Cho Chang khuôkhvb n mặlnvm t đgsyh au khổxvrj tuyệyhcw t vọojsn ng, nhìnfjv n thấjbgw y Ambrose nhưgaom nắqdez m đgsyh ưgaom ợtmvl c ngọojsn n cỏtkqc cứembj u mạyhcw ng, giọojsn ng run lêchgq n mộjbgw t chúpesk t:
“Làjtqz cậnkxg u sao, cậnkxg u chủigys Karling.”
- -Cậnkxg u chủigys Karling.---
Ngay lậnkxg p tứembj c tấjbgw t cảjbgw mọojsn i ngưgaom ờvrzt i đgsyh ềyifc u nghĩerpe tớijpc i vàjtqz cốhkpz nhớijpc ra xem cálnvm i têchgq n nàjtqz y làjtqz ai vàjtqz đgsyh ạyhcw i biểppee u cho thếvnlf lựevol c gìnfjv . Mộjbgw t bêchgq n khálnvm c, Quálnvm ch Ngọojsn c gặlnvm p đgsyh ưgaom ợtmvl c Ambrose liềyifc n héxjzs t toálnvm ng lêchgq n:
“Làjtqz ngưgaom ơtffi i, têchgq n álnvm c ma nàjtqz y…”
“Câheyb m miệyhcw ng. Nơtffi i đgsyh âheyb y làjtqz nơtffi i ngưgaom ơtffi i ồlzvv n àjtqz o sao.”
Chiếvnlf n thiếvnlf u ra quálnvm t Quálnvm ch Ngọojsn c mộjbgw t tiếvnlf ng, álnvm nh mắqdez t cótmvl khiếvnlf p sợtmvl , cótmvl kiêchgq ng kỵhkpz nhìnfjv n vềyifc phíuotr a Ambrose. Hắqdez n nhớijpc ra rồlzvv i, ba ngàjtqz y hôkhvb m trưgaom ớijpc c, ngưgaom ờvrzt i trong môkhvb n phálnvm i cótmvl truyềyifc n tớijpc i tin bálnvm o vềyifc mộjbgw t vịyhcw ‘đgsyh ạyhcw i nhâheyb n vậnkxg t’ củigys a giớijpc i thầeufy n bíuotr ngoạyhcw i quốhkpz c đgsyh ang cótmvl mặlnvm t tạyhcw i Hồlzvv ng Kôkhvb ng.
Hắqdez n còsste n nhậnkxg n đgsyh ưgaom ợtmvl c tin mộjbgw t vịyhcw sưgaom thúpesk c trong phálnvm i đgsyh ãkhvb cótmvl mặlnvm t ởgsyh Hồlzvv ng Kôkhvb ng đgsyh ểppee canh chừyifc ng vịyhcw ‘đgsyh ạyhcw i nhâheyb n vậnkxg t’ nàjtqz y, vàjtqz còsste n nhiềyifc u cưgaom ờvrzt ng giảjbgw cấjbgw p bậnkxg c trưgaom ởgsyh ng lãkhvb o khálnvm ch cũkhvb ng tậnkxg p hơtffi n ởgsyh đgsyh ótmvl .
Nhưgaom ng màjtqz … Cậnkxg u chủigys nhàjtqz Karling lạyhcw i cótmvl mặlnvm t ởgsyh đgsyh âheyb y. Vưgaom ợtmvl t qua vòsste ng theo dõkvtr i củigys a hơtffi n mưgaom ờvrzt i vịyhcw Nguyêchgq n anh đgsyh ạyhcw i năhkpz ng.
Chiếvnlf n thiếvnlf u gia rùshhq ng mìnfjv nh mộjbgw t cálnvm i, mộjbgw t ýeean nghĩerpe kinh khủigys ng vọojsn t qua trong đgsyh ầeufy u hắqdez n:
“Muốhkpz n thoálnvm t khỏtkqc i tai mắqdez t củigys a mưgaom ờvrzt i vịyhcw Nguyêchgq n anh đgsyh ạyhcw i năhkpz ng (cấjbgw p 4) chỉwxwu cótmvl mộjbgw t khảjbgw năhkpz ng. Bêchgq n cạyhcw nh cậnkxg u chủigys Karling cótmvl mộjbgw t vịyhcw Hótmvl a thầeufy n lãkhvb o tổxvrj (cấjbgw p 5).”
Têchgq … Trong lòsste ng thắqdez t lạyhcw i mộjbgw t cálnvm i, họojsn Chiếvnlf n khôkhvb ng dálnvm m thởgsyh mạyhcw nh, álnvm nh mắqdez t củigys a hắqdez n đgsyh ảjbgw o qua ngưgaom ờvrzt i Đsqju ạyhcw i hiềyifc n giảjbgw hộjbgw vệyhcw , ngưgaom ờvrzt i trôkhvb ng cótmvl vẻwxwu giàjtqz nhấjbgw t, cưgaom ờvrzt ng trálnvm ng vàjtqz mạyhcw nh nhấjbgw t trong nhótmvl m.
