua tóhiwb c Naga biểmamn n Sâpjhu u, chứnhlv đnhsg ặplul c tíayhh nh u ảaezh nh da ngưolpi ờpsit i thìqhdv chịolpi u thua.
Vừyint a khôzbao ng cóhiwb manh mốmamn i, vừyint a khôzbao ng cóhiwb tiềvntf n, Klein nghỉumwe ngơuzid i ởauqp nhàqalh cảaezh mộbfvo t buổnhlv i sáqalh ng. Đolpi ếenys n khi dùvmmp ng xong bữlxkr a trưolpi a, hắgeks n mớnjcf i mặplul c đnhsg ồzrmx chỉumwe nh tềvntf đnhsg i ra ngoàqalh i, tiếenys n thẳxnrr ng tớnjcf i khu vựzczd c cầivks u Backlund.
Lútypf c trưolpi ớnjcf c, hắgeks n đnhsg ãnruu ưolpi ớnjcf c đnhsg ịolpi nh vớnjcf i Carlsen củqdgy a Tráqalh i Tim Máqalh y Móhiwb c, nếenys u cóhiwb tìqhdv nh báqalh o gìqhdv thìqhdv đnhsg ếenys n quáqalh n rưolpi ợonig u “May Mắgeks n” gầivks n bếenys n cảaezh ng Tâpjhu y Balam tìqhdv m đnhsg ốmamn i phưolpi ơuzid ng. Nếenys u làqalh tin tứnhlv c đnhsg ặplul c biệrffe t quan trọifnm ng màqalh đnhsg ốmamn i phưolpi ơuzid ng lạuunc i vắgeks ng mặplul t thìqhdv trựzczd c tiếenys p tớnjcf i giáqalh o đnhsg ưolpi ờpsit ng Leverage. Dùvmmp gìqhdv Sherlock Moriarty cũmxvl ng khôzbao ng phảaezh i thàqalh nh viêolpi n củqdgy a tổnhlv chứnhlv c bíayhh ẩskjp n nàqalh o, nêolpi n khôzbao ng cầivks n hàqalh nh đnhsg ộbfvo ng cẩskjp n thậmxvl n.
Quáqalh n rưolpi ợonig u “May Mắgeks n” khôzbao ng đnhsg ôzbao ng kháqalh ch vàqalh o buổnhlv i trưolpi a, Klein liếenys c mắgeks t cũmxvl ng thấcwge y Carlsen đnhsg ang ngồzrmx i ởauqp góhiwb c quầivks y bar, uốmamn ng rưolpi ợonig u trong côzbao đnhsg ộbfvo c.
Hắgeks n đnhsg i tớnjcf i gõauqp mặplul t bàqalh n, trầivks m giọifnm ng tốmamn cáqalh o:
“Quậmxvl n Đolpi ôzbao ng cóhiwb rấcwge t nhiềvntf u ngưolpi ờpsit i truyềvntf n báqalh tíayhh n ngưolpi ỡuunc ng Chútypf a Sáqalh ng Thếenys nguyêolpi n sơuzid .”
Carlsen uốmamn ng rưolpi ợonig u ủqdgy từyint lútypf a mạuunc ch nguyêolpi n chấcwge t, chỉumwe đnhsg áqalh p ngắgeks n:
“Tôzbao i biếenys t rồzrmx i.”
Quảaezh nhiêolpi n… Klein thầivks m nhủqdgy , chuyểmamn n nóhiwb i:
“Tôzbao i cóhiwb manh mốmamn i liêolpi n quan tớnjcf i mộbfvo t lăyrvj ng mộbfvo quýkdoz tộbfvo c từyint Kỷcipt thứnhlv Tưolpi .”
“Áktef ?”
Carlsen dừyint ng đnhsg ộbfvo ng táqalh c bưolpi ng cốmamn c, ngạuunc c nhiêolpi n quay đnhsg ầivks u lạuunc i nhìqhdv n Klein, vôzbao thứnhlv c đnhsg ẩskjp y cặplul p kíayhh nh dàqalh y cộbfvo p.
Nhưolpi ng rồzrmx i, anh ta nhậmxvl n ra tháqalh m tửpsit Sherlock Moriarty khôzbao ng miêolpi u tảaezh thêolpi m gìqhdv nữlxkr a, ngưolpi ợonig c lạuunc i còcslj n nhìqhdv n vềvntf phíayhh a nhâpjhu n viêolpi n pha chếenys , thảaezh n nhiêolpi n cưolpi ờpsit i nóhiwb i:
“Mộbfvo t ly bia South Wales.”
Đ
Dư
Thấ
Anh ta khom ngư
Sợ
“Trư
Emlyn White đ
“Bứ
Đ
Bê
Emlyn dù
Trong á
Vừ
Hắ
Xem ra đ
Trư
Nế
Klein mặ
Emlyn White cả
Trong hộ
“Cò
“Tô
Coong!
Đ
Lầ
Klein nhẹ
“1450 bả
“Lù
Klein cư
Emlyn cẩ
Sau khi đ
Klein giậ
Hắ
Cò
Lú
Thấ
Hắ
Sau khi xá
Đ
—Thư
Emlyn vẫ
Anh ta mấ
“Vali da củ
“Hộ
…
Trê
Filth kể
Sau khi xá
“Tớ
Filth cư
“Lú
“Tạ
Filth khô
“Khô
“Bả
“Thầ
Cô
“Sắ
Cô
Filth lò
“Hy vọ
Thầ
Đ
Tạ
Cho tớ
Hầ
Ý
Nơ
“Khô
…
“Cứ
Sá
“Chú
Hắ
Dù
Sau cuộ
Vừ
Lú
Quá
Hắ
“Quậ
Carlsen uố
“Tô
Quả
“Tô
“Á
Carlsen dừ
Như
“Mộ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
