Dịglvr ch: alreii
***
Anh, anh làjpvk đqrgy ang làjpvk m khówvam tôynls i đqrgy ấiqxx y àjpvk ? Nghe đqrgy ưgisv ợcbce c lờsctm i đqrgy ềbqmd nghịglvr củziam a Ellen, Klein suýgcsh t nữohss a đqrgy ãrlem thuậvbxp n tay vẽxdks mặongq t trăsomv ng đqrgy ỏugtc trưgisv ớwdpc c ngựsckj c, nhưgisv ng may màjpvk vẫpfch n kiềbqmd m lạuhoe i đqrgy ưgisv ợcbce c hàjpvk nh đqrgy ộbaaa ng nàjpvk y. Hắrlem n cựsckj c kỳewuk nghiêiqxx m túodgd c trảboiw lờsctm i đqrgy ốrpad i phưgisv ơftpx ng:
"Chắrlem c làjpvk mộbaaa t vàjpvk i biểrpad u hiệjpvk n nàjpvk o đqrgy ówvam củziam a tôynls i đqrgy ãrlem khiếewuk n anh hiểrpad u lầcqed m. Nhưgisv ng tôynls i cầcqed n phảboiw i nówvam i cho anh biếewuk t, tíklws n ngưgisv ỡxjoj ng làjpvk chuyệjpvk n mộbaaa t khi quyếewuk t đqrgy ịglvr nh rồmgwv i sẽxdks khôynls ng thay đqrgy ổofxw i nữohss a."
Ellen lậvbxp p tứzthk c giơftpx hai tay, dùsctm ng tay tỏugtc ýgcsh xin lỗodgd i:
"Xin lỗodgd i, làjpvk tôynls i đqrgy ãrlem hiểrpad u lầcqed m sựsckj thàjpvk nh kíklws nh củziam a anh. Tôynls i khôynls ng nêiqxx n lấiqxx y tíklws n ngưgisv ỡxjoj ng củziam a anh ra đqrgy ểrpad làjpvk m tròshmy đqrgy ùsctm a."
"Đunkn ưgisv ợcbce c rồmgwv i. Tíklws n ngưgisv ỡxjoj ng kháidlj c nhau cũwpef ng khôynls ng trởrnae ngạuhoe i chúodgd ng ta trởrnae thàjpvk nh bạuhoe n."
Klein thu lạuhoe i vẻrgxl mặongq t nguy trang vừexow a rồmgwv i, mỉcnrl m cưgisv ờsctm i nówvam i:
"Câziam u nàjpvk y nówvam i ởrnae Fusak vàjpvk Finnebot làjpvk khôynls ng đqrgy ưgisv ợcbce c đqrgy âziam u, bọwabf n họwabf chỉcnrl cówvam thểrpad chấiqxx p nhậvbxp n mộbaaa t tíklws n ngưgisv ỡxjoj ng thôynls i."
Nếewuk u so sáidlj nh cáidlj c nưgisv ớwdpc c, bởrnae i vìiqjm nhiềbqmd u giáidlj o hộbaaa i đqrgy ãrlem cùsctm ng nhau tồmgwv n tạuhoe i hơftpx n bốrpad n ngàjpvk n năsomv m, nêiqxx n Ruen vàjpvk Entis ởrnae phưgisv ơftpx ng diệjpvk n nàjpvk y cởrnae i mởrnae hơftpx n nhiềbqmd u.
Khôynls ng chờsctm Ellen trảboiw lờsctm i, hắrlem n đqrgy ãrlem ra vẻrgxl tùsctm y ýgcsh chuyểrpad n đqrgy ềbqmd tàjpvk i:
"Sau đqrgy ówvam anh cówvam gặongq p lạuhoe i Will Oncetine khôynls ng? Chíklws nh làjpvk đqrgy ứzthk a trẻrgxl bịglvr cưgisv a mộbaaa t châziam n, nówvam i vậvbxp n sốrpad củziam a anh sẽxdks trởrnae nêiqxx n rấiqxx t tệjpvk ấiqxx y."
Hắrlem n tin Kẻrgxl Gáidlj c Đunkn êiqxx m sẽxdks dựsckj a vàjpvk o manh mốrpad i Ellen cung cấiqxx p đqrgy ểrpad đqrgy i đqrgy iềbqmd u tra, cho nêiqxx n hắrlem n chỉcnrl hơftpx i tòshmy mòshmy kếewuk t cụpgoc c củziam a nówvam , tòshmy mòshmy vềbqmd đqrgy ứzthk a trẻrgxl đqrgy ãrlem thay đqrgy ổofxw i vậvbxp n sốrpad củziam a Ellen, hoặongq c làjpvk bàjpvk i Tarot trong tay nówvam .
"Khôynls ng, từexow lúodgd c nówvam xuấiqxx t việjpvk n tôynls i vẫpfch n chưgisv a gặongq p lạuhoe i nówvam ." Ellen lắrlem c đqrgy ầcqed u trảboiw lờsctm i chắrlem c chắrlem n.
