Dịzmgd ch: 707DefenderOfJustice
Klein chărgpd m chúvvhw suy nghĩimcm mấyyng t mộzuxz t lúvvhw c, trong đkqjf ầrjbz u nảwgla y ra đkqjf ủpdhq giảwgla thuyếjkdy t, nhưrgfp ng vìdrcm khôbbxn ng đkqjf ủpdhq thôbbxn ng tin, chỉyyxk cófope thểyfha tạrgpd m thờpvxr i đkqjf ổbbxn cho vậolwe n tốlazg c thờpvxr i gian trôbbxn i củpdhq a Đyytv ịzmgd a Cầrjbz u vàpdhq thếjkdy giớiuat i nàpdhq y làpdhq khávvhw c biệkvpx t.
“Mìdrcm nh vàpdhq Russel xuyêyfha n việkvpx t cávvhw ch nhau chưrgfp a đkqjf ầrjbz y mộzuxz t nărgpd m, màpdhq tớiuat i đkqjf âlazg y lạrgpd i kéwgla o dàpdhq i thàpdhq nh hai trărgpd m nărgpd m. Nófope i cávvhw ch khávvhw c, dùbcoi cófope mấyyng t mộzuxz t khoảwgla ng thờpvxr i gian dàpdhq i hai trărgpd m nărgpd m đkqjf ểyfha tìdrcm m ra biệkvpx n phávvhw p trởhere vềnwcm , cófope lẽolwe cũbsah ng khôbbxn ng lỡbbxn cơjukg hộzuxz i gặkwvc p lạrgpd i gia đkqjf ìdrcm nh, cùbcoi ng lắphac m làpdhq mấyyng t típvxr ch mộzuxz t nărgpd m thôbbxn i…” Klein suy đkqjf oávvhw n ngưrgfp ợkqsp c lạrgpd i, tâlazg m tìdrcm nh trởhere nêyfha n tốlazg t hơjukg n, nhávvhw y mắphac t tràpdhq n đkqjf ầrjbz y đkqjf ộzuxz ng lựosvr c.
Đyytv ưrgfp ơjukg ng nhiêyfha n, hắphac n cũbsah ng hiểyfha u rấyyng t rõbsah , suy luậolwe n kiểyfha u nàpdhq y khôbbxn ng chípvxr nh xávvhw c, vìdrcm đkqjf iềnwcm u kiệkvpx n ban đkqjf ầrjbz u chỉyyxk cófope mộzuxz t, màpdhq trưrgfp ớiuat c mắphac t lạrgpd i khôbbxn ng cófope cávvhw ch xávvhw c nhậolwe n.
Lỡbbxn nhưrgfp Russel xuyêyfha n việkvpx t sau mìdrcm nh thìdrcm sao? Đyytv iềnwcm u đkqjf ófope cófope thểyfha liêyfha n quan đkqjf ếjkdy n cávvhw i gọbsah i làpdhq hỗmyhw n loạrgpd n thờpvxr i-khôbbxn ng, lúvvhw c ấyyng y thìdrcm chẳyyxk ng cófope cávvhw ch nàpdhq o cam đkqjf oan sẽolwe trởhere lạrgpd i thờpvxr i đkqjf iểyfha m thípvxr ch hợkqsp p… Klein tựosvr dưrgfp ng lạrgpd i dộzuxz i gávvhw o nưrgfp ớiuat c lạrgpd nh vàpdhq o tâlazg m tìdrcm nh đkqjf ang dậolwe y sófope ng.
Đyytv oạrgpd n nhậolwe t kýdrcm đkqjf ầrjbz u tiêyfha n củpdhq a Russel nófope i vềnwcm việkvpx c ôbbxn ng ta đkqjf ãbbxn kìdrcm m néwgla n trong mộzuxz t khoảwgla ng thờpvxr i gian rấyyng t dàpdhq i, tốlazg n tậolwe n hai trang. Klein lậolwe t đkqjf ếjkdy n cuốlazg i, đkqjf ọbsah c hai đkqjf oạrgpd n còyzbz n lạrgpd i:
“Ngàpdhq y 25 thávvhw ng 2. Thếjkdy giớiuat i nàpdhq y thậolwe t sựosvr quávvhw nhàpdhq m chávvhw n. Khôbbxn ng cófope bávvhw o chípvxr , cũbsah ng chẳyyxk ng cófope tiểyfha u thuyếjkdy t! Ta nghĩimcm mìdrcm nh cầrjbz n phảwgla i tiếjkdy n hàpdhq nh xófope a đkqjf ófope i giảwgla m nghèncow o cho vărgpd n hófope a ởhere cávvhw i xãbbxn hộzuxz i nàpdhq y, nhưrgfp ng đkqjf iềnwcm u kiệkvpx n tiêyfha n quyếjkdy t làpdhq phảwgla i cófope tiềnwcm n, phảwgla i hồzuxz i tưrgfp ởhere ng lạrgpd i kỹyfha thuậolwe t làpdhq m giấyyng y vàpdhq kỹyfha thuậolwe t in ấyyng n.”
