Phi thuyềtqcv n con thoi màueqk u bạrzsk c xuyêjtue n qua khe hởgleq giữehpa a hai tiểumbd u hàueqk nh tinh cóxvtc đagwj ưjuvs ờhbee ng kíixxf nh gầrsad n sámcca u trăcdwz m méagwj t, giảffjh m tốufwu c đagwj ộzgix lưjuvs ớxvtc t ngang, chậdwbc m rãtmfn i tiếjuvs n lạrzsk i gầrsad n thâbcsy n thểumbd sắehpa t théagwj p hùwsyt ng vĩfgel củbmyw a tàueqk u sâbcsy n bay Thầrsad n Dụcdwz , trong lúkluj c khôseqx ng ngừhrhw ng đagwj iềtqcv u chỉtqcv nh trạrzsk ng thámcca i phi hàueqk nh, men theo vỏdwbc ngoàueqk i loang lổtqcv củbmyw a thâbcsy n hạrzsk m, bay vàueqk o trong cửfslb a vàueqk o hìfzjx nh quảffjh trứthnu ng củbmyw a hàueqk nh lang phi hàueqk nh.
Theo mũcdwz i phi thuyềtqcv n lưjuvs ớxvtc t qua tuyếjuvs n cảffjh m ứthnu ng, thiếjuvs t bịwgdq dẫqdaf n kéagwj o to lớxvtc n ởgleq hai bêjtue n hàueqk nh lang liềtqcv n cụcdwz p mộzgix t tiếjuvs ng, lậdwbc p tứthnu c đagwj ãtmfn giữehpa lạrzsk i phi thuyềtqcv n mộzgix t cámcca ch vữehpa ng vàueqk ng. Sau mộzgix t tiếjuvs ng đagwj iệkzka n tửfslb vang lêjtue n, quéagwj t hìfzjx nh theo thôseqx ng lệkzka đagwj ãtmfn đagwj ưjuvs ợximw c hoàueqk n thàueqk nh. Trong ámcca nh đagwj èbqys n xanh nhấnyvy p nhámcca y, thiếjuvs t bịwgdq dẫqdaf n kéagwj o liềtqcv n kéagwj o phi thuyềtqcv n con thoi theo mộzgix t đagwj ưjuvs ờhbee ng ray dàueqk i tiếjuvs n vàueqk o sâbcsy u trong tàueqk u sâbcsy n bay.
Đsctc iềtqcv n Hàueqk nh Kiệkzka n lẳrwxk ng lặnyvy ng đagwj ứthnu ng ởgleq trong khu chờhbee củbmyw a bãtmfn i đagwj ỗyvdt sốufwu 6 trong khoang phi hàueqk nh sốufwu 1 rộzgix ng lớxvtc n.
Rộzgix ng mộzgix t trăcdwz m méagwj t, dàueqk i hai trăcdwz m méagwj t, cao bốufwu n mưjuvs ơxlec i méagwj t, khoang phi hàueqk nh tiêjtue u chuẩehpa n nhưjuvs vậdwbc y trêjtue n tàueqk u sâbcsy n bay Thầrsad n Dụcdwz cóxvtc sámcca u cámcca i. Trêjtue n boong củbmyw a mỗyvdt i mộzgix t khoang phi hàueqk nh đagwj ềtqcv u cóxvtc hai mưjuvs ơxlec i vòecwd ng tròecwd n vẽarzb đagwj ưjuvs ờhbee ng cảffjh nh bámcca o màueqk u vàueqk ng vàueqk đagwj ưjuvs ờhbee ng tiêjtue u chuẩehpa n màueqk u trắehpa ng. Đsctc óxvtc làueqk bụcdwz c nâbcsy ng củbmyw a cámcca c khoang chứthnu a mámcca y bay nốufwu i tiếjuvs p trêjtue n dưjuvs ớxvtc i. Bốufwu n phíixxf a củbmyw a khoang phi hàueqk nh làueqk cámcca c bứthnu c tưjuvs ờhbee ng théagwj p dàueqk y nặnyvy ng. Trêjtue n vámcca ch tưjuvs ờhbee ng phâbcsy n bốufwu cửfslb a vàueqk o củbmyw a hai mưjuvs ơxlec i thôseqx ng đagwj ạrzsk o phóxvtc ng cấnyvy p 1. Tạrzsk i thờhbee i đagwj iểumbd m khẩehpa n cấnyvy p, mámcca y bay chiếjuvs n đagwj ấnyvy u cóxvtc thểumbd hoàueqk n thàueqk nh trìfzjx nh tựhrhw từhrhw khoang chứthnu a tớxvtc i khoang phi hàueqk nh, lạrzsk i theo đagwj ưjuvs ờhbee ng ray dẫqdaf n kéagwj o màueqk tiếjuvs n vàueqk o thôseqx ng đagwj ạrzsk o phóxvtc ng trong vòecwd ng mộzgix t phúkluj t.
Hai mưjuvs ơxlec i thôseqx ng đagwj ạrzsk o phóxvtc ng cấnyvy p mộzgix t đagwj ưjuvs ợximw c đagwj iềtqcv u khiểumbd n bởgleq i hệkzka thốufwu ng đagwj iềtqcv u khiểumbd n trung ưjuvs ơxlec ng, nốufwu i tiếjuvs p vớxvtc i mưjuvs ờhbee i thôseqx ng đagwj ạrzsk o phóxvtc ng hai mámcca y bay cấnyvy p hai. Mámcca y bay chiếjuvs n đagwj ấnyvy u tiếjuvs n vàueqk o thôseqx ng đagwj ạrzsk o phóxvtc ng cấnyvy p hai làueqk cóxvtc thểumbd đagwj ảffjh m bảffjh o tốufwu c đagwj ộzgix đagwj ủbmyw cao đagwj ểumbd lậdwbc p đagwj ộzgix i hìfzjx nh tiếjuvs n vàueqk o vũcdwz trụcdwz . Thiếjuvs t kếjuvs tàueqk u sâbcsy n bay tiêjtue u chuẩehpa n vậdwbc n tảffjh i làueqk hai nghìfzjx n mámcca y bay chiếjuvs n đagwj ấnyvy u, nếjuvs u nhưjuvs trang bịwgdq đagwj ầrsad y đagwj ủbmyw hếjuvs t màueqk nóxvtc i, chỉtqcv cầrsad n khôseqx ng đagwj ếjuvs n hai mưjuvs ơxlec i phúkluj t làueqk cóxvtc thểumbd phóxvtc ng ra hoàueqk n toàueqk n.
Khôseqx ng thểumbd khôseqx ng nóxvtc i tàueqk u sâbcsy n bay Thầrsad n Dụcdwz chíixxf nh làueqk kếjuvs t tinh khoa họufwu c kỹumbd thuậdwbc t quâbcsy n sựhrhw củbmyw a Leray vàueqk Mars. Kểumbd cảffjh tàueqk u sâbcsy n bay Chưjuvs Thầrsad n (*) hiệkzka n đagwj ang làueqk chủbmyw lựhrhw c củbmyw a Phỉtqcv Dưjuvs ơxlec ng thìfzjx cũcdwz ng khôseqx ng cóxvtc khảffjh năcdwz ng thu phóxvtc ng sốufwu lưjuvs ợximw ng lớxvtc n mámcca y bay chiếjuvs n đagwj ấnyvy u nhưjuvs vậdwbc y. Sámcca u khoang phi hàueqk nh khôseqx ng chỉtqcv cóxvtc thểumbd phóxvtc ng ra mámcca y bay chiếjuvs n đagwj ấnyvy u cựhrhw c nhanh, màueqk lúkluj c chiếjuvs n đagwj ấnyvy u còecwd n cóxvtc thểumbd đagwj ảffjh m bảffjh o tốufwu c đagwj ộzgix thu hồagwj i vàueqk bổtqcv sung đagwj ạrzsk n dưjuvs ợximw c hơxlec n xa cámcca c tàueqk u sâbcsy n bay bìfzjx nh thưjuvs ờhbee ng.
(*Cámcca c vịwgdq thầrsad n, gods)
Nếjuvs u đagwj ặnyvy t ởgleq khoảffjh ng năcdwz m 2500 Côseqx ng nguyêjtue n cũcdwz thờhbee i Trámcca i Đsctc ấnyvy t cổtqcv , chếjuvs tạrzsk o mộzgix t chiếjuvs c tàueqk u sâbcsy n bay vũcdwz trụcdwz nhưjuvs vậdwbc y cóxvtc thểumbd làueqk m cho mộzgix t siêjtue u cưjuvs ờhbee ng quốufwu c phámcca sảffjh n. Đsctc ưjuvs ơxlec ng nhiêjtue n, mộzgix t chiếjuvs c tàueqk u sâbcsy n bay nhưjuvs vậdwbc y khi đagwj óxvtc cũcdwz ng đagwj ãtmfn đagwj ủbmyw đagwj ểumbd chinh phụcdwz c cảffjh mộzgix t tinh cầrsad u . Khi chiếjuvs n tranh dưjuvs ớxvtc i mặnyvy t đagwj ấnyvy t vẫqdaf n còecwd n làueqk thờhbee i đagwj ạrzsk i củbmyw a têjtue n lửfslb a vàueqk xe tăcdwz ng, mộzgix t chiếjuvs c tàueqk u sâbcsy n bay ởgleq bêjtue n ngoàueqk i vũcdwz trụcdwz cóxvtc thểumbd tùwsyt y ýumbd di chuyểumbd n mang theo 2000 mámcca y bay chiếjuvs n đagwj ấnyvy u vũcdwz trụcdwz gầrsad n nhưjuvs làueqk vôseqx đagwj ịwgdq ch .
Tàueqk u sâbcsy n bay vũcdwz trụcdwz ban đagwj ầrsad u chíixxf nh làueqk đagwj ạrzsk i diệkzka n cho thựhrhw c lựhrhw c quâbcsy n sựhrhw , giámcca trịwgdq chếjuvs tạrzsk o cựhrhw c kỳbqys đagwj ắehpa t đagwj ỏdwbc . Thờhbee i đagwj ạrzsk i Liêjtue n bang Trámcca i Đsctc ấnyvy t bấnyvy t quámcca chỉtqcv sởgleq hữehpa u khoảffjh ng mưjuvs ờhbee i chiếjuvs c. Theo tiếjuvs n bộzgix củbmyw a khoa họufwu c kỹumbd thuậdwbc t cùwsyt ng năcdwz ng lựhrhw c sảffjh n xuấnyvy t khôseqx ng ngừhrhw ng đagwj ưjuvs ợximw c đagwj ềtqcv cao, giámcca trịwgdq chếjuvs tạrzsk o củbmyw a tàueqk u sâbcsy n bay vũcdwz trụcdwz cũcdwz ng càueqk ng ngàueqk y càueqk ng thấnyvy p đagwj i. Kỹumbd thuậdwbc t tiêjtue n tiếjuvs n hơxlec n, năcdwz ng lựhrhw c chếjuvs tạrzsk o mạrzsk nh mẽarzb hơxlec n, luôseqx n luôseqx n khiếjuvs n cho nhữehpa ng thứthnu nguyêjtue n bảffjh n khôseqx ng thểumbd vớxvtc i tớxvtc i, biếjuvs n thàueqk nh nhữehpa ng loạrzsk i hàueqk ng hóxvtc a thôseqx ng dụcdwz ng. Màueqk sựhrhw tiếjuvs n bộzgix nàueqk y khi mởgleq rộzgix ng tớxvtc i vũcdwz khíixxf chiếjuvs n tranh thìfzjx lạrzsk i làueqk mộzgix t hồagwj i tai họufwu a.
Phảffjh i biếjuvs t rằrkyb ng, tạrzsk i khoảffjh ng năcdwz m 2600 Côseqx ng nguyêjtue n cũcdwz , nếjuvs u khôseqx ng phảffjh i Liêjtue n bang Trámcca i Đsctc ấnyvy t mạrzsk nh mẽarzb kiểumbd m soámcca t, chỉtqcv cầrsad n mộzgix t côseqx ng ty gia đagwj ìfzjx nh làueqk đagwj ãtmfn cóxvtc thểumbd sảffjh n xuấnyvy t thàueqk nh côseqx ng đagwj ầrsad u đagwj ạrzsk n hạrzsk t nhâbcsy n.
Mấnyvy y chụcdwz c sĩfgel quan cao cấnyvy p củbmyw a Phỉtqcv Quâbcsy n đagwj ang xếjuvs p thàueqk nh hai hàueqk ng, đagwj ứthnu ng bêjtue n cạrzsk nh mậdwbc p mạrzsk p. Màueqk ởgleq phíixxf a sau mậdwbc p mạrzsk p thìfzjx lạrzsk i làueqk hơxlec n mộzgix t nghìfzjx n sĩfgel quan binh líixxf nh củbmyw a tàueqk u Rose Brand cùwsyt ng vớxvtc i cámcca c kỹumbd sưjuvs mámcca y móxvtc c, cámcca c nhàueqk khoa họufwu c, họufwu c viêjtue n quốufwu c tịwgdq ch Leray.
Bốufwu n phíixxf a, cámcca c tiểumbd u đagwj ộzgix i robot đagwj ang lưjuvs ớxvtc t nhanh. Từhrhw ng chiếjuvs c mámcca y bay chiếjuvs n đagwj ấnyvy u theo sựhrhw dẫqdaf n dắehpa t củbmyw a đagwj ưjuvs ờhbee ng ray, trưjuvs ợximw t vềtqcv phíixxf a khoang chứthnu a hoặnyvy c làueqk khu bảffjh o dưjuvs ỡsubu ng.
Côseqx ng támcca c tiếjuvs p quảffjh n hạrzsk m đagwj ộzgix i Humphrey đagwj ãtmfn đagwj ưjuvs ợximw c tiếjuvs n hàueqk nh tớxvtc i bưjuvs ớxvtc c cuốufwu i cùwsyt ng.
Mặnyvy c dùwsyt đagwj ãtmfn tiêjtue u hao mộzgix t lưjuvs ợximw ng lớxvtc n chiếjuvs n hạrzsk m sau khi chiếjuvs n đagwj ấnyvy u kịwgdq ch liệkzka t vớxvtc i hạrzsk m đagwj ộzgix i sốufwu 19 củbmyw a Phỉtqcv Dưjuvs ơxlec ng, hạrzsk m đagwj ộzgix i Humphrey đagwj ạrzsk i khámcca i vẫqdaf n cóxvtc đagwj ưjuvs ợximw c chiếjuvs n lựhrhw c củbmyw a bốufwu n hạrzsk m đagwj ộzgix i cấnyvy p A theo tiêjtue u chuẩehpa n củbmyw a Phỉtqcv Dưjuvs ơxlec ng. Kếjuvs t cấnyvy u củbmyw a hạrzsk m đagwj ộzgix i Binalter coi trọufwu ng tàueqk u chiếjuvs n hơxlec n tàueqk u sâbcsy n bay, vậdwbc y nêjtue n hai hạrzsk m đagwj ộzgix i cấnyvy p Tưjuvs ợximw ng chỉtqcv cóxvtc mỗyvdt i hai chiếjuvs c tàueqk u sâbcsy n bay, huốufwu ng chi mộzgix t chiếjuvs c trong đagwj óxvtc còecwd n bịwgdq phámcca hủbmyw y mấnyvy t, nếjuvs u khôseqx ng màueqk nóxvtc i, sứthnu c chiếjuvs n đagwj ấnyvy u củbmyw a hạrzsk m đagwj ộzgix i nàueqk y còecwd n tăcdwz ng lêjtue n rấnyvy t nhiềtqcv u.
Đsctc ưjuvs ơxlec ng nhiêjtue n, loạrzsk i tàueqk u sâbcsy n bay hạrzsk ng nặnyvy ng đagwj ỉtqcv nh cấnyvy p nhưjuvs Phi Linh cũcdwz ng khôseqx ng phảffjh i thứthnu màueqk tàueqk u sâbcsy n bay cỡsubu trung phâbcsy n phốufwu i cho hạrzsk m đagwj ộzgix i cấnyvy p A bìfzjx nh thưjuvs ờhbee ng cóxvtc thểumbd so sámcca nh đagwj ưjuvs ợximw c.