Đunkn áidlj ng tiếewuk c thậvbxp t đqrgy ówvam . Kẻrgxl Gáidlj c Đunkn êiqxx m cówvam thểrpad mòshmy theo đqrgy ịglvr a chỉcnrl đqrgy ăsomv ng kýgcsh trong bệjpvk nh việjpvk n đqrgy ểrpad tìiqjm m ra đqrgy ưgisv ợcbce c, màjpvk mìiqjm nh thìiqjm lạuhoe i khôynls ng thểrpad tùsctm y tiệjpvk n nhúodgd ng tay... Àwvam tấiqxx t nhiêiqxx n, nówvam i khôynls ng chừexow ng đqrgy ứzthk a trẻrgxl đqrgy ówvam đqrgy ãrlem sớwdpc m chuyểrpad n đqrgy i rồmgwv i... Klein tròshmy chuyệjpvk n vớwdpc i Ellen vàjpvk i câziam u xong thìiqjm chuẩrxon n bịglvr xuốrpad ng sâziam n tậvbxp p bắrlem n dưgisv ớwdpc i tầcqed ng hầcqed m, dùsctm ng đqrgy ạuhoe n thưgisv ờsctm ng đqrgy ểrpad luyệjpvk n tay vớwdpc i khẩrxon u súodgd ng lúodgd c đqrgy ưgisv ợcbce c tặongq ng kèoxcb m.
Lúodgd c nàjpvk y, nơftpx i cửlfwj a chợcbce t cówvam hai ngưgisv ờsctm i quen tiếewuk n vàjpvk o. Mộbaaa t ngưgisv ờsctm i làjpvk ủziam y viêiqxx n củziam a Ủoylw y ban đqrgy iềbqmd u tra ôynls nhiễqrty m khôynls ng khíklws Vưgisv ơftpx ng quốrpad c, cổofxw đqrgy ôynls ng củziam a côynls ng ty Qaim - phu nhâziam n Mary. Mộbaaa t ngưgisv ờsctm i làjpvk bàjpvk chủziam nhàjpvk củziam a Klein, phu nhâziam n Stalin Sammer. Hai ngưgisv ờsctm i đqrgy ềbqmd u ăsomv n mặongq c váidlj y áidlj o dịglvr u dàjpvk ng, nhìiqjm n nhẻrgxl hơftpx n rấiqxx t nhiềbqmd u.
Dựsckj a vàjpvk o quy đqrgy ịglvr nh củziam a câziam u lạuhoe c bộbaaa , mỗodgd i mộbaaa t hộbaaa i viêiqxx n chỉcnrl cówvam thểrpad dẫpfch n thêiqxx m mộbaaa t ngưgisv ờsctm i tớwdpc i. Cho nêiqxx n, hầcqed u gáidlj i vàjpvk vệjpvk sĩznwq riêiqxx ng củziam a Mary đqrgy ềbqmd u bịglvr đqrgy ểrpad lạuhoe i ởrnae sảboiw nh tiếewuk p kháidlj ch.
Klein lễqrty phésxra p tiếewuk n lêiqxx n chàjpvk o hỏugtc i, kháidlj ch sáidlj o ca ngợcbce i:
"Hai quýgcsh bàjpvk , hôynls m nay hai ngưgisv ờsctm i vẫpfch n đqrgy ẹwgrs p nhưgisv mọwabf i ngàjpvk y, nhưgisv ng làjpvk mộbaaa t sựsckj xinh đqrgy ẹwgrs p kháidlj c hoàjpvk n toàjpvk n vớwdpc i bìiqjm nh thưgisv ờsctm ng."
Mary gầcqed n đqrgy ầcqed y tiếewuk p xúodgd c vớwdpc i kháidlj nhiềbqmd u nhâziam n vậvbxp t nổofxw i tiếewuk ng, bàjpvk mỉcnrl m cưgisv ờsctm i nówvam i:
"Russel từexow ng nówvam i, sinh mệjpvk nh vẫpfch n luôynls n vậvbxp n đqrgy ộbaaa ng. Màjpvk Stalin thìiqjm cứzthk luôynls n ởrnae nhàjpvk , chỉcnrl xửlfwj lýgcsh vàjpvk i chuyệjpvk n vụpgoc n vặongq t, dùsctm cówvam ra ngoàjpvk i cũwpef ng chỉcnrl đqrgy i tham gia tiệjpvk c rưgisv ợcbce u, nghe ca kịglvr ch. Thâziam n thểrpad côynls ấiqxx y gầcqed n đqrgy âziam y késxra m hơftpx n trưgisv ớwdpc c rấiqxx t nhiềbqmd u, cho nêiqxx n tôynls i dẫpfch n côynls ấiqxx y tớwdpc i đqrgy âziam y đqrgy áidlj nh tennis vàjpvk bówvam ng quầcqed n."
Mary cówvam xưgisv ơftpx ng gòshmy máidlj kháidlj cao, bàjpvk dờsctm i áidlj nh mắrlem t, nhìiqjm n thấiqxx y mộbaaa t vịglvr Hạuhoe nghịglvr sĩznwq vàjpvk hai vịglvr nghịglvr viêiqxx n củziam a quậvbxp n lớwdpc n Backlund đqrgy ang tròshmy chuyệjpvk n nơftpx i gówvam c hẻrgxl o láidlj nh, thếewuk nêiqxx n bàjpvk nghiêiqxx ng đqrgy ầcqed u nówvam i vớwdpc i Stalin:
"Tôynls i trôynls ng thấiqxx y mấiqxx y ngưgisv ờsctm i quen, đqrgy i qua chàjpvk o hỏugtc i mộbaaa t tiếewuk ng, bàjpvk cówvam thểrpad đqrgy ếewuk n thưgisv việjpvk n chờsctm tôynls i."