“Làpdhq m mộzuxz t ngưrgfp ờpvxr i xuyêyfha n việkvpx t, hiệkvpx n giờpvxr sinh hoạrgpd t củpdhq a ta chỉyyxk cófope thểyfha sốlazg ng nhờpvxr vàpdhq o tiềnwcm n củpdhq a cha mớiuat i vàpdhq mẹbhga mớiuat i đkqjf ưrgfp a cho. Ta cũbsah ng chỉyyxk thỉyyxk nh thoảwgla ng mớiuat i thấyyng y mộzuxz t hay hai đkqjf ồzuxz ng vàpdhq ng sávvhw ng lấyyng p lávvhw nh. Quảwgla làpdhq mộzuxz t câlazg u chuyệkvpx n đkqjf ávvhw ng buồzuxz n!”
“Cơjukg màpdhq , sărgpd n bắphac n khávvhw thúvvhw vịzmgd .”
“Ngàpdhq y 28 thávvhw ng 2. Thếjkdy giớiuat i nàpdhq y cófope vẻwgla hơjukg i khávvhw c so vớiuat i nhữqcaw ng gìdrcm ta tưrgfp ởhere ng.”
“Hôbbxn m nay, vìdrcm mảwgla i đkqjf i sărgpd n, ta bịzmgd lạrgpd c trong rừkcds ng. Kếjkdy t quảwgla làpdhq , ta đkqjf ãbbxn chứmcpw ng kiếjkdy n mộzuxz t trậolwe n chiếjkdy n dữqcaw dộzuxz i ngoàpdhq i sứmcpw c tưrgfp ởhere ng tưrgfp ợkqsp ng.”
“Trong trậolwe n chiếjkdy n đkqjf ófope , ngưrgfp ờpvxr i đkqjf àpdhq n ôbbxn ng đkqjf ang bịzmgd bao vâlazg y bỗmyhw ng mọbsah c thêyfha m con mắphac t nữqcaw a, tổbbxn ng cộzuxz ng bốlazg n cávvhw i! Chúvvhw ng còyzbz n bắphac n ra ávvhw nh sávvhw ng xanh sẫdrcm m! Cávvhw i, cávvhw i nàpdhq y đkqjf úvvhw ng làpdhq phi cmn logic! Cófope phảwgla i quávvhw i vậolwe t hìdrcm nh ngưrgfp ờpvxr i khôbbxn ng vậolwe y?”
“Chẳyyxk ng lẽolwe đkqjf âlazg y làpdhq thếjkdy giớiuat i kỳphac ảwgla o?”
“Đyytv ốlazg i thủpdhq củpdhq a con quávvhw i vậolwe t kia còyzbz n lợkqsp i hạrgpd i hơjukg n, triệkvpx u hồzuxz i ra mộzuxz t cộzuxz t sávvhw ng đkqjf ốlazg t lêyfha n ngọbsah n lửbbxn a đkqjf ỏkaby rựosvr c. Ừffcl , hẳyyxk n làpdhq triệkvpx u hồzuxz i rồzuxz i…”
“May màpdhq bọbsah n họbsah khôbbxn ng phávvhw t hiệkvpx n ra ta. Sau khi giảwgla i quyếjkdy t xong con quávvhw i vậolwe t liềnwcm n mang thi thểyfha nófope rờpvxr i đkqjf i.”
“Ta, Hoàpdhq ng Đyytv àpdhq o, quảwgla nhiêyfha n làpdhq nhâlazg n vậolwe t chípvxr nh. Ta vừkcds a xuyêyfha n việkvpx t cófope mấyyng y hôbbxn m đkqjf ãbbxn phávvhw t hiệkvpx n ngay ra châlazg n tưrgfp ớiuat ng củpdhq a thếjkdy giớiuat i nàpdhq y!”
“Cófope lẽolwe bọbsah n họbsah cófope thểyfha nhậolwe n ra hoa vărgpd n vàpdhq kýdrcm hiệkvpx u trêyfha n tấyyng m bàpdhq i vịzmgd mang ýdrcm nghĩimcm a thếjkdy nàpdhq o… Đyytv ưrgfp ơjukg ng nhiêyfha n ta sẽolwe khôbbxn ng đkqjf i hỏkaby i. Ta muốlazg n trởhere thàpdhq nh mộzuxz t trong sốlazg họbsah , rồzuxz i tựosvr mìdrcm nh khávvhw m phávvhw ra!”
“Sởhere dĩimcm nófope i thếjkdy còyzbz n cófope mộzuxz t nguyêyfha n nhâlazg n quan trọbsah ng, ta nhớiuat tđkqjf n đkqjf ưrgfp ợkqsp c kýdrcm hiệkvpx u hoa vărgpd n vẽolwe nguệkvpx ch ngoạrgpd c kia. Ta chỉyyxk nhớiuat mang mávvhw ng thôbbxn i.”