“Đsctc ôseqx ng” mộzgix t tiếjuvs ng, đagwj èbqys n chỉtqcv đagwj ưjuvs ờhbee ng trêjtue n đagwj ưjuvs ờhbee ng băcdwz ng củbmyw a bãtmfn i đagwj ỗyvdt sốufwu 6 chuyêjtue n dùwsyt ng cho tàueqk u con thoi nguyêjtue n bảffjh n khôseqx ng cóxvtc chúkluj t đagwj ộzgix ng tĩfgel nh đagwj ãtmfn bắehpa t đagwj ầrsad u nhấnyvy p nhámcca y. Cámcca c sĩfgel quan Phỉtqcv Quâbcsy n đagwj ang nóxvtc i chuyệkzka n phiếjuvs m lậdwbc p tứthnu c trởgleq nêjtue n lặnyvy ng im nhưjuvs tờhbee , tưjuvs thếjuvs đagwj ứthnu ng cũcdwz ng tựhrhw nhiêjtue n trởgleq nêjtue n chỉtqcv nh tềtqcv thẳrwxk ng tắehpa p.
Tấnyvy t cảffjh mọufwu i ngưjuvs ờhbee i đagwj ềtqcv u biếjuvs t rõztlf ngưjuvs ờhbee i sắehpa p đagwj ếjuvs n làueqk thầrsad y giámcca o củbmyw a mậdwbc p mạrzsk p, danh tưjuvs ớxvtc ng Russell. Màueqk theo cùwsyt ng vớxvtc i Russell, vậdwbc y màueqk lạrzsk i chíixxf nh làueqk đagwj ơxlec n vịwgdq hạrzsk m đagwj ộzgix i cuốufwu i cùwsyt ng củbmyw a Leray sau khi bịwgdq chia năcdwz m xẻokkv bảffjh y.
Chỉtqcv cầrsad n nhìfzjx n vàueqk o khuôseqx n mặnyvy t củbmyw a mậdwbc p mạrzsk p, Chekhov, Karl, cùwsyt ng vớxvtc i cámcca c sĩfgel quan Leray, lạrzsk i nhìfzjx n vàueqk o thâbcsy n thểumbd đagwj ang cóxvtc chúkluj t run rẩehpa y củbmyw a bọufwu n họufwu , làueqk cóxvtc thểumbd biếjuvs t đagwj ưjuvs ợximw c thờhbee i khắehpa c nàueqk y, đagwj ốufwu i vớxvtc i nhữehpa ng quan nhâbcsy n phảffjh i rờhbee i xa Leray, liềtqcv u mạrzsk ng giãtmfn y dụcdwz a ởgleq thếjuvs giớxvtc i Tựhrhw do màueqk nóxvtc i, thìfzjx cóxvtc ýumbd nghĩfgel a nhưjuvs thếjuvs nàueqk o.
Tấnyvy t cảffjh nhữehpa ng thốufwu ng khổtqcv vàueqk uấnyvy t ứthnu c, tấnyvy t cảffjh nhữehpa ng nưjuvs ớxvtc c mắehpa t vàueqk mámcca u tưjuvs ơxlec i, tấnyvy t cảffjh nhữehpa ng mêjtue mang vàueqk mệkzka t mỏdwbc i..... Đsctc ềtqcv u đagwj ãtmfn cóxvtc mộzgix t kếjuvs t quảffjh tạrzsk i khắehpa c thờhbee i khắehpa c nàueqk y.
Ngưjuvs ờhbee i Leray lưjuvs u lạrzsk c bêjtue n ngoàueqk i cùwsyt ng nhữehpa ng hạrzsk t giốufwu ng Leray tinh anh nhấnyvy t rốufwu t cụcdwz c đagwj ãtmfn hộzgix i hợximw p. Từhrhw giờhbee khắehpa c nàueqk y, Leray sẽarzb cóxvtc mộzgix t hy vọufwu ng mớxvtc i. Từhrhw giờhbee khắehpa c nàueqk y, bọufwu n họufwu sẽarzb khôseqx ng còecwd n phảffjh i côseqx đagwj ộzgix c mộzgix t mìfzjx nh màueqk tiếjuvs p tụcdwz c phấnyvy n đagwj ấnyvy u.
Phi thuyềtqcv n màueqk u bạrzsk c rốufwu t cụcdwz c đagwj ãtmfn xuấnyvy t hiệkzka n ởgleq trong tầrsad m mắehpa t, thuậdwbc n theo đagwj ưjuvs ờhbee ng băcdwz ng chậdwbc m rãtmfn i tiếjuvs n vàueqk o bãtmfn i đagwj ỗyvdt sốufwu 6. Khi giámcca đagwj ỡsubu đagwj ãtmfn cốufwu đagwj ịwgdq nh đagwj ưjuvs ợximw c thâbcsy n phi thuyềtqcv n, chiếjuvs c thang co giãtmfn n tựhrhw đagwj ộzgix ng lậdwbc p tứthnu c dựhrhw a sámcca t vàueqk o cửfslb a khoang đagwj ang chầrsad m chậdwbc m mởgleq ra, vàueqk Russell liềtqcv n xuấnyvy t hiệkzka n ởgleq cửfslb a khoang vớxvtc i bộzgix quâbcsy n phụcdwz c.
Thờhbee i gian nhưjuvs đagwj ọufwu ng lạrzsk i. Cảffjh khoang phi hàueqk nh to lớxvtc n đagwj ếjuvs n nhưjuvs vậdwbc y màueqk lạrzsk i chỉtqcv còecwd n mộzgix t khoảffjh ng yêjtue n lặnyvy ng.
“Bámcca o cámcca o thưjuvs ợximw ng tưjuvs ớxvtc ng Russell, Liêjtue n bang Leray......” Sau khi cúkluj i chàueqk o, Chekhov đagwj ứthnu ng ngay trưjuvs ớxvtc c đagwj ộzgix i ngũcdwz liềtqcv n tiếjuvs n lêjtue n mộzgix t bưjuvs ớxvtc c: “… tậdwbc p đagwj oàueqk n quâbcsy n sốufwu 2 hảffjh i quâbcsy n vũcdwz trụcdwz , hạrzsk m đagwj ộzgix i sốufwu ba, tàueqk u khu trụcdwz c Rose Brand cùwsyt ng toàueqk n thểumbd quan binh đagwj i Trenock tổtqcv ng cộzgix ng 1221 ngưjuvs ờhbee i, tậdwbc p hợximw p hoàueqk n tấnyvy t, xin đagwj ưjuvs ợximw c bámcca o danh vớxvtc i ngàueqk i, thỉtqcv nh cầrsad u quay vềtqcv !”
Trong khôseqx ng gian trốufwu ng trảffjh i cũcdwz ng chỉtqcv cóxvtc âbcsy m thanh nàueqk y, đagwj ơxlec n đagwj iệkzka u, khàueqk n khàueqk n, nhưjuvs ng trang nghiêjtue m khôseqx ng gìfzjx sámcca nh đagwj ưjuvs ợximw c.
Trong sựhrhw yêjtue n tĩfgel nh, Russell trang trọufwu ng nóxvtc i: “Cho phéagwj p tàueqk u Rose Brand quay vềtqcv hạrzsk m đagwj ộzgix i.” Nóxvtc i xong, ôseqx ng ta nhấnyvy c tay cúkluj i chàueqk o: “Vấnyvy t vảffjh rồagwj i! Leray muôseqx n năcdwz m!”
Thanh âbcsy m củbmyw a Russell vang vọufwu ng khắehpa p khoang phi hàueqk nh vắehpa ng lặnyvy ng.
"Leray muôseqx n năcdwz m!" Russell vừhrhw a dứthnu t lờhbee i, hơxlec n mộzgix t nghìfzjx n mộzgix t trăcdwz m thanh âbcsy m mãtmfn nh liệkzka t khôseqx ng gìfzjx sámcca nh đagwj ưjuvs ợximw c đagwj ồagwj ng thờhbee i nổtqcv vang trong khoang phi hàueqk nh nhưjuvs sấnyvy m séagwj t.
Cámcca i âbcsy m thanh khủbmyw ng bốufwu nàueqk y đagwj ang quanh quẩehpa n vang đagwj ộzgix ng, ậdwbc p tớxvtc i từhrhw ng ngưjuvs ờhbee i mộzgix t, tựhrhw a nhưjuvs cóxvtc mộzgix t dòecwd ng đagwj iệkzka n làueqk m cho mỗyvdt i mộzgix t tấnyvy c da thịwgdq t đagwj ềtqcv u têjtue dạrzsk i. Cámcca c quan binh Leray cặnyvy p mắehpa t đagwj ỏdwbc ngầrsad u, hàueqk m răcdwz ng nghiếjuvs n chặnyvy t, cốufwu gắehpa ng ứthnu c chếjuvs thâbcsy n thểumbd đagwj ang run rẩehpa y, thếjuvs nhưjuvs ng vẫqdaf n khốufwu ng chếjuvs đagwj ưjuvs ợximw c tâbcsy m trạrzsk ng củbmyw a mìfzjx nh, tấnyvy t cảffjh đagwj ềtqcv u hàueqk o hứthnu ng màueqk nhảffjh y nhóxvtc t. Toàueqk n bộzgix khoang phi hàueqk nh nhấnyvy t thờhbee i trởgleq thàueqk nh mộzgix t quang cảffjh nh mừhrhw ng vui.
Từhrhw lúkluj c bịwgdq đagwj iềtqcv u đagwj i Trenock, lưjuvs u lạrzsk c tạrzsk i Thếjuvs giớxvtc i Tựhrhw do đagwj ếjuvs n nay, trảffjh i qua támcca m thámcca ng đagwj au khổtqcv , sau khi ba mưjuvs ơxlec i triệkzka u tưjuvs ớxvtc ng sĩfgel Leray đagwj ổtqcv mámcca u sa trưjuvs ờhbee ng, sau khi Leray chia năcdwz m xẻokkv bảffjh y vàueqk tậdwbc p đagwj oàueqk n hạrzsk m đagwj ộzgix i sốufwu 2 trựhrhw c thuộzgix c toàueqk n quâbcsy n bịwgdq diệkzka t, tàueqk u Rose Brand rốufwu t cụcdwz c đagwj ãtmfn trởgleq vềtqcv vớxvtc i danh sámcca ch chiếjuvs n đagwj ấnyvy u củbmyw a hảffjh i quâbcsy n vũcdwz trụcdwz Liêjtue n bang
Hơxlec n támcca m thámcca ng, hơxlec n hai trăcdwz m ngàueqk y, quay đagwj i quay lạrzsk i đagwj ãtmfn làueqk vậdwbc t đagwj ổtqcv i sao dờhbee i. Ban đagwj ầrsad u chỉtqcv làueqk mộzgix t chiếjuvs c tàueqk u khu trụcdwz c thìfzjx nay đagwj ãtmfn lớxvtc n mạrzsk nh trởgleq thàueqk nh mộzgix t hạrzsk m đagwj ộzgix i khổtqcv ng lồagwj khôseqx ng ngưjuvs ờhbee i nàueqk o cóxvtc thểumbd coi thưjuvs ờhbee ng! Màueqk nguyêjtue n bảffjh n đagwj ồagwj ng đagwj ộzgix i củbmyw a họufwu ởgleq Leray đagwj ệkzka nhịwgdq vàueqk đagwj ệkzka tam hạrzsk m đagwj ộzgix i sớxvtc m đagwj ãtmfn cùwsyt ng Brown, Schneider, tạrzsk i Bưjuvs ớxvtc c nhảffjh y thứthnu nhấnyvy t trung ưjuvs ơxlec ng tinh hệkzka Leray hóxvtc a thàueqk nh từhrhw ng sợximw i anh linh
Trong tiếjuvs ng hoan hôseqx tớxvtc i tậdwbc n mâbcsy y xanh, từhrhw ng tiếjuvs ng gàueqk o khóxvtc c cho thỏdwbc a đagwj ãtmfn lầrsad n lưjuvs ợximw t vang lêjtue n cao vúkluj t. Rấnyvy t nhiềtqcv u chiếjuvs n sỹumbd Leray đagwj ưjuvs ơxlec ng trưjuvs ờhbee ng đagwj ãtmfn biếjuvs n thàueqk nh lệkzka nhâbcsy n.
“Khôseqx ng còecwd n nữehpa a rồagwj i…” Mộzgix t vịwgdq lãtmfn o binh ngồagwj i trêjtue n mặnyvy t đagwj ấnyvy t màueqk ôseqx m chặnyvy t lấnyvy y ngựhrhw c, vòecwd nhăcdwz n bộzgix chếjuvs phụcdwz c mớxvtc i tinh. Từhrhw ng giọufwu t nưjuvs ớxvtc c mắehpa t đagwj ãtmfn kiềtqcv m chếjuvs suốufwu t támcca m thámcca ng rơxlec i xuốufwu ng đagwj ấnyvy t: “Đsctc au quámcca a. Hảffjh i quâbcsy n Liêjtue n bang củbmyw a chúkluj ng ta đagwj ềtqcv u mấnyvy t cảffjh rồagwj i… Chỉtqcv còecwd n lạrzsk i chúkluj ng ta, chỉtqcv còecwd n lạrzsk i chúkluj ng ta màueqk thôseqx i!”
"Trung tưjuvs ớxvtc ng Brown, trung tưjuvs ớxvtc ng Schneider, cámcca c ngàueqk i đagwj i vui vẻokkv . Chúkluj ng tôseqx i khôseqx ng làueqk m cho cámcca c ngàueqk i mấnyvy t mặnyvy t." Mộzgix t vịwgdq phámcca o thủbmyw vạrzsk m vỡsubu đagwj ang khóxvtc c nhưjuvs trẻokkv con, lạrzsk c giọufwu ng: “Hạrzsk m đagwj ộzgix i sốufwu ba vẫqdaf n còecwd n! Hảffjh i quâbcsy n Liêjtue n bang vẫqdaf n còecwd n!”
“Tưjuvs ớxvtc ng quâbcsy n Brown! Chúkluj ng tôseqx i đagwj ãtmfn trởgleq vềtqcv rồagwj i đagwj âbcsy y!" Mộzgix t vịwgdq thiếjuvs u támcca quỳbqys rạrzsk p xuốufwu ng boong tàueqk u lạrzsk nh lẽarzb o, túkluj m hạrzsk mũcdwz xuốufwu ng, tay bụcdwz m mặnyvy t, nưjuvs ớxvtc c mắehpa t chảffjh y thàueqk nh từhrhw ng dòecwd ng qua kẽarzb tay. Mấnyvy y năcdwz m trưjuvs ớxvtc c khi vừhrhw a mớxvtc i từhrhw trưjuvs ờhbee ng quâbcsy n đagwj ộzgix i ra, đagwj íixxf ch thâbcsy n Brown đagwj ãtmfn tuyểumbd n hắehpa n vàueqk o hạrzsk m đagwj ộzgix i sốufwu 3. Lúkluj c nàueqk y, giọufwu ng nóxvtc i vàueqk nụcdwz cưjuvs ờhbee i củbmyw a Brown tuy rằrkyb ng vẫqdaf n nhưjuvs ởgleq trưjuvs ớxvtc c mắehpa t, vậdwbc y màueqk giờhbee đagwj ãtmfn làueqk âbcsy m dưjuvs ơxlec ng cámcca ch biệkzka t.
"Chúkluj ng tôseqx i đagwj ãtmfn trởgleq vềtqcv rồagwj i đagwj âbcsy y." Mộzgix t vịwgdq thưjuvs ợximw ng úkluj y lấnyvy y tay lau dòecwd ng nưjuvs ớxvtc c mắehpa t khôseqx ng ngừhrhw ng chảffjh y, khóxvtc c lớxvtc n: "Leray muôseqx n năcdwz m!"
“Liêjtue n bang Leray muôseqx n năcdwz m!"
Trong tiếjuvs ng hòecwd héagwj t đagwj inh tai nhứthnu c óxvtc c, từhrhw ng ngưjuvs ờhbee i từhrhw ng ngưjuvs ờhbee i mặnyvy c quâbcsy n phụcdwz c Leray đagwj i ra từhrhw phíixxf a sau Russell. Nhữehpa ng tinh anh Leray nàueqk y đagwj ang lẳrwxk ng lặnyvy ng đagwj ứthnu ng tạrzsk i chỗyvdt , lẳrwxk ng lặnyvy ng đagwj ỏdwbc hồagwj ng viềtqcv n mắehpa t. Trưjuvs ớxvtc c mắehpa t bọufwu n họufwu làueqk hơxlec n mộzgix t nghìfzjx n đagwj ồagwj ng bàueqk o lưjuvs u lạrzsk c thếjuvs giớxvtc i Tựhrhw do đagwj ang cuồagwj ng nhiệkzka t hoan hôseqx , đagwj ang gàueqk o lớxvtc n khóxvtc c lóxvtc c, bọufwu n họufwu chíixxf nh làueqk đagwj ang vui sưjuvs ớxvtc ng nhưjuvs vậdwbc y.