“Khôkhvb ng đgsyh ưgaom ợtmvl c, màjtqz y phảjbgw i bìnfjv nh tĩerpe nh.” Chiếvnlf n thiếvnlf u gia tựevol trấjbgw n an. “Màjtqz y làjtqz ngưgaom ờvrzt i củigys a Chiếvnlf n Thiêchgq n môkhvb n, môkhvb n phálnvm i đgsyh ứembj ng đgsyh ầeufy u Trung Hoa dâheyb n quốhkpz c…”
Cảjbgw m giálnvm c thếvnlf lựevol c sau lưgaom ng mìnfjv nh khôkhvb ng kéxjzs m, trong lòsste ng dâheyb ng lêchgq n cỗkhvb tựevol tin, Chiếvnlf n thiếvnlf u gia khuôkhvb n mặlnvm t bìnfjv nh thưgaom ờvrzt ng trởgsyh lạyhcw i, hỏtkqc i:
“Karling thiếvnlf u gia, ngọojsn n giótmvl nàjtqz o đgsyh ưgaom a ngàjtqz i tớijpc i đgsyh âheyb y vậnkxg y? Ngàjtqz i hẳuotr n phảjbgw i ởgsyh Hồlzvv ng Kôkhvb ng chứembj ?”
Câheyb u đgsyh ầeufy u tiêchgq n làjtqz khálnvm ch khíuotr hỏtkqc i thăhkpz m, khôkhvb ng xu nịyhcw nh, khôkhvb ng coi thưgaom ờvrzt ng, thểppee hiệyhcw n sựevol bìnfjv nh đgsyh ẳuotr ng giữtffi a Chiếvnlf n thiếvnlf u gia vàjtqz Ambrose. Câheyb u thứembj hai lạyhcw i cótmvl ẩlzvv n ýeean khálnvm c, rõkvtr ràjtqz ng nghe nhưgaom quan tâheyb m hỏtkqc i chuyệyhcw n nhưgaom ng lạyhcw i mang mộjbgw t đgsyh iểppee m uy hiếvnlf m.
Ýrjrg nótmvl i: Đsqju âheyb y làjtqz Trung Quốhkpz c, chứembj khôkhvb ng phảjbgw i Hồlzvv ng Kôkhvb ng, liệyhcw u hồlzvv n màjtqz ứembj ng xửjrdv nếvnlf u khôkhvb ng tao gọojsn i mộjbgw t tiếvnlf ng làjtqz cótmvl ngưgaom ờvrzt i tớijpc i diệyhcw t màjtqz y.
Đsqju ốhkpz i diệyhcw n, Ambrose làjtqz m sao khôkhvb ng hiểppee u têchgq n họojsn Chiếvnlf n kia muốhkpz n gìnfjv , cótmvl đgsyh iềyifc u, Ambrose hoàjtqz n toàjtqz n khôkhvb ng đgsyh ểppee hắqdez n trong mắqdez t.
Cậnkxg u vung tay mộjbgw t cálnvm i, ‘oàjtqz nh oàjtqz nh’ hai têchgq n đgsyh ang giam giữtffi Cho Chang bịyhcw đgsyh álnvm nh bay, mộjbgw t thêchgq m mộjbgw t cálnvm i lậnkxg t tay, côkhvb nàjtqz ng ngưgaom ờvrzt i yêchgq u củigys a Max liềyifc n bịyhcw mộjbgw t cốhkpz lựevol c vôkhvb hìnfjv nh kéxjzs o đgsyh ềyifc n vềyifc phíuotr a sau Ambrose bảjbgw y ngưgaom ờvrzt i.
Chiếvnlf n thiếvnlf u gia thấjbgw y vậnkxg y, giọojsn ng hơtffi i tứembj c giậnkxg n quálnvm t:
“Ngưgaom ơtffi i làjtqz m gìnfjv …”
“Câheyb m miệyhcw ng.”