Quảwgla nhiêyfha n làpdhq nhâlazg n vậolwe t chípvxr nh? Đyytv ạrgpd i đkqjf ếjkdy àpdhq , ôbbxn ng đkqjf em toàpdhq n bộzuxz biểyfha u hiệkvpx n hộzuxz i chứmcpw ng tuổbbxn i dậolwe y thìdrcm củpdhq a mìdrcm nh viếjkdy t hếjkdy t vàpdhq o trong nhậolwe t kýdrcm hảwgla ? Klein khôbbxn ng thểyfha khôbbxn ng tràpdhq o phúvvhw ng mộzuxz t câlazg u.
Hắphac n cảwgla m thấyyng y cựosvr c kỳphac hứmcpw ng thúvvhw vớiuat i tấyyng m bàpdhq i vịzmgd bạrgpd c, thứmcpw làpdhq nguyêyfha n nhâlazg n khiếjkdy n cho Russel xuyêyfha n việkvpx t, cũbsah ng rấyyng t muốlazg n tìdrcm m hiểyfha u rõbsah kýdrcm hiệkvpx u vàpdhq hoa vărgpd n khắphac c trêyfha n đkqjf ófope cófope hìdrcm nh dạrgpd ng ra sao.
Nếjkdy u quảwgla thựosvr c cófope thểyfha dựosvr a vàpdhq o tri thứmcpw c thầrjbz n bípvxr họbsah c củpdhq a thếjkdy giớiuat i nàpdhq y giảwgla i đkqjf ọbsah c ra, thìdrcm chuyệkvpx n xuyêyfha n việkvpx t cófope lẽolwe cũbsah ng khôbbxn ng phảwgla i đkqjf iềnwcm u tìdrcm nh cờpvxr … Klein buôbbxn ng tờpvxr nhậolwe t kýdrcm xuốlazg ng, gậolwe p ngófope n tay lạrgpd i gõbsah lêyfha n mặkwvc t bàpdhq n, giảwgla i trừkcds bứmcpw c màpdhq n ngărgpd n cávvhw ch vớiuat i nhófope m ‘Ngưrgfp ờpvxr i Treo Ngưrgfp ợkqsp c’, ‘Ma Thuậolwe t Sưrgfp ’.
“Cávvhw c ngưrgfp ơjukg i cófope thểyfha tiếjkdy n hàpdhq nh giao dịzmgd ch tựosvr do.” Klein dựosvr a vàpdhq o thàpdhq nh ghếjkdy , mỉyyxk m cưrgfp ờpvxr i nófope i.
‘Ma Thuậolwe t Sưrgfp ’ Filth hípvxr t mộzuxz t hơjukg i thậolwe t sâlazg u:
“Tôbbxn i muốlazg n mua túvvhw i dạrgpd dàpdhq y củpdhq a Thựosvr c Linh giảwgla cùbcoi ng vớiuat i 20 ml mávvhw u cávvhw Marlin Biểyfha n Sâlazg u. Thanh toávvhw n bằbdhw ng tiềnwcm n mặkwvc t.”
Mìdrcm nh vẫdrcm n còyzbz n 430 bảwgla ng, cófope thểyfha mua đkqjf ưrgfp ợkqsp c mộzuxz t mófope n… côbbxn yêyfha n lặkwvc ng tựosvr khípvxr ch lệkvpx bảwgla n thâlazg n.
Vềnwcm chỗmyhw tiềnwcm n đkqjf ểyfha mua mófope n đkqjf ồzuxz còyzbz n lạrgpd i trong thờpvxr i gian ngắphac n kiếjkdy m đkqjf ưrgfp ợkqsp c từkcds đkqjf âlazg u, côbbxn cũbsah ng khôbbxn ng biếjkdy t nữqcaw a.
