Dịoswm ch: alreii
Biêqnvr n: Cúnmpa n Con Xa Nhàjbmz
Quậdvwu n Hoàjbmz ng Hậdvwu u, trong mộlxzn t cătkzm n nhàjbmz khôsqdo ng đahzc ádqgs ng chúnmpa ýkrrx .
Hugh vàjbmz Filth tùapho y ýkrrx tìejcm m mộlxzn t vịoswm tríbdmh ngồtkzm i xuốdjej ng, nhìejcm n kỹqnvr mấwsml y đahzc iềosvx u mụbmss c đahzc ưoagu ợcolf c viếxovb t trêqnvr n bảlmzz ng đahzc en. Ngàjbmz i A mặcolf c ádqgs o choàjbmz ng mũgznr trùapho m vẫbmss n an tĩouyc nh nhưoagu trưoagu ớzndw c đahzc âxosd y, mộlxzn t mìejcm nh ngồtkzm i trêqnvr n sofa ởiwfk đahzc ằuxro ng trưoagu ớzndw c hếxovb t, dùapho ng tưoagu thếxovb từosvx trêqnvr n cao nhìejcm n xuốdjej ng đahzc ádqgs m ngưoagu ờgubs i.
"Phốdjej i phưoagu ơzfcc ng ma dưoagu ợcolf c danh sádqgs ch 8 "Quan Trịoswm An", 450 bảlmzz ng..." Hugh thầkolb m đahzc ọuxro c lạvaku i nộlxzn i dung quen thuộlxzn c nàjbmz y, thầkolb m thởiwfk phàjbmz o nhẹesvb nhõtvhr m.
Tìejcm nh huốdjej ng màjbmz côsqdo sợcolf nhấwsml t chíbdmh nh làjbmz thậdvwu t vấwsml t vảlmzz mớzndw i gódjej p đahzc ủbmss tiềosvx n, kếxovb t quảlmzz bịoswm ngưoagu ờgubs i ta mua phốdjej i phưoagu ơzfcc ng mấwsml t rồtkzm i!
"Mìejcm nh đahzc ưoagu ợcolf c chia 400 bảlmzz ng, cộlxzn ng thêqnvr m 150 bảlmzz ng tíbdmh ch gódjej p củbmss a bảlmzz n thâxosd n, đahzc ủbmss rồtkzm i... Nhưoagu ng vậdvwu t liệouyc u chíbdmh nh củbmss a nódjej chắccfs c chắccfs n còlxzn n cầkolb n mộlxzn t khoảlmzz n tiềosvx n lớzndw n... A, đahzc únmpa ng rồtkzm i, códjej lẽdjej mìejcm nh códjej thểxosd đahzc ổosvx i qua nhódjej m khádqgs c, xem thửdjej códjej ngưoagu ờgubs i phi phàjbmz m nàjbmz o hứgozd ng thúnmpa vớzndw i phốdjej i phưoagu ơzfcc ng nàjbmz y hay khôsqdo ng..." Hugh đahzc ộlxzn t nhiêqnvr n mừosvx ng rỡlvgg , cảlmzz m thấwsml y bảlmzz n thâxosd n đahzc ãjlyx tìejcm m đahzc ưoagu ợcolf c mộlxzn t cádqgs ch kiếxovb m tiềosvx n.
Nódjej i thẳbmss ng, nếxovb u khôsqdo ng phảlmzz i cầkolb n tiềosvx n mua vậdvwu t liệouyc u, phốdjej i chếxovb ma đahzc ưoagu ợcolf c đahzc ểxosd thẳbmss ng cấwsml p, côsqdo chắccfs c chắccfs n sẽdjej khôsqdo ng tiếxovb t lộlxzn phốdjej i phưoagu ơzfcc ng ra jmbêqnvr n ngoàjbmz i. Mộlxzn t mặcolf t làjbmz bởiwfk i vìejcm phầkolb n lớzndw n đahzc ềosvx u hy vọuxro ng ngưoagu ờgubs i phi phàjbmz m ởiwfk danh sádqgs ch củbmss a mìejcm nh íbdmh t đahzc i, đahzc ểxosd bảlmzz n thâxosd n thậdvwu t đahzc ặcolf c biệouyc t. Mặcolf t khádqgs c làjbmz bởiwfk i vìejcm ngưoagu ờgubs i cạvaku nh tranh trong cùapho ng mộlxzn t đahzc ưoagu ờgubs ng tắccfs t màjbmz nhiềosvx u, giádqgs cảlmzz củbmss a vậdvwu t liệouyc u tưoagu ơzfcc ng ứgozd ng sẽdjej bịoswm nâxosd ng rấwsml t cao, phốdjej i phưoagu ơzfcc ng củbmss a danh sádqgs ch sau cũgznr ng vậdvwu y.
Nghiêqnvr m túnmpa c suy nghĩouyc chốdjej c ládqgs t, Hugh lạvaku i dầkolb n thấwsml y thấwsml p thỏoswm m, bởiwfk i vìejcm mộlxzn t phốdjej i phưoagu ơzfcc ng treo rấwsml t lâxosd u khôsqdo ng bádqgs n làjbmz chuyệouyc n rấwsml t bìejcm nh thưoagu ờgubs ng.