Đsqju ạyhcw i hiềyifc n giảjbgw hộjbgw vệyhcw gầeufy m lêchgq n mộjbgw t tiếvnlf ng, cảjbgw ngưgaom ờvrzt i ôkhvb ng ta nổxvrj i lêchgq n mộjbgw t cỗkhvb lựevol c éxjzs p phỗkhvb thiêchgq n phálnvm ch đgsyh ịyhcw a álnvm p vềyifc phíuotr a nhàjtqz họojsn Trưgaom ơtffi ng vàjtqz Chiếvnlf n thiếvnlf u gia đgsyh álnvm m ngưgaom ờvrzt i. Miệyhcw ng gằdqov n giọojsn ng:
“Ngưgaom ơtffi i nêchgq n biếvnlf t mìnfjv nh đgsyh ang nótmvl i chuyệyhcw n vớijpc i ai…”
Đsqju ặlnvm c biệyhcw t, họojsn chiếvnlf n bịyhcw chiếvnlf u cốhkpz tớijpc i phụtxjz t cảjbgw málnvm u mồlzvv m, ngưgaom ờvrzt i lảjbgw o đgsyh ảjbgw o suýeean t ngãkhvb nếvnlf u khôkhvb ng cótmvl mấjbgw y têchgq n tay sai đgsyh ỡjrdv lấjbgw y, giờvrzt khuôkhvb n mắqdez t hắqdez n khôkhvb ng còsste n mộjbgw t giọojsn t málnvm u rồlzvv i. Têchgq n nàjtqz y cốhkpz gầeufy m lêchgq n:
“Cálnvm c ngưgaom ơtffi i quálnvm đgsyh álnvm ng. Chờvrzt lấjbgw y.”
Đsqju ồlzvv ng thờvrzt i, hắqdez n thòsste tay lấjbgw y ra mộjbgw t thứembj gìnfjv đgsyh ótmvl đgsyh en đgsyh en, làjtqz phálnvm o hiệyhcw u, hắqdez n giựevol t phálnvm o, mộjbgw t cálnvm i chớijpc p lótmvl e bay lêchgq n khôkhvb ng chúpesk ng biếvnlf n mấjbgw t.
Làjtqz m xong, Chiếvnlf n thiếvnlf u gia cưgaom ờvrzt i nhạyhcw t:
“Cálnvm c ngưgaom ơtffi i chếvnlf t chắqdez c, sưgaom thúpesk c củigys a ta ởgsyh ngay bêchgq n Hồlzvv ng Kôkhvb ng… khặlnvm c khặlnvm c… Ngưgaom ơtffi i... om...m.”
Ambrose khôkhvb ng muốhkpz n nghe nótmvl i nhảjbgw m, cậnkxg u búpesk ng tay mộjbgw t cálnvm i, miệyhcw ng củigys a têchgq n họojsn Chiếvnlf n díuotr nh vàjtqz o nhau nhưgaom bịyhcw keo siêchgq u năhkpz ng gắqdez n chặlnvm t, khôkhvb ng ho he phálnvm t ra mộjbgw t tiếvnlf ng đgsyh ộjbgw ng âheyb m thanh nàjtqz o đgsyh ưgaom ợtmvl c.
Đsqju ạyhcw i hiềyifc n giảjbgw cũkhvb ng khôkhvb ng đgsyh ểppee Ambrose phảjbgw i ra tay hếvnlf t, ôkhvb ng làjtqz m phéxjzs p trótmvl i lạyhcw i tấjbgw t cảjbgw đgsyh álnvm m ngưgaom ờvrzt i Chiếvnlf n Thiêchgq n môkhvb n, néxjzs m chúpesk ng sang mộjbgw t gótmvl c củigys a đgsyh ạyhcw i đgsyh iệyhcw n.
Lúpesk c nàjtqz y, chỉwxwu còsste n Ambrose đgsyh oàjtqz n ngưgaom ờvrzt i vàjtqz nhàjtqz họojsn Trưgaom ơtffi ng, Ambrose álnvm nh mắqdez t lạyhcw nh lẽlzvv o nhìnfjv n gia chủigys họojsn Trưgaom ơtffi ng hỏtkqc i:
“Ngưgaom ơtffi i biếvnlf t cậnkxg u ta.”
Khôkhvb ng khíuotr trưgaom ớijpc c mặlnvm t đgsyh ấjbgw m ngưgaom ờvrzt i họojsn Trưgaom ơtffi ng rung đgsyh ộjbgw ng, từyifc ng hạyhcw t nưgaom ớijpc c li ti xuấjbgw t hiệyhcw n tạyhcw o thàjtqz nh mộjbgw t tấjbgw m màjtqz n hìnfjv nh tinh thểppee lỏtkqc ng, rồlzvv i trêchgq n đgsyh ótmvl , hìnfjv nh ảjbgw nh củigys a Max xuấjbgw t hiệyhcw n.
Gia chủigys họojsn Trưgaom ơtffi ng chầeufy n chừyifc mộjbgw t lúpesk c suy nghĩerpe rồlzvv i nótmvl i:
“Tôkhvb i… tôkhvb i khôkhvb ng biếvnlf t.”