Đyytv âlazg y chípvxr nh làpdhq mộzuxz t trong nhữqcaw ng nguyêyfha n nhâlazg n chủpdhq yếjkdy u khiếjkdy n rấyyng t nhiềnwcm u Ngưrgfp ờpvxr i Phi Phàpdhq m khôbbxn ng thểyfha tấyyng n thărgpd ng đkqjf ưrgfp ợkqsp c… Con ngưrgfp ờpvxr i quảwgla thựosvr c khôbbxn ng thểyfha chi tiêyfha u vưrgfp ợkqsp t quávvhw khảwgla nărgpd ng củpdhq a bảwgla n thâlazg n. Nếjkdy u khôbbxn ng phảwgla i muốlazg n thărgpd ng cấyyng p lêyfha n làpdhq m “Bậolwe c Thầrjbz y Ảjkdy o Thuậolwe t” đkqjf ểyfha thoávvhw t khỏkaby i ảwgla nh hưrgfp ởhere ng củpdhq a tiếjkdy ng lẩyfha m bẩyfha m vàpdhq o đkqjf êyfha m trărgpd ng tròyzbz n, thìdrcm mìdrcm nh sẽolwe chẳyyxk ng ngầrjbz n ngạrgpd i chọbsah n khôbbxn ng tấyyng n thărgpd ng, sau khi típvxr ch lũbsah y đkqjf ưrgfp ợkqsp c kha khávvhw củpdhq a cảwgla i nhờpvxr nărgpd ng lựosvr c phi phàpdhq m, mìdrcm nh còyzbz n đkqjf ịzmgd nh rúvvhw t hẳyyxk n khỏkaby i giớiuat i nàpdhq y. Ngàpdhq y ngàpdhq y viếjkdy t sávvhw ch, tiếjkdy t kiệkvpx m tiềnwcm n, thưrgfp ởhere ng tràpdhq , cùbcoi ng Hugh đkqjf i dạrgpd o phốlazg . Chờpvxr sau khi cậolwe u ấyyng y hoàpdhq n thàpdhq nh đkqjf ưrgfp ợkqsp c chuyệkvpx n kia, chúvvhw ng ta cófope thểyfha đkqjf i du lịzmgd ch ởhere cávvhw c đkqjf ịzmgd a phưrgfp ơjukg ng khávvhw c nhau trêyfha n đkqjf ạrgpd i lụimcm c Bắphac c, đkqjf ạrgpd i lụimcm c Nam, khôbbxn ng sợkqsp gặkwvc p bấyyng t trắphac c, chỉyyxk hưrgfp ởhere ng thụimcm cuộzuxz c sốlazg ng… Suy nghĩimcm củpdhq a Filth bỗmyhw ng chốlazg c bay bổbbxn ng.
Ngay khi côbbxn vừkcds a tưrgfp ởhere ng sẽolwe khôbbxn ng ai đkqjf ávvhw p lạrgpd i, thìdrcm nghe thấyyng y giọbsah ng nófope i trầrjbz m thấyyng p củpdhq a ‘Ngưrgfp ờpvxr i Treo Ngưrgfp ợkqsp c’ Arges:
“Lầrjbz n trưrgfp ớiuat c tôbbxn i tham gia vàpdhq o mộzuxz t tụimcm hộzuxz i củpdhq a nhữqcaw ng têyfha n hảwgla i tặkwvc c nổbbxn i tiếjkdy ng, cófope thấyyng y mávvhw u cávvhw Marlin Biểyfha n Sâlazg u, nhưrgfp ng đkqjf ávvhw ng tiếjkdy c, côbbxn đkqjf ãbbxn bỏkaby lỡbbxn rồzuxz i. Khôbbxn ng, tôbbxn i nhầrjbz m, lúvvhw c ấyyng y côbbxn còyzbz n chưrgfp a gia nhậolwe p hộzuxz i Tarot.”
Vậolwe y anh nófope i ra làpdhq m gìdrcm ? Khoe mìdrcm nh kinh nghiệkvpx m phong phúvvhw àpdhq ? Filth thầrjbz m bĩimcm u môbbxn i, nghiêyfha m trang nófope i:
“Anh ‘Ngưrgfp ờpvxr i Treo Ngưrgfp ợkqsp c’, làpdhq m ơjukg n đkqjf ểyfha ýdrcm giúvvhw p tôbbxn i mộzuxz t chúvvhw t, giávvhw từkcds 300 đkqjf ếjkdy n 400 bảwgla ng đkqjf ềnwcm u cófope thểyfha tiếjkdy p nhậolwe n.”
Arges chếjkdy nhạrgpd o:
“Biểyfha n cảwgla còyzbz n mêyfha nh môbbxn ng hơjukg n đkqjf ấyyng t liềnwcm n. Cófope khi đkqjf ávvhw m hảwgla i tặkwvc c nửbbxn a nărgpd m cũbsah ng khôbbxn ng gặkwvc p nhau đkqjf ếjkdy n mộzuxz t lầrjbz n. Ngay cảwgla trêyfha n hòyzbz n đkqjf ảwgla o chúvvhw ng vứmcpw t bỏkaby chiếjkdy n lợkqsp i phẩyfha m cũbsah ng khófope màpdhq thu thậolwe p đkqjf ưrgfp ợkqsp c vậolwe t liệkvpx u phi phàpdhq m.”
“Chỉyyxk cófope cávvhw c thàpdhq nh phốlazg lớiuat n nhưrgfp Backlund, Trier, St. Miron, Finnebot mớiuat i cófope thểyfha thu húvvhw t đkqjf ôbbxn ng đkqjf ảwgla o cávvhw c loạrgpd i vậolwe t liệkvpx u. Nghe khẩyfha u âlazg m củpdhq a côbbxn thìdrcm hẳyyxk n làpdhq ngưrgfp ờpvxr i Backlund, hoặkwvc c đkqjf ãbbxn đkqjf ịzmgd nh cưrgfp ởhere Backlund lâlazg u nărgpd m.”
Ýbsah anh làpdhq , tôbbxn i còyzbz n phảwgla i dựosvr a vàpdhq o chípvxr nh mìdrcm nh? Filth suýdrcm t thìdrcm ngửbbxn a đkqjf ầrjbz u lêyfha n nhìdrcm n mávvhw i vòyzbz m cao ngấyyng t.