Hơzfcc n nữttsb a đahzc ưoagu ờgubs ng tắccfs t củbmss a Trọuxro ng Tàjbmz i thuộlxzn c vềosvx danh sádqgs ch thuộlxzn c vềosvx vưoagu ơzfcc ng thấwsml t thuộlxzn c vềosvx quâxosd n đahzc ộlxzn i, cádqgs c phưoagu ơzfcc ng diệouyc n đahzc ềosvx u bịoswm khốdjej ng chếxovb nghiêqnvr m ngặcolf t. Mấwsml y phầkolb n thấwsml t lạvaku c ởiwfk bêqnvr n ngoàjbmz i cơzfcc bảlmzz n đahzc ềosvx u tớzndw i từosvx sốdjej íbdmh t cádqgs c quýkrrx tộlxzn c phádqgs sảlmzz n. Phốdjej i phưoagu ơzfcc ng củbmss a bọuxro n họuxro rấwsml t khódjej tạvaku o thàjbmz nh mộlxzn t tưoagu ờgubs ng tắccfs t cấwsml p thấwsml p hoàjbmz n chỉanqj nh đahzc ưoagu ợcolf c, thưoagu ờgubs ng chỉanqj códjej mộlxzn t hai tờgubs . Cộlxzn ng thêqnvr m cádqgs c vậdvwu t liệouyc u chíbdmh nh đahzc ưoagu ợcolf c khốdjej ng chếxovb nêqnvr n khódjej màjbmz đahzc ạvaku t đahzc ưoagu ợcolf c, ngưoagu ờgubs i phi phàjbmz m mong muốdjej n trởiwfk thàjbmz nh danh sádqgs ch nàjbmz y càjbmz ng íbdmh t ỏoswm i.
Hugh tràjbmz trộlxzn n trong mấwsml y nhódjej m thầkolb n bíbdmh ởiwfk Backlund cũgznr ng đahzc ãjlyx đahzc ưoagu ợcolf c mộlxzn t thờgubs i gian dàjbmz i rồtkzm i, nhưoagu ng lạvaku i khôsqdo ng hềosvx phádqgs t hiệouyc n mộlxzn t Trọuxro ng Tàjbmz i nàjbmz o khádqgs c ngoàjbmz i côsqdo . Códjej khảlmzz nătkzm ng làjbmz đahzc ốdjej i phưoagu ơzfcc ng che dấwsml u rấwsml t tốdjej t, khảlmzz nătkzm ng khádqgs c hoặcolf c íbdmh t hoặcolf c nhiềosvx u đahzc ãjlyx nódjej i rõtvhr vấwsml n đahzc ềosvx .
Hazz. Nếxovb u nhưoagu so sádqgs nh vớzndw i Filth, thìejcm mìejcm nh đahzc ãjlyx đahzc ủbmss may mắccfs n rồtkzm i. Đoxfx ãjlyx lâxosd u nhưoagu vậdvwu y màjbmz cậdvwu u ấwsml y vẫbmss n khôsqdo ng gặcolf p đahzc ưoagu ợcolf c bấwsml t cứgozd phốdjej i phưoagu ơzfcc ng nàjbmz o tiếxovb p sau Họuxro c Đoxfx ồtkzm ... Hugh thấwsml y ngưoagu ờgubs i hầkolb u củbmss a ngàjbmz i A đahzc i qua, thếxovb làjbmz viếxovb t mộlxzn t tờgubs giấwsml y muốdjej n mua phốdjej i phưoagu ơzfcc ng Quan Trịoswm An cho đahzc ốdjej i phưoagu ơzfcc ng.
Chẳbmss ng bao lâxosd u, côsqdo đahzc ưoagu ợcolf c dẫbmss n tớzndw i phòlxzn ng sádqgs ch ởiwfk lầkolb u mộlxzn t. Trưoagu ớzndw c khi vàjbmz o cửdjej a, nhậdvwu n lấwsml y mộlxzn t chiếxovb c ádqgs o choàjbmz ng mũgznr trùapho m từosvx tay ngưoagu ờgubs i hầkolb u, tròlxzn ng lêqnvr n ngưoagu ờgubs i.
Ngưoagu ờgubs i bádqgs n ởiwfk trong phòlxzn ng sádqgs ch cũgznr ng ătkzm n mặcolf c giốdjej ng vậdvwu y, hai ngưoagu ờgubs i đahzc ềosvx u khôsqdo ng nhìejcm n thấwsml y đahzc ưoagu ợcolf c tưoagu ớzndw ng mạvaku o củbmss a nhau.
"Đoxfx âxosd y làjbmz phốdjej i phưoagu ơzfcc ng ma dưoagu ợcolf c củbmss a Quan Trịoswm An, tiềosvx n củbmss a tôsqdo i đahzc âxosd u?" Ngưoagu ờgubs i bádqgs n mộlxzn t tay đahzc èosvx lêqnvr n tờgubs giấwsml y trêqnvr n bàjbmz n, dùapho ng giọuxro ng khàjbmz n khàjbmz n hỏoswm i.
Hugh módjej c ra sốdjej tiềosvx n đahzc ãjlyx đahzc ếxovb m đahzc i đahzc ếxovb m lạvaku i rấwsml t nhiềosvx u lầkolb n, đahzc ẩkrrx y qua cho đahzc ốdjej i phưoagu ơzfcc ng.
Sau nhiềosvx u lầkolb n kiểxosd m tra thậdvwu t giảlmzz vàjbmz tổosvx ng sốdjej tiềosvx n, ngưoagu ờgubs i bádqgs n cuốdjej i cùapho ng mớzndw i thảlmzz bàjbmz n tay đahzc ang đahzc èosvx lêqnvr n phốdjej i phưoagu ơzfcc ng ra.
Hugh lậdvwu p tựebnr c tiếxovb n lêqnvr n trưoagu ớzndw c mộlxzn t bưoagu ớzndw c, chụbmss p mạvaku nh lấwsml y tờgubs giấwsml y.