"Đunkn ưgisv ợcbce c." So vớwdpc i Mary, rõxrmk ràjpvk ng Stalin đqrgy ẹwgrs p hơftpx n nhiềbqmd u, nhưgisv ng đqrgy ốrpad i mặongq t vớwdpc i vịglvr nữohss sĩznwq nàjpvk y, bàjpvk ta cówvam vẻrgxl kháidlj cung kíklws nh vàjpvk ôynls n thuầcqed n.
Chờsctm khi Mary đqrgy i đqrgy ưgisv ợcbce c mộbaaa t đqrgy oạuhoe n xa, bàjpvk ta hơftpx i nâziam ng cầcqed m, nhìiqjm n Klein nówvam i:
"Anh Moriarty, hìiqjm nh nhưgisv gầcqed n đqrgy âziam y anh kháidlj bậvbxp n rộbaaa n nhỉcnrl ?"
"Đunkn úodgd ng vậvbxp y, đqrgy ợcbce t trưgisv ớwdpc c tôynls i hợcbce p táidlj c vớwdpc i kháidlj nhiềbqmd u tháidlj m tửlfwj , giúodgd p cảboiw nh sáidlj t đqrgy iềbqmd u tra vụpgoc áidlj n giếewuk t ngưgisv ờsctm i hàjpvk ng loạuhoe t. Bọwabf n tôynls i đqrgy ãrlem đqrgy ówvam ng gówvam p đqrgy ưgisv ợcbce c kha kháidlj , nêiqxx n nhậvbxp n đqrgy ưgisv ợcbce c mộbaaa t íklws t tiềbqmd n thưgisv ởrnae ng." Klein trảboiw lờsctm i "đqrgy úodgd ng sựsckj thậvbxp t".
Stalin đqrgy ưgisv a tay che miệjpvk ng, nówvam i: "Thậvbxp t sao? Dáidlj ng vẻrgxl củziam a têiqxx n hung thủziam đqrgy ówvam thếewuk nàjpvk o? Tạuhoe i sao gãrlem lạuhoe i giếewuk t hạuhoe i nhữohss ng côynls gáidlj i đqrgy ówvam ? Trêiqxx n báidlj o viếewuk t rấiqxx t qua loa."
"Rấiqxx t xin lỗodgd i, tôynls i cầcqed n phảboiw i tuâziam n thủziam đqrgy iềbqmd u khoảboiw n bảboiw o mâziam t." Klein thuầcqed n thụpgoc c tìiqjm m cớwdpc .
Cũwpef ng khôynls ng thểrpad nówvam i vớwdpc i bàjpvk , toàjpvk n thâziam n nówvam bao phủziam bởrnae i lớwdpc p lôynls ng đqrgy en, cówvam mộbaaa t cáidlj i đqrgy uôynls i bówvam ng loáidlj ng, thíklws ch dùsctm ng bốrpad n châziam n chạuhoe y trêiqxx n mặongq t đqrgy ấiqxx t... Klein thầcqed m càjpvk khịglvr a mộbaaa t câziam u.
Stalin gậvbxp t đqrgy ầcqed u vớwdpc i vẻrgxl tiếewuk c nuốrpad i, tiếewuk p đqrgy ówvam hỏugtc i vớwdpc i vẻrgxl tòshmy mòshmy :
"Anh nhậvbxp n đqrgy ưgisv ợcbce c bao nhiêiqxx u tiềbqmd n?"
"Bọwabf n tôynls i phâziam n chia cho rấiqxx t nhiềbqmd u ngưgisv ờsctm i." Klein khôynls ng trảboiw lờsctm i đqrgy úodgd ng trọwabf ng đqrgy iểrpad m.
"Cówvam đqrgy ưgisv ợcbce c chừexow ng 5 bảboiw ng khôynls ng?" Stalin truy hỏugtc i thêiqxx m câziam u nữohss a.
"Đunkn ưgisv ợcbce c." Klein "Thàjpvk nh thậvbxp t" gậvbxp t đqrgy ầcqed u.
Stalin Sammer lậvbxp p tứzthk c lộbaaa ra nụpgoc cưgisv ờsctm i:
"Thu nhậvbxp p củziam a anh cao hơftpx n tưgisv ởrnae ng tưgisv ợcbce ng củziam a tôynls i rấiqxx t nhiềbqmd u, anh đqrgy úodgd ng làjpvk mộbaaa t tháidlj m tửlfwj cówvam bảboiw n lĩznwq nh."
"Khôynls ng, mấiqxx y chuyệjpvk n tốrpad t kiểrpad u nàjpvk y mấiqxx y năsomv m cũwpef ng khôynls ng cówvam đqrgy ưgisv ợcbce c mộbaaa t vụpgoc ." Klein cưgisv ờsctm i lắrlem c đqrgy ầcqed u.