Mộzgix t câbcsy u “Tàueqk u Rose Brand trởgleq vềtqcv ” vàueqk mộzgix t câbcsy u “vấnyvy t vảffjh rồagwj i” củbmyw a Russell đagwj ãtmfn đagwj ơxlec n giảffjh n đagwj ámcca nh tan phòecwd ng tuyếjuvs n tâbcsy m lýumbd củbmyw a cámcca c quan binh trêjtue n tàueqk u Rose Brand. Màueqk mộzgix t màueqk n trưjuvs ớxvtc c mắehpa t thìfzjx lạrzsk i đagwj ãtmfn đagwj ámcca nh tan phòecwd ng tuyếjuvs n tâbcsy m lýumbd củbmyw a cámcca c sĩfgel quan màueqk ôseqx ng ta mang theo. Tâbcsy m tìfzjx nh luôseqx n đagwj èbqys tậdwbc n đagwj ámcca y lòecwd ng đagwj ang giốufwu ng nhưjuvs hồagwj ng thủbmyw y vỡsubu đagwj êjtue khôseqx ng thểumbd ngăcdwz n cảffjh n. Nghĩfgel đagwj ếjuvs n cámcca c đagwj ồagwj ng đagwj ộzgix i đagwj ãtmfn hi sinh, nghĩfgel tớxvtc i támcca m thámcca ng cựhrhw c khổtqcv gian nan, tấnyvy t cảffjh cámcca c sĩfgel quan nhấnyvy t thờhbee i cuộzgix n tràueqk o trăcdwz m mốufwu i cảffjh m xúkluj c ngổtqcv n ngang
Mộzgix t vịwgdq thưjuvs ợximw ng támcca vàueqk mộzgix t vịwgdq thiếjuvs u tưjuvs ớxvtc ng đagwj ãtmfn chạrzsk y ra khỏdwbc i hàueqk ng ngũcdwz màueqk bưjuvs ớxvtc c vềtqcv phíixxf a Chekhov.
Chekhov nhậdwbc n ra hai vịwgdq sĩfgel quan nàueqk y. Đsctc óxvtc làueqk hai ngưjuvs ờhbee i bạrzsk n tốufwu t nhấnyvy t củbmyw a ôseqx ng ta trong hạrzsk m đagwj ộzgix i sốufwu 3. Bọufwu n họufwu đagwj ãtmfn vôseqx sốufwu lầrsad n kềtqcv vai chiếjuvs n đagwj ấnyvy u, vôseqx sốufwu lầrsad n yểumbd m hộzgix cho nhau.
Trong mắehpa t Chekhov toámcca t ra hai tia lửfslb a khôseqx ng dámcca m tin tưjuvs ởgleq ng. Nãtmfn o bộzgix trốufwu ng rỗyvdt ng, ôseqx ng ta cứthnu thếjuvs ngơxlec ngámcca c đagwj ứthnu ng đagwj óxvtc , đagwj ôseqx i môseqx i run run tùwsyt y ýumbd đagwj ểumbd cho hai viêjtue n sĩfgel quan ôseqx m chặnyvy t lấnyvy y.
“Ta vẫqdaf n tưjuvs ởgleq ng rằrkyb ng cámcca c ngưjuvs ơxlec i đagwj ãtmfn chếjuvs t trậdwbc n…” Chekhov nưjuvs ớxvtc c mắehpa t tràueqk n mi, ba vịwgdq hámcca n tửfslb sắehpa t théagwj p dùwsyt ng cámcca nh tay trámcca ng kiệkzka n hữehpa u lựhrhw c củbmyw a bọufwu n họufwu màueqk ôseqx m chặnyvy t lấnyvy y nhau, khóxvtc c tớxvtc i mứthnu c khôseqx ng kiềtqcv m chếjuvs đagwj ưjuvs ợximw c.
Russell đagwj i tớxvtc i trưjuvs ớxvtc c mặnyvy t mậdwbc p mạrzsk p, thầrsad y tròecwd hai ngưjuvs ờhbee i lẳrwxk ng lặnyvy ng nhìfzjx n nhau.
Tiếjuvs ng hoan hôseqx , tiếjuvs ng khóxvtc c củbmyw a cámcca c chiếjuvs n sĩfgel nhưjuvs xuyêjtue n qua bốufwu n năcdwz m chiếjuvs n tranh Vệkzka quốufwu c, phảffjh ng phấnyvy t nhưjuvs tậdwbc p hợximw p vớxvtc i cámcca c âbcsy m thanh trêjtue n chiếjuvs n trưjuvs ờhbee ng, tiếjuvs ng phámcca o nổtqcv kịwgdq ch liệkzka t, tiếjuvs ng mámcca y bay nổtqcv tung khi rơxlec i xuốufwu ng, tiếjuvs ng khẩehpa u lệkzka nh trong doanh trạrzsk i, tiếjuvs ng bưjuvs ớxvtc c châbcsy n robot, tiếjuvs ng mámcca y móxvtc c sửfslb a chữehpa a tạrzsk i xưjuvs ởgleq ng cơxlec khíixxf , cùwsyt ng vớxvtc i tiếjuvs ng diễywqr n thuyếjuvs t mạrzsk nh mẽarzb củbmyw a Hamilton trêjtue n bụcdwz c diễywqr n thuyếjuvs t quốufwu c hộzgix i, hìfzjx nh thàueqk nh mộzgix t bảffjh n hợximw p tấnyvy u.
"Thầrsad y!" Mậdwbc p mạrzsk p cung kíixxf nh hàueqk nh lễywqr , lỗyvdt mũcdwz i cóxvtc chúkluj t cay cay.
Hắehpa n thấnyvy y tóxvtc c Russell đagwj ãtmfn cóxvtc chúkluj t hoa râbcsy m. Vịwgdq danh tưjuvs ớxvtc ng Gatralan nàueqk y đagwj ãtmfn dùwsyt ng toàueqk n bộzgix sinh mệkzka nh củbmyw a ôseqx ng ta đagwj ểumbd phụcdwz c vụcdwz Liêjtue n bang Leray. Ôxjga ng ta đagwj ãtmfn vìfzjx Leray màueqk bảffjh o toàueqk n mộzgix t viêjtue n hạrzsk t giốufwu ng cuốufwu i cùwsyt ng.
Russell lẳrwxk ng lặnyvy ng nhìfzjx n mậdwbc p mạrzsk p, trong ámcca nh mắehpa t khôseqx ng hềtqcv che giấnyvy u sựhrhw vui mừhrhw ng mộzgix t chúkluj t nàueqk o. Ôxjga ng ta nhẹhgfm nhàueqk ng vỗyvdt vỗyvdt vai mậdwbc p mạrzsk p, gậdwbc t đagwj ầrsad u nóxvtc i: "Làueqk m đagwj ẹhgfm p lắehpa m!"
Tuy rằrkyb ng khôseqx ng cóxvtc cámcca i ôseqx m cùwsyt ng vớxvtc i nưjuvs ớxvtc c mắehpa t nhưjuvs trong tưjuvs ởgleq ng tưjuvs ợximw ng, tuy rằrkyb ng khung cảffjh nh hai ngưjuvs ờhbee i gặnyvy p nhau bìfzjx nh tĩfgel nh nhưjuvs nưjuvs ớxvtc c. Thếjuvs nhưjuvs ng, ba từhrhw nhậdwbc n xéagwj t bìfzjx nh thưjuvs ờhbee ng nàueqk y lạrzsk i khiếjuvs n cho mỗyvdt i ngưjuvs ờhbee i ởgleq đagwj âbcsy y đagwj ềtqcv u nghe ra trong đagwj óxvtc ẩehpa n chứthnu a sựhrhw tíixxf n nhiệkzka m, quan tâbcsy m, kiêjtue u hãtmfn nh vàueqk tựhrhw hàueqk o vôseqx tậdwbc n.
Phưjuvs ơxlec ng Hưjuvs ơxlec ng đagwj ang đagwj ứthnu ng ởgleq mộzgix t bêjtue n màueqk lặnyvy ng lẽarzb lau nưjuvs ớxvtc c mắehpa t, Margaret bêjtue n cạrzsk nh nàueqk ng cũcdwz ng cúkluj i đagwj ầrsad u ra sứthnu c chớxvtc p mắehpa t đagwj ểumbd che dấnyvy u đagwj i vệkzka t nưjuvs ớxvtc c mắehpa t khôseqx ng biếjuvs t đagwj ãtmfn hiệkzka n lêjtue n trêjtue n hàueqk ng mi từhrhw lúkluj c nàueqk o.
Cảffjh m tìfzjx nh củbmyw a phụcdwz nữehpa luôseqx n phong phúkluj hơxlec n đagwj àueqk n ôseqx ng rấnyvy t nhiềtqcv u.
Cámcca c nàueqk ng tuy rằrkyb ng khôseqx ng phảffjh i làueqk ngưjuvs ờhbee i Leray, thếjuvs nhưjuvs ng cámcca c nàueqk ng lạrzsk i biếjuvs t đagwj ưjuvs ợximw c trong cuộzgix c chiếjuvs n nàueqk y, Liêjtue n bang Leray đagwj ãtmfn trảffjh i qua nhữehpa ng gìfzjx . Cóxvtc ngưjuvs ờhbee i đagwj àueqk n ôseqx ng nàueqk o còecwd n nam tíixxf nh hơxlec n nhữehpa ng binh sĩfgel đagwj ang rơxlec i lệkzka vàueqk cặnyvy p thầrsad y tròecwd đagwj ang đagwj ỏdwbc bừhrhw ng đagwj ôseqx i mắehpa t ởgleq trưjuvs ớxvtc c mắehpa t nàueqk y???
Hai mắehpa t đagwj ẫqdaf m lệkzka môseqx ng lung, hai côseqx gámcca i đagwj ãtmfn nhìfzjx n thấnyvy y mộzgix t tiểumbd u nam hàueqk i mũcdwz m mĩfgel m xinh xẻokkv o liếjuvs c mắehpa t nhìfzjx n mìfzjx nh mộzgix t cámcca i, rồagwj i lậdwbc p tứthnu c xôseqx ng vềtqcv phíixxf a mậdwbc p mạrzsk p.
"Ba ba. . . Ôxjga ôseqx . . . Ba ba."
Nghêjtue nh tiếjuvs p tiểumbd u nam hàueqk i chíixxf nh làueqk bàueqk n châbcsy n to củbmyw a mậdwbc p mạrzsk p.
“Ngưjuvs ơxlec i đagwj ang muốufwu n làueqk m lãtmfn o tửfslb buồagwj n nôseqx n đagwj úkluj ng khôseqx ng”. Khuôseqx n mặnyvy t mậdwbc p mạrzsk p tỏdwbc ra vui mừhrhw ng khôseqx ng thểumbd kìfzjx m chếjuvs , mộzgix t cưjuvs ớxvtc c củbmyw a hắehpa n vừhrhw a dẫqdaf m trúkluj ng mặnyvy t Rắehpa m Thốufwu i xong, lậdwbc p tứthnu c nhàueqk o tớxvtc i, túkluj m lấnyvy y mặnyvy t Rắehpa m Thốufwu i màueqk bóxvtc p bóxvtc p nhéagwj o nhéagwj o, quyềtqcv n cưjuvs ớxvtc c đagwj i theo.
Phưjuvs ơxlec ng Hưjuvs ơxlec ng vàueqk Margaret lậdwbc p tứthnu c ngâbcsy y ngưjuvs ờhbee i… Con trai củbmyw a mậdwbc p mạrzsk p?? Cámcca i nghi vấnyvy n nàueqk y lậdwbc p tứthnu c đagwj ãtmfn bịwgdq che phủbmyw bởgleq i sựhrhw đagwj au lòecwd ng dàueqk nh cho tiểumbd u nam hàueqk i.
"Ngưjuvs ơxlec i đagwj ang làueqk m gìfzjx thếjuvs ?" Trưjuvs ớxvtc c mắehpa t đagwj ãtmfn bịwgdq vẻokkv khảffjh ámcca i củbmyw a tiểumbd u nam hàueqk i chinh phụcdwz c đagwj ếjuvs n chếjuvs t đagwj i sốufwu ng lạrzsk i, Margaret cơxlec hồagwj nhưjuvs chạrzsk y nưjuvs ớxvtc c rúkluj t mộzgix t trăcdwz m méagwj t xôseqx ng lêjtue n, mộzgix t tay ôseqx m lấnyvy y tiểumbd u nam hàueqk i tộzgix i nghiệkzka p trêjtue n ngưjuvs ờhbee i đagwj ầrsad y dấnyvy u châbcsy n vàueqk o lòecwd ng, căcdwz m tứthnu c trámcca ch mậdwbc p mạrzsk p: “Tạrzsk i sao ngưjuvs ơxlec i cóxvtc thểumbd đagwj ộzgix ng thủbmyw vớxvtc i trẻokkv con nhưjuvs vậdwbc y? ?”
“Hu hu. . ." Thanh âbcsy m nứthnu c nởgleq củbmyw a Rắehpa m Thốufwu i vang lêjtue n, nưjuvs ớxvtc c mắehpa t ứthnu a ra chúkluj i đagwj ầrsad u vàueqk o bộzgix ngựhrhw c cao vúkluj t củbmyw a Margaret, trámcca i phảffjh i giãtmfn y dụcdwz a liềtqcv u mạrzsk ng nghẹhgfm n ngàueqk o: ". . . Ba ba đagwj ámcca nh ta."
Cảffjh m thấnyvy y cậdwbc u béagwj đagwj ang run rẩehpa y ởgleq trong lòecwd ng, Margaret tứthnu c giậdwbc n đagwj ếjuvs n run ngưjuvs ờhbee i, nưjuvs ớxvtc c mắehpa t thoámcca ng cámcca i liềtqcv n chảffjh y ra. Vạrzsk n lầrsad n khôseqx ng ngờhbee tớxvtc i, mìfzjx nh lạrzsk i cóxvtc thểumbd đagwj ưjuvs ợximw c chứthnu ng kiếjuvs n mộzgix t màueqk n ámcca c đagwj ộzgix c nhưjuvs thếjuvs nàueqk y. Cámcca i gãtmfn mậdwbc p mạrzsk p khốufwu n kiếjuvs p tớxvtc i cựhrhw c đagwj iểumbd m nàueqk y vậdwbc y màueqk lạrzsk i dùwsyt ng mộzgix t trậdwbc n đagwj òecwd n đagwj ếjuvs n cảffjh bộzgix đagwj ộzgix i đagwj ặnyvy c chủbmyw ng cũcdwz ng khôseqx ng tiếjuvs p đagwj ưjuvs ợximw c đagwj ểumbd nghêjtue nh đagwj óxvtc n nhi tửfslb củbmyw a mìfzjx nh.
Đsctc ang khi nóxvtc i chuyệkzka n thìfzjx Phưjuvs ơxlec ng Hưjuvs ơxlec ng cũcdwz ng bắehpa t đagwj ầrsad u đagwj i đagwj ếjuvs n, ámcca nh mắehpa t tựhrhw a nhưjuvs khôseqx ng nhậdwbc n ra mậdwbc p mạrzsk p: “Ngưjuvs ơxlec i cóxvtc phảffjh i con ngưjuvs ờhbee i khôseqx ng vậdwbc y, nóxvtc làueqk con củbmyw a ngưjuvs ơxlec i đagwj ấnyvy y!”
Hai mụcdwz đagwj àueqk n bàueqk ngốufwu c. Mậdwbc p mạrzsk p dởgleq khóxvtc c dởgleq cưjuvs ờhbee i, ngâbcsy y ngôseqx quay đagwj ầrsad u khôseqx ng thèbqys m đagwj ểumbd ýumbd .
