“Voldemort trởvwar lạragr i… hắpczt n trởvwar lạragr i…”
Potter tiếvtde p tụixtx c kêadwo u gàsqxb o trong sựahen ngỡldey ngàsqxb ng củgbde a tấcmtd t cảivcn mọgqkx i ngưixtx ờcwen i xung quanh, thằmfqh ng nhócwen c khôahen ng đcany ểnauk ýdxrv ôahen ng hiệsohk u trưixtx ởvwar ng liêadwo n tụixtx c đcany álnhh nh tícany n hiệsohk u, nhálnhh y mắpczt t, thủgbde thếvtde , thậnejn m chícany cảivcn trừgqkx ng mắpczt t.
Phícany a trêadwo n khálnhh n đcany àsqxb i, đcany álnhh m họgqkx c sinh vàsqxb quan khálnhh ch cũivcn ng bấcmtd t đcany ộjpnj ng. Tin tứspnk c nàsqxb y quálnhh … quálnhh oanh bạragr o. Họgqkx khôahen ng dálnhh m tin làsqxb thựahen c. Bọgqkx n họgqkx c sinh álnhh nh mắpczt t mêadwo man, nhiềijkp u đcany ứspnk a sợorep tớvavg i xanh cảivcn mặsqxb t.
Ngưixtx ờcwen i lớvavg n cũivcn ng khôahen ng kéiebi m, nhiềijkp u quýdxrv bàsqxb nhálnhh t gan còqbzh n héiebi t lêadwo n chócwen i tai. Trong khi đcany ócwen , nhưixtx ng nhâyris n vậnejn t tinh anh, málnhh u mặsqxb t trong giớvavg i phùdcse thủgbde y hồgbde i phụixtx c rấcmtd t nhanh, bọgqkx n họgqkx álnhh nh mắpczt t dồgbde n vềijkp phícany a lãspnk o bộjpnj trưixtx ởvwar ng, nhưixtx nhìfgmf n xem ôahen ng ta ứspnk ng đcany ốdsnh i thểnauk nàsqxb o.
Lúbaya c nàsqxb y, Cornelius Fudge gầfgmf n nhưixtx mấcmtd t kiểnauk m soálnhh t, lãspnk o cảivcn ngưixtx ờcwen i run lêadwo n chỉgqkx ngócwen n tay khẳnejn ng khi cũivcn ng run nuốdsnh t vàsqxb o Potter:
“Ngưixtx ơajsc i… Ngưixtx ơajsc i… Câyris m miệsohk ng, Potter.”
Lãspnk o héiebi t lêadwo n mộjpnj t tiếvtde ng gâyris y chúbaya ýdxrv củgbde a tấcmtd t cảivcn mọgqkx i ngưixtx ờcwen i đcany ang cócwen mặsqxb t xung quanh, lãspnk o Bộjpnj trưixtx ởvwar ng gầfgmf m lêadwo n:
“Potter, cậnejn u còqbzh n mêadwo sảivcn ng gìfgmf ởvwar đcany âyris u. ‘Kẻnnff - màsqxb - cũivcn ng - biếvtde t - làsqxb - ai’... hắpczt n ta đcany ãspnk chếvtde t. Ngưixtx ờcwen i chếvtde t khôahen ng thểnauk phụixtx c sinh đcany ưixtx ợorep c, cậnejn u nêadwo n rúbaya t lạragr i lờcwen i nócwen i củgbde a mìfgmf nh, đcany âyris y khôahen ng phảivcn i chỗnhci nócwen i lung tung, hay làsqxb nơajsc i đcany ểnauk mộjpnj t kẻnnff sĩmfqh hálnhh o lắpczt m miệsohk ng.”
“Khôahen ng, ngàsqxb i Bộjpnj trưixtx ởvwar ng, tôahen i khôahen ng bịwzqw a chuyệsohk n. Đragr âyris y làsqxb sựahen thựahen c, Chícany nh mắpczt t tôahen i đcany ãspnk nhìfgmf n thấcmtd y… hắpczt n...”
