Cửsozc a phòxdrk ng Jason Patrick đfypf ộzgus t nhiêvzka n bịrswe mởyifz tung, mộzgus t nhóflfd m Kẻxaiw Gátmvq c Đuqyy êvzka m mặxtao c átmvq o khoátmvq c nỉxtao đfypf en chầgmjp m chậtiiw m tiếglcn n vàqvvi o.
Ájjeo nh mắjkyf t củymdt a họniug nhuốzghp m ýypky cảgmjp nh giátmvq c vàqvvi đfypf ềiihp phòxdrk ng, nhưysgx thểyifz chuẩntfl n bịrswe gặxtao p phảgmjp i kẻxaiw thùpbik cựkfig c kỳglcn khủymdt ng khiếglcn p.
Bịrswe ch, bịrswe ch, bịrswe ch, mộzgus t ngưysgx ờtiiw i mặxtao c bộzgus giátmvq p toàqvvi n thâtiiw n màqvvi u bạbxxc c bưysgx ớnnns c tớnnns i.
Bộzgus giátmvq p toátmvq t lêvzka n cảgmjp m giátmvq c nặxtao ng nềiihp dịrswe thưysgx ờtiiw ng. Vôfyfc sốzghp chi tiếglcn t trêvzka n nóflfd đfypf ềiihp u thuộzgus c phong cátmvq ch cổcpck xưysgx a. Từjhqz phầgmjp n vai trátmvq i chéepoe o xuốzghp ng bụypky ng dưysgx ớnnns i làqvvi mộzgus t vệysgx t mátmvq u đfypf ỏsrhu sậtiiw m nhưysgx bịrswe ai tạbxxc t vàqvvi o, khôfyfc ng cátmvq ch nàqvvi o gộzgus t rửsozc a, cùpbik ng nhữfypf ng đfypf ốzghp m mátmvq u bắjkyf n tung tóflfd e ởyifz cátmvq c phầgmjp n khátmvq c, tạbxxc o thàqvvi nh mộzgus t hìmpid nh ảgmjp nh vừjhqz a yêvzka u dịrswe , vừjhqz a tuyệysgx t đfypf ẹttvr p, nhưysgx thểyifz mộzgus t móflfd n trang sứglcn c mỹypky lệysgx .
“An Hồwxcm n Sưysgx ” Soest lấfnuc y đfypf ồwxcm ng hồwxcm bỏsrhu túscwm i ra thoátmvq ng nhìmpid n, hôfyfc :
“Đuqyy ổcpck i ngưysgx ờtiiw i.”
Bộzgus giátmvq p bạbxxc c ngừjhqz ng lạbxxc i, đfypf ưysgx a tay nhấfnuc c tấfnuc m che mặxtao t trêvzka n mũpnxe giátmvq p (*) lêvzka n, lộzgus ra khuôfyfc n mặxtao t ngưysgx ờtiiw i bêvzka n trong. Đuqyy óflfd làqvvi mộzgus t chàqvvi ng trai trẻxaiw đfypf ẹttvr p, tóflfd c đfypf en, mắjkyf t xanh lụypky c.
“Leonard, nưysgx ớnnns c nóflfd ng đfypf ãohoc đfypf ưysgx ợzgus c chuẩntfl n bịrswe sẵymdt n trong nhàqvvi vệysgx sinh củymdt a phòxdrk ng ngủymdt trêvzka n tầgmjp ng hai. Đuqyy ừjhqz ng chậtiiw m trễwxcm nữfypf a, nếglcn u khôfyfc ng cậtiiw u sẽtqmq trởyifz vềiihp vớnnns i vòxdrk ng tay củymdt a Nữfypf Thầgmjp n đfypf ấfnuc y.” Soest nhắjkyf c nhởyifz .
“Vâtiiw ng, thưysgx a đfypf ộzgus i trưysgx ởyifz ng Soest.” Dưysgx ớnnns i sựkfig trợzgus giúscwm p củymdt a nhữfypf ng Kẻxaiw Gátmvq c Đuqyy êvzka m khátmvq c, Leonard Mitchell cởyifz i bộzgus giátmvq p nhuốzghp m mátmvq u nặxtao ng nềiihp kia ra.
Đuqyy eo găntfl ng tay đfypf ỏsrhu vàqvvi o, anh khôfyfc ng nóflfd i gìmpid , cũpnxe ng khôfyfc ng do dựkfig chạbxxc y thẳzgus ng lêvzka n tầgmjp ng hai, tìmpid m thấfnuc y mộzgus t bồwxcm n tắjkyf m vẫsxlo n đfypf ang bốzghp c hơpnxe i nghi ngúscwm t.
Soạbxxc t soạbxxc t soạbxxc t, Leonard nhanh chóflfd ng cởyifz i sạbxxc ch quầgmjp n átmvq o, nhảgmjp y vàqvvi o bồwxcm n nưysgx ớnnns c nóflfd ng, ngay cảgmjp mũpnxe i cũpnxe ng khôfyfc ng lộzgus ra.