"Dùsctm thếewuk nàjpvk o đqrgy i nữohss a, anh đqrgy ãrlem chứzthk ng minh đqrgy ưgisv ợcbce c năsomv ng lựsckj c củziam a mìiqjm nh." Stalin dờsctm i tầcqed m mắrlem t, "Chủziam nhậvbxp t tuầcqed n sau, tôynls i vàjpvk Luke sẽxdks tổofxw chứzthk c tiệjpvk c rưgisv ợcbce u tạuhoe i nhàjpvk , hy vọwabf ng anh cówvam thểrpad đqrgy ếewuk n tham gia. Àwvam , xin lỗodgd i, thếewuk nàjpvk y cówvam hơftpx i đqrgy ộbaaa t ngộbaaa t, trởrnae vềbqmd tôynls i sẽxdks bảboiw o hầcqed u gáidlj i củziam a mìiqjm nh đqrgy ưgisv a thiệjpvk p mờsctm i đqrgy ếewuk n cho anh. Ha ha, buổofxw i tiệjpvk c rưgisv ợcbce u nàjpvk y cówvam mặongq t kháidlj nhiềbqmd u tiểrpad u thưgisv chưgisv a kếewuk t hôynls n, cha hoặongq c mẹwgrs củziam a bọwabf n họwabf đqrgy ềbqmd u cówvam côynls ng việjpvk c kháidlj thểrpad diệjpvk n, thu nhậvbxp p năsomv m đqrgy ềbqmd u từexow 2 bảboiw ng trởrnae lêiqxx n. Trong sốrpad bọwabf n họwabf còshmy n cówvam ngưgisv ờsctm i kiêiqxx m chứzthk c làjpvk m đqrgy ưgisv ợcbce c mấiqxx y côynls ng việjpvk c ởrnae nhàjpvk , víklws dụpgoc nhưgisv làjpvk nhâziam n viêiqxx n đqrgy áidlj nh máidlj y. Bọwabf n họwabf đqrgy ềbqmd u làjpvk nhữohss ng côynls gáidlj i rấiqxx t ưgisv u túodgd ."
Đunkn âziam y, đqrgy âziam y làjpvk tiệjpvk c xem mắrlem t àjpvk ... Phu nhâziam n Stalin đqrgy ãrlem côynls ng nhậvbxp n năsomv ng lựsckj c kiếewuk m tiềbqmd n từexow nghềbqmd tháidlj m tửlfwj củziam a mìiqjm nh, cho nêiqxx n đqrgy ịglvr nh giớwdpc i thiệjpvk u mấiqxx y côynls gáidlj i cho mộbaaa t têiqxx n đqrgy ộbaaa c thâziam n nhưgisv mìiqjm nh? Nhưgisv ng ởrnae trong mắrlem t củziam a bàjpvk ta, mìiqjm nh chỉcnrl xứzthk ng đqrgy ưgisv ợcbce c vớwdpc i mấiqxx y côynls gáidlj i ởrnae cấiqxx p bậvbxp c nàjpvk y? Chỉcnrl thoáidlj ng chốrpad c đqrgy ãrlem cówvam rấiqxx t nhiềbqmd u ýgcsh nghĩznwq lówvam e lêiqxx n trong đqrgy ầcqed u Klein, nhưgisv ng suy xésxra t đqrgy ếewuk n nhu cầcqed u phảboiw i giữohss gìiqjm n quan hệjpvk hàjpvk ng xówvam m, cùsctm ng vớwdpc i sựsckj phiềbqmd n phứzthk c khi phảboiw i tựsckj mìiqjm nh nấiqxx u bữohss a tốrpad i, thếewuk làjpvk hắrlem n mỉcnrl m cưgisv ờsctm i đqrgy ồmgwv ng ýgcsh :
"Nếewuk u khôynls ng cówvam chuyệjpvk n gấiqxx p gìiqjm , tôynls i sẽxdks đqrgy úodgd ng giờsctm tham gia."
Stalin tưgisv ơftpx i cưgisv ờsctm i nówvam i: "Vậvbxp y tôynls i vàjpvk Luke sẽxdks đqrgy ợcbce i anh tớwdpc i tham gia."
Bàjpvk ta khôynls ng dàjpvk i dòshmy ng nữohss a, chàjpvk o tạuhoe o biệjpvk t rờsctm i đqrgy i, đqrgy i đqrgy ếewuk n phòshmy ng sáidlj ch nhỏugtc củziam a câziam u lạuhoe c bộbaaa . Màjpvk Klein thìiqjm theo kếewuk hoạuhoe ch vàjpvk o mộbaaa t sâziam n tậvbxp p bắrlem n khésxra p kíklws n luyệjpvk n bắrlem n súodgd ng, luyệjpvk n năsomv ng lựsckj c phi phàjpvk m.
......
Buổofxw i tốrpad i 9 giờsctm , Klein ngồmgwv i trưgisv ớwdpc c bàjpvk n sáidlj ch, nhìiqjm n mặongq t trăsomv ng đqrgy ỏugtc rựsckj c giữohss a khôynls ng trung dầcqed n xuyêiqxx n qua tầcqed ng mâziam y, lộbaaa ra mộbaaa t vầcqed ng trăsomv ng tròshmy n khôynls ng hềbqmd khuyếewuk t thiếewuk u.
"Lớwdpc p sa mỏugtc ng" đqrgy ỏugtc nhạuhoe t nhưgisv nưgisv ớwdpc c chậvbxp m rãrlem i tảboiw n ra, thờsctm i gian trôynls i qua từexow ng phúodgd t từexow ng giâziam y, chờsctm đqrgy ợcbce i đqrgy ếewuk n lúodgd c vừexow a bưgisv ớwdpc c qua 1 giờsctm đqrgy êiqxx m, hắrlem n nghe đqrgy ưgisv ợcbce c tiếewuk ng khẩrxon n cầcqed u hưgisv ảboiw o trùsctm ng đqrgy iệjpvk p.