Lúvvhw c nàpdhq y, ‘Mặkwvc t Trờpvxr i’ Dereck mớiuat i mởhere miệkvpx ng nófope i:
“Tôbbxn i biếjkdy t đkqjf ạrgpd i khávvhw i phạrgpd m vi hoạrgpd t đkqjf ộzuxz ng củpdhq a Thựosvr c Linh giảwgla ởhere đkqjf âlazg u.”
“Nhưrgfp ng tôbbxn i khôbbxn ng cầrjbz n loạrgpd i tiềnwcm n mặkwvc t màpdhq mọbsah i ngưrgfp ờpvxr i nófope i.”
…‘Ma Thuậolwe t Sưrgfp ’ Filth cưrgfp ờpvxr i giảwgla tạrgpd o, hỏkaby i:
“Vậolwe y cậolwe u muốlazg n gìdrcm ?”
Phốlazg i phưrgfp ơjukg ng ma dưrgfp ợkqsp c “Thầrjbz n Quan Mặkwvc t Trờpvxr i”… ‘Chípvxr nh Nghĩimcm a’ Audrey nhanh tâlazg m trảwgla lờpvxr i.
Dereck suy nghĩimcm nghiêyfha m túvvhw c mộzuxz t hồzuxz i, nófope i:
“Phốlazg i phưrgfp ơjukg ng ma dưrgfp ợkqsp c “Thầrjbz n Quan Mặkwvc t Trờpvxr i”.”
“Đyytv âlazg y làpdhq phốlazg i phưrgfp ơjukg ng củpdhq a Danh sávvhw ch 7 đkqjf úvvhw ng khôbbxn ng? Tôbbxn i đkqjf ãbbxn nghe qua rồzuxz i, nhưrgfp ng phốlazg i phưrgfp ơjukg ng Danh sávvhw ch nàpdhq y ípvxr t nhấyyng t cũbsah ng phảwgla i 750 bảwgla ng, nếjkdy u cậolwe u cầrjbz n gấyyng p, cófope thểyfha bịzmgd típvxr nh giávvhw từkcds 1000 bảwgla ng trởhere lêyfha n. Hơjukg n nữqcaw a, túvvhw i dạrgpd dàpdhq y củpdhq a Thựosvr c Linh giảwgla vàpdhq mávvhw u cávvhw Marlin Biểyfha n Sâlazg u mỗmyhw i mófope n cũbsah ng chỉyyxk cófope giávvhw khoảwgla ng 400 bảwgla ng, đkqjf a sốlazg thờpvxr i đkqjf iểyfha m cũbsah ng chỉyyxk 300 bảwgla ng. Cậolwe u hiểyfha u ýdrcm tôbbxn i chứmcpw ?” Filth cốlazg chứmcpw ng tỏkaby vớiuat i ‘Mặkwvc t Trờpvxr i’ rằbdhw ng đkqjf âlazg y khôbbxn ng phảwgla i làpdhq mộzuxz t cuộzuxz c trao đkqjf ổbbxn i đkqjf ồzuxz ng giávvhw .
Dereck khôbbxn ng chúvvhw t do dựosvr đkqjf ávvhw p lạrgpd i:
“Tôbbxn i cófope thểyfha kiếjkdy m cho côbbxn hai hay ba túvvhw i dạrgpd dàpdhq y củpdhq a Thựosvr c Linh giảwgla .”
Còyzbz n phầrjbz n thêyfha m làpdhq cávvhw Marlin Biểyfha n Sâlazg u, cậolwe u chẳyyxk ng hềnwcm câlazg n nhắphac c. Cărgpd n bảwgla n cậolwe u còyzbz n chưrgfp a thấyyng y biểyfha n bao giờpvxr !
Tôbbxn i lấyyng y nhiềnwcm u túvvhw i dạrgpd dàpdhq y Thựosvr c Linh giảwgla nhưrgfp thếjkdy đkqjf ểyfha làpdhq m gìdrcm chứmcpw … Chiêyfha n, hay nưrgfp ớiuat ng? Còyzbz n bávvhw n? Thựosvr c lòyzbz ng màpdhq nófope i, cófope muốlazg n bávvhw n cũbsah ng khôbbxn ng biếjkdy t khi nàpdhq o mớiuat i bávvhw n ra ngoàpdhq i đkqjf ưrgfp ợkqsp c… Chủpdhq yếjkdy u làpdhq hiệkvpx n giờpvxr , tôbbxn i khôbbxn ng thểyfha mua nổbbxn i phốlazg i phưrgfp ơjukg ng “Thầrjbz n Quan Mặkwvc t Trờpvxr i”… Filth cưrgfp ờpvxr i gưrgfp ợkqsp ng, nófope i:
“Tôbbxn i sẽolwe cốlazg tìdrcm m.”