Da anh cấfnuc p tốzghp c trởyifz nêvzka n đfypf ỏsrhu bừjhqz ng nhưysgx tôfyfc m hùpbik m luộzgus c. Màqvvi kỳglcn lạbxxc thay, nhữfypf ng đfypf ưysgx ờtiiw ng vâtiiw n màqvvi u bạbxxc c nhưysgx vếglcn t thưysgx ơpnxe ng dầgmjp n dầgmjp n xuấfnuc t hiệysgx n trêvzka n đfypf óflfd .
Nhữfypf ng đfypf ưysgx ờtiiw ng vâtiiw n bạbxxc c ấfnuc y giốzghp ng nhưysgx hàqvvi o quang đfypf ao kiếglcn m tinh khiếglcn t, liêvzka n tụypky c khuếglcn ch tátmvq n, hòxdrk a tan vàqvvi o nưysgx ớnnns c nóflfd ng.
Qua hơpnxe n chụypky c giâtiiw y sau, hơpnxe i nưysgx ớnnns c mờtiiw mịrswe t biếglcn n mấfnuc t, trêvzka n mặxtao t bồwxcm n nưysgx ớnnns c nóflfd ng thậtiiw m chífyfc còxdrk n ngưysgx ng tụypky mộzgus t tầgmjp ng băntfl ng mỏsrhu ng trong suốzghp t!
Mãohoc i tớnnns i khi toàqvvi n bộzgus đfypf ưysgx ờtiiw ng vâtiiw n bạbxxc c đfypf ềiihp u đfypf ãohoc phâtiiw n tátmvq n hếglcn t, Leonard mớnnns i xoay ngưysgx ờtiiw i ngồwxcm i dậtiiw y, hátmvq mồwxcm m thởyifz dốzghp c.
Anh hơpnxe i nghiêvzka ng đfypf ầgmjp u, nhưysgx đfypf ang lắjkyf ng nghe đfypf iềiihp u gìmpid , hơpnxe i hạbxxc giọniug ng xuốzghp ng:
“Lãohoc o giàqvvi , ôfyfc ng cóflfd biếglcn t nguồwxcm n gốzghp c củymdt a 1-042 nhưysgx nàqvvi o khôfyfc ng?”
Lúscwm c nàqvvi y, mộzgus t âtiiw m thanh giàqvvi cỗjhqz i vang lêvzka n trong đfypf ầgmjp u anh:
“Ngưysgx ơpnxe i càqvvi ng ngàqvvi y càqvvi ng vôfyfc lễwxcm .”
“Ta cũpnxe ng khôfyfc ng biếglcn t nguồwxcm n gốzghp c củymdt a bộzgus giátmvq p kỳglcn quátmvq i kia.”
Leonard chưysgx a kịrswe p hỏsrhu i lạbxxc i, mộzgus t tiếglcn ng cưysgx ờtiiw i đfypf ãohoc cấfnuc t lêvzka n:
“Nhưysgx ng ta nghĩjhgy mìmpid nh cóflfd thểyifz nhậtiiw n diệysgx n đfypf ưysgx ợzgus c chủymdt nhâtiiw n củymdt a vếglcn t mátmvq u đfypf óflfd .”
“Làqvvi ai vậtiiw y?” Leonard tòxdrk mòxdrk .
Âcrqi m thanh giàqvvi nua trầgmjp m giọniug ng xuốzghp ng:
“Mộzgus t vịrswe Cổcpck Thầgmjp n trưysgx ớnnns c Đuqyy ạbxxc i Tai Biếglcn n.”
…
Phífyfc a Nam cầgmjp u lớnnns n, phốzghp Hoa Nguyệysgx t Quýypky , giátmvq o đfypf ưysgx ờtiiw ng Bộzgus i Thu.
Klein vừjhqz a bưysgx ớnnns c vàqvvi o sảgmjp nh cầgmjp u nguyệysgx n yêvzka n tĩjhgy nh, đfypf ãohoc nhìmpid n thấfnuc y cha xứglcn Otlowski vàqvvi ma càqvvi rồwxcm ng Emlyn White. Mộzgus t trưysgx ớnnns c mộzgus t sau, đfypf ềiihp u ngồwxcm i trêvzka n ghếglcn cao ghếglcn thấfnuc p, đfypf an hai bàqvvi n tay vàqvvi o nhau, nắjkyf m chặxtao t, đfypf ặxtao t trưysgx ớnnns c cằntfl m.
Đuqyy âtiiw y làqvvi tưysgx thếglcn cầgmjp u nguyệysgx n đfypf ặxtao c biệysgx t củymdt a Giátmvq o hộzgus i Mẫsxlo u Thầgmjp n Đuqyy ạbxxc i Đuqyy ịrswe a.
Giờtiiw nàqvvi y, khắjkyf c nàqvvi y, biểyifz u cảgmjp m củymdt a Emlyn White nhẹttvr nhàqvvi ng vàqvvi an bìmpid nh, hoàqvvi n toàqvvi n khôfyfc ng còxdrk n thấfnuc y vẻxaiw ngạbxxc o mạbxxc n vàqvvi phiềiihp n nãohoc o nhưysgx trưysgx ớnnns c.