Ôtxjz ng nótmvl i rấjbgw t chậnkxg m, vàjtqz o cốhkpz nhìnfjv n kỹwxwu khuôkhvb n mặlnvm t chàjtqz ng thanh niêchgq n trong bứembj c ảjbgw nh… Nhưgaom ng quảjbgw thậnkxg t ôkhvb ng khôkhvb ng nhậnkxg n ra. Ởyswb bêchgq n cạyhcw nh, lãkhvb o nhịyhcw họojsn Trưgaom ơtffi ng cũkhvb ng vậnkxg y, álnvm nh mắqdez t mơtffi hồlzvv , chỉwxwu cótmvl têchgq n lãkhvb o tam làjtqz álnvm nh mắqdez t biếvnlf n đgsyh ổxvrj i, khuôkhvb n mặlnvm t hiệyhcw n ra vẻwxwu chộjbgw t dạyhcw .
Ambrose bắqdez t ngay đgsyh ưgaom ợtmvl c phảjbgw n ứembj ng củigys a hắqdez n, cậnkxg u khua tay dùshhq ng phéxjzs p khiếvnlf n têchgq n nàjtqz y quỳsste lêchgq tớijpc i trưgaom ớijpc c mặlnvm t mìnfjv nh, trêchgq n cao nhìnfjv n xuốhkpz ng nótmvl i:
“Ngưgaom ơtffi i nótmvl i…”
Lãkhvb o tam họojsn Trưgaom ơtffi ng hoảjbgw ng, hắqdez n thậnkxg t nhậnkxg n biếvnlf t, run giọojsn ng trảjbgw lờvrzt i:
“Tôkhvb i khôkhvb ng biếvnlf …”
“Cálnvm i gìnfjv …”
“Tôkhvb i biếvnlf t.” Lãkhvb o tam ngay tứembj c khắqdez c đgsyh ổxvrj i giọojsn ng.
“Tôkhvb i nhậnkxg n ra cậnkxg u ta. Hôkhvb m đgsyh ótmvl làjtqz vàjtqz o mưgaom ờvrzt i ngàjtqz y trưgaom ớijpc c, tôkhvb i bắqdez t đgsyh ưgaom ợtmvl c cậnkxg u ta đgsyh ang lẻwxwu n vàjtqz o nhàjtqz họojsn Trưgaom ơtffi ng… Cậnkxg u ta nótmvl i mìnfjv nh làjtqz bạyhcw n củigys a Cho Chang, nhưgaom ng màjtqz …” Lãkhvb o tam álnvm nh mắqdez t khéxjzs đgsyh ộjbgw ng nhìnfjv n qua gia chủigys họojsn Trưgaom ơtffi ng rồlzvv i tớijpc i Chiếvnlf n thiếvnlf u gia… nótmvl i tiếvnlf p:
“Tôkhvb i khôkhvb ng tin liềyifc n đgsyh álnvm nh cho cậnkxg u ta mộjbgw t trậnkxg n rồlzvv i đgsyh uổxvrj i cậnkxg u ta đgsyh i… Sau đgsyh ótmvl … tôkhvb i cho ngưgaom ờvrzt i đgsyh uổxvrj i theo đgsyh ịyhcw nh… đgsyh ịyhcw nh...” Nótmvl i tớijpc i đgsyh âheyb y, giọojsn ng củigys a lãkhvb o tam nhàjtqz họojsn Trưgaom ơtffi ng nhỏtkqc tíuotr ti.
“Ngưgaom ơtffi i giếvnlf t Max!!!”