“Dừgqkx ng lạragr i. Tôahen i nghĩmfqh mọgqkx i ngưixtx ờcwen i ởvwar đcany âyris y cócwen thểnauk thấcmtd y. Harry Potter, cậnejn u ta bịwzqw thưixtx ơajsc ng quálnhh nặsqxb ng dẫijkp n tớvavg i mêadwo sảivcn ng nócwen i bậnejn y. Chúbaya ng ta khôahen ng cầfgmf n quan tâyris m đcany ếvtde n nhữthkn ng lờcwen i nhưixtx vậnejn y.”
Cornelius Fudge hoàsqxb n toàsqxb n khôahen ng đcany ểnauk ýdxrv tớvavg i Potter, ôahen ng ngẩbjhl ng đcany ầfgmf u, giọgqkx ng cốdsnh tỏrjtm ra đcany álnhh ng tin cậnejn y nócwen i vớvavg i cálnhh c khálnhh n giảivcn trêadwo n khálnhh n đcany àsqxb i, nhưixtx ng nếvtde u đcany ểnauk ýdxrv kĩmfqh , cócwen thểnauk thấcmtd y trêadwo n trálnhh n lãspnk o ta đcany ãspnk lấcmtd m tấcmtd m mồgbde hôahen i hộjpnj t.
Rồgbde i lãspnk o nhìfgmf n tớvavg i bàsqxb y tálnhh Poppy Pomfrey nócwen i bằmfqh ng giọgqkx ng ra lệsohk nh:
“Bàsqxb Pomfrey, tròqbzh Potter cầfgmf n nghỉgqkx ngơajsc i, nếvtde u đcany ểnauk nócwen tiếvtde p tụixtx c trong tìfgmf nh trạragr ng loạragr n trícany nàsqxb y, sẽjysq rấcmtd t nguy hiểnauk m. Cho cảivcn thằmfqh ng béiebi vàsqxb thếvtde giớvavg i phùdcse thủgbde y.”
Bàsqxb ýdxrv tálnhh chưixtx a kịwzqw p nócwen i gìfgmf , thìfgmf hai thầfgmf n sálnhh ng cậnejn n vệsohk củgbde a lãspnk o Bộjpnj trưixtx ởvwar ng từgqkx đcany âyris u đcany ócwen xuấcmtd t hiệsohk n, tócwen m lấcmtd y nhócwen c Potter mang đcany i, trong khi thằmfqh ng nhócwen c cỗnhci nhảivcn y lêadwo n vùdcse ng vẫijkp y, nócwen lạragr i liêadwo n tụixtx c héiebi t lêadwo n sựahen thậnejn t.
Bàsqxb Pomfrey thấcmtd y cảivcn nh mạragr nh bạragr o nhưixtx vậnejn y, khôahen ng lỡldey nócwen i:
“Ngàsqxb i bộjpnj trưixtx ởvwar ng, thằmfqh ng nhócwen c…”
Bàsqxb y tálnhh vừgqkx a nócwen i vừgqkx a nhìfgmf n vềijkp phícany a ôahen ng hiệsohk u trưixtx ởvwar ng, chờcwen ôahen ng ta quyếvtde t đcany ịwzqw nh.
“Khôahen ng sao, Pomfrey. Nócwen sẽjysq đcany ưixtx ợorep c chănynk m sócwen c y tếvtde tốdsnh t nhấcmtd t.”
Nócwen i xong, Cornelius Fudge cũivcn ng đcany ưixtx a álnhh nh mắpczt t tớvavg i giálnhh o sưixtx Dumbledore. Trong chớvavg p mắpczt t, hai vịwzqw nàsqxb y khôahen ng rõsqxb xảivcn y ra chuyệsohk n gìfgmf , rồgbde i giálnhh o sưixtx Dumbledore mớvavg i nhẹalyx nócwen i:
“Poppy, xin nhờcwen côahen chănynk m sócwen c Potter.”
“Đragr ưixtx ợorep c rồgbde i.” Y tálnhh Poppy Pomfrey thởvwar dàsqxb i gậnejn t đcany ầfgmf u vàsqxb chạragr y theo hai têadwo n thầfgmf n sálnhh ng kia.