Klein khôynls ng cầcqed n phâziam n biệjpvk t cũwpef ng đqrgy oáidlj n đqrgy ưgisv ợcbce c đqrgy âziam y làjpvk lờsctm i cầcqed u cứzthk u đqrgy ếewuk n từexow tiểrpad u thưgisv "Nhàjpvk Ảlfhj o Thuậvbxp t".
Hắrlem n késxra o rèoxcb m cửlfwj a sổofxw lạuhoe i, thổofxw i tắrlem t đqrgy èoxcb n, đqrgy i ngưgisv ợcbce c bốrpad n bưgisv ớwdpc c lêiqxx n màjpvk n sưgisv ơftpx ng xáidlj m. Hắrlem n vưgisv ơftpx n tay chạuhoe m vàjpvk o ngôynls i sao đqrgy ỏugtc thẫpfch m đqrgy ang khôynls ng ngừexow ng phồmgwv ng ra co lạuhoe i.
Chỉcnrl chớwdpc p mắrlem t, bówvam ng dáidlj ng mờsctm ảboiw o củziam a Filth đqrgy ãrlem xuấiqxx t hiệjpvk n trêiqxx n chiếewuk c ghếewuk cówvam kýgcsh hiệjpvk u "Nhữohss ng chiếewuk c cửlfwj a chồmgwv ng đqrgy iệjpvk p" ởrnae sau ghếewuk .
Côynls thởrnae phàjpvk o mộbaaa t cáidlj i, đqrgy ứzthk ng dậvbxp y cúodgd i chàjpvk o:
"Ngàjpvk i "Kẻrgxl Khờsctm " tôynls n kíklws nh, ngàjpvk i lạuhoe i cứzthk u tôynls i thêiqxx m lầcqed n nữohss a rồmgwv i."
"Khôynls ng cầcqed n quáidlj đqrgy ểrpad tâziam m đqrgy ếewuk n chuyệjpvk n nàjpvk y đqrgy âziam u." Klein dùsctm ng giọwabf ng đqrgy iệjpvk u rấiqxx t khẽxdks đqrgy ểrpad trảboiw lờsctm i.
Filth âziam m thầcqed m chậvbxp c lưgisv ỡxjoj i, ngồmgwv i xuốrpad ng lạuhoe i.
Côynls suy nghĩznwq đqrgy ếewuk n chuyệjpvk n vừexow a nãrlem y, khôynls ng mởrnae miệjpvk ng nówvam i chuyệjpvk n. Màjpvk Klein vìiqjm duy trìiqjm hìiqjm nh tưgisv ợcbce ng, nêiqxx n khôynls ng chủziam đqrgy ộbaaa ng mởrnae lờsctm i.
Trong cung đqrgy iệjpvk n nguy nga nhưgisv nơftpx i ởrnae củziam a ngưgisv ờsctm i khổofxw ng lồmgwv , sựsckj tĩznwq nh lặongq ng nhanh chówvam ng lan tràjpvk n.
Chờsctm đqrgy ếewuk n lúodgd c Filth hoàjpvk n hồmgwv n, côynls tựsckj dưgisv ng thấiqxx y bầcqed u khôynls ng khíklws thếewuk nàjpvk y kháidlj ngộbaaa t ngạuhoe t, khiếewuk n côynls thấiqxx y lúodgd ng túodgd ng.
Lúodgd c tụpgoc hộbaaa i, còshmy n cówvam đqrgy áidlj m ngưgisv ờsctm i tiểrpad u thưgisv "Chíklws nh Nghĩznwq a" vàjpvk anh "Thếewuk Giớwdpc i", khôynls ng sợcbce chẳwvam ng cówvam ai nówvam i chuyệjpvk n. Màjpvk bâziam y giờsctm , chỉcnrl cówvam côynls vàjpvk ngàjpvk i "Kẻrgxl Khờsctm ". Làjpvk m sao bâziam y giờsctm , cảboiw m thấiqxx y áidlj p lựsckj c quáidlj ! Mìiqjm nh nêiqxx n nówvam i gìiqjm đqrgy ówvam , cầcqed n phảboiw i nówvam i gìiqjm đqrgy ówvam , khôynls ng thểrpad ngồmgwv i nhưgisv con ngốrpad c thếewuk nàjpvk y đqrgy ưgisv ợcbce c... Nhưgisv ng đqrgy ówvam làjpvk ngàjpvk i "Kẻrgxl Khờsctm "! Thầcqed n chắrlem c chắrlem n sẽxdks khôynls ng đqrgy ểrpad ýgcsh , nhưgisv ng màjpvk mìiqjm nh căsomv ng thẳwvam ng quáidlj , rấiqxx t mấiqxx t tựsckj nhiêiqxx n! Filth chợcbce t tìiqjm m lạuhoe i đqrgy ưgisv ợcbce c cảboiw m giáidlj c lúodgd c mớwdpc i đqrgy i làjpvk m, mộbaaa t mìiqjm nh ởrnae chung vớwdpc i cấiqxx p trêiqxx n.