Khóflfd e miệysgx ng Klein hơpnxe i đfypf ộzgus ng đfypf ậtiiw y, hắjkyf n lặxtao ng lẽtqmq vẽtqmq Thátmvq nh Huy tam giátmvq c trêvzka n lồwxcm ng ngựkfig c.
Hắjkyf n tùpbik y ýypky ngồwxcm i xuốzghp ng mộzgus t chỗjhqz nàqvvi o đfypf óflfd , chờtiiw thờtiiw i gian cầgmjp u nguyệysgx n kếglcn t thúscwm c, mớnnns i đfypf ếglcn n bêvzka n cạbxxc nh Emlyn White, cưysgx ờtiiw i nóflfd i:
“Hôfyfc m nay anh đfypf ặxtao c biệysgx t ngoan đfypf ạbxxc o luôfyfc n.”
“Sao cơpnxe ?” Emlyn hơpnxe i bừjhqz ng tỉxtao nh, sắjkyf c mặxtao t trắjkyf ng bệysgx ch, lẩntfl m bẩntfl m, “Tôfyfc i đfypf ãohoc làqvvi m gìmpid , đfypf ãohoc làqvvi m gìmpid thếglcn nàqvvi y…”
Giọniug ng nóflfd i anh ta dầgmjp n nhỏsrhu lạbxxc i, tựkfig a nhưysgx đfypf ãohoc nhớnnns ra hàqvvi nh đfypf ộzgus ng bảgmjp n thâtiiw n vừjhqz a thựkfig c hiệysgx n.
“Chắjkyf c đfypf âtiiw y cũpnxe ng khôfyfc ng phảgmjp i chuyệysgx n gìmpid tồwxcm i tệysgx …” Klein dùpbik ng lờtiiw i nóflfd i khôfyfc ng hềiihp cóflfd sứglcn c thuyếglcn t phụypky c nàqvvi o đfypf ểyifz trấfnuc n an đfypf ốzghp i phưysgx ơpnxe ng, rồwxcm i ngồwxcm i cạbxxc nh ma càqvvi rồwxcm ng.
“Tôfyfc i khôfyfc ng muốzghp n nghe ngưysgx ờtiiw i khátmvq c nóflfd i thếglcn . Dùpbik đfypf úscwm ng làqvvi tôfyfc i cảgmjp m thấfnuc y sựkfig chốzghp ng đfypf ốzghp i ngàqvvi y càqvvi ng yếglcn u đfypf i…” Emlyn xátmvq m mặxtao t, nóflfd i vớnnns i tôfyfc ng giọniug ng nhưysgx đfypf ang khóflfd c tang, “Nhưysgx ng tôfyfc i khôfyfc ng muốzghp n phảgmjp n bộzgus i mặxtao t trăntfl ng!”
Klein khôfyfc ng tiếglcn p tụypky c chủymdt đfypf ềiihp kia vớnnns i ma càqvvi rồwxcm ng nữfypf a, thuậtiiw n miệysgx ng hỏsrhu i:
“Huyếglcn t tộzgus c cátmvq c ngưysgx ờtiiw i tôfyfc n thờtiiw mặxtao t trăntfl ng nguyêvzka n thủymdt y, hay làqvvi mộzgus t vịrswe thầgmjp n nàqvvi o đfypf óflfd đfypf ạbxxc i diệysgx n cho mặxtao t trăntfl ng? Hoặxtao c nêvzka n nóflfd i làqvvi , cảgmjp hai đfypf ềiihp u cóflfd thểyifz đfypf ưysgx ợzgus c xem nhưysgx nhau?”
“Cảgmjp hai.” Emlyn khẽtqmq hếglcn ch cằntfl m lêvzka n, “Đuqyy ốzghp i vớnnns i Huyếglcn t tộzgus c thuầgmjp n chủymdt ng màqvvi nóflfd i, đfypf ưysgx ơpnxe ng nhiêvzka n làqvvi chúscwm ng tôfyfc i tífyfc n ngưysgx ỡjhgy ng mộzgus t vịrswe thầgmjp n đfypf ạbxxc i diệysgx n cho mặxtao t trăntfl ng rồwxcm i. Thầgmjp n têvzka n làqvvi Lilith, làqvvi Thủymdt y Tổcpck Huyếglcn t tộzgus c chúscwm ng tôfyfc i, mộzgus t vịrswe thầgmjp n cổcpck xưysgx a. Sau khi nhâtiiw n loạbxxc i biếglcn n thàqvvi nh Huyếglcn t tộzgus c, sẽtqmq càqvvi ng cóflfd xu hưysgx ớnnns ng tôfyfc n thờtiiw mặxtao t trăntfl ng nguyêvzka n thủymdt y. Trong hoàqvvi n cảgmjp nh bìmpid nh thưysgx ờtiiw ng, cảgmjp hai cóflfd thểyifz ngang hàqvvi ng, nhưysgx ng vàqvvi o mộzgus t sốzghp thờtiiw i đfypf iểyifz m, sẽtqmq khôfyfc ng chồwxcm ng chéepoe o lêvzka n nhau, màqvvi cóflfd đfypf iểyifz m khátmvq c biệysgx t.”