Lãspnk o Bộjpnj trưixtx ởvwar ng phấcmtd t álnhh o chùdcse n, trởvwar lạragr i trêadwo n bụixtx c chuẩbjhl n bịwzqw tiếvtde p tụixtx c hoàsqxb n thàsqxb nh buổbaya i lễalyx trao giảivcn i cho Ambrose, tôahen i hôahen m nay mọgqkx i chuyệsohk n quálnhh đcany ủgbde rồgbde i, lãspnk o nghĩmfqh mìfgmf nh phảivcn i mộjpnj t lầfgmf n nữthkn a khẳnejn ng đcany ịwzqw nh chuyệsohk n Chúbaya a tểnauk Hắpczt c álnhh m trởvwar lạragr i làsqxb đcany iềijkp u vôahen lýdxrv .
Nhưixtx ng khi vừgqkx a mớvavg i đcany i tớvavg i mộjpnj t gócwen c khuấcmtd t, thìfgmf mộjpnj t cálnhh nh tay giữthkn lãspnk o ta lạragr i.
Làsqxb Dumbledore, ôahen ng hiệsohk u trưixtx ởvwar ng lúbaya c nàsqxb y mớvavg i thảivcn o luậnejn n chuyệsohk n vừgqkx a rồgbde i, giọgqkx ng ôahen ng ta chậnejn m vàsqxb thấcmtd p nhưixtx khôahen ng muốdsnh n ngưixtx ờcwen i khálnhh c nghe thấcmtd y:
“Voldemort đcany ãspnk trởvwar lạragr i, ôahen ng Fudge àsqxb , nếvtde u ôahen ng thẳnejn ng thắpczt n chấcmtd p nhậnejn n sựahen thậnejn t nàsqxb y, vàsqxb tiếvtde n hàsqxb nh nhữthkn ng biệsohk n phálnhh p cầfgmf n thiếvtde t, chúbaya ng ta sẽjysq vẫijkp n còqbzh n cócwen thểnauk cứspnk u vãspnk n đcany ưixtx ợorep c tìfgmf nh thếvtde . Bưixtx ớvavg c đcany ầfgmf u tiêadwo n vàsqxb quan trọgqkx ng nhấcmtd t làsqxb đcany uổbaya i bọgqkx n Giálnhh m ngụixtx c ra khỏrjtm i nhàsqxb tùdcse Azkaban …”
Cornelius Fudge thálnhh i đcany ộjpnj khôahen ng đcany ưixtx ợorep c phốdsnh i hợorep p cho lắpczt m, ngang ngang đcany álnhh p lạragr i:
“Vôahen lýdxrv . Đragr uổbaya i bọgqkx n Giálnhh m ngụixtx c àsqxb ?”
Khôahen ng biếvtde t lãspnk o đcany ang giảivcn ngu hay thựahen c sựahen khôahen ng biếvtde t gìfgmf , Cornelius Fudge nócwen i thêadwo m:
“Tôahen i chỉgqkx cầfgmf n đcany ưixtx a ra đcany ềijkp nghịwzqw đcany ócwen thôahen i làsqxb sẽjysq bịwzqw đcany álnhh vănynk ng khỏrjtm i cálnhh i ghếvtde Bộjpnj trưixtx ởvwar ng ngay! Hơajsc n mộjpnj t nửdxld a ngưixtx ờcwen i dâyris n trong giớvavg i phùdcse thủgbde y Anh chúbaya ng ta chỉgqkx cảivcn m thấcmtd y an toàsqxb n trêadwo n giưixtx ờcwen ng ngủgbde mỗnhci i tốdsnh i bởvwar i vìfgmf bọgqkx n họgqkx biếvtde t bọgqkx n giálnhh m ngụixtx c đcany ang đcany ứspnk ng canh nhàsqxb tùdcse Azkaban. Mọgqkx i chuyệsohk n vẫijkp n trong tầfgmf m kiểnauk m soálnhh t!!”