Tấnyvy t cảffjh cámcca c quan binh Phỉtqcv Quâbcsy n bêjtue n cạrzsk nh đagwj ềtqcv u trợximw n mắehpa t hámcca môseqx md. Màueqk khiếjuvs n cho tấnyvy t cảffjh mọufwu i ngưjuvs ờhbee i ngạrzsk c nhiêjtue n chíixxf nh làueqk , mấnyvy y chụcdwz c quan quâbcsy n Leray đagwj ãtmfn vâbcsy y quanh mậdwbc p mạrzsk p, hai viêjtue n thưjuvs ợximw ng támcca lụcdwz c quâbcsy n cưjuvs ờhbee ng trámcca ng mộzgix t cao mộzgix t lùwsyt n, mặnyvy t đagwj ầrsad y tưjuvs ơxlec i cưjuvs ờhbee i màueqk ôseqx m lấnyvy y mậdwbc p mạrzsk p, đagwj ốufwu i vớxvtc i hàueqk nh vi ámcca c liệkzka t ra sứthnu c đagwj ámcca nh con củbmyw a mậdwbc p mạrzsk p khôseqx ng chỉtqcv làueqk m nhưjuvs khôseqx ng thấnyvy y màueqk tựhrhw a hồagwj nhìfzjx n còecwd n cóxvtc chúkluj t hảffjh hêjtue .
Rắehpa m Thốufwu i còecwd n đagwj ang run rẩehpa y khôseqx ng ngừhrhw ng, thấnyvy y Phưjuvs ơxlec ng Hưjuvs ơxlec ng đagwj i tớxvtc i, tiểumbd u hỗyvdt n đagwj ảffjh n liềtqcv n mau chóxvtc ng tíixxf nh toámcca n so sámcca nh đagwj ộzgix cao giữehpa a hai bộzgix ngựhrhw c củbmyw a hai ngưjuvs ờhbee i rồagwj i quay đagwj ầrsad u úkluj p mặnyvy t vàueqk o ngựhrhw c Phưjuvs ơxlec ng Hưjuvs ơxlec ng, nưjuvs ớxvtc c mắehpa t lưjuvs ng tròecwd ng hámcca mồagwj m kêjtue u lêjtue n: “Mẹhgfm !”
Dưjuvs ờhbee ng nhưjuvs mộzgix t đagwj ạrzsk o sấnyvy m séagwj t, cảffjh phi hàueqk nh khoang lặnyvy ng ngắehpa t nhưjuvs tờhbee , im lặnyvy ng đagwj ếjuvs n mộzgix t câbcsy y kim rơxlec i xuốufwu ng cũcdwz ng cóxvtc thểumbd nghe tiếjuvs ng
Nhìfzjx n ámcca nh mắehpa t ngạrzsk c nhiêjtue n củbmyw a Margaret vàueqk cámcca c quan binh Phỉtqcv Quâbcsy n, nhìfzjx n vẻokkv buồagwj n cưjuvs ờhbee i củbmyw a cámcca c sĩfgel quan Leray, khuôseqx n mặnyvy t Phưjuvs ơxlec ng Hưjuvs ơxlec ng soạrzsk t mộzgix t cámcca i đagwj ãtmfn đagwj ỏdwbc hồagwj ng lêjtue n đagwj ếjuvs n tậdwbc n mang tai.
"Ta khôseqx ng phảffjh i. . ."
Phưjuvs ơxlec ng Hưjuvs ơxlec ng vộzgix i vãtmfn phủbmyw nhậdwbc n. Thếjuvs nhưjuvs ng, trưjuvs ớxvtc c vẻokkv mặnyvy t thưjuvs ơxlec ng cảffjh m khôseqx ng gìfzjx sámcca nh đagwj ưjuvs ợximw c cũcdwz ng nhưjuvs cặnyvy p mắehpa t to tròecwd n đagwj ẫqdaf m lệkzka vàueqk tiếjuvs ng kêjtue u nứthnu c nởgleq củbmyw a Rắehpa m Thốufwu i, khiếjuvs n cho lờhbee i phủbmyw nhậdwbc n củbmyw a nàueqk ng đagwj ãtmfn trởgleq nêjtue n yếjuvs u ớxvtc t vôseqx lựhrhw c.
“Mẹhgfm , ngưjuvs ờhbee i cũcdwz ng khôseqx ng cầrsad n ta nữehpa a sao, ta rấnyvy t nhớxvtc ngưjuvs ờhbee i, ta tìfzjx m ngưjuvs ờhbee i từhrhw lâbcsy u lắehpa m rồagwj i.” Tiểumbd u hỗyvdt n đagwj ảffjh n mộzgix t bêjtue n gàueqk o khóxvtc c, mộzgix t bêjtue n dúkluj i vàueqk o trong bộzgix ngựhrhw c mềtqcv m mạrzsk i củbmyw a Phưjuvs ơxlec ng Hưjuvs ơxlec ng.
Phưjuvs ơxlec ng Hưjuvs ơxlec ng rấnyvy t muốufwu n néagwj m cámcca i têjtue n tiểumbd u hỗyvdt n đagwj ảffjh n nhậdwbc n mẹhgfm loạrzsk n xịwgdq nàueqk y xuốufwu ng. Thếjuvs nhưjuvs ng, khi vừhrhw a nhìfzjx n thấnyvy y bộzgix mặnyvy t phúkluj ng phíixxf nh, mámcca i tóxvtc c xoăcdwz n xoăcdwz n vàueqk cặnyvy p mắehpa t trong suốufwu t củbmyw a nam hàueqk i thìfzjx lạrzsk i khôseqx ng đagwj ủbmyw nhẫqdaf n tâbcsy m. Màueqk thứthnu khiếjuvs n cho nàueqk ng sụcdwz p đagwj ổtqcv chíixxf nh làueqk , khi đagwj ưjuvs a ámcca nh mắehpa t cầrsad u việkzka n đagwj ếjuvs n trêjtue n ngưjuvs ờhbee i mậdwbc p mạrzsk p thìfzjx vậdwbc y màueqk lạrzsk i thấnyvy y cámcca i têjtue n chếjuvs t tiệkzka t kia lấnyvy y bàueqk n tay che miệkzka ng, khuôseqx n mặnyvy t lộzgix vẻokkv khiếjuvs p sợximw vàueqk mơxlec hồagwj , tựhrhw a nhưjuvs đagwj ang hồagwj i tưjuvs ởgleq ng lạrzsk i hắehpa n vàueqk mìfzjx nh lúkluj c nàueqk o đagwj óxvtc …
Mậdwbc p mạrzsk p chếjuvs t tiệkzka t, ngưjuvs ơxlec i chếjuvs t chắehpa c rồagwj i!
Cứthnu đagwj iểumbd m Al-Aqsa đagwj ang chậdwbc m rãtmfn i xoay tròecwd n.
Áwgdq nh sámcca ng củbmyw a hằrkyb ng tinh theo chuyểumbd n đagwj ộzgix ng xoay tròecwd n củbmyw a khoang chứthnu c năcdwz ng hìfzjx nh khuyêjtue n đagwj ang biếjuvs n mấnyvy t mộzgix t cámcca ch lặnyvy ng lẽarzb , bêjtue n ngoàueqk i cửfslb a sổtqcv sámcca t đagwj ấnyvy t phòecwd ng támcca c chiếjuvs n, cámcca c ngôseqx i sao đagwj ãtmfn hiệkzka n lêjtue n nhấnyvy p nhámcca y đagwj ầrsad y trờhbee i.
Liêjtue n lạrzsk c hìfzjx nh ảffjh nh đagwj ãtmfn tắehpa t từhrhw lâbcsy u. Trêjtue n màueqk n hìfzjx nh ảffjh o chỉtqcv còecwd n lạrzsk i mấnyvy y chùwsyt m ámcca nh sámcca ng rựhrhw c rỡsubu uốufwu n lưjuvs ợximw n. Cámcca c tưjuvs ớxvtc ng quâbcsy n hai mắehpa t nhìfzjx n nhau, khôseqx ng thểumbd che dấnyvy u đagwj i sựhrhw khiếjuvs p sợximw . McKinley, Lapinski, Malachy, Hosseini. . . Từhrhw ng vịwgdq danh tưjuvs ớxvtc ng oai phong mộzgix t cõztlf i đagwj ềtqcv u đagwj ang hưjuvs ớxvtc ng ámcca nh mắehpa t nhìfzjx n vềtqcv phíixxf a Bernardote.
Bernardote đagwj iêjtue n rồagwj i, vịwgdq thiếjuvs u tưjuvs ớxvtc ng kia tựhrhw a hồagwj cũcdwz ng đagwj iêjtue n rồagwj i.
Hai hạrzsk m đagwj ộzgix i siêjtue u cấnyvy p củbmyw a Jaban cùwsyt ng vớxvtc i támcca m hạrzsk m đagwj ộzgix i cấnyvy p A củbmyw a Sous đagwj ang phong tỏdwbc a khôseqx ng vựhrhw c thếjuvs nàueqk o lạrzsk i đagwj ểumbd cho mộzgix t hạrzsk m đagwj ộzgix i nho nhỏdwbc cóxvtc thểumbd đagwj ộzgix t phámcca ? Đsctc ừhrhw ng nóxvtc i làueqk Phỉtqcv quâbcsy n, cho dùwsyt thêjtue m tậdwbc p đagwj oàueqk n hạrzsk m đagwj ộzgix i sốufwu 19 củbmyw a Douglas cũcdwz ng làueqk đagwj i chịwgdq u chếjuvs t.
Phảffjh i biếjuvs t rằrkyb ng, đagwj âbcsy y chíixxf nh vũcdwz lựhrhw c ámcca p đagwj ámcca y hòecwd m củbmyw a hai đagwj ạrzsk i đagwj ếjuvs quốufwu c Tâbcsy y Ưcxmp ớxvtc c. Bấnyvy t kểumbd làueqk trìfzjx nh đagwj ộzgix tinh nhuệkzka củbmyw a binh sĩfgel hay làueqk sựhrhw trìfzjx nh đagwj ộzgix tiêjtue n tiếjuvs n củbmyw a chiếjuvs n hạrzsk m vàueqk vũcdwz khíixxf , đagwj ềtqcv u xa xa khôseqx ng phảffjh i hạrzsk m đagwj ộzgix i bìfzjx nh thưjuvs ờhbee ng cóxvtc thểumbd sóxvtc sámcca nh đagwj ưjuvs ợximw c. Hơxlec n nữehpa a lạrzsk i cóxvtc danh tưjuvs ớxvtc ng Mikami Yujin tựhrhw mìfzjx nh tọufwu a trấnyvy n chỉtqcv huy, lạrzsk i thêjtue m mấnyvy y chụcdwz c sưjuvs đagwj oàueqk n lụcdwz c quâbcsy n tinh nhuệkzka tung hoàueqk nh ngang dọufwu c trêjtue n mặnyvy t đagwj ấnyvy t. Toàueqk n bộzgix hệkzka thốufwu ng phòecwd ng ngựhrhw củbmyw a Thưjuvs ơxlec ng Lãtmfn ng Tinh đagwj ơxlec n giảffjh n tựhrhw a nhưjuvs chiếjuvs c thùwsyt ng sắehpa t khôseqx ng cóxvtc khe hởgleq .
Muốufwu n cứthnu u việkzka n Thưjuvs ơxlec ng Lãtmfn ng Tinh trưjuvs ớxvtc c cỗyvdt lựhrhw c lưjuvs ợximw ng nàueqk y, đagwj ơxlec n giảffjh n màueqk nóxvtc i chíixxf nh làueqk ngưjuvs ờhbee i si nóxvtc i mộzgix ng. Hơxlec n nữehpa a, nghe ýumbd tứthnu củbmyw a cámcca i gãtmfn mậdwbc p mạrzsk p nàueqk y thìfzjx tựhrhw a hồagwj lầrsad n đagwj i Thưjuvs ơxlec ng Lãtmfn ng Tinh nàueqk y, hắehpa n cũcdwz ng khôseqx ng đagwj ưjuvs a toàueqk n bộzgix hạrzsk m đagwj ộzgix i củbmyw a hắehpa n qua… Thưjuvs ợximw ng đagwj ếjuvs ơxlec i, đagwj ámcca m ngưjuvs ờhbee i Leray nàueqk y đagwj ếjuvs n cùwsyt ng làueqk đagwj ang nghĩfgel cámcca i gìfzjx vậdwbc y?
Áwgdq nh mắehpa t cámcca c tưjuvs ớxvtc ng quâbcsy n đagwj ềtqcv n dừhrhw ng lạrzsk i trêjtue n khuôseqx n mặnyvy t củbmyw a Bernardote. Rấnyvy t nhiềtqcv u ngưjuvs ờhbee i trong bọufwu n họufwu đagwj ềtqcv u chỉtqcv nghe nóxvtc i đagwj ếjuvs n biểumbd u hiệkzka n củbmyw a Leray ởgleq trong chiếjuvs n tranh màueqk thôseqx i, còecwd n bìfzjx nh thưjuvs ờhbee ng đagwj ốufwu i vớxvtc i vịwgdq thưjuvs ợximw ng tưjuvs ớxvtc ng cóxvtc vẻokkv lặnyvy ng lẽarzb nàueqk y thìfzjx cũcdwz ng khôseqx ng chúkluj ýumbd cho lắehpa m. Cho đagwj ếjuvs n ngàueqk y hôseqx m nay, tấnyvy t cảffjh nhữehpa ng gìfzjx đagwj ãtmfn xảffjh y ra khiếjuvs n cho bọufwu n họufwu khôseqx ng thểumbd khôseqx ng chấnyvy n đagwj ộzgix ng cựhrhw c đagwj ộzgix vàueqk mộzgix t lầrsad n nữehpa a đagwj iềtqcv u chỉtqcv nh lạrzsk i thámcca i đagwj ộzgix củbmyw a mìfzjx nh.
Leray cũcdwz ng khôseqx ng phảffjh i làueqk mộzgix t quốufwu c gia khôseqx ng quan trọufwu ng. Mặnyvy c dùwsyt hiệkzka n tạrzsk i cámcca i quốufwu c gia nàueqk y đagwj ãtmfn chia năcdwz m xẻokkv bảffjh y, mặnyvy c dùwsyt bọufwu n họufwu chỉtqcv còecwd n mộzgix t lựhrhw c lưjuvs ợximw ng quâbcsy n sựhrhw íixxf t ỏdwbc i đagwj ếjuvs n đagwj ámcca ng thưjuvs ơxlec ng, thếjuvs nhưjuvs ng vẫqdaf n nhưjuvs cũcdwz khôseqx ng ai cóxvtc thểumbd khinh thưjuvs ờhbee ng bọufwu n họufwu .
Bốufwu n năcdwz m chiếjuvs n tranh Vệkzka quốufwu c đagwj ãtmfn rèbqys n luyệkzka n cámcca i quốufwu c gia nàueqk y trởgleq thàueqk nh quámcca i thúkluj chiếjuvs n tranh.
Bọufwu n họufwu ngoan cưjuvs ờhbee ng, hung ámcca c đagwj ộzgix c đagwj ịwgdq a, khôseqx ng e ngạrzsk i bấnyvy t kìfzjx mộzgix t đagwj ốufwu i thủbmyw vàueqk cưjuvs ờhbee ng quyềtqcv n nàueqk o. Trong bọufwu n họufwu toámcca t ra mộzgix t cỗyvdt hàueqk o khíixxf coi thưjuvs ờhbee ng tấnyvy t cảffjh . Thưjuvs ợximw ng tưjuvs ớxvtc ng củbmyw a bọufwu n họufwu tiếjuvs p nhậdwbc n nhiệkzka m vụcdwz gầrsad n nhưjuvs làueqk đagwj i tìfzjx m chếjuvs t màueqk mặnyvy t vẫqdaf n khôseqx ng đagwj ổtqcv i sắehpa c, thiếjuvs u tưjuvs ớxvtc ng củbmyw a bọufwu n họufwu cũcdwz ng khôseqx ng chúkluj t do dựhrhw màueqk tiếjuvs p nhậdwbc n mệkzka nh lệkzka nh, cũcdwz ng chỉtqcv thẳrwxk ng vàueqk o mũcdwz i kẻokkv lãtmfn nh khốufwu c nhấnyvy t, quyềtqcv n thếjuvs nhấnyvy t củbmyw a cámcca i thếjuvs giớxvtc i nàueqk y --- thưjuvs ợximw ng tưjuvs ớxvtc ng Lýumbd Phậdwbc t, màueqk mắehpa ng cho mámcca u chóxvtc xốufwu i đagwj ầrsad u.