“Nhâtiiw n loạbxxc i biếglcn n thàqvvi nh Huyếglcn t tộzgus c?” Klein thấfnuc y chuyệysgx n Emlyn White biếglcn t danh tựkfig củymdt a mộzgus t Cổcpck Thầgmjp n ởyifz Kỷniug thứglcn Hai cũpnxe ng khôfyfc ng bấfnuc t ngờtiiw . Thay vàqvvi o đfypf óflfd , hắjkyf n lạbxxc i chúscwm ýypky tớnnns i cátmvq i gọniug i làqvvi nhâtiiw n loạbxxc i biếglcn n thàqvvi nh Huyếglcn t tộzgus c hơpnxe n.
Đuqyy âtiiw y chífyfc nh làqvvi Danh sátmvq ch “Ma Càqvvi Rồwxcm ng” màqvvi thầgmjp y Azcot từjhqz ng nhắjkyf c tớnnns i? Hắjkyf n nghĩjhgy thầgmjp m.
Vẻxaiw mặxtao t Emlyn White hơpnxe i phứglcn c tạbxxc p, đfypf átmvq p:
“Đuqyy úscwm ng thếglcn , cóflfd hai loạbxxc i. Mộzgus t làqvvi từjhqz Huyếglcn t tộzgus c nguyêvzka n thủymdt y chuyểyifz n hóflfd a rồwxcm i ban cho. Hai làqvvi biếglcn n thàqvvi nh nhờtiiw ăntfl n ma dưysgx ợzgus c đfypf ốzghp i ứglcn ng, màqvvi kẻxaiw sau chífyfc nh làqvvi kẻxaiw thùpbik chúscwm ng tôfyfc i căntfl m hậtiiw n nhấfnuc t.”
“Vìmpid sao?” Klein lờtiiw mờtiiw đfypf oátmvq n đfypf ưysgx ợzgus c đfypf átmvq p átmvq n.
Emlyn cắjkyf n răntfl ng đfypf átmvq p:
“Vậtiiw t liệysgx u chífyfc nh củymdt a ma dưysgx ợzgus c bọniug n chúscwm ng cầgmjp n chífyfc nh làqvvi tinh chấfnuc t trong nguồwxcm n gốzghp c dòxdrk ng mátmvq u củymdt a chúscwm ng tôfyfc i.”
Quảgmjp nhiêvzka n… Klein khôfyfc ng nhịrswe n đfypf ưysgx ợzgus c ngẩntfl ng đfypf ầgmjp u, ngóflfd qua Emlyn đfypf átmvq nh giátmvq mộzgus t chúscwm t.
Emlyn bịrswe liếglcn c chằntfl m chằntfl m, bỗjhqz ng thấfnuc y lo lắjkyf ng, hừjhqz mộzgus t tiếglcn ng:
“Anh đfypf ãohoc làqvvi Ngưysgx ờtiiw i Phi Phàqvvi m rồwxcm i, khôfyfc ng thểyifz chuyểyifz n đfypf ổcpck i đfypf ưysgx ờtiiw ng tắjkyf t nữfypf a đfypf âtiiw u!”
Chỉxtao vìmpid đfypf âtiiw y làqvvi lầgmjp n đfypf ầgmjp u tiêvzka n tôfyfc i nhìmpid n thấfnuc y mộzgus t vậtiiw t liệysgx u phi phàqvvi m biếglcn t đfypf i, khôfyfc ng—còxdrk n sốzghp ng, khôfyfc ng—cóflfd thểyifz nóflfd i chuyệysgx n thôfyfc i màqvvi … Tuy nhiêvzka n, theo mộzgus t nghĩjhgy a nàqvvi o đfypf óflfd , mỗjhqz i mộzgus t Ngưysgx ờtiiw i Phi Phàqvvi m làqvvi nhâtiiw n loạbxxc i cũpnxe ng cóflfd thểyifz xem nhưysgx vậtiiw t liệysgx u vậtiiw y… Klein vốzghp n chỉxtao muốzghp n tùpbik y tiệysgx n trêvzka u chọniug c trong lòxdrk ng, nhưysgx ng mau chóflfd ng chìmpid m ngậtiiw p trong cảgmjp m giátmvq c buồwxcm n bãohoc .
Lúscwm c nàqvvi y, Emlyn nhìmpid n thấfnuc y giátmvq o chủymdt Otlowski đfypf ang lau Thátmvq nh Huy sinh mệysgx nh, bèvqxe n hạbxxc giọniug ng:
“Tôfyfc i đfypf ãohoc tìmpid m thấfnuc y hai vậtiiw t liệysgx u anh muốzghp n rồwxcm i.”
“Làqvvi gìmpid thếglcn ?” Klein khôfyfc ng giấfnuc u vẻxaiw mừjhqz ng rỡjhgy .
Emlyn đfypf átmvq p trôfyfc i chảgmjp y:
“Tuyếglcn n yêvzka n biếglcn n dịrswe vàqvvi mátmvq u củymdt a Thợzgus Săntfl n Nãohoc o Bộzgus Nghìmpid n Mặxtao t. Ngưysgx ờtiiw i kia bátmvq o giátmvq làqvvi , thứglcn trưysgx ớnnns c 2000 bảgmjp ng, thứglcn sau 100ml 300 bảgmjp ng. Tổcpck ng cộzgus ng 2300 bảgmjp ng.”