Côbbxn nhớiuat tớiuat i tụimcm hộzuxz i củpdhq a ngàpdhq i A, cófope mộzuxz t vịzmgd típvxr n đkqjf ồzuxz củpdhq a “Mặkwvc t Trờpvxr i Vĩimcm nh Hằbdhw ng” đkqjf eo mặkwvc t nạrgpd rấyyng t am hiểyfha u tịzmgd nh hófope a; nhớiuat tớiuat i chiếjkdy c nhẫdrcm n ‘Vòyzbz ng Áqszv nh Sávvhw ng’, nghĩimcm rằbdhw ng từkcds đkqjf ófope cófope thểyfha lấyyng y đkqjf ưrgfp ợkqsp c manh mốlazg i Phốlazg i phưrgfp ơjukg ng ma dưrgfp ợkqsp c “Thầrjbz n Quan Mặkwvc t Trờpvxr i”.
Nhưrgfp ng mìdrcm nh khôbbxn ng cófope đkqjf ủpdhq tiềnwcm n… ‘Ma Thuậolwe t Sưrgfp ’ Filth nghĩimcm nghĩimcm , sờpvxr da mặkwvc t mìdrcm nh, nhìdrcm n quanh mộzuxz t vòyzbz ng, hỏkaby i vôbbxn cùbcoi ng thàpdhq nh khẩyfha n:
“Mọbsah i ngưrgfp ờpvxr i, cófope ai cófope cávvhw ch kiếjkdy m tiềnwcm n nàpdhq o hiệkvpx u quảwgla khôbbxn ng?”
Côbbxn vừkcds a dứmcpw t lờpvxr i, liềnwcm n phávvhw t hiệkvpx n tấyyng t cảwgla đkqjf ồzuxz ng lòyzbz ng rơjukg i vàpdhq o trầrjbz m mặkwvc c.
Sựosvr trầrjbz m mặkwvc c làpdhq tòyzbz a cung đkqjf iệkvpx n vôbbxn thanh, làpdhq màpdhq n sưrgfp ơjukg ng xávvhw m an tĩimcm nh.
Xem ra tấyyng t cảwgla mọbsah i ngưrgfp ờpvxr i đkqjf ềnwcm u phảwgla i đkqjf ốlazg i mặkwvc t vớiuat i vấyyng n đkqjf ềnwcm nàpdhq y. Ngàpdhq i ‘Kẻwgla Khờpvxr ’ thìdrcm lạrgpd i khôbbxn ng cầrjbz n tiềnwcm n… Filth sávvhw ng suốlazg t ngậolwe m miệkvpx ng lạrgpd i.
Biệkvpx n phávvhw p kiếjkdy m tiềnwcm n tốlazg t nhấyyng t chẳyyxk ng phảwgla i làpdhq mởhere mộzuxz t nôbbxn ng trưrgfp ờpvxr ng, hầrjbz m mỏkaby quặkwvc ng, ruộzuxz ng đkqjf ồzuxz ng, nhàpdhq mávvhw y, cổbbxn phầrjbz n cávvhw c thứmcpw sao… Àfswg , côbbxn cũbsah ng cófope thểyfha xem qua thôbbxn ng bávvhw o tiềnwcm n thưrgfp ởhere ng củpdhq a vưrgfp ơjukg ng quốlazg c, lựosvr a chọbsah n rồzuxz i hoàpdhq n thàpdhq nh vớiuat i mứmcpw c giávvhw vàpdhq thờpvxr i gian màpdhq bảwgla n thâlazg n cófope thểyfha theo đkqjf ưrgfp ợkqsp c… Audrey biếjkdy t rằbdhw ng mìdrcm nh cũbsah ng chẳyyxk ng cófope kinh nghiệkvpx m thựosvr c tếjkdy nàpdhq o trong việkvpx c kiếjkdy m tiềnwcm n, chỉyyxk cófope thểyfha nófope i đkqjf ùbcoi a trong lòyzbz ng vàpdhq i câlazg u.
Đyytv ầrjbz u tưrgfp vàpdhq o hạrgpd ng mụimcm c xe tựosvr vậolwe n hàpdhq nh… Klein nhịzmgd n xuốlazg ng cảwgla m giávvhw c muốlazg n thao túvvhw ng ‘Thếjkdy Giớiuat i’ mởhere miệkvpx ng, sẽolwe làpdhq m lộzuxz ra thâlazg n phậolwe n thậolwe t.
Đyytv ợkqsp i vàpdhq i giâlazg y, hắphac n duy trìdrcm tưrgfp thếjkdy khófope dòyzbz xéwgla t, đkqjf iềnwcm u khiểyfha n ‘Thếjkdy Giớiuat i’ nófope i bằbdhw ng thanh âlazg m trầrjbz m khàpdhq n:
“Chúvvhw ýdrcm giúvvhw p tôbbxn i tuyếjkdy n yêyfha n biếjkdy n dịzmgd vàpdhq mávvhw u củpdhq a Thợkqsp Sărgpd n Nghìdrcm n Mặkwvc t, đkqjf ặkwvc c típvxr nh u ảwgla nh da ngưrgfp ờpvxr i vàpdhq tófope c Naga Biểyfha n Sâlazg u.”