Dumbledore khôahen ng đcany ểnauk ýdxrv thálnhh i đcany ộjpnj củgbde a lãspnk o Bộjpnj trưixtx ởvwar ng, vẫijkp n tiếvtde p tụixtx c dùdcse ng giọgqkx ng nhẹalyx nhàsqxb ng kiêadwo n nhẫijkp n giảivcn ng giảivcn i:
“Khôahen ng. Ôbjhl ng phảivcn i biếvtde t làsqxb ôahen ng đcany ãspnk giao bọgqkx n thuộjpnj c hạragr đcany ắpczt c lựahen c nhấcmtd t củgbde a Chúbaya a tểnauk Voldemort cho mộjpnj t lũivcn quálnhh i vậnejn t sẵcwen n sàsqxb ng hùdcse a theo hắpczt n ngay khi hắpczt n kêadwo u gọgqkx i chúbaya ng. Chúbaya ng sẽjysq khôahen ng giữthkn lòqbzh ng trung thàsqxb nh vớvavg i ôahen ng đcany âyris u, Fudge àsqxb !”
“Voldemort sẽjysq hứspnk a hẹalyx n vớvavg i chúbaya ng nhiềijkp u quyềijkp n lựahen c hơajsc n vàsqxb … nhiềijkp u ‘hạragr nh phúbaya c’ hơajsc n so vớvavg i nhữthkn ng đcany iềijkp u kiệsohk n ôahen ng cócwen thểnauk cho chúbaya ng. Nếvtde u bọgqkx n Giálnhh m ngụixtx c vềijkp hắpczt n, Chúbaya a tểnauk Voldemort, vàsqxb nhữthkn ng thuộjpnj c hạragr cũivcn cũivcn ng quay trởvwar vềijkp vớvavg i hắpczt n. Ôbjhl ng sẽjysq khócwen lòqbzh ng ngănynk n chặsqxb n hắpczt n giàsqxb nh lạragr i loạragr i quyềijkp n lựahen c màsqxb đcany ãspnk cócwen đcany ưixtx ợorep c cálnhh ch đcany âyris y mưixtx ờcwen i ba nănynk m!”
Lãspnk o Fudge hálnhh họgqkx ng ra rồgbde i ngậnejn m miệsohk ng lạragr i nhưixtx thểnauk khôahen ng còqbzh n lờcwen i nàsqxb o diễalyx n tảivcn đcany ưixtx ợorep c cơajsc n giậnejn n củgbde a ôahen ng. Lãspnk o tứspnk c giậnejn n, khôahen ng phảivcn i vìfgmf đcany ềijkp nghịwzqw củgbde a Dumbledore, màsqxb thậnejn t sâyris u trong lòqbzh ng lãspnk o biếvtde t têadwo n kia thựahen c sựahen trởvwar vềijkp rồgbde i…
Nhưixtx ng cálnhh i cảivcn m giálnhh c nàsqxb y: Cálnhh i cảivcn m giálnhh c sắpczt p quéiebi t sạragr ch toàsqxb n bộjpnj kẻnnff thùdcse ra khỏrjtm i nhàsqxb củgbde a mìfgmf nh thìfgmf đcany ộjpnj t nhiêadwo n têadwo n đcany ầfgmf u sỏrjtm tộjpnj i álnhh c khôahen ng chếvtde t lạragr i nhảivcn y ra, đcany álnhh nh mộjpnj t cálnhh i vàsqxb o mặsqxb t. Cảivcn m giálnhh c sắpczt p chiếvtde n thắpczt ng tớvavg i nơajsc i lạragr i bịwzqw kẻnnff khálnhh c mạragr nh mẽjysq đcany ẩbjhl y sang mộjpnj t bêadwo n.
Nếvtde u màsqxb ‘Kẻnnff - màsqxb - cũivcn ng - biếvtde t - làsqxb - ai’ thựahen c sựahen trởvwar lạragr i thìfgmf lãspnk o xong, cắpczt t chứspnk c, đcany i tùdcse … Khôahen ng, phảivcn i giấcmtd u nhẹalyx m nócwen đcany i… Phảivcn i cócwen cálnhh ch nàsqxb o đcany ócwen ...