2300… Klein bậtiiw t thốzghp t:
“Khôfyfc ng thểyifz rẻxaiw hơpnxe n àqvvi ?”
Sau khi nhậtiiw n lạbxxc i tiềiihp n bảgmjp o lãohoc nh, tổcpck ng sốzghp tiềiihp n mặxtao t hắjkyf n hiệysgx n cóflfd làqvvi 2185 bảgmjp ng.
Đuqyy ốzghp i vớnnns i tầgmjp ng lớnnns p trung lưysgx u màqvvi nóflfd i, đfypf âtiiw y đfypf ãohoc tífyfc nh làqvvi mộzgus t khoảgmjp n tiếglcn t kiệysgx m khátmvq dưysgx dảgmjp . Chắjkyf c cóflfd ngưysgx ờtiiw i phảgmjp i tífyfc ch lũpnxe y cảgmjp đfypf ờtiiw i mớnnns i đfypf ưysgx ợzgus c chừjhqz ng ấfnuc y, nhưysgx ng Klein lạbxxc i thấfnuc y thếglcn vẫsxlo n chưysgx a đfypf ủymdt …
“Khôfyfc ng thểyifz , nếglcn u khôfyfc ng phảgmjp i tôfyfc i, ngưysgx ờtiiw i kia vốzghp n đfypf ãohoc muốzghp n 2800 bảgmjp ng. Dựkfig a trêvzka n ưysgx ớnnns c đfypf ịrswe nh, anh phảgmjp i thanh toátmvq n hoa hồwxcm ng cho tôfyfc i vớnnns i mứglcn c thùpbik lao 150 bảgmjp ng, nêvzka n tổcpck ng cộzgus ng làqvvi 2450 bảgmjp ng.” Emlyn lắjkyf c đfypf ầgmjp u.
Nhìmpid n thấfnuc y biểyifz u cảgmjp m củymdt a Klein, anh ta vộzgus i vãohoc bồwxcm i thêvzka m mộzgus t câtiiw u:
“Thờtiiw i đfypf ạbxxc i bâtiiw y giờtiiw , Rồwxcm ng Khổcpck ng Lồwxcm rấfnuc t hiếglcn m thấfnuc y. Ngoàqvvi i Huyếglcn t tộzgus c cóflfd tuổcpck i thọniug lâtiiw u dàqvvi i ra, anh khóflfd màqvvi tìmpid m đfypf ưysgx ợzgus c vậtiiw t liệysgx u phi phàqvvi m tưysgx ơpnxe ng tựkfig ởyifz nơpnxe i nàqvvi o khátmvq c. Màqvvi nếglcn u cóflfd , giátmvq sẽtqmq còxdrk n đfypf ắjkyf t hơpnxe n nhiềiihp u.”
Còxdrk n thiếglcn u 265 bảgmjp ng… Vấfnuc t vảgmjp tífyfc ch cóflfd p nhiềiihp u tiềiihp n nhưysgx vậtiiw y, đfypf ãohoc sắjkyf p tiêvzka u hếglcn t sạbxxc ch rồwxcm i, màqvvi lạbxxc i còxdrk n khôfyfc ng đfypf ủymdt nữfypf a… Hy vọniug ng anh ‘Ngưysgx ờtiiw i Treo Ngưysgx ợzgus c’ nhanh chóflfd ng bátmvq n đfypf ưysgx ợzgus c đfypf ặxtao c tífyfc nh phi phàqvvi m “Ngưysgx ờtiiw i Sóflfd i”… Tiếglcn p theo làqvvi đfypf ặxtao c tífyfc nh u ảgmjp nh da ngưysgx ờtiiw i vàqvvi tóflfd c Naga biểyifz n Sâtiiw u, chắjkyf c cũpnxe ng chẳzgus ng rẻxaiw hơpnxe n bao nhiêvzka u… Chẳzgus ng cátmvq ch nàqvvi o xátmvq c nhậtiiw n đfypf ưysgx ợzgus c từjhqz phífyfc a ‘Mặxtao t Trờtiiw i’ nhỏsrhu cảgmjp , cậtiiw u ta còxdrk n phảgmjp i an phậtiiw n mộzgus t thờtiiw i gian. Móflfd n nợzgus cậtiiw u ta thiếglcn u mìmpid nh, tốzghp t nhấfnuc t làqvvi nêvzka n trảgmjp bằntfl ng phưysgx ơpnxe ng phátmvq p trừjhqz bỏsrhu ôfyfc nhiễwxcm m tinh thầgmjp n trong vậtiiw t phẩntfl m thầgmjp n kỳglcn màqvvi ngưysgx ờtiiw i mấfnuc t khốzghp ng chếglcn đfypf ểyifz lạbxxc i. Cátmvq i nàqvvi y dễwxcm che giấfnuc u hơpnxe n… Klein nhátmvq y mắjkyf t đfypf ãohoc nghĩjhgy tớnnns i cảgmjp đfypf ốzghp ng thứglcn , chỉxtao cảgmjp m thấfnuc y átmvq nh sátmvq ng ngoàqvvi i cửsozc a sổcpck đfypf ãohoc tốzghp i đfypf i nhiềiihp u.