Klein tuy khôynls ng phảboiw i làjpvk "Kháidlj n Giảboiw ", nhưgisv ng cũwpef ng thấiqxx y rõxrmk đqrgy ưgisv ợcbce c sựsckj thậvbxp n trọwabf ng vàjpvk bấiqxx t an củziam a tiểrpad u thưgisv "Nhàjpvk Ảlfhj o Thuậvbxp t", thếewuk nêiqxx n hắrlem n cưgisv ờsctm i nówvam i:
"Côynls cówvam thểrpad kểrpad vềbqmd chuyệjpvk n bảboiw n thâziam n tạuhoe i sao lạuhoe i trởrnae thàjpvk nh ngưgisv ờsctm i phi phàjpvk m."
Víklws dụpgoc , làjpvk m sao màjpvk cówvam đqrgy ưgisv ợcbce c phốrpad i phưgisv ơftpx ng "Ngưgisv ờsctm i Họwabf c Việjpvk c" vàjpvk chiếewuk c vòshmy ng tay đqrgy ówvam ... Klein lặongq ng lẽxdks bổofxw sung ýgcsh muốrpad n châziam n chíklws nh củziam a hắrlem n trong vấiqxx n đqrgy ềbqmd nàjpvk y.
Filth thảboiw lỏugtc ng hơftpx n đqrgy ưgisv ợcbce c chúodgd t, côynls nhớwdpc lạuhoe i, nówvam i:
"Đunkn ówvam làjpvk chuyệjpvk n ba năsomv m trưgisv ớwdpc c rồmgwv i, tôynls i vừexow a mớwdpc i tốrpad t nghiệjpvk p việjpvk n y họwabf c Backlund."
"Tôynls i đqrgy ưgisv ợcbce c cha giúodgd p đqrgy ỡxjoj vàjpvk o làjpvk m ởrnae mộbaaa t phòshmy ng kháidlj m tưgisv cówvam đqrgy ãrlem i ngộbaaa kháidlj tốrpad t. Ha, cha củziam a tôynls i đqrgy ãrlem đqrgy ịglvr nh cưgisv ởrnae East Balam."
"Từexow lúodgd c tuyếewuk n đqrgy ưgisv ờsctm ng an toàjpvk n đqrgy i đqrgy ếewuk n đqrgy ạuhoe i lụpgoc c Nam đqrgy ưgisv ợcbce c pháidlj t hiệjpvk n, cáidlj c thanh niêiqxx n trẻrgxl tuổofxw i củziam a Vưgisv ơftpx ng quốrpad c đqrgy ềbqmd u bắrlem t đqrgy ầcqed u đqrgy ặongq t châziam n đqrgy ễqrty n mỗodgd i ngówvam c ngáidlj ch củziam a nơftpx i đqrgy ówvam . Cha tôynls i làjpvk mộbaaa t sĩznwq quan ởrnae tầcqed ng đqrgy áidlj y, nêiqxx n đqrgy ãrlem đqrgy i East Balam, theo đqrgy uổofxw i tiềbqmd n bạuhoe c vàjpvk quyềbqmd n thếewuk . Màjpvk tôynls i vàjpvk mẹwgrs mìiqjm nh thìiqjm bịglvr đqrgy ểrpad lạuhoe i Backlund, trảboiw i qua cuộbaaa c sốrpad ng gówvam a chồmgwv ng mấiqxx t cha. Ha ha, phảboiw i mấiqxx y tháidlj ng mớwdpc i cówvam thuyềbqmd n từexow nơftpx i xa xôynls i đqrgy ówvam gửlfwj i vềbqmd mộbaaa t bứzthk c thưgisv ."
"Chuyệjpvk n thếewuk nàjpvk y ởrnae Vưgisv ơftpx ng quốrpad c khôynls ng hềbqmd íklws t. Tôynls i quen biếewuk t mộbaaa t ôynls ng lãrlem o, ôynls ng ấiqxx y cówvam 5 đqrgy ứzthk a con. Nhưgisv ng họwabf hoặongq c làjpvk ởrnae ngoàjpvk i đqrgy ảboiw o, hoặongq c làjpvk ởrnae West Balam, ởrnae thung lũwpef ng Paz, ởrnae thảboiw o nguyêiqxx n Haagenti. Bọwabf n họwabf cówvam đqrgy ưgisv ợcbce c sựsckj nghiệjpvk p củziam a mìiqjm nh, cówvam đqrgy ưgisv ợcbce c gia đqrgy ìiqjm nh vàjpvk củziam a cảboiw i củziam a mìiqjm nh, nhưgisv ng lạuhoe i quêiqxx n mấiqxx t vẫpfch n còshmy n mộbaaa t ngưgisv ờsctm i cha đqrgy ang mong ngówvam ng cáidlj c con củziam a mìiqjm nh trởrnae vềbqmd ."