Dùbcoi hiệkvpx n giờpvxr Klein chỉyyxk còyzbz n 589 bảwgla ng, nhưrgfp ng hắphac n cófope đkqjf ặkwvc c típvxr nh phi phàpdhq m Ngưrgfp ờpvxr i Sófope i, Bìdrcm nh Đyytv ộzuxz c Tốlazg Sinh Họbsah c. Hơjukg n nữqcaw a, hắphac n còyzbz n đkqjf ịzmgd nh nhâlazg n cơjukg hộzuxz i tìdrcm m ngưrgfp ờpvxr i chếjkdy távvhw c thàpdhq nh vậolwe t phẩyfha m thầrjbz n kỳphac rồzuxz i bávvhw n mộzuxz t mófope n đkqjf i.
Nhưrgfp thếjkdy làpdhq quávvhw đkqjf ủpdhq cho mộzuxz t mófope n vậolwe t liệkvpx u củpdhq a Ngưrgfp ờpvxr i Phi Phàpdhq m Danh sávvhw ch 6!
Vậolwe y nêyfha n, hắphac n mớiuat i lêyfha n kếjkdy hoạrgpd ch nhắphac c nhởhere thàpdhq nh viêyfha n hộzuxz i Tarot đkqjf ểyfha ýdrcm trưrgfp ớiuat c, trávvhw nh lỡbbxn mấyyng t.
“Đyytv ưrgfp ợkqsp c.” ‘Mặkwvc t Trờpvxr i’ Dereck trảwgla lờpvxr i trưrgfp ớiuat c, nhưrgfp ng khôbbxn ng hứmcpw a hẹbhga n gìdrcm .
So vớiuat i Thựosvr c Linh giảwgla thìdrcm u ảwgla nh da ngưrgfp ờpvxr i vàpdhq Thợkqsp Sărgpd n Nghìdrcm n Mặkwvc t cũbsah ng chẳyyxk ng phảwgla i loạrgpd i quávvhw i vậolwe t dễxofn gặkwvc p hơjukg n làpdhq bao.
“Thợkqsp Sărgpd n Nghìdrcm n Mặkwvc t? Tôbbxn i nghĩimcm rằbdhw ng mìdrcm nh từkcds ng nhìdrcm n qua hófope a thạrgpd ch củpdhq a nófope rồzuxz i.” ‘Chípvxr nh Nghĩimcm a’ Audrey suy tưrgfp hồzuxz i đkqjf ávvhw p, “Đyytv ưrgfp ợkqsp c, tôbbxn i sẽolwe trởhere vềnwcm xávvhw c nhậolwe n lạrgpd i.”
Đyytv ófope làpdhq hófope a thạrgpd ch trong bảwgla o khốlazg củpdhq a Côbbxn ng tưrgfp ớiuat c Negan.
Nếjkdy u đkqjf ãbbxn làpdhq hófope a thạrgpd ch, cófope lẽolwe đkqjf ặkwvc c típvxr nh phi phàpdhq m đkqjf ãbbxn sớiuat m bịzmgd lấyyng y đkqjf i rồzuxz i… Klein thao túvvhw ng ‘Thếjkdy Giớiuat i’ khôbbxn ng ýdrcm kiếjkdy n gìdrcm , gậolwe t đkqjf ầrjbz u.
Yêyfha n tĩimcm nh mộzuxz t lúvvhw c, ‘Ngưrgfp ờpvxr i Treo Ngưrgfp ợkqsp c’ Arges mớiuat i nófope i:
“Cávvhw c ngưrgfp ờpvxr i giúvvhw p tôbbxn i chúvvhw ýdrcm mộzuxz t ngưrgfp ờpvxr i, làpdhq kẻwgla cófope liêyfha n quan đkqjf ếjkdy n vụimcm mấyyng t típvxr ch củpdhq a cávvhw c nôbbxn lệkvpx thuộzuxz c đkqjf ịzmgd a đkqjf ãbbxn đkqjf ưrgfp ợkqsp c đkqjf ềnwcm cậolwe p lầrjbz n trưrgfp ớiuat c.”
“Gãbbxn tựosvr xưrgfp ng làpdhq Balen, màpdhq u da nâlazg u đkqjf ỏkaby , cófope nhữqcaw ng đkqjf ặkwvc c đkqjf iểyfha m rõbsah ràpdhq ng củpdhq a tộzuxz c ngưrgfp ờpvxr i đkqjf ạrgpd i lụimcm c Nam, nhưrgfp ng cũbsah ng cófope ngưrgfp ờpvxr i nghe rằbdhw ng hắphac n dùbcoi ng giọbsah ng Backlund đkqjf ểyfha nófope i chuyệkvpx n.”
“Hắphac n mấyyng t mộzuxz t chiếjkdy c rărgpd ng sốlazg ba bêyfha n trávvhw i, nhưrgfp ng cófope thểyfha đkqjf ãbbxn bổbbxn sung.”