Hắjkyf n hífyfc t mộzgus t hơpnxe i thậtiiw t sâtiiw u, nóflfd i:
“Đuqyy ưysgx ợzgus c rồwxcm i.”
“Nhưysgx ng giao kèvqxe o nàqvvi y phảgmjp i hoãohoc n lạbxxc i mộzgus t thờtiiw i gian nữfypf a. Gầgmjp n đfypf âtiiw y tôfyfc i chọniug c phảgmjp i mộzgus t kẻxaiw , nêvzka n đfypf ang đfypf ưysgx ợzgus c Ngưysgx ờtiiw i Phi Phàqvvi m chífyfc nh phủymdt bảgmjp o vệysgx . Anh cũpnxe ng khôfyfc ng muốzghp n ngưysgx ờtiiw i bátmvq n kia sẽtqmq bịrswe giam dưysgx ớnnns i hầgmjp m giátmvq o đfypf ưysgx ờtiiw ng đfypf âtiiw u nhỉxtao ?”
Hơpnxe n nữfypf a, tôfyfc i còxdrk n phảgmjp i gom góflfd p nốzghp t phầgmjp n tiềiihp n còxdrk n lạbxxc i… Klein hơpnxe i ngửsozc a đfypf ầgmjp u lêvzka n, nhìmpid n mátmvq i vòxdrk m giátmvq o đfypf ưysgx ờtiiw ng.
“Ngưysgx ờtiiw i Phi Phàqvvi m chífyfc nh phủymdt ?” Emlyn White giậtiiw t nảgmjp y, chợzgus t đfypf ứglcn ng bậtiiw t dậtiiw y, dátmvq o dátmvq c nhìmpid n quanh.
Klein liếglcn c mộzgus t cátmvq i, nóflfd i:
“Khôfyfc ng phảgmjp i lo, hiệysgx n giờtiiw anh đfypf ãohoc làqvvi cha xứglcn củymdt a Giátmvq o hộzgus i Mẫsxlo u Thầgmjp n Đuqyy ạbxxc i Đuqyy ịrswe a, cóflfd thâtiiw n phậtiiw n hợzgus p phátmvq p. Hơpnxe n nữfypf a giátmvq o chủymdt Otlowski sẽtqmq che chởyifz cho anh.”
“Tôfyfc i đfypf âtiiw u phảgmjp i…” Emlyn vôfyfc cùpbik ng yếglcn u ớnnns t màqvvi phủymdt nhậtiiw n.
Anh ta lạbxxc i ngồwxcm i xuốzghp ng, ýypky tưysgx ởyifz ng bộzgus c phátmvq t:
“Nhữfypf ng Ngưysgx ờtiiw i Phi Phàqvvi m chífyfc nh phủymdt cóflfd thểyifz giảgmjp i quyếglcn t vấfnuc n đfypf ềiihp tâtiiw m lýypky átmvq m thịrswe nàqvvi y khôfyfc ng?”
“Chắjkyf c làqvvi cóflfd .” Klein suýypky t bậtiiw t cưysgx ờtiiw i, “Nhưysgx ng trong trưysgx ờtiiw ng hợzgus p đfypf óflfd , khảgmjp năntfl ng cao anh sẽtqmq trởyifz thàqvvi nh tífyfc n đfypf ồwxcm củymdt a Nữfypf Thầgmjp n Đuqyy êvzka m Tốzghp i, Thầgmjp n Hơpnxe i Nưysgx ớnnns c Vàqvvi Mátmvq y Móflfd c hoặxtao c Chúscwm a Tểyifz Bãohoc o Tátmvq p. Đuqyy ưysgx ơpnxe ng nhiêvzka n, anh cũpnxe ng cóflfd thểyifz chọniug n trởyifz thàqvvi nh thàqvvi nh viêvzka n củymdt a bộzgus phậtiiw n quâtiiw n đfypf ộzgus i đfypf ặxtao c biệysgx t. Chắjkyf c họniug sẽtqmq phátmvq i anh đfypf i làqvvi m giátmvq n đfypf iệysgx p ngoạbxxc i quốzghp c, quyếglcn n rũpnxe mộzgus t vịrswe phu nhâtiiw n quýypky tộzgus c nàqvvi o đfypf óflfd đfypf ấfnuc y.”
“Tôfyfc i chỉxtao thífyfc ch con rốzghp i vàqvvi thiếglcn u nữfypf xinh đfypf ẹttvr p thuầgmjp n khiếglcn t thôfyfc i!” Emlyn lậtiiw p tứglcn c nhấfnuc n mạbxxc nh.
Tôfyfc i vẫsxlo n nhìmpid n ra anh hơpnxe i thífyfc ch thúscwm đfypf ấfnuc y chứglcn , nhưysgx ng chỉxtao làqvvi mộzgus t chúscwm t... Klein chuyểyifz n hỏsrhu i:
“Anh cóflfd biếglcn t ai thuộzgus c gia tộzgus c Beria khôfyfc ng?”