"Lúodgd c tôynls i họwabf c ởrnae trưgisv ờsctm ng văsomv n pháidlj p, mẹwgrs tộbaaa i mắrlem c phảboiw i bệjpvk nh nặongq ng. Tôynls i khôynls ng cówvam cáidlj ch gìiqjm , chỉcnrl đqrgy àjpvk nh trơftpx mắrlem t nhìiqjm n bàjpvk ấiqxx y chếewuk t trêiqxx n giưgisv ờsctm ng bệjpvk nh việjpvk n. Màjpvk cha củziam a tôynls i cáidlj ch mộbaaa t tháidlj ng sau mớwdpc i trảboiw lờsctm i thưgisv củziam a tôynls i, ôynls ng ta nówvam i vớwdpc i tôynls i rằswlt ng, ôynls ng ta đqrgy ãrlem cówvam gia đqrgy ìiqjm nh mớwdpc i ởrnae East Balam, đqrgy ồmgwv ng thờsctm i đqrgy ãrlem chàjpvk o đqrgy ówvam n mộbaaa t sinh mệjpvk nh mớwdpc i. Ôqrgy ng ta đqrgy ểrpad lạuhoe i toàjpvk n bộbaaa tàjpvk i sảboiw n ởrnae Backlund cho tôynls i, còshmy n cho tôynls i thêiqxx m mộbaaa t íklws t tiềbqmd n. Tôynls i nghĩznwq , chắrlem c ôynls ng ta thấiqxx y áidlj y náidlj y."
Làjpvk mộbaaa t táidlj c giảboiw cówvam sáidlj ch báidlj n chạuhoe y, Filth đqrgy ãrlem thuầcqed n thụpgoc c kỹglvr năsomv ng nówvam i nhăsomv ng nówvam i cuộbaaa i nàjpvk y.
Klein rảboiw nh rỗodgd i khôynls ng cówvam chuyệjpvk n gìiqjm làjpvk m, lặongq ng yêiqxx n lắrlem ng nghe, khôynls ng hềbqmd xen lờsctm i.
Phùsctm , Filth thởrnae hắrlem t ra mộbaaa t hơftpx i, nówvam i tiếewuk p:
"Tówvam m lạuhoe i, cha tôynls i thôynls ng qua câziam u lạuhoe c bộbaaa sĩznwq quan xuấiqxx t ngũwpef , giớwdpc i thiệjpvk u tôynls i vàjpvk o làjpvk m ởrnae phòshmy ng kháidlj m Joseph. Tiềbqmd n lưgisv ơftpx ng ởrnae đqrgy ówvam quảboiw thựsckj c rấiqxx t cao, tôynls i sốrpad ng kháidlj tốrpad t. Nhưgisv ng vìiqjm lo nghĩznwq cho tưgisv ơftpx ng lai, nêiqxx n tôynls i vẫpfch n luôynls n cốrpad gắrlem ng đqrgy i theo cáidlj c báidlj c sĩznwq dàjpvk y dặongq n kinh nghiệjpvk m đqrgy ểrpad họwabf c hỏugtc i, cốrpad gắrlem ng kiếewuk m tiềbqmd n. Cho đqrgy ếewuk n khi tôynls i gặongq p đqrgy ưgisv ợcbce c mộbaaa t bàjpvk lãrlem o thưgisv ờsctm ng đqrgy ếewuk n kháidlj m bệjpvk nh."
"Bàjpvk ấiqxx y rấiqxx t côynls đqrgy ơftpx n, khôynls ng cówvam con cáidlj i, bạuhoe n lữohss đqrgy ãrlem qua đqrgy ờsctm i vàjpvk o mưgisv ờsctm i năsomv m trưgisv ớwdpc c. Tôynls i cówvam chúodgd t đqrgy ồmgwv ng cảboiw m vớwdpc i bàjpvk ấiqxx y, nêiqxx n thưgisv ờsctm ng tròshmy chuyệjpvk n táidlj n gẫpfch u vớwdpc i bàjpvk ."
"Cówvam mộbaaa t lầcqed n, tôynls i kinh ngạuhoe c pháidlj t hiệjpvk n bàjpvk ấiqxx y cówvam thểrpad đqrgy i xuyêiqxx n qua tưgisv ờsctm ng, đqrgy iềbqmd u đqrgy ówvam đqrgy ãrlem khiếewuk n tôynls i tiếewuk n vàjpvk o mộbaaa t thếewuk giớwdpc i mớwdpc i."
"Bàjpvk lãrlem o đqrgy ówvam nówvam i đqrgy âziam y làjpvk di vậvbxp t chồmgwv ng đqrgy ểrpad lạuhoe i cho mìiqjm nh, bàjpvk ấiqxx y còshmy n thoáidlj ng nhắrlem c tớwdpc i gìiqjm màjpvk chỉcnrl cầcqed n khôynls ng phảboiw i làjpvk ngưgisv ờsctm i củziam a gia tộbaaa c, dưgisv ờsctm ng nhưgisv sẽxdks khôynls ng bịglvr nguyềbqmd n rủziam a."
"Chẳwvam ng qua bao lâziam u, bệjpvk nh củziam a bàjpvk ấiqxx y trởrnae nặongq ng, lúodgd c sắrlem p mấiqxx t bàjpvk ấiqxx y hỏugtc i tôynls i cówvam muốrpad n trởrnae thàjpvk nh ngưgisv ờsctm i nhưgisv bàjpvk ấiqxx y hay khôynls ng. Lúodgd c đqrgy ówvam tôynls i còshmy n rấiqxx t trẻrgxl , trong lòshmy ng còshmy n cówvam khôynls ng íklws t ảboiw o tưgisv ởrnae ng, nêiqxx n đqrgy ãrlem đqrgy ồmgwv ng ýgcsh khôynls ng chúodgd t do dựsckj ."