Trưjuvs ớxvtc c chiếjuvs n tranh, bọufwu n họufwu còecwd n đagwj ang sốufwu ng trong mơxlec màueqk ng, còecwd n đagwj ang chìfzjx m đagwj ắehpa m trong hòecwd a bìfzjx nh màueqk an cưjuvs hưjuvs ởgleq ng lạrzsk c, theo đagwj uổtqcv i tiềtqcv n tàueqk i. Khi đagwj óxvtc , sứthnu c chiếjuvs n đagwj ấnyvy u củbmyw a quâbcsy n đagwj ộzgix i bọufwu n họufwu chỉtqcv xếjuvs p sau bốufwu n mưjuvs ơxlec i. Thếjuvs nhưjuvs ng khi chiếjuvs n tranh tớxvtc i, bọufwu n họufwu đagwj ãtmfn trởgleq thàueqk nh nhữehpa ng chiếjuvs n sĩfgel thiếjuvs t huyếjuvs t nhấnyvy t trêjtue n thếjuvs giớxvtc i nàueqk y. Đsctc ểumbd bảffjh o vệkzka quốufwu c gia củbmyw a bọufwu n họufwu , bảffjh o vệkzka tôseqx n nghiêjtue m vàueqk tựhrhw do củbmyw a bọufwu n họufwu , bọufwu n họufwu sẵbuvx n sàueqk ng bỏdwbc ra tấnyvy t cảffjh .
Ai cóxvtc thểumbd khinh thưjuvs ờhbee ng mộzgix t quốufwu c gia đagwj ãtmfn cóxvtc ba mưjuvs ơxlec i triệkzka u thanh niêjtue n ngưjuvs ờhbee i trưjuvs ớxvtc c ngãtmfn xuốufwu ng ngưjuvs ờhbee i sau tiếjuvs n lêjtue n, tửfslb trậdwbc n sa trưjuvs ờhbee ng?
Thủbmyw đagwj ôseqx củbmyw a bọufwu n họufwu bịwgdq côseqx ng chiếjuvs m, quốufwu c gia củbmyw a bọufwu n họufwu bịwgdq suy sụcdwz p, thếjuvs nhưjuvs ng tinh thầrsad n chiếjuvs n đagwj ấnyvy u củbmyw a bọufwu n họufwu vậdwbc y màueqk vẫqdaf n khôseqx ng hềtqcv bịwgdq giảffjh m đagwj i. Đsctc óxvtc làueqk mộzgix t đagwj àueqk n sóxvtc i đagwj óxvtc i, vàueqk cũcdwz ng làueqk mộzgix t đagwj àueqk n chóxvtc đagwj iêjtue n! Bấnyvy t kểumbd làueqk ai ngăcdwz n cảffjh n ởgleq trưjuvs ớxvtc c mặnyvy t bọufwu n họufwu , bấnyvy t cứthnu lúkluj c nàueqk o cũcdwz ng đagwj ềtqcv u phảffjh i cảffjh nh giámcca c kẻokkv o bịwgdq bọufwu n họufwu cắehpa n đagwj i mộzgix t miếjuvs ng thịwgdq t!
Lúkluj c nàueqk y nhìfzjx n vẻokkv mặnyvy t bìfzjx nh thảffjh n củbmyw a Bernardote vàueqk mậdwbc p mạrzsk p, cámcca c tưjuvs ớxvtc ng quâbcsy n lạrzsk i càueqk ng cóxvtc mộzgix t cảffjh m giámcca c khôseqx ng réagwj t màueqk run.
Đsctc ểumbd tay lêjtue n ngựhrhw c tựhrhw hỏdwbc i nếjuvs u nhưjuvs quâbcsy n đagwj ộzgix i củbmyw a mìfzjx nh, quốufwu c gia củbmyw a mìfzjx nh bịwgdq đagwj ámcca nh đagwj ếjuvs n tìfzjx nh trạrzsk ng nàueqk y, bảffjh n thâbcsy n mìfzjx nh liệkzka u cóxvtc thểumbd đagwj ưjuvs ợximw c giốufwu ng nhưjuvs vịwgdq thưjuvs ợximw ng tưjuvs ớxvtc ng đagwj ứthnu ng đagwj ầrsad u quâbcsy n bộzgix củbmyw a Leray, mặnyvy t khôseqx ng biếjuvs n sắehpa c màueqk tiếjuvs p nhậdwbc n cámcca i nhiệkzka m vụcdwz khủbmyw ng bốufwu kia hay khôseqx ng? Quâbcsy n đagwj ộzgix i củbmyw a mìfzjx nh liệkzka u cóxvtc thểumbd đagwj ưjuvs ợximw c giốufwu ng nhưjuvs quâbcsy n đagwj ộzgix i Leray, dựhrhw a vàueqk o mộzgix t chiếjuvs c tàueqk u khu trụcdwz c màueqk tiếjuvs p sámcca ng tạrzsk o kỳbqys tíixxf ch tạrzsk i Mars vàueqk tinh hệkzka Long Bow hay khôseqx ng?
Khôseqx ng thểumbd ! Ngoạrzsk i trừhrhw đagwj ámcca m cốufwu chấnyvy p đagwj iêjtue n rồagwj kia, khôseqx ng ai cóxvtc thểumbd làueqk m đagwj ưjuvs ợximw c đagwj ếjuvs n mứthnu c nàueqk y.
"Hừhrhw . . ." Mộzgix t tiếjuvs ng hừhrhw lạrzsk nh đagwj ãtmfn cắehpa t đagwj ứthnu t dòecwd ng suy tưjuvs ởgleq ng củbmyw a cámcca c tưjuvs ớxvtc ng quâbcsy n.
“Tưjuvs ớxvtc ng quâbcsy n Bernardote, chúkluj c ngàueqk i vàueqk thuộzgix c hạrzsk củbmyw a ngàueqk i cóxvtc đagwj ưjuvs ợximw c vậdwbc n khíixxf tốufwu t trong khoảffjh ng thờhbee i gian tiếjuvs p theo!” Lýumbd Phậdwbc t đagwj i đagwj ếjuvs n bêjtue n ngưjuvs ờhbee i Bernardote, trong lúkluj c chạrzsk m mặnyvy t thoámcca ng qua, liềtqcv n chậdwbc m lạrzsk i bưjuvs ớxvtc c châbcsy n màueqk lạrzsk nh lùwsyt ng nóxvtc i: “Mặnyvy t khámcca c, ngàueqk i nêjtue n thôseqx ng qua thiếjuvs u tưjuvs ớxvtc ng Đsctc iềtqcv n Hàueqk nh Kiệkzka n, bámcca o lạrzsk i cho cámcca i gọufwu i làueqk Đsctc ồagwj ng Minh Hỗyvdt Trợximw Lưjuvs u Phámcca i kia, đagwj ểumbd họufwu thàueqk nh thậdwbc t mộzgix t chúkluj t. Ởkzka giữehpa a Phỉtqcv Minh vàueqk Tâbcsy y Ưcxmp ớxvtc c khôseqx ng thểumbd cóxvtc thếjuvs lựhrhw c thứthnu ba. Nếjuvs u nhưjuvs bọufwu n hắehpa n làueqk m cámcca i gìfzjx khiếjuvs n cho ngưjuvs ờhbee i ta hiểumbd u lầrsad m màueqk nóxvtc i, ta khôseqx ng ngạrzsk i đagwj íixxf ch thâbcsy n ra tay tiêjtue u diệkzka t bọufwu n họufwu !”
“Mộzgix t cámcca i hạrzsk m đagwj ộzgix i nho nhỏdwbc , mộzgix t đagwj ámcca m ôseqx hợximw p, bọufwu n hắehpa n phảffjh i biếjuvs t bảffjh n thâbcsy n mìfzjx nh cóxvtc bao nhiêjtue u tiềtqcv n vốufwu n.” Nóxvtc i xong, con mắehpa t sắehpa c béagwj n nhưjuvs chim ưjuvs ng củbmyw a Lýumbd Phậdwbc t quéagwj t qua bốufwu n phíixxf a, nhàueqk n nhạrzsk t nóxvtc i tiếjuvs p: “Mặnyvy t khámcca c, nóxvtc i cho Đsctc iềtqcv n tưjuvs ớxvtc ng quâbcsy n rằrkyb ng, hắehpa n nêjtue n họufwu c cámcca ch đagwj ốufwu i nhâbcsy n xửfslb thếjuvs cơxlec bảffjh n nhấnyvy t…”
“Muốufwu n nóxvtc i gìfzjx thìfzjx chíixxf nh ngàueqk i đagwj i màueqk nóxvtc i!”
Lýumbd Phậdwbc t chưjuvs a nóxvtc i đagwj ưjuvs ợximw c mộzgix t nửfslb a thìfzjx đagwj ãtmfn bịwgdq Bernardote khôseqx ng khámcca ch khíixxf cắehpa t ngang.
Cảffjh gian phòecwd ng đagwj ầrsad y nhữehpa ng tiếjuvs ng híixxf t dàueqk i, Bernardote hoàueqk n toàueqk n khôseqx ng nhìfzjx n Lýumbd Phậdwbc t trámcca n nổtqcv i đagwj ầrsad y gâbcsy n xanh, khinh thưjuvs ờhbee ng nóxvtc i: “Nóxvtc i đagwj ếjuvs n quâbcsy n hàueqk m, chúkluj ng ta làueqk cùwsyt ng cấnyvy p, nóxvtc i đagwj ếjuvs n chứthnu c vịwgdq thìfzjx tưjuvs ớxvtc ng quâbcsy n Lýumbd Phậdwbc t ngàueqk i đagwj âbcsy y còecwd n khôseqx ng bằrkyb ng ta. Đsctc ểumbd cho ta tiệkzka n thểumbd nhắehpa n thay ngàueqk i? Ngàueqk i đagwj ềtqcv cao mìfzjx nh quámcca rồagwj i đagwj ấnyvy y. Xem ra lờhbee i nhắehpa c nhởgleq củbmyw a Đsctc iềtqcv n thiếjuvs u tưjuvs ớxvtc ng, ngàueqk i mộzgix t câbcsy u cũcdwz ng chẳrwxk ng thèbqys m nghe.”
Nóxvtc i xong, Bernardote liếjuvs c mắehpa t nhìfzjx n Lýumbd Phậdwbc t mộzgix t cámcca i rồagwj i đagwj i đagwj ếjuvs n đagwj àueqk i chỉtqcv huy, tựhrhw mìfzjx nh nghiêjtue n cứthnu u chiếjuvs n bámcca o Thưjuvs ơxlec ng Lãtmfn ng Tinh, đagwj ốufwu i vớxvtc i Lýumbd Phậdwbc t làueqk m nhưjuvs khôseqx ng nhìfzjx n thấnyvy y.
Từhrhw nộzgix i tâbcsy m màueqk nóxvtc i, Bernardote cũcdwz ng khôseqx ng muốufwu n đagwj ắehpa c tộzgix i Lýumbd Phậdwbc t. Cóxvtc đagwj iềtqcv u ôseqx ng ta cũcdwz ng khôseqx ng thểumbd chịwgdq u đagwj ưjuvs ợximw c cóxvtc kẻokkv lạrzsk i ởgleq ngay trưjuvs ớxvtc c mặnyvy t màueqk khinh rẻokkv thuộzgix c hạrzsk củbmyw a mìfzjx nh. Trong con mắehpa t củbmyw a Lýumbd Phậdwbc t, Đsctc iềtqcv n Hàueqk nh Kiệkzka n chẳrwxk ng qua chỉtqcv làueqk mộzgix t gãtmfn thiếjuvs u tưjuvs ớxvtc ng nho nhỏdwbc củbmyw a mộzgix t tiểumbd u quốufwu c. Thếjuvs nhưjuvs ng, trong con mắehpa t củbmyw a Bernardote, Đsctc iềtqcv n Hàueqk nh Kiệkzka t chíixxf nh làueqk bảffjh o vậdwbc t! Làueqk đagwj ứthnu a con cưjuvs ng trong mắehpa t toàueqk n bộzgix dâbcsy n chúkluj ng Leray! Chỉtqcv cóxvtc ngưjuvs ờhbee i Leray mớxvtc i biếjuvs t cámcca i gãtmfn mậdwbc p mạrzsk p kia cóxvtc ýumbd nghĩfgel a nhưjuvs thếjuvs nàueqk o đagwj ốufwu i vớxvtc i quốufwu c gia củbmyw a mìfzjx nh.
Bernardote bìfzjx nh thảffjh n thậdwbc n trọufwu ng, thếjuvs nhưjuvs ng luậdwbc n vềtqcv việkzka c bao che khuyếjuvs t đagwj iểumbd m củbmyw a thuộzgix c hạrzsk , ôseqx ng ta cũcdwz ng khôseqx ng kéagwj m cạrzsk nh bấnyvy t cứthnu mộzgix t vịwgdq tưjuvs ớxvtc ng quâbcsy n Leray nàueqk o. Bao che khuyếjuvs t đagwj iểumbd m củbmyw a thuộzgix c hạrzsk chíixxf nh làueqk truyềtqcv n thốufwu ng củbmyw a quâbcsy n đagwj ộzgix i Leray, ôseqx ng ta cũcdwz ng chẳrwxk ng cầrsad n đagwj ắehpa n đagwj o suy xéagwj t.
Khinh thưjuvs ờhbee ng Bernardote ôseqx ng ta thìfzjx dễywqr , còecwd n khinh thưjuvs ờhbee ng thủbmyw hạrzsk , binh líixxf nh củbmyw a ôseqx ng ta, đagwj ừhrhw ng nóxvtc i Lýumbd Phậdwbc t, màueqk ngay đagwj ếjuvs n cảffjh Hasting cũcdwz ng khôseqx ng đagwj ưjuvs ợximw c! Cho dùwsyt bởgleq i vậdwbc y màueqk đagwj ắehpa c tộzgix i vớxvtc i toàueqk n bộzgix vũcdwz trụcdwz , ôseqx ng ta cũcdwz ng chằrkyb ng quan tâbcsy m. Leray muốufwu n mưjuvs ợximw n thếjuvs lựhrhw c Phỉtqcv Minh chứthnu khôseqx ng phảffjh i muốufwu n dựhrhw a dẫqdaf m vàueqk o Phỉtqcv Minh! Leray cóxvtc thểumbd mộzgix t lầrsad n nữehpa a đagwj ứthnu ng lêjtue n thìfzjx chỉtqcv cóxvtc thểumbd dựhrhw a vàueqk o chíixxf nh bảffjh n thâbcsy n mìfzjx nh, đagwj iềtqcv u nàueqk y ngay từhrhw lúkluj c chiếjuvs n tranh bắehpa t đagwj ầrsad u, Bernardote đagwj ãtmfn hiểumbd u rõztlf rồagwj i
Toàueqk n bộzgix phòecwd ng támcca c chiếjuvs n nhấnyvy t thờhbee i trởgleq nêjtue n tĩfgel nh lặnyvy ng.
Nhìfzjx n vẻokkv mặnyvy t xanh xámcca m củbmyw a Lýumbd Phậdwbc t, cámcca c tưjuvs ớxvtc ng quâbcsy n khôseqx ng khỏdwbc i toámcca t mồagwj hôseqx i lạrzsk nh. Mấnyvy y câbcsy u nóxvtc i củbmyw a Bernardote đagwj ơxlec n giảffjh n làueqk nhưjuvs đagwj ãtmfn támcca t mấnyvy y chụcdwz c cámcca i vàueqk o mặnyvy t Lýumbd Phậdwbc t ởgleq trưjuvs ớxvtc c mặnyvy t mọufwu i ngưjuvs ờhbee i . Gãtmfn mậdwbc p mạrzsk p trêjtue n màueqk n hìfzjx nh ảffjh o vừhrhw a rồagwj i đagwj ãtmfn khiếjuvs n cho mọufwu i ngưjuvs ờhbee i ởgleq đagwj âbcsy y đagwj ưjuvs ợximw c kiếjuvs n thứthnu c mộzgix t phen. Khôseqx ng nghĩfgel tớxvtc i đagwj ếjuvs n ngay cảffjh Bernardote ngôseqx n từhrhw cũcdwz ng sắehpa c béagwj n nhưjuvs thếjuvs .