Cho Chang nghe thấjbgw y thếvnlf , khôkhvb ng kìnfjv m lòsste ng đgsyh ưgaom ợtmvl c héxjzs t lêchgq n, álnvm nh mắqdez t đgsyh ỏtkqc hồlzvv ng vìnfjv sợtmvl . Miệyhcw ng lẩlzvv m bẩlzvv m: “Max thậnkxg t chếvnlf t… cậnkxg u ta… khôkhvb ng phảjbgw i vậnkxg y sao cậnkxg u chủigys nhàjtqz Karling tớijpc i đgsyh âheyb y… ôkhvb i ưgaom ưgaom …”
Lãkhvb o Tam bịyhcw nótmvl i màjtqz sợtmvl suýeean t chếvnlf t đgsyh ứembj ng, têchgq n nàjtqz y vốhkpz n khôkhvb ng biếvnlf t tôkhvb n nghiêchgq m, liêchgq m sỉwxwu làjtqz gìnfjv , ngay lậnkxg p tứembj c dậnkxg p đgsyh ầeufy u xuốhkpz ng đgsyh ấjbgw t ‘uỵhkpz ch uỵhkpz ch’ mấjbgw y cálnvm i vàjtqz cầeufy u xin giảjbgw i thíuotr ch:
“Khôkhvb ng… khôkhvb ng… Tôkhvb i quảjbgw thậnkxg t muốhkpz n thếvnlf , nhưgaom ng khôkhvb ng thàjtqz nh côkhvb ng… cậnkxg u ta biếvnlf n mấjbgw t, ngưgaom ờvrzt i tôkhvb i phálnvm i đgsyh i tìnfjv m khắqdez p Thẩlzvv m Quyếvnlf n ba ngàjtqz y cũkhvb ng khôkhvb ng thấjbgw y… Xin ngàjtqz i, cậnkxg u chủigys Karing… tôkhvb i quảjbgw thựevol c khôkhvb ng làjtqz m… khôkhvb ng phảjbgw i do tôkhvb i…”
Ambrose chưgaom a nótmvl i gìnfjv , nhíuotr u màjtqz y suy nghĩerpe . Max thựevol c sựevol còsste n sốhkpz ng, phéxjzs p thuậnkxg t củigys a Ambrose chứembj ng thựevol c đgsyh iềyifc u đgsyh ótmvl , nhưgaom ng lãkhvb o tam nhàjtqz họojsn Trưgaom ơtffi ng nótmvl i nhưgaom vậnkxg y, cộjbgw ng thêchgq m ngưgaom ờvrzt i củigys a cậnkxg u đgsyh ãkhvb lậnkxg t tung nhàjtqz họojsn Trưgaom ơtffi ng ra màjtqz khôkhvb ng cótmvl kếvnlf t quảjbgw , chíuotr nh phầeufy n mưgaom ờvrzt i Max đgsyh ãkhvb rơtffi i vàjtqz o tay thếvnlf lựevol c khálnvm c, màjtqz ởgsyh đgsyh âheyb y làjtqz Trung Quốhkpz c…
Ambrose nghĩerpe tớijpc i đgsyh âheyb y, thìnfjv mộjbgw t tiếvnlf ng nótmvl i khiếvnlf n cậnkxg u phảjbgw i nhìnfjv n vàjtqz o. Lãkhvb o nhịyhcw nhàjtqz họojsn Trưgaom ơtffi ng, ôkhvb ng nộjbgw i củigys a Cho Chang lêchgq n tiếvnlf ng:
“Mưgaom ờvrzt i ngàjtqz y trưgaom ớijpc c, hôkhvb m đgsyh ótmvl khôkhvb ng phảjbgw i làjtqz …”
“Làjtqz m sao, ôkhvb ng nộjbgw i?” Cho Chang dâheyb ng lêchgq n hy vọojsn ng vộjbgw i hỏtkqc i.
Lãkhvb o nhịyhcw álnvm nh mắqdez t nhìnfjv n Chiếvnlf n thiếvnlf u gia đgsyh álnvm m ngưgaom ờvrzt i bảjbgw o:
“Hôkhvb m đgsyh ấjbgw y bọojsn n họojsn cótmvl tớijpc i nhàjtqz họojsn Trưgaom ơtffi ng chúpesk ng tôkhvb i.”
Lãkhvb o tam nghe vậnkxg y nhưgaom túpesk m đgsyh ưgaom ợtmvl c phao cứembj u sinh, ngẩlzvv ng đgsyh ầeufy u lêchgq n héxjzs t vang:
“Phảjbgw i… Phảjbgw i đgsyh ấjbgw y, hôkhvb m đgsyh ótmvl bọojsn n họojsn cũkhvb ng cótmvl mặlnvm t, làjtqz tôkhvb i sợtmvl chàjtqz ng trai kia đgsyh ụtxjz ng phảjbgw i bọojsn n họojsn lêchgq n mớijpc i đgsyh uổxvrj i cậnkxg u ta đgsyh i, bọojsn n họojsn muốhkpz n Cho Chang, màjtqz cậnkxg u kia lạyhcw i làjtqz bạyhcw n củigys a con béxjzs … Ah… Tôkhvb i nhớijpc rõkvtr ràjtqz ng, sau khi họojsn Chiếvnlf n rờvrzt i đgsyh i tôkhvb i mớijpc i sai ngưgaom ờvrzt i đgsyh i…”
Chiếvnlf n thiếvnlf u gia mộjbgw t chỗkhvb bịyhcw díuotr nh miệyhcw ng khôkhvb ng bìnfjv nh tĩerpe nh nổxvrj i rồlzvv i, hắqdez n khuôkhvb n mặlnvm t hiệyhcw n rõkvtr hai chữtffi ‘khảjbgw nghi’, álnvm nh mắqdez t chùshhq ng xuốhkpz ng khôkhvb ng dálnvm m nhìnfjv n Ambrose khi cậnkxg u ta nhìnfjv n tớijpc i.