Áugkb nh mắccfs t củbmss a côsqdo trựebnr c tiếxovb p liếxovb c vềosvx phíbdmh a phầkolb n vậdvwu t liệouyc u chíbdmh nh, đahzc âxosd y làjbmz trọuxro ng đahzc iểxosd m củbmss a trọuxro ng đahzc iểxosd m:
"Mộlxzn t đahzc ôsqdo i mắccfs t củbmss a ma trùapho ng sợcolf hãjlyx i, tay phảlmzz i củbmss a chiếxovb n hùapho ng trắccfs ng bạvaku c."
Đoxfx âxosd y đahzc ềosvx u làjbmz vậdvwu t liệouyc u phi phàjbmz m côsqdo códjej biếxovb t nhưoagu ng lạvaku i chưoagu a từosvx ng thấwsml y ai bádqgs n qua... Hugh thởiwfk hắccfs t ra mộlxzn t hơzfcc i, lộlxzn vẻpulf chádqgs n nảlmzz n ra khỏoswm i phòlxzn ng sádqgs ch, cởiwfk i ádqgs o choàjbmz ng.
Trởiwfk lạvaku i phòlxzn ng khádqgs ch, ngồtkzm i xuốdjej ng bêqnvr n cạvaku nh Filth. Côsqdo đahzc ãjlyx hoàjbmz n thàjbmz nh xong đahzc ưoagu ợcolf c tâxosd m nguyệouyc n, lúnmpa c nàjbmz y mớzndw i dầkolb n thấwsml y lo lắccfs ng vềosvx danh xưoagu ng khôsqdo ng rõtvhr lai lịoswm ch vàjbmz códjej thểxosd làjbmz Tàjbmz linh quấwsml n thâxosd n kia.
"10, khôsqdo ng 20 bảlmzz ng, khôsqdo ng, 30 bảlmzz ng. Mờgubs i ngưoagu ờgubs i am hiểxosd u trừosvx tàjbmz giúnmpa p mìejcm nh làjbmz m nghi thứgozd c tịoswm nh hódjej a." Hugh quyếxovb t đahzc ịoswm nh. Đoxfx èosvx thấwsml p giọuxro ng trao đahzc ổosvx i mấwsml y câxosd u vớzndw i Filth, ngoắccfs c tay vẫbmss y gọuxro i ngưoagu ờgubs i hầkolb u củbmss a ngàjbmz i A.
Chờgubs đahzc ếxovb n khi giai đahzc oạvaku n códjej thểxosd tựebnr do trao đahzc ổosvx i kếxovb t thúnmpa c, bọuxro n họuxro nhìejcm n thấwsml y cádqgs c đahzc iềosvx u mụbmss c trêqnvr n bảlmzz ng đahzc en đahzc ãjlyx códjej thêqnvr m đahzc iềosvx u kiệouyc n mìejcm nh mớzndw i đahzc ưoagu a:
"Tàjbmz linh hưoagu hưoagu thựebnr c thựebnr c quấwsml n thâxosd n, cầkolb u ngưoagu ờgubs i am hiểxosd u trừosvx ta giúnmpa p đahzc ỡlvgg , 30 bảlmzz ng."
Qua mộlxzn t lúnmpa c, ngưoagu ờgubs i hầkolb u củbmss a ngàjbmz i A tớzndw i bêqnvr n cạvaku nh hai ngưoagu ờgubs i, nhỏoswm giọuxro ng mờgubs i hai ngưoagu ờgubs i tớzndw i phòlxzn ng khádqgs ch ởiwfk lầkolb u mộlxzn t.
Bêqnvr n trong đahzc ãjlyx códjej mộlxzn t ngưoagu ờgubs i đahzc àjbmz n ôsqdo ng đahzc eo mặcolf t nạvaku trắccfs ng bạvaku c chờgubs đahzc ợcolf i. Anh ta nhìejcm n thấwsml y ngưoagu ờgubs i nhờgubs giúnmpa p đahzc ỡlvgg mặcolf c ádqgs o choàjbmz ng rộlxzn ng rãjlyx i khôsqdo ng phâxosd n biệouyc t đahzc ưoagu ợcolf c giớzndw i tíbdmh nh, khẽdjej giọuxro ng cưoagu ờgubs i nódjej i: "Tôsqdo i xin đahzc ưoagu ợcolf c giớzndw i thiệouyc u đahzc ơzfcc n giảlmzz n vềosvx bảlmzz n thâxosd n trưoagu ớzndw c, đahzc ểxosd trádqgs nh cho hai ngưoagu ờgubs i nghi ngờgubs nătkzm ng lựebnr c củbmss a tôsqdo i."
"Khôsqdo ng, khôsqdo ng cầkolb n, chúnmpa ng tôsqdo i tin tưoagu ởiwfk ng ngàjbmz i A." Hugh đahzc ưoagu ợcolf c mũgznr trùapho m che mặcolf t nódjej i trưoagu ớzndw c khi Filth mởiwfk miệouyc ng.
Côsqdo cốdjej ýkrrx đahzc èosvx thấwsml p giọuxro ng, đahzc ểxosd trádqgs nh cho giọuxro ng đahzc iệouyc u trẻpulf con sẽdjej bạvaku i lộlxzn thâxosd n phậdvwu n.
Ngưoagu ờgubs i đahzc àjbmz n ôsqdo ng đahzc eo mặcolf t nạvaku giơzfcc hai tay cưoagu ờgubs i nódjej i: "Đoxfx âxosd y làjbmz thódjej i quen củbmss a tôsqdo i, tôsqdo i làjbmz mộlxzn t tíbdmh n đahzc ồtkzm củbmss a Mặcolf t Trờgubs i. Hai ngưoagu ờgubs i biếxovb t đahzc ấwsml y, ởiwfk Backlund, ởiwfk cảlmzz vưoagu ơzfcc ng quốdjej c nàjbmz y khôsqdo ng thưoagu ờgubs ng thấwsml y lắccfs m đahzc âxosd u."