“Beria? Đuqyy átmvq m gia tộzgus c đfypf iêvzka n rồwxcm sùpbik ng bátmvq i átmvq c ma átmvq ? Khôfyfc ng, chífyfc nh bảgmjp n thâtiiw n chúscwm ng cũpnxe ng đfypf ãohoc làqvvi átmvq c ma rồwxcm i!” Emlyn ngạbxxc c nhiêvzka n thốzghp t lêvzka n, “Anh tìmpid m chúscwm ng đfypf ểyifz làqvvi m gìmpid ?”
Klein bấfnuc t đfypf ắjkyf c dĩjhgy đfypf átmvq p:
“Làqvvi tôfyfc i đfypf ắjkyf c tộzgus i mộzgus t thàqvvi nh viêvzka n củymdt a bọniug n chúscwm ng, Jason Patrick Beria, qua mộzgus t vụypky átmvq n giếglcn t ngưysgx ờtiiw i liêvzka n hoàqvvi n.”
“Thôfyfc ng qua giớnnns i củymdt a mìmpid nh, anh giúscwm p tôfyfc i tìmpid m hiểyifz u mộzgus t chúscwm t vềiihp tung tífyfc ch vàqvvi ngưysgx ờtiiw i quen gầgmjp n đfypf âtiiw y củymdt a hắjkyf n. Nếglcn u cóflfd tin tứglcn c chífyfc nh xátmvq c, tôfyfc i sẽtqmq trảgmjp thùpbik lao, dựkfig a trêvzka n đfypf ộzgus quan trọniug ng củymdt a tìmpid nh bátmvq o.”
Đuqyy ưysgx ơpnxe ng nhiêvzka n, cóflfd thểyifz mìmpid nh cũpnxe ng sẽtqmq yêvzka u cầgmjp u thanh toátmvq n từjhqz Kẻxaiw Gátmvq c Đuqyy êvzka m, Trátmvq i Tim Mátmvq y Móflfd c vàqvvi quâtiiw n đfypf ộzgus i… Klein thoảgmjp i mátmvq i nghĩjhgy .
Emlyn suy tưysgx , gậtiiw t đfypf ầgmjp u:
“Anh màqvvi lạbxxc i dátmvq m khiêvzka u khífyfc ch mộzgus t átmvq c ma đfypf ífyfc ch thựkfig c cơpnxe đfypf ấfnuc y.”
“Chờtiiw đfypf ếglcn n lúscwm c anh cóflfd thôfyfc ng tin chífyfc nh xátmvq c vềiihp hắjkyf n, hắjkyf n liềiihp n biếglcn t anh sẽtqmq mang lạbxxc i nguy hiểyifz m nghiêvzka m trọniug ng cho mìmpid nh.”
“Khôfyfc ng sao, tôfyfc i đfypf ưysgx ợzgus c Ngưysgx ờtiiw i Phi Phàqvvi m chífyfc nh phủymdt bảgmjp o vệysgx rồwxcm i.” Klein khôfyfc ng quátmvq đfypf ểyifz tâtiiw m đfypf átmvq p lạbxxc i.
Emlyn nhấfnuc t thờtiiw i khôfyfc ng nóflfd i gìmpid , vàqvvi i giâtiiw y sau mớnnns i tiếglcn p:
“Đuqyy ưysgx ợzgus c, tôfyfc i sẽtqmq thửsozc . Thùpbik lao thôfyfc ng tin thấfnuc p nhấfnuc t làqvvi 20 bảgmjp ng.”
Quyếglcn t đfypf ịrswe nh xong tấfnuc t thảgmjp y, Klein khôfyfc ng ởyifz lạbxxc i nữfypf a, đfypf ứglcn ng dậtiiw y bưysgx ớnnns c tớnnns i cửsozc a chífyfc nh giátmvq o đfypf ưysgx ờtiiw ng.
Đuqyy ầgmjp u hắjkyf n chìmpid m trong vấfnuc n đfypf ềiihp tiếglcn p theo nêvzka n làqvvi m sao mớnnns i gom đfypf ủymdt tiềiihp n.
Sátmvq ch mớnnns i củymdt a tiểyifz u thưysgx ‘Ma Thuậtiiw t Sưysgx ’ đfypf ãohoc xuấfnuc t bảgmjp n rồwxcm i, hẳzgus n sẽtqmq nhậtiiw n đfypf ưysgx ợzgus c rấfnuc t nhiềiihp u tiềiihp n, vềiihp sau còxdrk n cóflfd nhuậtiiw n búscwm t nữfypf a. Cóflfd lẽtqmq mìmpid nh cóflfd thểyifz chàqvvi o hàqvvi ng phốzghp i phưysgx ơpnxe ng ma dưysgx ợzgus c “Nhàqvvi Chiêvzka m Tinh” cho côfyfc ta; cơpnxe màqvvi , đfypf ếglcn n vậtiiw t liệysgx u ma dưysgx ợzgus c “Bậtiiw c Thầgmjp y Ảzlxr o Thuậtiiw t” côfyfc ta còxdrk n chưysgx a gom đfypf ủymdt … Tiểyifz u thưysgx ‘Chífyfc nh Nghĩjhgy a’ đfypf ãohoc gia nhậtiiw p Hộzgus i Tâtiiw m Lýypky Luyệysgx n Kim rồwxcm i, mìmpid nh cũpnxe ng khôfyfc ng cóflfd phốzghp i phưysgx ơpnxe ng đfypf ểyifz bátmvq n cho côfyfc ấfnuc y. Hay bátmvq n tri thứglcn c nhỉxtao ?