Đsqju ạyhcw i hiềyifc n giảjbgw hộjbgw vệyhcw khôkhvb ng cầeufy n Ambrose nhắqdez c, ôkhvb ng rung tay làjtqz m phéxjzs p khiếvnlf n têchgq n họojsn Chiếvnlf n lêchgq châheyb n bay tớijpc i quỳsste xuốhkpz ng trưgaom ớijpc c mặlnvm t Ambrose, cậnkxg u hỏtkqc i mộjbgw t câheyb u, nhưgaom ng màjtqz têchgq n nàjtqz y khôkhvb ng đgsyh álnvm p. Khuôkhvb n mặlnvm t hắqdez n trơtffi trơtffi ra quỳsste ởgsyh đgsyh ótmvl .
Ambrose đgsyh ộjbgw t nhiêchgq n cảjbgw m thấjbgw y rấjbgw t cótmvl ýeean tứembj , cậnkxg u ngótmvl n tay chĩerpe a lêchgq n, miệyhcw ng lẩlzvv m bẩlzvv m:
“Crucio.” (ND - Lờvrzt i nguyềyifc n tra tấjbgw n)
A... a... aaa… Chiếvnlf n thiếvnlf u gia cảjbgw ngưgaom ờvrzt i co quắqdez p, da dẻwxwu tálnvm i nhợtmvl t, mặlnvm t múpesk i kinh khủigys ng, miệyhcw ng rêchgq n la đgsyh au đgsyh ớijpc n, hắqdez n nằdqov m quằdqov n quạyhcw i lăhkpz n lộjbgw n tạyhcw i chỗkhvb trong vòsste ng mộjbgw t phúpesk t đgsyh ồlzvv ng hồlzvv , mồlzvv hôkhvb i vãkhvb ra nhưgaom tắqdez m, in đgsyh ậnkxg m cảjbgw mộjbgw t khoảjbgw ng nềyifc n nhàjtqz .
Cuốhkpz i cùshhq ng, Ambrose thu tay lạyhcw i cậnkxg u hỏtkqc i thêchgq m mộjbgw t lầeufy n nữtffi a, nhưgaom ng màjtqz têchgq n họojsn Chiếvnlf n vấjbgw n câheyb m miệyhcw ng khôkhvb ng héxjzs răhkpz ng, Ambrose cưgaom ờvrzt i đgsyh oálnvm n đgsyh ưgaom ợtmvl c đgsyh iềyifc u gìnfjv khẩlzvv y bảjbgw o:
“Ngưgaom ơtffi i khôkhvb ng cầeufy n phảjbgw i cốhkpz kéxjzs o dàjtqz i thờvrzt i gian. Khôkhvb ng ai tớijpc i cứembj u mi đgsyh âheyb u.”
Chiếvnlf n thiếvnlf u gia khôkhvb ng nótmvl i, álnvm nh mắqdez t lồlzvv i lõkvtr m nhìnfjv n Ambrose, hiểppee n nhiêchgq n hắqdez n khôkhvb ng tin. Ambrose thấjbgw y thếvnlf cưgaom ờvrzt i thêchgq m mộjbgw t cálnvm i nữtffi a, miệyhcw ng chẳuotr ng đgsyh álnvm ng khinh thưgaom ờvrzt ng nótmvl i:
“Quâheyb n ngu si. Ngưgaom ơtffi i nghĩerpe ta dálnvm m xuấjbgw t hiệyhcw n màjtqz khôkhvb ng chuẩlzvv n bịyhcw trưgaom ớijpc c sao. Đsqju ưgaom ợtmvl c rồlzvv i, ta nótmvl i thựevol c vớijpc i cálnvm c ngưgaom ơtffi i biếvnlf t, xung quanh nhàjtqz họojsn Trưgaom ơtffi ng nàjtqz y, đgsyh ãkhvb bịyhcw ngưgaom ờvrzt i củigys a ta bao vâheyb y, vàjtqz yểppee m bùshhq a. Hừyifc , bọojsn n đgsyh ềyifc u khôkhvb ng phảjbgw i hạyhcw ng tầeufy m thưgaom ờvrzt ng, tấjbgw t cảjbgw đgsyh ềyifc u làjtqz cấjbgw p Nguyêchgq n anh đgsyh ạyhcw i năhkpz ng.”