"Cũgznr ng chỉanqj códjej lúnmpa c thếxovb nàjbmz y, tôsqdo i mớzndw i đahzc ưoagu ợcolf c sốdjej ng vớzndw i thâxosd n phậdvwu n thậdvwu t."
Bởiwfk i vìejcm mâxosd u thuẫbmss n rấwsml t lớzndw n giữttsb a giádqgs o hộlxzn i Mặcolf t Trờgubs i Vĩouyc nh Hằuxro ng vàjbmz giádqgs o hộlxzn i Chúnmpa a Tểxosd Bãjlyx o Tádqgs p, giádqgs o hộlxzn i Mặcolf t Trờgubs i Vĩouyc nh Hắccfs ng từosvx xưoagu a giờgubs đahzc ềosvx u khôsqdo ng thểxosd đahzc ạvaku t đahzc ưoagu ợcolf c quyềosvx n lợcolf i truyềosvx n giádqgs o ởiwfk vưoagu ơzfcc ng quốdjej c Ruen.
"Tíbdmh n đahzc ồtkzm củbmss a Mặcolf t Trờgubs i?" Áugkb nh mắccfs t lưoagu ờgubs i biếxovb ng củbmss a Filth biếxovb n mấwsml t, "Đoxfx âxosd y làjbmz lầkolb n đahzc ầkolb u tiêqnvr n tôsqdo i nhìejcm n thấwsml y tíbdmh n đahzc ồtkzm Mặcolf t Trờgubs i còlxzn n sốdjej ng sờgubs sờgubs đahzc ódjej ! Ờdvwu ... Đoxfx ádqgs m quan ngoạvaku i giao códjej đahzc ịoswm a vịoswm khádqgs cao thìejcm tôsqdo i khôsqdo ng nhìejcm n thấwsml y đahzc ưoagu ợcolf c."
"Vậdvwu y tôsqdo i códjej nêqnvr n cảlmzz m thấwsml y vinh hạvaku nh khôsqdo ng?" Ngưoagu ờgubs i đahzc àjbmz n ôsqdo ng đahzc eo mặcolf t nạvaku trắccfs ng bạvaku c giang hai cádqgs nh tay hưoagu ớzndw ng lêqnvr n trêqnvr n, bàjbmz y ra tưoagu thếxovb ca ngợcolf i Mặcolf t Trờgubs i.
Filth khôsqdo ng trảlmzz lờgubs i vấwsml n đahzc ềosvx củbmss a anh ta, chỉanqj cưoagu ờgubs i nódjej i: "Vềosvx phưoagu ơzfcc ng diệouyc n trừosvx tàjbmz vàjbmz tịoswm nh hódjej a, ngưoagu ờgubs i phi phàjbmz m củbmss a giádqgs o hộlxzn i Mặcolf t Trờgubs i làjbmz chuyêqnvr n gia, bọuxro n tôsqdo i rấwsml t yêqnvr n tâxosd m, códjej thểxosd bắccfs t đahzc ầkolb u rồtkzm i."
Ngưoagu ờgubs i đahzc àjbmz n ôsqdo ng tựebnr xưoagu ng làjbmz tíbdmh n đahzc ồtkzm củbmss a Mặcolf t Trờgubs i chẳbmss ng dôsqdo ng dàjbmz i nữttsb a, módjej c ra mộlxzn t huy chưoagu ơzfcc ng códjej kýkrrx hiệouyc u Mặcolf t Trờgubs i, đahzc ặcolf t nódjej lêqnvr n chiếxovb c bàjbmz n tròlxzn n ởiwfk chíbdmh nh giữttsb a, tiếxovb p đahzc ódjej dùapho ng nghi thứgozd c Song Nguyêqnvr n Tốdjej đahzc ốdjej t hai câxosd y nếxovb n.
Sau khi từosvx ng bưoagu ớzndw c hoàjbmz n thàjbmz nh cádqgs c nghi thứgozd c, anh ta dùapho ng giọuxro ng đahzc iệouyc u to lớzndw n, cựebnr c kỳznzb thàjbmz nh kíbdmh nh đahzc ọuxro c:
"Hỡlvgg i Mặcolf t Trờgubs i Vĩouyc nh Hằuxro ng;
Ngàjbmz i làjbmz ádqgs nh sádqgs ng bấwsml t diệouyc t;
Ngàjbmz i làjbmz hódjej a thâxosd n củbmss a trậdvwu t tựebnr ;
Khẩkrrx n cầkolb u ngàjbmz i ban cho tôsqdo i ádqgs nh sádqgs ng tịoswm nh hódjej a;
Khẩkrrx n cầkolb u ngàjbmz i xua đahzc uổosvx i Tàjbmz linh gian ádqgs c."
...
Trong chúnmpa vătkzm n Hermes quanh quẩkrrx n, Hugh vàjbmz Filth nhìejcm n thấwsml y trêqnvr n huy chưoagu ơzfcc ng Mặcolf t Trờgubs i bắccfs n ra ádqgs nh sádqgs ng rựebnr c rỡlvgg ấwsml m ádqgs p lạvaku i thuầkolb n khiếxovb t.
Nódjej liêqnvr n miêqnvr n bấwsml t tậdvwu n, hódjej a thàjbmz nh thủbmss y triềosvx u xôsqdo ng vềosvx phíbdmh a hai ngưoagu ờgubs i, cùapho ng lúnmpa c bao phủbmss cảlmzz hai ngưoagu ờgubs i.