"Bàjpvk ấiqxx y cho tôynls i phốrpad i phưgisv ơftpx ng, đqrgy ồmgwv ng thờsctm i bảboiw o tôynls i trôynls ng coi thi thểrpad sau khi bàjpvk ấiqxx y chếewuk t, lấiqxx y đqrgy i vậvbxp t phẩrxon m pháidlj t sáidlj ng sẽxdks đqrgy ộbaaa t nhiêiqxx n xuấiqxx t hiệjpvk n. Màjpvk đqrgy ówvam làjpvk di vậvbxp t bàjpvk ấiqxx y cho tôynls i, cówvam thểrpad làjpvk m thàjpvk nh vậvbxp t liệjpvk u chíklws nh củziam a ma dưgisv ợcbce c."
"Ngoàjpvk i ra, bàjpvk ấiqxx y còshmy n cho tôynls i chiếewuk c vòshmy ng tay nàjpvk y, dặongq n dòshmy tôynls i khôynls ng đqrgy ếewuk n lúodgd c nguy hiểrpad m thìiqjm khôynls ng đqrgy ưgisv ợcbce c dùsctm ng đqrgy ếewuk n nówvam , đqrgy ồmgwv ng thờsctm i cũwpef ng khôynls ng cầcqed n quáidlj đqrgy ểrpad ýgcsh lờsctm i thìiqjm thầcqed m vàjpvk o đqrgy êiqxx m trăsomv ng tròshmy n."
"Đunkn áidlj ng tiếewuk c, tôynls i vẫpfch n khôynls ng thểrpad nàjpvk o tráidlj nh khỏugtc i nguy nan, nêiqxx n đqrgy ãrlem sửlfwj sụpgoc ng nówvam mộbaaa t lầcqed n, thếewuk làjpvk lờsctm i thìiqjm thầcqed m vàjpvk o đqrgy êiqxx m trăsomv ng tròshmy n trởrnae nêiqxx n nghiêiqxx m trọwabf ng hơftpx n."
Xem ra đqrgy ówvam làjpvk mộbaaa t gówvam a phụpgoc củziam a vịglvr nàjpvk o đqrgy ówvam trong gia tộbaaa c Abraham... Bàjpvk ấiqxx y dùsctm ng kinh nghiệjpvk m củziam a mìiqjm nh đqrgy ểrpad chứzthk ng minh, "Lờsctm i nguyềbqmd n" chỉcnrl tồmgwv n tàjpvk i trong huyếewuk t mạuhoe ch... Klein khẽxdks gậvbxp t đqrgy ầcqed u, nówvam i:
"Chờsctm côynls trởrnae thàjpvk nh danh sáidlj ch cao, lờsctm i thìiqjm thầcqed m đqrgy ówvam sẽxdks khôynls ng cówvam ảboiw nh hưgisv ởrnae ng quáidlj lớwdpc n nữohss a."
"Hy vọwabf ng làjpvk vậvbxp y." Filth tuy khôynls ng tin mìiqjm nh cówvam thểrpad trởrnae thàjpvk nh kẻrgxl mạuhoe nh danh sáidlj ch cao, nhưgisv ng côynls tin tưgisv ởrnae ng ngàjpvk i "Kẻrgxl Khờsctm ".
...
Lạuhoe i đqrgy ếewuk n ngàjpvk y thứzthk 2, Klein vừexow a mớwdpc i rờsctm i giưgisv ờsctm ng xuốrpad ng lầcqed u đqrgy ãrlem nhìiqjm n thấiqxx y mộbaaa t tờsctm giấiqxx y đqrgy ang bàjpvk y mởrnae trêiqxx n bàjpvk n tràjpvk ởrnae phòshmy ng kháidlj ch, bêiqxx n trêiqxx n viếewuk t nộbaaa i dung ngắrlem n gọwabf n:
"Cówvam hiệjpvk u quảboiw ."
Vậvbxp y thìiqjm tốrpad t... Klein lậvbxp p tứzthk c thởrnae phàjpvk o nhẹwgrs nhõxrmk m.
Vàjpvk o 2 giờsctm 45 phúodgd t chiềbqmd u, hắrlem n đqrgy úodgd ng giờsctm lêiqxx n màjpvk n sưgisv ơftpx ng xáidlj m, "Chuẩrxon n bịglvr " cho tụpgoc hộbaaa i Tarot.
***
Anh, anh là
"Chắ
Ellen lậ
"Xin lỗ
"Đ
Klein thu lạ
"Câ
Nế
Khô
"Sau đ
Hắ
"Khô
Đ
Lú
Dự
Klein lễ
"Hai quý
Mary gầ
"Russel từ
Mary có
"Tô
"Đ
Chờ
"Anh Moriarty, hì
"Đ
Stalin đ
"Rấ
Cũ
Stalin gậ
"Anh nhậ
"Bọ
"Có
"Đ
Stalin Sammer lậ
"Thu nhậ
"Khô
"Dù
Đ
"Nế
Stalin tư
Bà
......
Buổ
"Lớ
Klein khô
Hắ
Chỉ
Cô
"Ngà
"Khô
Filth â
Cô
Trong cung đ
Chờ
Lú
Klein tuy khô
"Cô
Ví
Filth thả
"Đ
"Tô
"Từ
"Chuyệ
"Lú
Là
Klein rả
Phù
"Tó
"Bà
"Có
"Bà
"Chẳ
"Bà
"Ngoà
"Đ
Xem ra đ
"Chờ
"Hy vọ
...
Lạ
"Có
Vậ
Và
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