Hai gãtmfn Leray mộzgix t lớxvtc n mộzgix t nhỏdwbc , mộzgix t trưjuvs ớxvtc c mộzgix t sau giámcca o huấnyvy n Lýumbd Phậdwbc t nhưjuvs giámcca o huấnyvy n trẻokkv con, khôseqx ng chừhrhw a lạrzsk i mộzgix t chúkluj t thểumbd diệkzka n nàueqk o. Đsctc ámcca m ngưjuvs ờhbee i Leray nàueqk y, đagwj ơxlec n giảffjh n làueqk ….
Áwgdq nh mắehpa t cámcca c tưjuvs ớxvtc ng quâbcsy n hưjuvs ớxvtc ng vềtqcv Lýumbd Phậdwbc t, bọufwu n họufwu thậdwbc m chíixxf còecwd n cóxvtc thểumbd cảffjh m nhậdwbc n đagwj ưjuvs ợximw c luồagwj ng sámcca t khíixxf lạrzsk nh thấnyvy u xưjuvs ơxlec ng trêjtue n ngưjuvs ờhbee i Lýumbd Phậdwbc t.
"Tốufwu t!"
Lýumbd Phậdwbc t khôseqx ng hổtqcv làueqk Lýumbd Phậdwbc t, chỉtqcv trong chốufwu c lámcca t y đagwj ãtmfn khốufwu ng chếjuvs đagwj ưjuvs ợximw c tâbcsy m tìfzjx nh củbmyw a mìfzjx nh. Sámcca t khíixxf đagwj ậdwbc m đagwj ặnyvy c vàueqk khíixxf thếjuvs giưjuvs ơxlec ng cung bạrzsk t kiếjuvs m liềtqcv n lui xuốufwu ng nhưjuvs thủbmyw y triềtqcv u. Y xoay ngưjuvs ờhbee i, trong vòecwd ng vâbcsy y củbmyw a hai gãtmfn thiếjuvs u tưjuvs ớxvtc ng mặnyvy t màueqk y xanh xámcca m màueqk đagwj i vềtqcv phíixxf a cửfslb a phòecwd ng támcca c chiếjuvs n, nhàueqk n nhạrzsk t nóxvtc i: "Cóxvtc cơxlec hộzgix i, ta sẽarzb tựhrhw mìfzjx nh dạrzsk y cho Đsctc iềtqcv n thiếjuvs u tưjuvs ớxvtc ng cámcca i gìfzjx gọufwu i làueqk lễywqr phéagwj p."
Cámcca c tưjuvs ớxvtc ng quâbcsy n liếjuvs c nhìfzjx n nhau, lạrzsk i quay đagwj ầrsad u ra chỗyvdt khámcca c. Bọufwu n họufwu đagwj ềtqcv u biếjuvs t, mốufwu i thùwsyt nàueqk y, song phưjuvs ơxlec ng rốufwu t cuộzgix c đagwj ãtmfn kếjuvs t xuốufwu ng. Mặnyvy c dùwsyt hiệkzka n tạrzsk i cầrsad n chung sứthnu c hợximw p támcca c, tìfzjx nh huốufwu ng nhưjuvs vậdwbc y ai cũcdwz ng khôseqx ng muốufwu n thấnyvy y. Thếjuvs nhưjuvs ng, vậdwbc y màueqk khôseqx ng ai cóxvtc thểumbd đagwj ứthnu ng giữehpa a màueqk đagwj iềtqcv u hòecwd a. Sựhrhw lãtmfn nh khốufwu c cao ngạrzsk o củbmyw a Lýumbd Phậdwbc t cùwsyt ng vớxvtc i tàueqk i năcdwz ng quâbcsy n sựhrhw xuấnyvy t sắehpa c thiêjtue n tàueqk i củbmyw a y đagwj ềtqcv u nổtqcv i tiếjuvs ng nhưjuvs nhau. Ngoạrzsk i trừhrhw Hastings, hoặnyvy c làueqk thêjtue m cảffjh Fischella, ngưjuvs ờhbee i từhrhw ng họufwu c vớxvtc i y nhiềtqcv u năcdwz m ra, ởgleq đagwj âbcsy y chẳrwxk ng cóxvtc ai cóxvtc giao tìfzjx nh gìfzjx vớxvtc i y, càueqk ng chưjuvs a nóxvtc i tớxvtc i chuyệkzka n đagwj iềtqcv u giảffjh i rồagwj i.
McKinley cau màueqk y, khôseqx ng biếjuvs t làueqk đagwj ang suy nghĩfgel gìfzjx ; Lapinski thởgleq dàueqk i, khôseqx ng ngừhrhw ng lắehpa c đagwj ầrsad u; trung tưjuvs ớxvtc ng Macura tứthnu c tốufwu i nhìfzjx n theo bóxvtc ng lưjuvs ng Lýumbd Phậdwbc t; Joris thìfzjx nhìfzjx n Bernardote vớxvtc i ámcca nh mắehpa t phứthnu c tạrzsk p.
Cámcca nh cửfslb a tựhrhw đagwj ộzgix ng trưjuvs ớxvtc c mặnyvy t Lýumbd Phậdwbc t mởgleq ra, đagwj ãtmfn cóxvtc thểumbd nhìfzjx n thấnyvy y đagwj ưjuvs ợximw c vệkzka binh vàueqk hơxlec n hai mưjuvs ơxlec i quan quâbcsy n Phỉtqcv Minh ởgleq bêjtue n ngoàueqk i đagwj ang đagwj ứthnu ng thẳrwxk ng tắehpa p nhưjuvs câbcsy y thưjuvs ơxlec ng. Bấnyvy t chợximw t, mộzgix t nhâbcsy n viêjtue n liêjtue n lạrzsk c đagwj ãtmfn kêjtue u to ởgleq trưjuvs ớxvtc c đagwj àueqk i liêjtue n lạrzsk c: "Tưjuvs ớxvtc ng quâbcsy n McKinley, chiếjuvs n bámcca o!"
Cảffjh phòecwd ng támcca c chiếjuvs n lậdwbc p tứthnu c xao đagwj ộzgix ng
Mấnyvy y viêjtue n tham mưjuvs u trưjuvs ớxvtc c đagwj àueqk i đagwj iềtqcv u khiểumbd n nhanh chóxvtc ng gõztlf bàueqk n phíixxf m, tiếjuvs p nhậdwbc n liêjtue n lạrzsk c, tiếjuvs n hàueqk nh giảffjh i mãtmfn . Cámcca c tưjuvs ớxvtc ng quâbcsy n đagwj ềtqcv u đagwj i tớxvtc i vâbcsy y quanh.
Mộzgix t lúkluj c sau, côseqx ng támcca c giảffjh i mãtmfn đagwj ãtmfn hoàueqk n thàueqk nh. Mámcca y tíixxf nh căcdwz n cứthnu vàueqk o nộzgix i dung giảffjh i mãtmfn , mộzgix t lầrsad n nữehpa a biêjtue n dịwgdq ch lạrzsk i. Mộzgix t phầrsad n chiếjuvs n bámcca o hoàueqk n chỉtqcv nh đagwj ãtmfn xuấnyvy t hiệkzka n trưjuvs ớxvtc c mặnyvy t mọufwu i ngưjuvs ờhbee i.
“Tưjuvs ớxvtc ng quâbcsy n!” Sĩfgel quan phụcdwz trámcca ch thôseqx ng tin liêjtue n lạrzsk c rúkluj t ra mộzgix t tậdwbc p văcdwz n kiệkzka n đagwj iệkzka n tửfslb , dùwsyt ng âbcsy m thanh run rẩehpa y màueqk bámcca o cámcca o: "Humphrey đagwj ầrsad u hàueqk ng, hạrzsk m đagwj ộzgix i Phi Linh vàueqk hạrzsk m đagwj ộzgix i Phi Vũcdwz đagwj ưjuvs ợximw c Phỉtqcv Quâbcsy n tiếjuvs p quảffjh n, Chiếjuvs n dịwgdq ch tinh hệkzka Long Bow thắehpa ng lợximw i!"
Cámcca c tưjuvs ớxvtc ng quâbcsy n ngơxlec ngámcca c nhìfzjx n viêjtue n sĩfgel quan liêjtue n lạrzsk c, líixxf u lưjuvs ỡsubu i cứthnu ng họufwu ng.
Humphrey đagwj ãtmfn đagwj ầrsad u hàueqk ng, giao ra toàueqk n bộzgix chiếjuvs n hạrzsk m. . . Hai hạrzsk m đagwj ộzgix i hoàueqk ng gia cấnyvy p Tưjuvs ợximw ng củbmyw a Binalter, thưjuvs ợximw ng đagwj ếjuvs ơxlec i, đagwj iềtqcv u nàueqk y làueqk m sao cóxvtc thểumbd ?
"Ha ha!" Trung tưjuvs ớxvtc ng Macura bỗyvdt ng nhiêjtue n bậdwbc t cưjuvs ờhbee i. Toàueqk n bộzgix phòecwd ng támcca c chiếjuvs n nhưjuvs nổtqcv tung. Cámcca c tưjuvs ớxvtc ng quâbcsy n châbcsy u đagwj ầrsad u ghéagwj tai, hoàueqk n toàueqk n khôseqx ng thểumbd tin đagwj ưjuvs ợximw c đagwj âbcsy y làueqk sựhrhw thựhrhw c.
McKinley quay đagwj ầrsad u nhìfzjx n vềtqcv phíixxf a cửfslb a. Ôxjga ng ta thấnyvy y thâbcsy n ảffjh nh củbmyw a Lýumbd Phậdwbc t sau khi nghe sĩfgel quan liêjtue n lạrzsk c bámcca o cámcca o thìfzjx liềtqcv n hơxlec i sữehpa ng lạrzsk i, thếjuvs nhưjuvs ng rấnyvy t nhanh đagwj ãtmfn siếjuvs t chặnyvy t nắehpa m đagwj ấnyvy m màueqk bưjuvs ớxvtc c ra khỏdwbc i phòecwd ng támcca c chiếjuvs n. Cámcca nh cửfslb a chịwgdq u lựhrhw c nặnyvy ng nềtqcv phíixxf a sau y cũcdwz ng từhrhw từhrhw khéagwj p lạrzsk i.
Cơxlec mặnyvy t McKinley khôseqx ng tựhrhw chủbmyw đagwj ưjuvs ợximw c màueqk liềtqcv n co rúkluj t lạrzsk i. Ôxjga ng ta cóxvtc thểumbd tưjuvs ởgleq ng tưjuvs ợximw ng tin tứthnu c nàueqk y giốufwu ng nhưjuvs mộzgix t cámcca i bạrzsk t tai vang dộzgix i trêjtue n mặnyvy t Lýumbd Phậdwbc t. Cảffjh m giámcca c củbmyw a vịwgdq danh tưjuvs ớxvtc ng kiêjtue u ngạrzsk o củbmyw a Phỉtqcv Dưjuvs ơxlec ng nàueqk y hiệkzka n giờhbee khôseqx ng biếjuvs t làueqk nhưjuvs thếjuvs nàueqk o??
Nếjuvs u nhưjuvs nóxvtc i tiêjtue u diệkzka t mộzgix t hạrzsk m đagwj ộzgix i khôseqx ng tíixxf nh làueqk cấnyvy p B nhưjuvs Phỉtqcv Quâbcsy n thìfzjx dễywqr nhưjuvs trởgleq bàueqk n tay, nhưjuvs vậdwbc y, sau khi Phỉtqcv Quâbcsy n cóxvtc đagwj ưjuvs ợximw c hai hạrzsk m đagwj ộzgix i hoàueqk ng gia cấnyvy p Tưjuvs ợximw ng củbmyw a Binalter thìfzjx sẽarzb nhưjuvs thếjuvs nàueqk o??
Trưjuvs ớxvtc c đagwj óxvtc cóxvtc thểumbd khôseqx ng ai hoàueqk i nghi cảffjh nh cámcca o củbmyw a Lýumbd Phậdwbc t. Màueqk hiệkzka n tạrzsk i, lờhbee i cảffjh nh cámcca o củbmyw a y vậdwbc y màueqk lạrzsk i khiếjuvs n cho ngưjuvs ờhbee i ta cảffjh m thấnyvy y buồagwj n cưjuvs ờhbee i.
Khôseqx ng cầrsad n nóxvtc i đagwj ếjuvs n đagwj ộzgix khóxvtc khăcdwz n đagwj ểumbd tiêjtue u diệkzka t Phỉtqcv Quâbcsy n, chỉtqcv nóxvtc i tớxvtc i Bộzgix thốufwu ng soámcca i tốufwu i cao thuyệkzka t đagwj ốufwu i sẽarzb khôseqx ng đagwj ểumbd cho Lýumbd Phậdwbc t làueqk m nhưjuvs vậdwbc y. Đsctc ốufwu i vớxvtc i chiếjuvs n thắehpa ng nhưjuvs kỳbqys tíixxf ch củbmyw a Phỉtqcv Quâbcsy n, Bộzgix thốufwu ng soámcca i tốufwu i cao vàueqk Hộzgix i nghịwgdq tốufwu i cao cũcdwz ng chỉtqcv biếjuvs t lôseqx i kéagwj o! Đsctc âbcsy y khôseqx ng phảffjh i làueqk thứthnu màueqk Lýumbd Phậdwbc t cóxvtc thểumbd thao túkluj ng! Nhìfzjx n ámcca nh mắehpa t củbmyw a cámcca c tưjuvs ớxvtc ng quâbcsy n khi hưjuvs ớxvtc ng vềtqcv phíixxf a Bernardote làueqk cóxvtc thểumbd biếjuvs t đagwj ưjuvs ợximw c, Leray tạrzsk i Bộzgix chỉtqcv huy sẽarzb cóxvtc tiếjuvs ng nóxvtc i lớxvtc n tớxvtc i mứthnu c nàueqk o!
Thôseqx ng đagwj ạrzsk o cứthnu đagwj iểumbd m trốufwu ng trảffjh i vảffjh yêjtue n lặnyvy ng, chỉtqcv còecwd n lạrzsk i tiếjuvs ng bưjuvs ớxvtc c châbcsy n chỉtqcv nh tềtqcv đagwj ềtqcv u đagwj ặnyvy n từhrhw mấnyvy y chụcdwz c đagwj ôseqx i giàueqk y sámcca ng bóxvtc ng.
“Tưjuvs ớxvtc ng quâbcsy n!” Mộzgix t viêjtue n thiếjuvs u tưjuvs ớxvtc ng khôseqx ng thểumbd ámcca p chếjuvs đagwj ưjuvs ợximw c sựhrhw phẫqdaf n nộzgix màueqk thấnyvy p giọufwu ng kêjtue u lêjtue n
Lýumbd Phậdwbc t khoámcca t tay ngăcdwz n lờhbee i viêjtue n thiếjuvs u tưjuvs ớxvtc ng nàueqk y lạrzsk i.
Y nhanh châbcsy n rảffjh o bưjuvs ớxvtc c đagwj ếjuvs n chiếjuvs n hạrzsk m đagwj ang neo đagwj ậdwbc u tạrzsk i bãtmfn i đagwj ỗyvdt , trong đagwj ôseqx i mắehpa t dàueqk i nhỏdwbc đagwj ang lóxvtc e lêjtue n từhrhw ng đagwj ạrzsk o quang mang nhưjuvs đagwj ao.
Bấnyvy t kểumbd làueqk Margaret hay cámcca i gãtmfn mậdwbc p mạrzsk p cóxvtc têjtue n Đsctc iềtqcv n Hàueqk nh Kiệkzka n kia, đagwj ềtqcv u khôseqx ng thểumbd cóxvtc lýumbd do đagwj ểumbd sốufwu ng tiếjuvs p. Cơxlec hộzgix i nàueqk y, y tuyệkzka t đagwj ốufwu i sẽarzb khôseqx ng bỏdwbc qua.
Trong phòecwd ng làueqk m việkzka c củbmyw a mậdwbc p mạrzsk p, mấnyvy y chụcdwz c viêjtue n sĩfgel quan tay đagwj ang cầrsad m chéagwj n rưjuvs ợximw u chéagwj n tràueqk chéagwj n càueqk phêjtue , hoặnyvy c ngồagwj i hoặnyvy c đagwj ứthnu ng, tụcdwz tậdwbc p lạrzsk i cùwsyt ng vớxvtc i nhau.