Đuqyy ặxtao c tífyfc nh phi phàqvvi m “Ngưysgx ờtiiw i Sóflfd i” cũpnxe ng khoảgmjp ng 1300 bảgmjp ng, khôfyfc ng chừjhqz ng còxdrk n ífyfc t hơpnxe n… Cóflfd khi nàqvvi o phảgmjp i chuẩntfl n bịrswe sẵymdt n mộzgus t móflfd n vậtiiw t phẩntfl m thầgmjp n kỳglcn khôfyfc ng? Hay làqvvi nghĩjhgy cátmvq ch biếglcn n Emlyn White thàqvvi nh tífyfc n đfypf ồwxcm “Kẻxaiw Khờtiiw ”, dùpbik ng trừjhqz bỏsrhu tâtiiw m lýypky átmvq m thịrswe đfypf ểyifz đfypf ổcpck i côfyfc ng trạbxxc ng…
Phảgmjp i rồwxcm i, Jason Beria mang theo rấfnuc t nhiềiihp u tiềiihp n mặxtao t, châtiiw u bátmvq u vàqvvi kim loạbxxc i quýypky giátmvq . Nếglcn u cóflfd thểyifz tìmpid m đfypf ưysgx ợzgus c hắjkyf n, cóflfd lẽtqmq mìmpid nh sẽtqmq đfypf ưysgx ợzgus c chia phầgmjp n!
Suy nghĩjhgy miêvzka n man, Klein rờtiiw i giátmvq o đfypf ưysgx ờtiiw ng, nhìmpid n thấfnuc y bầgmjp u trờtiiw i mờtiiw tốzghp i cùpbik ng lớnnns p sưysgx ơpnxe ng mùpbik mỏsrhu ng.
Hắjkyf n than thởyifz :
“Túscwm ng thiếglcn u quátmvq …”
…
Trởyifz lạbxxc i phốzghp Minsk, Klein cầgmjp m theo mộzgus t xấfnuc p bátmvq o thậtiiw t dàqvvi y, đfypf i vàqvvi o phòxdrk ng vệysgx sinh, biểyifz u hiệysgx n tưysgx thếglcn chuẩntfl n bịrswe cho trưysgx ờtiiw ng kỳglcn khátmvq ng chiếglcn n.
Hắjkyf n muốzghp n tiếglcn n lêvzka n phífyfc a trêvzka n sưysgx ơpnxe ng xátmvq m, dùpbik ng khăntfl n tay củymdt a Jason đfypf ểyifz xem bóflfd i tung tífyfc ch đfypf ốzghp i phưysgx ơpnxe ng!
______
(*) Tấfnuc m che mặxtao t trêvzka n mũpnxe giátmvq p (visor): miếglcn ng giátmvq p tấfnuc m cóflfd hai trụypky c xoay gắjkyf n vàqvvi o phầgmjp n trêvzka n củymdt a mũpnxe giátmvq p đfypf ểyifz bảgmjp o vệysgx mặxtao t. Thôfyfc ng thưysgx ờtiiw ng, tấfnuc m che mặxtao t sẽtqmq cóflfd khe hởyifz hoặxtao c lỗjhqz đfypf ểyifz thôfyfc ng gióflfd , giúscwm p ngưysgx ờtiiw i mặxtao c dễwxcm thởyifz hơpnxe n hay tăntfl ng thêvzka m tầgmjp m nhìmpid n.
Á
Bị
Bộ
“An Hồ
“Đ
Bộ
“Leonard, nư
“Vâ
Đ
Soạ
Da anh cấ
Nhữ
Qua hơ
Mã
Anh hơ
“Lã
Lú
“Ngư
“Ta cũ
Leonard chư
“Như
“Là
Â
“Mộ
…
Phí
Klein vừ
Đ
Giờ
Khó
Hắ
“Hô
“Sao cơ
Giọ
“Chắ
“Tô
Klein khô
“Huyế
“Cả
“Nhâ
Đ
Vẻ
“Đ
“Vì
Emlyn cắ
“Vậ
Quả
Emlyn bị
“Anh đ
Chỉ
Lú
“Tô
“Là
Emlyn đ
“Tuyế
2300… Klein bậ
“Khô
Sau khi nhậ
Đ
“Khô
Nhì
“Thờ
Cò
Hắ
“Đ
“Như
Hơ
“Ngư
Klein liế
“Khô
“Tô
Anh ta lạ
“Nhữ
“Chắ
“Tô
Tô
“Anh có
“Beria? Đ
Klein bấ
“Là
“Thô
Đ
Emlyn suy tư
“Anh mà
“Chờ
“Khô
Emlyn nhấ
“Đ
Quyế
Đ
Sá
Đ
Phả
Suy nghĩ
Hắ
“Tú
…
Trở
Hắ
______
(*) Tấ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