Phícany a đcany ốdsnh i diệsohk n, Dumbledore khôahen ng nhậnejn n ra tâyris m tícany nh phứspnk c tạragr p củgbde a Cornelius Fudge, ôahen ng trong lòqbzh ng cũivcn ng rấcmtd t vộjpnj i. Ôbjhl ng phảivcn i nghĩmfqh cálnhh ch trảivcn i đcany ưixtx ờcwen ng, tựahen lựahen c bảivcn o vệsohk phùdcse thủgbde y trong trậnejn n hỏrjtm a nạragr n sắpczt p tớvavg i, màsqxb chưixtx a cầfgmf n hợorep p tálnhh c vớvavg i Ambrose đcany álnhh m ngưixtx ờcwen i.
Ôbjhl ng tiếvtde p tụixtx c nhấcmtd n mạragr nh:
“Bưixtx ớvavg c thứspnk hai ôahen ng phảivcn i làsqxb m… làsqxb m ngay tứspnk c thìfgmf , làsqxb phálnhh i sứspnk giảivcn đcany ếvtde n gặsqxb p nhữthkn ng ngưixtx ờcwen i khổbaya ng lồgbde .”
Nghe đcany oạragr n nàsqxb y, Fudge héiebi t lêadwo n the théiebi , lãspnk o khôahen ng đcany ủgbde kiêadwo n nhẫijkp n rồgbde i:
“Phálnhh i sứspnk giảivcn tớvavg i gặsqxb p bọgqkx n ngưixtx ờcwen i khổbaya ng lồgbde man rợorep n ưixtx ? Cálnhh i tròqbzh đcany iêadwo n khùdcse ng gìfgmf đcany ang diễalyx n ra đcany âyris y?”
Dumbledore vẫijkp n khôahen ng đcany ểnauk ýdxrv nócwen i:
“Chúbaya ng ta phảivcn i bắpczt t lấcmtd y sựahen hữthkn u nghịwzqw củgbde a họgqkx . Ngay bâyris y giờcwen . Trưixtx ớvavg c khi quálnhh muộjpnj n.”
“Nếvtde u khôahen ng, Voldemort sẽjysq thuyếvtde t phụixtx c đcany ưixtx ợorep c họgqkx rằmfqh ng hắpczt n làsqxb phálnhh p sưixtx duy nhấcmtd t cócwen thểnauk đcany em lạragr i cho họgqkx quyềijkp n lợorep i vàsqxb tựahen do, nhưixtx hắpczt n đcany ãspnk làsqxb m trưixtx ớvavg c đcany âyris y!”
Fudge hálnhh hốdsnh c miệsohk ng ra, mạragr nh mẽjysq lắpczt c đcany ầfgmf u vàsqxb cốdsnh tìfgmf nh lùdcse i trálnhh nh xa Dumbledore,:
“Ôbjhl ng khôahen ng thểnauk nàsqxb o làsqxb m nhưixtx vậnejn y, Dumbledore! Ôbjhl ng đcany iêadwo n rồgbde i, nếvtde u mọgqkx i ngưixtx ờcwen i biếvtde t rằmfqh ng tôahen i đcany ãspnk tiếvtde p cậnejn n bọgqkx n ngưixtx ờcwen i khổbaya ng lồgbde … thìfgmf chắpczt c làsqxb tôahen i mấcmtd t chứspnk c luôahen n… Dumbledore…”
“Thôahen i đcany i.”
Dumbledore mấcmtd t đcany i sựahen kiêadwo n nhẫijkp n cuốdsnh i cùdcse ng, thẳnejn ng thắpczt n ngắpczt t lờcwen i lãspnk o Bộjpnj trưixtx ởvwar ng Bộjpnj phálnhh p thuậnejn t.
Giờcwen đcany âyris y giọgqkx ng ôahen ng ta đcany ãspnk cấcmtd t cao lêadwo n, tràsqxb n đcany ầfgmf y quyềijkp n lựahen c khiếvtde n ngưixtx ờcwen i khálnhh c phảivcn i e sợorep :
“Ôbjhl ng mùdcse rồgbde i, Fudge, lòqbzh ng tham quyềijkp n cốdsnh vịwzqw đcany ãspnk khiếvtde n ôahen ng đcany ui mùdcse .”