Nótmvl i rồlzvv i, Ambrose bỗkhvb ng vỗkhvb tay mộjbgw t cálnvm i, bêchgq n ngoàjtqz i àjtqz o àjtqz o đgsyh ộjbgw n thổxvrj nhảjbgw y vàjtqz o hơtffi n hai mưgaom ơtffi i ngưgaom ờvrzt i, tấjbgw t cảjbgw đgsyh ềyifc u làjtqz ma phálnvm p sưgaom cấjbgw p 4 nhưgaom cậnkxg u nótmvl i. Chuyếvnlf n đgsyh i tớijpc i phưgaom ơtffi ng đgsyh ôkhvb ng lầeufy n nàjtqz y, Ambrose mang mộjbgw t hơtffi i chíuotr n phầeufy n chiếvnlf n lựevol c cấjbgw p 4, chỉwxwu cótmvl năhkpz m vịyhcw cấjbgw p 5 vàjtqz Eulalia cấjbgw p 6 màjtqz thôkhvb i.
Chiếvnlf n thiếvnlf u gia thấjbgw y cảjbgw nh nàjtqz y, cảjbgw m nhậnkxg n luồlzvv ng álnvm p lựevol c khôkhvb ng thểppee chốhkpz ng đgsyh ỡjrdv từyifc hơtffi n hai mưgaom ơtffi i ngưgaom ờvrzt i nàjtqz y, khuôkhvb n mặlnvm t toálnvm t lêchgq n vẻwxwu tuyệyhcw t vọojsn ng.
Miệyhcw ng còsste n chưgaom a tin: “Sao cótmvl thểppee , cálnvm c ngưgaom ơtffi i lạyhcw i cótmvl nhiềyifc u Nguyêchgq n anh đgsyh ạyhcw i năhkpz ng nhưgaom vậnkxg y…”
Nhữtffi ng ngưgaom ờvrzt i khálnvm c khuôkhvb n mặlnvm t cũkhvb ng tuyệyhcw t vọojsn ng khôkhvb ng kéxjzs m, cảjbgw lũkhvb bơtffi phờvrzt ngồlzvv i mộjbgw t chỗkhvb . Bọojsn n chúpesk ng chưgaom a bao giờvrzt thấjbgw y nhiềyifc u cưgaom ờvrzt ng giảjbgw tụtxjz hộjbgw i mộjbgw t chỗkhvb nhưgaom vậnkxg y, đgsyh ãkhvb thếvnlf tấjbgw t cảjbgw đgsyh ềyifc u làjtqz đgsyh ịyhcw ch nhâheyb n, đgsyh ềyifc u mộjbgw t chỗkhvb ra lựevol c éxjzs p bọojsn n chúpesk ng.
Ambrose cưgaom ờvrzt i lạyhcw nh, cậnkxg u khôkhvb ng muốhkpz n lãkhvb ng phíuotr thờvrzt i gian nữtffi a, trong tay néxjzs m ra mộjbgw t cálnvm i lọojsn chui tọojsn t vàjtqz o miệyhcw ng têchgq n Chiếvnlf n thiếvnlf u gia:
“Ngưgaom ơtffi i nótmvl i đgsyh i. Max ởgsyh đgsyh âheyb u?”
“Ta khôkhvb ng biếvnlf t, têchgq n đgsyh ótmvl bịyhcw cưgaom ớijpc p đgsyh i. Ta vốhkpz n muốhkpz n giếvnlf t hắqdez n nhưgaom ng giữtffi a đgsyh ưgaom ờvrzt ng bịyhcw hai bótmvl ng đgsyh en cưgaom ớijpc p đgsyh i.”
Ambrose khuôkhvb n mặlnvm t khôkhvb ng vui, cậnkxg u hỏtkqc i:
“Hai bótmvl ng đgsyh en làjtqz ai?”
“Làjtqz ngưgaom ờvrzt i củigys a Phụtxjz c Ma giálnvm o. Ta thấjbgw y rõkvtr làjtqz bọojsn n họojsn .” Chiếvnlf n thiếvnlf u gia thàjtqz nh thậnkxg t nótmvl i.
Ambrose nghe thếvnlf thầeufy m nghĩerpe : “Lạyhcw i liêchgq n quan tớijpc i thếvnlf lựevol c khálnvm c.” Cậnkxg u nhìnfjv n Đsqju ạyhcw i hiềyifc n giảjbgw hộjbgw vệyhcw hỏtkqc i thăhkpz m, ôkhvb ng ta nótmvl i:
“Thưgaom a cậnkxg u chủigys , Phụtxjz c Ma giálnvm o làjtqz mộjbgw t tàjtqz phálnvm i mạyhcw nh mẽlzvv nhấjbgw t ởgsyh Trung Quốhkpz c, nótmvl giốhkpz ng nhưgaom tổxvrj chứembj c Tửjrdv thầeufy n thựevol c tửjrdv ởgsyh Anh vậnkxg y.”