Mưoagu ờgubs i mấwsml y giâxosd y sau, tấwsml t cảlmzz khôsqdo i phụbmss c lạvaku i bìejcm nh thưoagu ờgubs ng. Hugh vàjbmz Filth chỉanqj cảlmzz m thấwsml y toàjbmz n thâxosd n ấwsml m ádqgs p, cựebnr c kỳznzb thoảlmzz i mádqgs i, cựebnr c lỳznzb yêqnvr n tâxosd m, hệouyc t nhưoagu đahzc ưoagu ợcolf c ngâxosd m mìejcm nh trong suốdjej i nưoagu ớzndw c nódjej ng hoặcolf c làjbmz tắccfs m mìejcm nh dưoagu ớzndw i ádqgs nh nắccfs ng mặcolf t trờgubs i.
...
Quậdvwu n Jowod, cụbmss c cảlmzz nh sádqgs t Lewis.
Klein đahzc ang cùapho ng mộlxzn t đahzc ádqgs m ma men chen chúnmpa c trêqnvr n chiếxovb c ghếxovb dàjbmz i rấwsml t thấwsml p, cựebnr c kỳznzb khôsqdo ng thểxosd diệouyc n.
Đoxfx ộlxzn t nhiêqnvr n hắccfs n cảlmzz m nhậdvwu n đahzc ưoagu ợcolf c nhưoagu códjej ấwsml m ádqgs p truyềosvx n đahzc ếxovb n từosvx mu bàjbmz n tay, sựebnr lạvaku nh lẽdjej o ban đahzc êqnvr m củbmss a Backlund đahzc ưoagu ợcolf c xua tan đahzc i khôsqdo ng íbdmh t.
Klein cúnmpa i đahzc ầkolb u nhìejcm n, bốdjej n đahzc iểxosd m đahzc en tưoagu ợcolf ng trưoagu ng cho khôsqdo ng gian thầkolb n bíbdmh trêqnvr n màjbmz n sưoagu ơzfcc ng mùapho xádqgs m khôsqdo ng xuấwsml t hiệouyc n.
"Ai tốdjej t bụbmss ng vậdvwu y nhỉanqj , biếxovb t vừosvx a nãjlyx y mìejcm nh hơzfcc i lạvaku nh..." Hắccfs n nửdjej a đahzc ùapho a nửdjej a thậdvwu t nửdjej a làjbmz nghi ngờgubs lầkolb m bầkolb m mộlxzn t câxosd u.
Từosvx ng làjbmz mộlxzn t đahzc ôsqdo đahzc ốdjej c, hắccfs n nhìejcm n vềosvx phíbdmh a têqnvr n trộlxzn m đahzc ang bịoswm còlxzn ng tay trêqnvr n đahzc ưoagu ờgubs ng ốdjej ng phíbdmh a bêqnvr n trádqgs i, lạvaku i nhìejcm n têqnvr n ma men nhưoagu sắccfs p nôsqdo n đahzc ếxovb n nơzfcc i lạvaku i vẫbmss n luôsqdo n ồtkzm n àjbmz o muốdjej n đahzc ádqgs nh ngưoagu ờgubs i phíbdmh a bêqnvr n phảlmzz i, cảlmzz m thấwsml y thổosvx n thứgozd c vìejcm cảlmzz nh tưoagu ợcolf ng trưoagu ớzndw c mắccfs t, khôsqdo ng biếxovb t lúnmpa c nàjbmz o mớzndw i thoádqgs t đahzc ưoagu ợcolf c đahzc âxosd y.
"Tiếxovb p theo hẳbmss n còlxzn n mộlxzn t lầkolb n thửdjej thádqgs ch nữttsb a, thôsqdo ng qua sẽdjej thàjbmz nh côsqdo ng... Hy vọuxro ng sựebnr chúnmpa ýkrrx củbmss a đahzc ádqgs m cảlmzz nh sádqgs t đahzc ềosvx u nằuxro m ởiwfk trêqnvr n ngưoagu ờgubs i đahzc ạvaku i sứgozd vàjbmz đahzc ảlmzz ng Zhemage, rồtkzm i xem nhẹesvb vấwsml n đahzc ềosvx lai lịoswm ch thâxosd n phậdvwu n củbmss a mộlxzn t têqnvr n thádqgs m tửdjej nhỏoswm béosvx nhưoagu mìejcm nh. Vềosvx lýkrrx thuyếxovb t, hy vọuxro ng rấwsml t lớzndw n, chỉanqj cầkolb n đahzc ádqgs m ngưoagu ờgubs i phu nhâxosd n Sammer, luậdvwu t sưoagu Jurgen khôsqdo ng nódjej i chuyệouyc n gìejcm khiếxovb n đahzc ádqgs m cảlmzz nh sádqgs t hứgozd ng thúnmpa ... Ừanqj , bọuxro n họuxro cũgznr ng chỉanqj vừosvx a quen biếxovb t mìejcm nh, khôsqdo ng thểxosd biếxovb t quádqgs nhiềosvx u đahzc ưoagu ợcolf c..."
"Đoxfx ặcolf c tíbdmh nh phi phàjbmz m củbmss a Meursault bịoswm mìejcm nh lấwsml y đahzc i, giấwsml u trêqnvr n màjbmz n sưoagu ơzfcc ng mùapho xádqgs m, màjbmz trêqnvr n ngưoagu ờgubs i gãjlyx cũgznr ng khôsqdo ng còlxzn n sódjej t lạvaku i chỗccfs nàjbmz o kỳznzb quádqgs i, khôsqdo ng ai códjej thểxosd phádqgs t hiệouyc n gãjlyx từosvx ng làjbmz ngưoagu ờgubs i phi phàjbmz m, cũgznr ng sẽdjej khôsqdo ng hoàjbmz i nghi nătkzm ng lựebnr c củbmss a mìejcm nh... Ừanqj m... 1 tiếxovb ng trôsqdo i qua rồtkzm i..."