Mậdwbc p mạrzsk p chốufwu ng châbcsy n xuốufwu ng đagwj ấnyvy t, cong môseqx ng ngồagwj i ởgleq trêjtue n bàueqk n, mộzgix t bêjtue n cúkluj i đagwj ầrsad u châbcsy m lửfslb a húkluj t thuốufwu c vớxvtc i Rashid, mộzgix t bêjtue n nghe Russell ngồagwj i ởgleq trêjtue n sôseqx pha, kểumbd vềtqcv nhữehpa ng gìfzjx đagwj ãtmfn trảffjh i qua đagwj ểumbd đagwj ếjuvs n đagwj ưjuvs ợximw c đagwj âbcsy y.
". . . Sau khi tiêjtue u diệkzka t phâbcsy n hạrzsk m đagwj ộzgix i củbmyw a Jaban đagwj óxvtc ng ởgleq đagwj iểumbd m bưjuvs ớxvtc c nhảffjh y Bermuda, ta cũcdwz ng khôseqx ng lậdwbc p tứthnu c tiếjuvs n vàueqk o đagwj iểumbd m bưjuvs ớxvtc c nhảffjh y." Russell lấnyvy y tay vâbcsy n vêjtue đagwj iếjuvs u xìfzjx gàueqk màueqk u nâbcsy u, mỉtqcv m cưjuvs ờhbee i nóxvtc i: "Đsctc ếjuvs n khi hạrzsk m đagwj ộzgix i Jaban đagwj óxvtc ng tạrzsk i tinh cầrsad u Lunderbya vộzgix i vãtmfn chạrzsk y tớxvtc i đagwj iểumbd m bưjuvs ớxvtc c nhảffjh y thìfzjx ta đagwj ãtmfn đagwj iềtqcv u quâbcsy n vềtqcv gầrsad n Lunderbya rồagwj i."
"Ha ha." Mậdwbc p mạrzsk p vỗyvdt đagwj ùwsyt i nóxvtc i: "Ba ngàueqk y trưjuvs ớxvtc c, Humphrey đagwj ang giao thủbmyw vớxvtc i Douglas, Mikami Yujin cũcdwz ng đagwj ang câbcsy n nhắehpa c tiếjuvs n côseqx ng tinh hệkzka Reske, đagwj ạrzsk i bộzgix phậdwbc n hạrzsk m đagwj ộzgix i Tâbcsy y Ưcxmp ớxvtc c bao gồagwj m cảffjh hạrzsk m đagwj ộzgix i sốufwu 5 củbmyw a Deseyker đagwj ềtqcv u tạrzsk i tinh vựhrhw c Trung Ưcxmp ơxlec ng Leray đagwj ểumbd phòecwd ng ngựhrhw phưjuvs ơxlec ng diệkzka n quâbcsy n Đsctc ôseqx ng nam củbmyw a Phỉtqcv Minh ởgleq phíixxf a tâbcsy y. Màueqk siêjtue u cấnyvy p hạrzsk m đagwj ộzgix i Áwgdq nh Nhậdwbc t củbmyw a Jaban thìfzjx vẫqdaf n còecwd n đagwj ang trêjtue n đagwj ưjuvs ờhbee ng đagwj i đagwj ếjuvs n. Phỏdwbc ng chừhrhw ng mộzgix t đagwj òecwd n hồagwj i mãtmfn thưjuvs ơxlec ng củbmyw a ngàueqk i đagwj ãtmfn dọufwu a cho quâbcsy n phòecwd ng thủbmyw Lunderbya giậdwbc t mìfzjx nh mộzgix t cúkluj . Đsctc óxvtc vậdwbc y màueqk lạrzsk i làueqk chủbmyw tinh củbmyw a Bermuda, mộzgix t khi bịwgdq đagwj ámcca nh mấnyvy t, cúkluj ngãtmfn củbmyw a Tâbcsy y Ưcxmp ớxvtc c liềtqcv n lớxvtc n rồagwj i."
“Khôseqx ng phảffjh i sao!” Stewart dùwsyt ng giọufwu ng nóxvtc i vang dộzgix i củbmyw a hắehpa n màueqk ồagwj n àueqk o: “Lúkluj c đagwj óxvtc ta thấnyvy y trêjtue n màueqk n hìfzjx nh ốufwu ng nhòecwd m mộzgix t đagwj ámcca m ngưjuvs ờhbee i chạrzsk y loạrzsk n cảffjh lêjtue n. Chiếjuvs n hạrzsk m trong cảffjh ng, binh sĩfgel trêjtue n bếjuvs n cảffjh ng, đagwj ơxlec n giảffjh n giốufwu ng nhưjuvs mộzgix t con ruồagwj i đagwj âbcsy m quàueqk ng đagwj âbcsy m xiêjtue n. Chúkluj ng ta cho vàueqk i quảffjh phámcca o làueqk mỗyvdt i ngưjuvs ờhbee i kêjtue u cha gọufwu i mẹhgfm . Nếjuvs u nhưjuvs thậdwbc t sựhrhw muốufwu n hạrzsk thủbmyw đagwj ộzgix c ámcca c màueqk nóxvtc i Lunderbya đagwj ãtmfn làueqk củbmyw a chúkluj ng ta rồagwj i. ”
“Con đagwj ang hỏdwbc i tạrzsk i sao sau đagwj uôseqx i cámcca c ngưjuvs ơxlec i lạrzsk i chỉtqcv cóxvtc vàueqk i chiếjuvs c tàueqk u đagwj iềtqcv u tra buôseqx ng cầrsad n ởgleq xa xa đagwj âbcsy y.” Mậdwbc p mạrzsk p quay lạrzsk i vừhrhw a nghĩfgel vừhrhw a lắehpa c đagwj ầrsad u: “Mộzgix t hạrzsk m đagwj ộzgix i lớxvtc n nhưjuvs vậdwbc y xuấnyvy t hiệkzka n màueqk lạrzsk i khôseqx ng cóxvtc bấnyvy t kỳbqys dấnyvy u hiệkzka u nàueqk o, bọufwu n hắehpa n phỏdwbc ng chừhrhw ng đagwj ãtmfn sớxvtc m luốufwu ng cuốufwu ng rồagwj i. Tinh hệkzka Long Bow bịwgdq đagwj ámcca nh léagwj n chíixxf nh làueqk vếjuvs t xe đagwj ổtqcv . Con đagwj oámcca n hạrzsk m đagwj ộzgix i chủbmyw lựhrhw c tiếjuvs n đagwj ếjuvs n đagwj iểumbd m bưjuvs ớxvtc c nhảffjh y đagwj uổtqcv i bắehpa t đagwj ámcca m ngưjuvs ờhbee i cámcca c thầrsad y chỉtqcv cóxvtc thểumbd vộzgix i vãtmfn quay vềtqcv phòecwd ng thủbmyw Lunderbya màueqk khôseqx ng dámcca m chạrzsk y loạrzsk n. Cámcca c thầrsad y đagwj ámcca nh loạrzsk n mộzgix t hồagwj i rồagwj i vỗyvdt môseqx ng bỏdwbc đagwj i, lạrzsk i quay ngưjuvs ợximw c nhảffjh y qua đagwj iểumbd m bưjuvs ớxvtc c nhàueqk y màueqk khôseqx ng ai dámcca m truy kíixxf ch.”
Cámcca c sĩfgel quan hạrzsk m đagwj ộzgix i Leray bèbqys n nhìfzjx n nhau cưjuvs ờhbee i.
"Quảffjh nhiêjtue n khôseqx ng hổtqcv làueqk đagwj ệkzka tửfslb củbmyw a tưjuvs ớxvtc ng quâbcsy n Russell." Thiếjuvs u tưjuvs ớxvtc ng Pat (*) cầrsad m chéagwj n rưjuvs ợximw u cưjuvs ờhbee i nóxvtc i: "Tưjuvs ớxvtc ng quâbcsy n Russell mớxvtc i chỉtqcv nóxvtc i phầrsad n đagwj ầrsad u màueqk kếjuvs hoạrzsk ch phíixxf a sau đagwj ềtqcv u đagwj ãtmfn đagwj oámcca n đagwj ưjuvs ợximw c hếjuvs t."
(*ôseqx ng nàueqk y trưjuvs ớxvtc c làueqk thưjuvs ợximw ng támcca ởgleq phòecwd ng tham mưjuvs u sốufwu 6)
Pat trưjuvs ớxvtc c kia làueqk thủbmyw trưjuvs ởgleq ng củbmyw a mậdwbc p mạrzsk p khi hắehpa n làueqk m tham mưjuvs u támcca c chiếjuvs n ởgleq phòecwd ng nghiêjtue n cứthnu u sốufwu 6, sau đagwj ưjuvs ợximw c thăcdwz ng chứthnu c vàueqk đagwj iềtqcv u đagwj ộzgix ng đagwj ếjuvs n hạrzsk m đagwj ộzgix i Tàueqk ng Phong. Đsctc ốufwu i vớxvtc i năcdwz ng lựhrhw c củbmyw a mậdwbc p mạrzsk p, ôseqx ng ta đagwj ãtmfn hiểumbd u rõztlf khôseqx ng thểumbd hơxlec n đagwj ưjuvs ợximw c nữehpa a rồagwj i.
Mậdwbc p mạrzsk p lắehpa c đagwj ầrsad u, mặnyvy t giàueqk đagwj ỏdwbc lêjtue n mộzgix t cámcca ch hiếjuvs m thấnyvy y.
Phảffjh i biếjuvs t rằrkyb ng, cóxvtc thểumbd căcdwz n cứthnu trêjtue n miêjtue u tảffjh củbmyw a Russell màueqk suy luậdwbc n ra toàueqk n bộzgix kếjuvs hoạrzsk ch, mìfzjx nh thựhrhw c sựhrhw đagwj ãtmfn chiếjuvs m đagwj ưjuvs ợximw c tiệkzka n nghi bởgleq i vìfzjx cóxvtc tin tứthnu c tìfzjx nh bámcca o vềtqcv việkzka c Mikami Yujin tấnyvy n côseqx ng Reske, so vớxvtc i Russell thìfzjx cóxvtc sựhrhw chêjtue nh lệkzka ch cựhrhw c lớxvtc n mộzgix t trờhbee i mộzgix t vựhrhw c.
Lúkluj c đagwj óxvtc cóxvtc thểumbd chỉtqcv huy hạrzsk m đagwj ộzgix i thôseqx ng qua cámcca c loạrzsk i manh mốufwu i vàueqk do thámcca m tìfzjx nh bámcca o nhưjuvs tơxlec nhệkzka n rồagwj i nắehpa m đagwj ưjuvs ợximw c nhưjuvs ợximw c đagwj iểumbd m khi Tâbcsy y Ưcxmp ớxvtc c bịwgdq thiếjuvs u hụcdwz t binh lựhrhw c trong khoảffjh ng thờhbee i gian vàueqk i chụcdwz c giờhbee , năcdwz ng lựhrhw c nắehpa m bắehpa t thờhbee i cơxlec chiếjuvs n đagwj ấnyvy u củbmyw a Russell chỉtqcv cóxvtc thểumbd dùwsyt ng hai chữehpa phi phàueqk m đagwj ểumbd hìfzjx nh dung.
Ôxjga ng ấnyvy y cốufwu ýumbd dụcdwz dỗyvdt chủbmyw lựhrhw c đagwj ịwgdq ch xuấnyvy t đagwj ộzgix ng, lạrzsk i chơxlec i mộzgix t đagwj òecwd n hồagwj i mãtmfn thưjuvs ơxlec ng binh lâbcsy m Lunderbya, mộzgix t đagwj ưjuvs ờhbee ng đagwj ámcca nh giếjuvs t khiếjuvs n cho đagwj ịwgdq ch nhâbcsy n phảffjh i quay vềtqcv tửfslb thủbmyw Lunderbya khôseqx ng dámcca m truy kíixxf ch, sau đagwj óxvtc lúkluj c nàueqk y mớxvtc i chíixxf nh thứthnu c tiếjuvs n vàueqk o hàueqk nh trìfzjx nh trờhbee i cao biểumbd n rộzgix ng. Đsctc iềtqcv u nàueqk y càueqk ng làueqk m hiệkzka n ra phong cámcca ch dùwsyt ng binh cay đagwj ộzgix c củbmyw a ôseqx ng, cửfslb trọufwu ng nhưjuvs ợximw c khinh. Nếjuvs u trong giờhbee phúkluj t đagwj óxvtc cóxvtc mộzgix t chúkluj t do dựhrhw vàueqk sai lầrsad m thìfzjx sẽarzb dẫqdaf n đagwj ếjuvs n kếjuvs t quảffjh toàueqk n quâbcsy n bịwgdq diệkzka t. Cơxlec hộzgix i trong chớxvtc p mắehpa t rơxlec i vàueqk o tay ôseqx ng ấnyvy y làueqk đagwj ềtqcv u cóxvtc thểumbd lợximw i dụcdwz ng đagwj ếjuvs n mứthnu c tậdwbc n cùwsyt ng. Vịwgdq tríixxf danh tưjuvs ớxvtc ng hàueqk ng đagwj ầrsad u cũcdwz ng khôseqx ng phảffjh i làueqk nhờhbee khoámcca c lámcca c màueqk ra.
So vớxvtc i ôseqx ng ấnyvy y, mìfzjx nh … con mẹhgfm nóxvtc , lúkluj c nàueqk o rảffjh nh rỗyvdt i nhấnyvy t đagwj ịwgdq nh đagwj i thỉtqcv nh giámcca o lãtmfn o đagwj ầrsad u nàueqk y mộzgix t chúkluj t, miễywqr n cho khi thi đagwj ấnyvy u đagwj ốufwu i khámcca ng giảffjh lậdwbc p bịwgdq con quỷufwu nhỏdwbc Margaret bắehpa t nạrzsk t đagwj i sốufwu ng lạrzsk i.
“Nóxvtc i vềtqcv ngưjuvs ơxlec i mộzgix t chúkluj t đagwj i.” Nhìfzjx n mậdwbc p mạrzsk p ngiêjtue ng đagwj ầrsad u nghiếjuvs n răcdwz ng nghiếjuvs n lợximw i khôseqx ng biếjuvs t làueqk đagwj ang suy nghĩfgel cámcca i gìfzjx , Russell cưjuvs ờhbee i nóxvtc i: “Sau chíixxf nh biếjuvs n khôseqx ng cóxvtc tin tứthnu c củbmyw a ngưjuvs ơxlec i, ta thậdwbc t khôseqx ng thểumbd nàueqk o tưjuvs ởgleq ng tưjuvs ợximw ng ngưjuvs ơxlec i đagwj ãtmfn làueqk m thếjuvs nàueqk o màueqk tạrzsk o nêjtue n đagwj ưjuvs ợximw c cámcca i hạrzsk m đagwj ộzgix i nàueqk y.”
Vừhrhw a nghe Russell hỏdwbc i, mậdwbc p mạrzsk p nhấnyvy t thờhbee i tỉtqcv nh támcca o tinh thầrsad n. Việkzka c khoe khoang khoámcca c lámcca c mặnyvy t màueqk y rạrzsk ng rỡsubu làueqk việkzka c hắehpa n thíixxf ch khôseqx ng thểumbd thíixxf ch hơxlec n đagwj ưjuvs ợximw c nữehpa a rồagwj i. Lậdwbc p tứthnu c nưjuvs ớxvtc c miếjuvs ng tung bay, khắehpa c họufwu a kểumbd lểumbd ba hoa khoámcca c lámcca c vềtqcv nhữehpa ng việkzka c đagwj ãtmfn trảffjh i qua củbmyw a mìfzjx nh khi ởgleq Mars.
Đsctc ámcca nh bạrzsk i Liêjtue n Minh Thưjuvs ơxlec ng Nghiệkzka p Phưjuvs ơxlec ng Bắehpa c, đagwj oạrzsk t lấnyvy y Cảffjh ng Tựhrhw Do, tậdwbc p kíixxf ch tàueqk u vậdwbc n tảffjh i Sous, cảffjh i tạrzsk o chiếjuvs n hạrzsk m. . . Từhrhw ng sựhrhw kiệkzka n màueqk chỉtqcv nghe qua, cámcca c sĩfgel quan Leray chợximw t thấnyvy y tâbcsy m tríixxf trìfzjx trệkzka .