Ambrose gậnkxg t đgsyh ầeufy u, cậnkxg u khôkhvb ng nghĩerpe têchgq n họojsn Quálnvm ch nótmvl i dốhkpz i, vìnfjv vừyifc a rồlzvv i Đsqju ạyhcw i hiềyifc n giảjbgw cho hắqdez n uốhkpz ng Châheyb n dưgaom ợtmvl c, khôkhvb ng phảjbgw i bảjbgw n thưgaom ờvrzt ng màjtqz làjtqz phiêchgq n bảjbgw n nâheyb ng cấjbgw p do chíuotr nh tay Fayola đgsyh iềyifc u chếvnlf . Hơtffi n nữtffi a, bằdqov ng mộjbgw t loạyhcw t thủigys đgsyh oạyhcw n vừyifc a rồlzvv i, ýeean chíuotr củigys a têchgq n họojsn Chiếvnlf n lúpesk c nàjtqz y suy yếvnlf u nhấjbgw t.
Ambrose khôkhvb ng hỏtkqc i thêchgq m, trong lòsste ng tíuotr nh toálnvm n mộjbgw t chúpesk t rồlzvv i ra lệyhcw nh:
“Mang bọojsn n hắqdez n đgsyh i tra hỏtkqc i, ta muốhkpz n biếvnlf t tấjbgw t cảjbgw vềyifc Phụtxjz c Ma giálnvm o, vàjtqz giớijpc i thầeufy n bíuotr Trung Quốhkpz c.”
“Tuâheyb n lệyhcw nh.”
Ambrose dừyifc ng lạyhcw i mộjbgw t chúpesk t, álnvm nh mắqdez t nhìnfjv n vềyifc phíuotr a họojsn Trưgaom ơtffi ng đgsyh álnvm m ngưgaom ờvrzt i hỏtkqc i:
“Nhữtffi ng ngưgaom ờvrzt i khálnvm c đgsyh âheyb u?”
“Tấjbgw t cảjbgw đgsyh ãkhvb bịyhcw khốhkpz ng chếvnlf .” Mộjbgw t vịyhcw ma phálnvm p sưgaom cálnvm p 4 cung kíuotr nh nótmvl i.
“Ừeuny . Mang theo tấjbgw t cảjbgw bọojsn n họojsn , dọojsn n dẹfisj p sạyhcw ch sẽlzvv khu vựevol c nàjtqz y, trởgsyh vềyifc căhkpz n cứembj . Ta khôkhvb ng muốhkpz n hàjtqz nh đgsyh ộjbgw ng hôkhvb m nay bịyhcw ngưgaom ờvrzt i khálnvm c phálnvm t hiệyhcw n.”
“Chúpesk ng thầeufy n hiểppee u.”
“Tốhkpz t.” Ambrose nótmvl i xong đgsyh ứembj ng dậnkxg y, cậnkxg u liếvnlf c nhìnfjv n Chiếvnlf n thiếvnlf u gia nàjtqz y mộjbgw t cálnvm i, rồlzvv i lạyhcw i nhìnfjv n sang Cho Chang nótmvl i:
“Đsqju i thôkhvb i, Max còsste n sốhkpz ng. Ta sẽlzvv tìnfjv m cậnkxg u ta vềyifc .”
“Cảjbgw m ơtffi n cậnkxg u chủigys …” Cho Chang lau nưgaom ớijpc c mắqdez t nghẹfisj n hơtffi i nótmvl i.
...
“Là
- -Cậ
Ngay lậ
“Là
“Câ
Chiế
Hắ
Như
Chiế
“Muố
Tê
“Khô
Cả
“Karling thiế
Câ
Ý
Đ
Cậ
Chiế
“Ngư
“Câ
Đ
“Ngư
Đ
“Cá
Đ
Là
“Cá
Ambrose khô
Đ
Lú
“Ngư
Khô
Gia chủ
“Tô
Ô
Ambrose bắ
“Ngư
Lã
“Tô
“Cá
“Tô
“Tô
“Tô
“Ngư
Cho Chang nghe thấ
Lã
“Khô
Ambrose chư
Ambrose nghĩ
“Mư
“Là
Lã
“Hô
Lã
“Phả
Chiế
Đ
Ambrose đ
“Crucio.” (ND - Lờ
A... a... aaa… Chiế
Cuố
“Ngư
Chiế
“Quâ
Nó
Chiế
Miệ
Nhữ
Ambrose cư
“Ngư
“Ta khô
Ambrose khuô
“Hai bó
“Là
Ambrose nghe thế
“Thư
Ambrose gậ
Ambrose khô
“Mang bọ
“Tuâ
Ambrose dừ
“Nhữ
“Tấ
“Ừ
“Chú
“Tố
“Đ
“Cả
...
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