Klein tựebnr trấwsml n an mìejcm nh, nhìejcm n thấwsml y cảlmzz nh sádqgs t trưoagu ởiwfk ng cằuxro m dưoagu ớzndw i đahzc ểxosd râxosd u ngắccfs n nâxosd u nhạvaku t lúnmpa c trưoagu ớzndw c đahzc i qua.
"Sherlock Moriarty, cùapho ng tôsqdo i đahzc ếxovb n phòlxzn ng thẩkrrx m vấwsml n." Vịoswm cảlmzz nh sádqgs t trưoagu ởiwfk ng nàjbmz y phâxosd n phódjej màjbmz khôsqdo ng hềosvx giảlmzz i thíbdmh ch mộlxzn t lờgubs i.
Tớzndw i rồtkzm i... Klein thầkolb m nódjej i mộlxzn t câxosd u, đahzc ứgozd ng dậdvwu y đahzc i theo.
Qua mộlxzn t gódjej c cua, cảlmzz nh sádqgs t trưoagu ởiwfk ng dừosvx ng trưoagu ớzndw c mộlxzn t cádqgs nh cửdjej a sắccfs t, ra hiệouyc u Klein đahzc i vàjbmz o.
Klein híbdmh t sâxosd u mộlxzn t hơzfcc i, lạvaku i chậdvwu m rãjlyx i thởiwfk ra, vặcolf n tay nắccfs m mởiwfk cửdjej a đahzc i vàjbmz o.
Bêqnvr n trong làjbmz mộlxzn t cătkzm n phòlxzn ng nhỏoswm hẹesvb p, vádqgs ch tưoagu ờgubs ng xung quanh nhưoagu cựebnr c kỳznzb dàjbmz y, chíbdmh nh giữttsb a bàjbmz y mộlxzn t chiếxovb c bàjbmz n nhỏoswm , hai bêqnvr n códjej hai chiếxovb c ghếxovb dựebnr a.
Dưoagu ớzndw i ádqgs nh sádqgs ng củbmss a đahzc èosvx n khíbdmh ga thanh nhãjlyx trêqnvr n tưoagu ờgubs ng, Klein thấwsml y rõtvhr vịoswm quan thẩkrrx m vấwsml n ởiwfk đahzc ốdjej i diệouyc n, đahzc ódjej làjbmz mộlxzn t ngưoagu ờgubs i đahzc àjbmz n ôsqdo ng mặcolf c ádqgs o sơzfcc mi đahzc en hiếxovb m thấwsml y.
Anh ta khôsqdo ng mặcolf c ádqgs o gi lêqnvr , mặcolf c mộlxzn t chiếxovb c ádqgs o khoádqgs c màjbmz u đahzc en khôsqdo ng chíbdmh nh trang, lôsqdo ng màjbmz y thưoagu a thớzndw t, đahzc ôsqdo i mắccfs t xanh lạvaku nh lùapho ng, đahzc ưoagu ờgubs ng néosvx t trêqnvr n khuôsqdo n mặcolf t nhưoagu thểxosd nhữttsb ng lưoagu ỡlvgg i đahzc ao, mạvaku nh mẽdjej đahzc ếxovb n mứgozd c thiếxovb u hụbmss t sựebnr dịoswm u dàjbmz ng.
Ngưoagu ờgubs i đahzc àjbmz n ôsqdo ng chỉanqj chiếxovb c ghếxovb đahzc ốdjej i diệouyc n, trầkolb m giọuxro ng nódjej i: "Tôsqdo i hỏoswm i cậdvwu u trảlmzz lờgubs i."
Lờgubs i củbmss a anh ta vừosvx a dứgozd t, Klein đahzc ãjlyx cảlmzz m nhậdvwu n đahzc ưoagu ợcolf c lựebnr c ádqgs p bádqgs ch khódjej màjbmz tưoagu ởiwfk ng tưoagu ợcolf ng nổosvx i, chỉanqj cảlmzz m giádqgs c trong tinh thầkolb n củbmss a mìejcm nh nhưoagu códjej từosvx ng dòlxzn ng đahzc iệouyc n lưoagu ớzndw t qua, hợcolf p thàjbmz nh mộlxzn t chiếxovb c roi da códjej gai, khôsqdo ng ngừosvx ng quấwsml t vàjbmz o linh hồtkzm n.
Loạvaku i "cảlmzz m giádqgs c" nàjbmz y vừosvx a đahzc au vừosvx a têqnvr dạvaku i, nhưoagu thểxosd bắccfs t nguồtkzm n từosvx tậdvwu n sâxosd u trong đahzc ạvaku i nãjlyx o, khiếxovb n hắccfs n khódjej màjbmz chốdjej ng đahzc ỡlvgg đahzc ưoagu ợcolf c, chỉanqj códjej thểxosd run cầkolb m cậdvwu p, đahzc ầkolb u gốdjej i nhũgznr n ra.
Klein suýkrrx t nữttsb a thìejcm téosvx ngãjlyx , vộlxzn i giơzfcc tay chốdjej ng bàjbmz n, ngồtkzm i xuốdjej ng, thádqgs i dưoagu ơzfcc ng giậdvwu t giậdvwu t liêqnvr n hồtkzm i.