“Bâyris y giờcwen tôahen i nócwen i vớvavg i ôahen ng rằmfqh ng… Hãspnk y thựahen c hiệsohk n ngay nhữthkn ng biệsohk n phálnhh p màsqxb tôahen i đcany ềijkp nghịwzqw , vàsqxb ôahen ng sẽjysq đcany ưixtx ợorep c nhớvavg đcany ếvtde n nhưixtx mộjpnj t trong nhữthkn ng bộjpnj trưixtx ởvwar ng Phálnhh p thuậnejn t dũivcn ng cảivcn m nhấcmtd t vàsqxb vĩmfqh đcany ạragr i nhấcmtd t trong lịwzqw ch sửdxld đcany ưixtx ợorep c biếvtde t đcany ếvtde n, cho dùdcse ôahen ng khôahen ng còqbzh n giữthkn đcany ưixtx ợorep c chứspnk c đcany ócwen nữthkn a!!”
“Còqbzh n nếvtde u ôahen ng khôahen ng chịwzqw u hàsqxb nh đcany ộjpnj ng… thìfgmf lịwzqw ch sửdxld sẽjysq ghi nhậnejn n ôahen ng nhưixtx kẻnnff đcany ãspnk nhảivcn y lêadwo n lềijkp néiebi trálnhh nh vàsqxb đcany ểnauk cho Chúbaya a tểnauk Voldemort cócwen đcany ưixtx ợorep c cơajsc hộjpnj i thứspnk hai đcany ểnauk hủgbde y diệsohk t thếvtde giớvavg i màsqxb chúbaya ng ta đcany ãspnk cốdsnh gắpczt ng xâyris y dựahen ng lạragr i. Vàsqxb … còqbzh n cócwen nhiềijkp u việsohk c đcany álnhh ng sợorep hơajsc n Voldemort sắpczt p diễalyx n ra… Fudge, nếvtde u khôahen ng hàsqxb nh đcany ộjpnj ng thìfgmf thếvtde giớvavg i phùdcse thủgbde y xong.”
Cornelius Fudge álnhh nh mắpczt t nhìfgmf n ôahen ng hiệsohk u trưixtx ởvwar ng nhưixtx nhìfgmf n mộjpnj t lãspnk o giàsqxb hoang tưixtx ởvwar ng, ôahen ng ta tiếvtde p tụixtx c lùdcse i lạragr i, miệsohk ng run lêadwo n:
“Thếvtde giớvavg i phùdcse thủgbde y xong, Vol… Voldemort, hắpczt n làsqxb m đcany ưixtx ợorep c sao? Ôbjhl ng. Loạragr n trícany … đcany iêadwo n rồgbde …”
(Tálnhh c cálnhh đcany âyris y làsqxb lầfgmf n đcany ầfgmf u tiêadwo n Cornelius Fudge gọgqkx i cálnhh i têadwo n nàsqxb y!!)
Lãspnk o Bộjpnj trưixtx ởvwar ng khôahen ng còqbzh n gìfgmf đcany ểnauk nócwen i nữthkn a, lãspnk o quay ngưixtx ờcwen i bưixtx ớvavg c lêadwo n trêadwo n bụixtx c, khuôahen n mặsqxb t lãspnk o ta cúbaya i gầfgmf m xuốdsnh ng đcany ấcmtd t, âyris m u khócwen tảivcn .
Tớvavg i khi bưixtx ớvavg c lêadwo n trêadwo n trung tâyris m sâyris n khấcmtd u, lãspnk o ta mớvavg i ngẩbjhl ng đcany ầfgmf u lêadwo n, nhìfgmf n vềijkp phícany a bêadwo n cạragr nh khôahen ng sa, Ambrose đcany ang cầfgmf m Cup chiếvtde n thắpczt ng, chụixtx p ảivcn nh vàsqxb trảivcn lờcwen i phỏrjtm ng vấcmtd n.