Nghe đagwj ếjuvs n khi mậdwbc p mạrzsk p trắehpa ng trợximw n khoe khoang vềtqcv kỹumbd thuậdwbc t tàueqk ng hìfzjx nh vàueqk kỹumbd thuậdwbc t cảffjh i tiếjuvs n phâbcsy n támcca ch chiếjuvs n hạrzsk m, Russell đagwj ãtmfn vụcdwz t đagwj ứthnu ng lêjtue n.
"Thậdwbc t khôseqx ng?" Russell bưjuvs ớxvtc c đagwj ếjuvs n trưjuvs ớxvtc c mặnyvy t mậdwbc p mạrzsk p, khôseqx ng dámcca m tin tưjuvs ởgleq ng màueqk hỏdwbc i. Cámcca c sĩfgel quan Leray bêjtue n cạrzsk nh cũcdwz ng trợximw n to mắehpa t ngâbcsy y ra nhưjuvs phỗyvdt ng. Đsctc ếjuvs n kẻokkv ngu cũcdwz ng biếjuvs t đagwj ưjuvs ợximw c, cóxvtc đagwj ưjuvs ợximw c kỹumbd thuậdwbc t nàueqk y, đagwj ốufwu i vớxvtc i hạrzsk m đagwj ộzgix i Leray phảffjh i lấnyvy y tuyếjuvs n đagwj ưjuvs ờhbee ng bay Tựhrhw do làueqk m căcdwz n cứthnu đagwj ịwgdq a vàueqk chiếjuvs n trưjuvs ờhbee ng trong khoảffjh ng thờhbee i gian rấnyvy t dàueqk i trong tưjuvs ơxlec ng lai màueqk nóxvtc i thìfzjx cóxvtc ýumbd nghĩfgel a nhưjuvs thếjuvs nàueqk o.
Đsctc óxvtc hầrsad u nhưjuvs làueqk đagwj ứthnu ng ởgleq thếjuvs bấnyvy t bạrzsk i!
“Đsctc ưjuvs ơxlec ng nhiêjtue n làueqk thậdwbc t!” Mậdwbc p mạrzsk p hàueqk o khíixxf bốufwu c lêjtue n, cưjuvs ờhbee i hắehpa c hắehpa c khôseqx ng ngừhrhw ng: “Thầrsad y cóxvtc muốufwu n xem khôseqx ng? Chúkluj ng ta đagwj ếjuvs n sau hàueqk nh tinh kia đagwj i…”
Trong vũcdwz trụcdwz , cámcca c chiếjuvs n hạrzsk m củbmyw a Binalter lầrsad n lưjuvs ợximw t gia nhậdwbc p vàueqk o đagwj ộzgix i hìfzjx nh, màueqk tàueqk u sâbcsy n bay Thầrsad n Dụcdwz thìfzjx lạrzsk i dưjuvs ớxvtc i con mắehpa t nhìfzjx n chăcdwz m chăcdwz m sửfslb ng sốufwu t củbmyw a hạrzsk m đagwj ộzgix i Phỉtqcv Dưjuvs ơxlec ng, mang theo hai chiếjuvs c tàueqk u tuầrsad n dưjuvs ơxlec ng màueqk nhanh nhưjuvs chớxvtc p vọufwu t đagwj ếjuvs n phíixxf a sau mộzgix t hàueqk nh tinh màueqk u vàueqk ng.
Khi mộzgix t chiếjuvs c tàueqk u đagwj ộzgix t kíixxf ch nho nhỏdwbc ngoàueqk i cửfslb a sổtqcv biếjuvs n mấnyvy t khôseqx ng thấnyvy y tăcdwz m hơxlec i ngay dưjuvs ớxvtc i míixxf mắehpa t củbmyw a cámcca c sĩfgel quan, mậdwbc p mạrzsk p đagwj ãtmfn vui mừhrhw ng màueqk phámcca t hiệkzka n ra, đagwj ừhrhw ng nóxvtc i làueqk cámcca c sĩfgel quan ngâbcsy y ra nhưjuvs phỗyvdt ng, màueqk ngay đagwj ếjuvs n cảffjh Russell cũcdwz ng sữehpa ng sờhbee .
Quámcca hoàueqk n mỹumbd rồagwj i!
Vớxvtc i tâbcsy m hưjuvs vinh cựhrhw c kỳbqys tràueqk n đagwj ầrsad y, mậdwbc p mạrzsk p liềtqcv n chụcdwz p lấnyvy y mámcca y liêjtue n lạrzsk c màueqk tru lêjtue n: “Diễywqr n luyệkzka n phâbcsy n támcca ch bắehpa t đagwj ầrsad u!”
Mộzgix t tòecwd a thámcca p phámcca o xoay tròecwd n trêjtue n tàueqk u sâbcsy n bay liềtqcv n mau chóxvtc ng nhắehpa m ngay vàueqk o tàueqk u tuầrsad n dưjuvs ơxlec ng Rubik. Chỉtqcv thấnyvy y mộzgix t phámcca t phámcca o năcdwz ng lưjuvs ợximw ng khôseqx ng to hơxlec n trámcca i tennis làueqk mấnyvy y xẹhgfm t qua hưjuvs khôseqx ng, bắehpa n thằrkyb ng vàueqk o tàueqk u tuầrsad n dưjuvs ơxlec ng.
Đsctc ốufwu i vớxvtc i đagwj òecwd n côseqx ng kíixxf ch chẳrwxk ng đagwj ámcca ng đagwj ểumbd nhìfzjx n đagwj óxvtc , tàueqk u tuầrsad n dưjuvs ơxlec ng hơxlec i sữehpa ng lạrzsk i rồagwj i đagwj ộzgix t ngộzgix t vỡsubu tan trong tiếjuvs ng nổtqcv rầrsad m rĩfgel . Nhìfzjx n xámcca c ngưjuvs ờhbee i, đagwj ệkzka m chăcdwz n gốufwu i, linh kiệkzka n cơxlec khíixxf , mảffjh nh vỡsubu bay támcca n loạrzsk n trong khôseqx ng gian, lạrzsk i nhìfzjx n cámcca c khốufwu i mảffjh nh vỡsubu củbmyw a tàueqk u bỗyvdt ng nhiêjtue n khởgleq i đagwj ộzgix ng mámcca y đagwj ẩehpa y tụcdwz tậdwbc p vớxvtc i nhau tạrzsk o thàueqk nh trậdwbc n hìfzjx nh côseqx ng kíixxf ch, mọufwu i ngưjuvs ờhbee i liềtqcv n toámcca t mồagwj hôseqx i lạrzsk nh đagwj ầrsad y đagwj ầrsad u.
Khôseqx ng cầrsad n phảffjh i nóxvtc i, đagwj âbcsy y làueqk thủbmyw búkluj t củbmyw a mậdwbc p mạrzsk p.
Rấnyvy t nhiềtqcv u sĩfgel quan đagwj ềtqcv u khôseqx ng kìfzjx m lòecwd ng đagwj ưjuvs ợximw c màueqk liếjuvs c mắehpa t sang nhìfzjx n Rashid cùwsyt ng Stewart.
Ởkzka tinh hệkzka Bermuda đagwj ưjuvs ợximw c mộzgix t thờhbee i gian dàueqk i, mọufwu i ngưjuvs ờhbee i đagwj ãtmfn sớxvtc m nhẵbuvx n mặnyvy t vớxvtc i hai đagwj ámcca m hỗyvdt n đagwj ảffjh n trung đagwj oàueqk n 1 vàueqk trung đagwj oàueqk n 2 Phỉtqcv Quâbcsy n. Chiếjuvs n sĩfgel trong hai trung đagwj oàueqk n nàueqk y củbmyw a mậdwbc p mạrzsk p cóxvtc ai màueqk khôseqx ng coi đagwj ámcca nh léagwj n vàueqk giảffjh chếjuvs t làueqk vinh quang? Cóxvtc kẻokkv nàueqk o lúkluj c giảffjh chếjuvs t màueqk khôseqx ng biểumbd u diễywqr n giốufwu ng y nhưjuvs thậdwbc t, cảffjh ngưjuvs ờhbee i đagwj en kịwgdq t, tia lửfslb a đagwj iệkzka n lóxvtc e ra, thâbcsy n thểumbd lúkluj c nàueqk o run rẩehpa y nhưjuvs thiếjuvs u ốufwu c víixxf t?
Bọufwu n hắehpa n chưjuvs a bao giờhbee sợximw giảffjh chếjuvs t thầrsad n côseqx ng dùwsyt ng qua mộzgix t lầrsad n thìfzjx sẽarzb bịwgdq quâbcsy n đagwj ịwgdq ch nhìfzjx n thấnyvy u. Trêjtue n chiếjuvs n trưjuvs ờhbee ng màueqk gặnyvy p phảffjh i mộzgix t đagwj ộzgix i ngũcdwz rõztlf ràueqk ng đagwj ãtmfn đagwj ámcca nh chếjuvs t rồagwj i màueqk vẫqdaf n khôseqx ng thấnyvy y yêjtue n tâbcsy m, đagwj óxvtc tuyệkzka t đagwj ốufwu i làueqk ámcca c mộzgix ng củbmyw a tấnyvy t cảffjh mọufwu i ngưjuvs ờhbee i.
Rờhbee i khỏdwbc i cửfslb a sổtqcv mạrzsk n tàueqk u đagwj ang đagwj ầrsad y tiếjuvs ng kinh hôseqx củbmyw a cámcca c sĩfgel quan, Russell kéagwj o mậdwbc p mạrzsk p ra ghếjuvs sôseqx pha.
“Nếjuvs u nhưjuvs đagwj em tấnyvy t cảffjh cámcca c chiếjuvs n hạrzsk m củbmyw a chúkluj ng ta đagwj ềtqcv u tiếjuvs n hàueqk nh cảffjh i tiếjuvs n nhưjuvs vậdwbc y, đagwj ồagwj ng thờhbee i lắehpa p thêjtue m bộzgix trang bịwgdq tàueqk ng hìfzjx nh thìfzjx sẽarzb cầrsad n bao lâbcsy u?” Russell đagwj ang trầrsad m tưjuvs , dậdwbc p tắehpa t đagwj iếjuvs u xi gàueqk trong tay vàueqk o gạrzsk t tàueqk n.
“Hai năcdwz m!” Vẻokkv mặnyvy t đagwj ắehpa c ýumbd củbmyw a mậdwbc p mạrzsk p chợximw t khôseqx ng cámcca nh màueqk bay, cúkluj i đagwj ầrsad u ủbmyw rũcdwz nóxvtc i.
Đsctc âbcsy y cũcdwz ng khôseqx ng phảffjh i làueqk cảffjh i tạrzsk o mấnyvy y chiếjuvs c tàueqk u chiếjuvs n đagwj ấnyvy u hay mấnyvy y chiếjuvs c tàueqk u tuầrsad n dưjuvs ơxlec ng. Phỉtqcv Quâbcsy n hiệkzka n tạrzsk i trong nhámcca y mắehpa t quy môseqx đagwj ãtmfn bàueqk nh trưjuvs ớxvtc ng đagwj ếjuvs n támcca m hạrzsk m đagwj ộzgix i cấnyvy p A. Đsctc ừhrhw ng nóxvtc i làueqk nhiềtqcv u chiếjuvs n hạrzsk m nhưjuvs vậdwbc y, chỉtqcv nóxvtc i đagwj ếjuvs n cảffjh i tạrzsk o tàueqk u Phi Linh vàueqk hai tàueqk u sâbcsy n bay củbmyw a hạrzsk m đagwj ộzgix i Tàueqk ng Phong thìfzjx cũcdwz ng đagwj ãtmfn đagwj ủbmyw đagwj ểumbd cho cámcca c kỹumbd sưjuvs cơxlec khíixxf trong căcdwz n cứthnu mệkzka t đagwj ếjuvs n nằrkyb m vậdwbc t rồagwj i. Nóxvtc i hai năcdwz m làueqk mậdwbc p mạrzsk p đagwj ãtmfn tíixxf nh cảffjh cámcca c kỹumbd sưjuvs mámcca y móxvtc c vàueqk thiếjuvs t bịwgdq củbmyw a hạrzsk m đagwj ộzgix i Tàueqk ng Phong thìfzjx mớxvtc i ra đagwj ưjuvs ợximw c cámcca i kếjuvs t quảffjh khoámcca c lámcca c nàueqk y.
"Hai năcdwz m?" Russell lắehpa c đagwj ầrsad u nóxvtc i: "Khôseqx ng đagwj ưjuvs ợximw c, thờhbee i gian quámcca dàueqk i rồagwj i. Chúkluj ng ta phảffjh i trong nửfslb a năcdwz m hìfzjx nh thàueqk nh ra sứthnu c chiếjuvs n đagwj ấnyvy u. Cóxvtc biệkzka n phámcca p gìfzjx khôseqx ng?"
“Cámcca i nàueqk y cầrsad n sốufwu lưjuvs ợximw ng lớxvtc n vậdwbc t tưjuvs vàueqk thiếjuvs t bịwgdq . Nhâbcsy n viêjtue n kỹumbd thuậdwbc t củbmyw a chúkluj ng ta thựhrhw c ra thìfzjx khôseqx ng thiếjuvs u.” Mậdwbc p mạrzsk p cưjuvs ờhbee i hắehpa c hắehpa c chỉtqcv vàueqk o mộzgix t tinh cầrsad u màueqk u xanh lam trêjtue n bảffjh n đagwj ồagwj tinh hệkzka Long Bow, xoa tay nóxvtc i: “Lãtmfn o sưjuvs , bâbcsy y giờhbee liềtqcv n xem ngàueqk i rồagwj i.”
"Lam Thạrzsk ch tinh?" Russell nhìfzjx n qua bảffjh n đagwj ồagwj tinh hệkzka mộzgix t chúkluj t, chầrsad m chậdwbc m gậdwbc t đagwj ầrsad u, vung tay nóxvtc i: "Nóxvtc làueqk củbmyw a chúkluj ng ta rồagwj i."
Theo mũ
Đ
Rộ
Hai mư
Khô
(*Cá
Nế
Tà
Phả
Mấ
Bố
Cô
Mặ
Đ
“Đ
Tấ
Chỉ
Tấ
Ngư
Phi thuyề
Thờ
“Bá
Trong khô
Trong sự
Thanh â
"Leray muô
Cá
Từ
Hơ
Trong tiế
“Khô
"Trung tư
“Tư
"Chú
“Liê
Trong tiế
Mộ
Mộ
Chekhov nhậ
Trong mắ
“Ta vẫ
Russell đ
Tiế
"Thầ
Hắ
Russell lẳ
Tuy rằ
Phư
Cả
Cá
Hai mắ
"Ba ba. . . Ô
Nghê
“Ngư
Phư
"Ngư
“Hu hu. . ." Thanh â
Cả
Đ
Hai mụ
Tấ
Rắ
Dư
Nhì
"Ta khô
Phư
“Mẹ
Phư
Mậ
*******SPECIAL KIND OF HERO*******
Cứ
Á
Liê
Bernardote đ
Hai hạ
Phả
Muố
Á
Leray cũ
Bố
Bọ
Trư
Ai có
Thủ
Lú
Đ
Khô
"Hừ
“Tư
“Mộ
“Muố
Lý
Cả
Nó
Từ
Bernardote bì
Khinh thư
Toà
Nhì
Hai gã
Á
"Tố
Lý
Cá
McKinley cau mà
Cá
Cả
Mấ
Mộ
“Tư
Cá
Humphrey đ
"Ha ha!" Trung tư
McKinley quay đ
Cơ
Nế
Trư
Khô
Thô
“Tư
Lý
Y nhanh châ
Bấ
*******SPECIAL KIND OF HERO*******
Trong phò
Mậ
". . . Sau khi tiê
"Ha ha." Mậ
“Khô
“Con đ
Cá
"Quả
(*ô
Pat trư
Mậ
Phả
Lú
Ô
So vớ
“Nó
Vừ
Đ
Nghe đ
"Thậ
Đ
“Đ
Trong vũ
Khi mộ
Quá
Vớ
Mộ
Đ
Khô
Rấ
Ở
Bọ
Rờ
“Nế
“Hai nă
Đ
"Hai nă
“Cá
"Lam Thạ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