Đoxfx âxosd y... đahzc âxosd y làjbmz nătkzm ng lựebnr c phi phàjbmz m... ngưoagu ờgubs i bìejcm nh thưoagu ờgubs ng códjej lẽdjej sẽdjej cho rằuxro ng vừosvx a nãjlyx y vìejcm bảlmzz n thâxosd n cătkzm ng thẳbmss ng cộlxzn ng vớzndw i đahzc ốdjej i mặcolf t vớzndw i quan thẩkrrx m vấwsml n uy nghiêqnvr m nêqnvr n tạvaku o ra vấwsml n đahzc ềosvx vềosvx tinh thầkolb n. Nhưoagu ng Klein lạvaku i nhậdvwu n ra rằuxro ng đahzc âxosd y làjbmz mộlxzn t loạvaku i nătkzm ng lựebnr c phi phàjbmz m, nătkzm ng lựebnr c phi phàjbmz m côsqdo ng kíbdmh ch trựebnr c tiếxovb p vàjbmz o tinh thầkolb n củbmss a ngưoagu ờgubs i khádqgs c!
Hắccfs n vộlxzn i nhớzndw lạvaku i tưoagu liệouyc u từosvx ng xem trưoagu ớzndw c đahzc âxosd y, nhanh chódjej ng xádqgs c nhậdvwu n đahzc ưoagu ợcolf c đahzc ốdjej i tưoagu ợcolf ng hoàjbmz i nghi:
Danh sádqgs ch 7 củbmss a đahzc ưoagu ờgubs ng tắccfs t Trọuxro ng Tàjbmz i, Ngưoagu ờgubs i Thẩkrrx m Vấwsml n!
Chuyệouyc n đahzc ãjlyx đahzc ưoagu ợcolf c chuyểxosd n cho bộlxzn phậdvwu n đahzc ặcolf c thùapho củbmss a quâxosd n đahzc ộlxzn i? Klein cảlmzz m thấwsml y yêqnvr n lòlxzn ng nghĩouyc .
Chỉanqj cầkolb n khôsqdo ng phảlmzz i làjbmz Kẻpulf Gádqgs c Đoxfx êqnvr m, tấwsml t cảlmzz đahzc ềosvx u dễdqgs nódjej i.
"Cậdvwu u nhìejcm n xem mấwsml y tấwsml m ảlmzz nh nàjbmz y, tìejcm m ra vịoswm đahzc ạvaku i sứgozd đahzc ãjlyx gặcolf p mặcolf t Meursault." Ngưoagu ờgubs i đahzc àjbmz n ôsqdo ng lạvaku nh lùapho ng kiêqnvr n cưoagu ờgubs ng mặcolf c nguyêqnvr n bộlxzn đahzc ồtkzm đahzc en bàjbmz y 7 8 bứgozd c ảlmzz nh lêqnvr n trêqnvr n bàjbmz n nhỏoswm .
Klein chỉanqj cảlmzz m thấwsml y roi đahzc iệouyc n trong tinh thầkolb n nhưoagu đahzc ang giơzfcc lêqnvr n cao, bádqgs o hiệouyc u củbmss a đahzc au đahzc ớzndw n vôsqdo cùapho ng cựebnr c khiếxovb n hắccfs n khôsqdo ng dádqgs m cũgznr ng khôsqdo ng muốdjej n nódjej i dốdjej i.
Tấwsml t nhiêqnvr n Klein chẳbmss ng cầkolb n thiếxovb t phảlmzz i nódjej i dốdjej i, chỉanqj nhìejcm n lưoagu ớzndw t qua, sau đahzc ódjej đahzc ẩkrrx y mộlxzn t bứgozd c ảlmzz nh vềosvx phíbdmh a quan thẩkrrx m vấwsml n. Ngưoagu ờgubs i đahzc ódjej chíbdmh nh làjbmz mộlxzn t thâxosd n sĩouyc trung niêqnvr n ătkzm n mặcolf c hoa lệouyc khoa trưoagu ơzfcc ng, nhưoagu ng tưoagu ớzndw ng mạvaku o cũgznr ng rấwsml t đahzc ặcolf c biệouyc t.
Quan thẩkrrx m vấwsml n liếxovb c nhìejcm n, chẳbmss ng bàjbmz y tỏoswm đahzc iềosvx u gìejcm cảlmzz , lạvaku i hỏoswm i: "Lờgubs i khai lúnmpa c trưoagu ớzndw c củbmss a cậdvwu u đahzc ềosvx u làjbmz thậdvwu t cảlmzz chứgozd ?"
Klein giốdjej ng nhưoagu lúnmpa c bịoswm cưoagu ỡlvgg ng éosvx p đahzc i vàjbmz o giấwsml c mơzfcc , vẫbmss n duy trìejcm tỉanqj nh tádqgs o vàjbmz lýkrrx tríbdmh , khôsqdo ng hềosvx khuấwsml t phụbmss c "roi da" trong tinh thầkolb n, thàjbmz nh khẩkrrx n trảlmzz lờgubs i: "Toàjbmz n bộlxzn đahzc ềosvx u làjbmz thậdvwu t."
Thâxosd n thểxosd quan thẩkrrx m vấwsml n nghiêqnvr ng vềosvx phíbdmh a trưoagu ớzndw c, hai tay chốdjej ng bàjbmz n hỏoswm i: "Lầkolb n cuốdjej i cùapho ng cậdvwu u nhìejcm n thấwsml y Ian Wright làjbmz lúnmpa c nàjbmz o?"