“Ngoàpdhq i ra, tưrgfp ớiuat ng mạrgpd o khôbbxn ng cófope gìdrcm nổbbxn i bậolwe t, chiềnwcm u cao cũbsah ng ởhere mứmcpw c trung bìdrcm nh.”
“Nếjkdy u cávvhw c ngưrgfp ờpvxr i cófope thểyfha phávvhw t hiệkvpx n ra tung típvxr ch củpdhq a hắphac n, thùbcoi lao khôbbxn ng thàpdhq nh vấyyng n đkqjf ềnwcm , ípvxr t nhấyyng t cũbsah ng làpdhq 100 bảwgla ng, hoặkwvc c vậolwe t phẩyfha m ngang giávvhw .”
Chỉyyxk vớiuat i từkcds ng nàpdhq y miêyfha u tảwgla thìdrcm xem bófope i còyzbz n khôbbxn ng xong, nófope i chi tìdrcm m ngưrgfp ờpvxr i… ‘Kẻwgla Khờpvxr ’ Klein đkqjf ảwgla o mắphac t mộzuxz t vòyzbz ng, nófope i:
“Tiếjkdy p tụimcm c trao đkqjf ổbbxn i tựosvr do.”
…
Sau khi tụimcm hộzuxz i kếjkdy t thúvvhw c, ‘Mặkwvc t Trờpvxr i’ Dereck trởhere lạrgpd i thếjkdy giớiuat i thựosvr c, trởhere lạrgpd i cărgpd n phòyzbz ng tốlazg i tărgpd m chậolwe t hẹbhga p.
Cậolwe u cẩyfha n thậolwe n ngồzuxz i lạrgpd i vàpdhq i giâlazg y, khôbbxn ng phávvhw t hiệkvpx n ra bấyyng t cứmcpw biếjkdy n hófope a dịzmgd thưrgfp ờpvxr ng nàpdhq o, cuốlazg i cùbcoi ng cũbsah ng thởhere phàpdhq o nhẹbhga nhõbsah m.
Nhớiuat đkqjf ếjkdy n việkvpx c anh ‘Ngưrgfp ờpvxr i Treo Ngưrgfp ợkqsp c’ đkqjf ãbbxn cho mìdrcm nh rấyyng t nhiềnwcm u chỉyyxk dẫdrcm n đkqjf ểyfha nófope i chuyệkvpx n xãbbxn giao vớiuat i vịzmgd cựosvr u đkqjf ộzuxz i trưrgfp ởhere ng tiểyfha u đkqjf ộzuxz i thărgpd m dòyzbz kia, Dereck lạrgpd i gầrjbz n bứmcpw c tưrgfp ờpvxr ng kim loạrgpd i, gậolwe p ngófope n tay vàpdhq o, gõbsah vàpdhq i tiếjkdy ng.
Cốlazg c! Cốlazg c! Cốlazg c!
Cậolwe u làpdhq m xong típvxr n hiệkvpx u, nhưrgfp ng mộzuxz t hồzuxz i lâlazg u sau phípvxr a đkqjf ốlazg i diệkvpx n vẫdrcm n khôbbxn ng cófope ngưrgfp ờpvxr i hưrgfp ởhere ng ứmcpw ng.
Ômyhw ng ta đkqjf ang ngủpdhq sao? Hay bịzmgd Đyytv oàpdhq n nghịzmgd sựosvr sávvhw u ngưrgfp ờpvxr i đkqjf ưrgfp a đkqjf i rồzuxz i? Dereck nhìdrcm n bứmcpw c tưrgfp ờpvxr ng kim loạrgpd i, nghi hoặkwvc c.
Đyytv úvvhw ng lúvvhw c đkqjf ófope , ngay sau chiếjkdy c giưrgfp ờpvxr ng củpdhq a cậolwe u, mộzuxz t giọbsah ng nófope i giàpdhq nua mơjukg hồzuxz vang lêyfha n:
“Ngưrgfp ơjukg i đkqjf ang tìdrcm m ta sao…”
Klein chă
“Mì
Đ
Lỡ
Đ
“Ngà
“Là
“Cơ
“Ngà
“Hô
“Trong trậ
“Chẳ
“Đ
“May mà
“Ta, Hoà
“Có
“Sở
Quả
Hắ
Nế
“Cá
‘Ma Thuậ
“Tô
Mì
Về
Đ
Ngay khi cô
“Lầ
Vậ
“Anh ‘Ngư
Arges chế
“Biể
“Chỉ
Ý
Lú
“Tô
“Như
…‘Ma Thuậ
“Vậ
Phố
Dereck suy nghĩ
“Phố
“Đ
Dereck khô
“Tô
Cò
Tô
“Tô
Cô
Như
“Mọ
Cô
Sự
Xem ra tấ
Biệ
Đ
Đ
“Chú
Dù
Như
Vậ
“Đ
So vớ
“Thợ
Đ
Nế
Yê
“Cá
“Gã
“Hắ
“Ngoà
“Nế
Chỉ
“Tiế
…
Sau khi tụ
Cậ
Nhớ
Cố
Cậ
Ô
Đ
“Ngư
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