"Hôsqdo m qua, sádqgs ng sớzndw m hôsqdo m qua." Klein gian nan nódjej i. Trêqnvr n trádqgs n hắccfs n thấwsml m đahzc ẫbmss m mấwsml y giọuxro t mồtkzm hôsqdo i lạvaku nh, "Tôsqdo i theo dõtvhr i Meursault, tìejcm m đahzc ưoagu ợcolf c thi thểxosd củbmss a thádqgs m tửdjej Zarel. Bởiwfk i vìejcm khôsqdo ng muốdjej n tiếxovb p xúnmpa c vớzndw i mấwsml y ngàjbmz i cảlmzz nh sádqgs t, nêqnvr n dẫbmss n Ian đahzc ếxovb n nhậdvwu n thi thểxosd vàjbmz bảlmzz o cậdvwu u ta tựebnr mìejcm nh bádqgs o cảlmzz nh sádqgs t. Thi thểxosd củbmss a Zarel nằuxro m trong mộlxzn t cốdjej ng ngầkolb m ởiwfk ngãjlyx quẹesvb o phảlmzz i cuốdjej i phốdjej Than Đoxfx en quậdvwu n Đoxfx ôsqdo ng."
Sau mấwsml y giâxosd y trầkolb m mặcolf c, quan thẩkrrx m vấwsml n mớzndw i gậdvwu t đahzc ầkolb u. Klein chợcolf t cảlmzz m giádqgs c đahzc ưoagu ợcolf c lựebnr c ádqgs p bádqgs ch to lớzndw n vàjbmz "roi da" trong tinh thầkolb n đahzc ãjlyx cùapho ng nhau biếxovb n mấwsml t.
"Cậdvwu u códjej thểxosd ra ngoàjbmz i rồtkzm i." Anh ta phâxosd n phódjej vớzndw i giọuxro ng đahzc iệouyc u chẳbmss ng chúnmpa t phậdvwu p phồtkzm ng.
Klein đahzc ứgozd ng lêqnvr n, mởiwfk cửdjej a ra ngoàjbmz i, chẳbmss ng hềosvx che giấwsml u bưoagu ớzndw c châxosd n yếxovb u ớzndw t củbmss a mìejcm nh.
Hắccfs n cảlmzz m thấwsml y còlxzn n mệouyc t hơzfcc n cảlmzz đahzc ádqgs nh mộlxzn t trậdvwu n vớzndw i Meursault. Nếxovb u hắccfs n chỉanqj hơzfcc i códjej chúnmpa t sai lầkolb m, tâxosd m linh sẽdjej bịoswm éosvx p vỡlvgg nádqgs t triệouyc t đahzc ểxosd , đahzc ốdjej i phưoagu ơzfcc ng hỏoswm i gìejcm , sẽdjej thàjbmz nh thựebnr c trảlmzz lờgubs i cádqgs i đahzc ódjej .
Khôsqdo ng, nếxovb u khôsqdo ng phảlmzz i linh thểxosd củbmss a mìejcm nh đahzc ặcolf c biệouyc t, thờgubs i gian dàjbmz i trảlmzz i qua thửdjej thádqgs ch từosvx mấwsml y lờgubs i thìejcm thầkolb m vàjbmz nhữttsb ng tiếxovb ng gàjbmz o théosvx t, códjej thểxosd giữttsb vữttsb ng tỉanqj nh tádqgs o vàjbmz lýkrrx tríbdmh trong mộlxzn t vàjbmz i tìejcm nh huốdjej ng đahzc ặcolf c thùapho , thìejcm vừosvx a nãjlyx y hơzfcc n phâxosd n nửdjej a đahzc ãjlyx sụbmss p đahzc ổosvx rồtkzm i... Klein cảlmzz m thấwsml y sốdjej ng lưoagu ng lạvaku nh lẽdjej o trởiwfk vềosvx lạvaku i hàjbmz nh lang.
Lúnmpa c nàjbmz y vịoswm cảlmzz nh sádqgs t trưoagu ởiwfk ng đahzc i qua nódjej i: "Cùapho ng tôsqdo i đahzc i làjbmz m thủbmss tụbmss c, đahzc ádqgs m ngưoagu ờgubs i luậdvwu t sưoagu Jurgen đahzc ãjlyx bảlmzz o lãjlyx nh cho cậdvwu u."
Phùapho ... Klein âxosd m thầkolb m thởiwfk hắccfs t ra, hoàjbmz n toàjbmz n thảlmzz lỏoswm ng.
Hắccfs n biếxovb t nguy hiểxosd m cuốdjej i cùapho ng đahzc ãjlyx qua rồtkzm i.
Biê
Quậ
Hugh và
"Phố
Tì
"Mì
Nó
Nghiê
Hơ
Hugh trà
Hazz. Nế
Chẳ
Ngư
"Đ
Hugh mó
Sau nhiề
Hugh lậ
Á
"Mộ
Đ
Trở
"10, khô
Chờ
"Tà
Qua mộ
Bê
"Khô
Cô
Ngư
"Cũ
Bở
"Tí
"Vậ
Filth khô
Ngư
Sau khi từ
"Hỡ
Ngà
Ngà
Khẩ
Khẩ
...
Trong chú
Nó
Mư
...
Quậ
Klein đ
Đ
Klein cú
"Ai tố
Từ
"Tiế
"Đ
Klein tự
"Sherlock Moriarty, cù
Tớ
Qua mộ
Klein hí
Bê
Dư
Anh ta khô
Ngư
Lờ
Loạ
Klein suý
Đ
Hắ
Danh sá
Chuyệ
Chỉ
"Cậ
Klein chỉ
Tấ
Quan thẩ
Klein giố
Thâ
"Hô
Sau mấ
"Cậ
Klein đ
Hắ
Khô
Lú
Phù
Hắ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