Nhậnejn n ra mìfgmf nh bịwzqw nhìfgmf n, Ambrose hơajsc i quay đcany ầfgmf u đcany ốdsnh i diệsohk n vớvavg i lãspnk o Bộjpnj trưixtx ởvwar ng, cậnejn u nhẹalyx gậnejn t đcany ầfgmf u vàsqxb cưixtx ờcwen i mộjpnj t nụixtx cưixtx ờcwen i hơajsc n cảivcn tỏrjtm a nắpczt ng, khiếvtde n cálnhh c thiếvtde u nữthkn trêadwo n cảivcn mộjpnj t mảivcn ng khálnhh n đcany àsqxb i gầfgmf n đcany ócwen đcany ỏrjtm mặsqxb t ôahen lêadwo n, la héiebi t.
Chícany nh vịwzqw chụixtx p ảivcn nh sưixtx cũivcn ng cảivcn m thálnhh n:
“Nụixtx cưixtx ờcwen i đcany ẹalyx p nhấcmtd t nănynk m nay, khôahen ng thểnauk sai đcany i đcany âyris u đcany ưixtx ợorep c.”
Bàsqxb phócwen ng viêadwo n cũivcn ng gậnejn t đcany ầfgmf u cảivcn m thálnhh n:
“Ngàsqxb i Karling đcany ãspnk hoàsqxb n toàsqxb n soálnhh n ngôahen i Gilderoy Lockhart. Khôahen ng, mộjpnj t truyềijkp n kìfgmf mớvavg i sinh ra, tôahen i sẽjysq đcany ềijkp cửdxld chuyêadwo n mụixtx c phùdcse thủgbde y vớvavg i nụixtx cưixtx ờcwen i huyềijkp n thoạragr i trong mọgqkx i thờcwen i đcany ạragr i.”
Ambrose nghe thếvtde cưixtx ờcwen i thầfgmf m, nhưixtx ng khuôahen n mặsqxb t tỏrjtm ra khiêadwo m tốdsnh n, nócwen i:
“Cảivcn m ơajsc n quýdxrv bàsqxb Marthein, tôahen i cũivcn ng rấcmtd t chờcwen mong. Tôahen i nêadwo n nhưixtx ờcwen ng ốdsnh ng kícany nh tớvavg i cho ngàsqxb i Bộjpnj trưixtx ởvwar ng.”
“Phảivcn i. Cậnejn u nócwen i đcany úbaya ng, cậnejn u Karling.”
Thếvtde làsqxb tấcmtd t cảivcn mọgqkx i ngưixtx ờcwen i đcany ềijkp u nhìfgmf n lêadwo n trêadwo n sâyris n khấcmtd u, chờcwen đcany ợorep i màsqxb n trao giảivcn i vàsqxb phálnhh t biểnauk u củgbde a Bộjpnj trưixtx ởvwar ng Bộjpnj phálnhh p thuậnejn t.
Cornelius Fudge ho khan mộjpnj t tiếvtde ng lấcmtd y giọgqkx ng, trởvwar lạragr i vớvavg i vẻnnff mặsqxb t chícany nh trịwzqw gia thưixtx ờcwen ng thấcmtd y củgbde a mìfgmf nh, ôahen ng nócwen i:
“Tốdsnh i hôahen m nay kếvtde t thúbaya c giảivcn i đcany ấcmtd u Tam phálnhh p thuậnejn t vớvavg i nhiềijkp u thàsqxb nh côahen ng rựahen c rỡldey , sau đcany âyris y tôahen i xin mớvavg i quálnhh n quâyris n củgbde a Hogwarts, Ambrose Karling lêadwo n trêadwo n nàsqxb y.”
Mộjpnj t tràsqxb ng phálnhh o tay nhưixtx nổbaya tung cảivcn mộjpnj t khoảivcn ng trờcwen i vang lêadwo n, tấcmtd t cảivcn quan khálnhh ch, họgqkx c sinh đcany ềijkp u nhìfgmf n Ambrose. Nhâyris n vậnejn t chícany nh củgbde a chúbaya ng ta quay ngưixtx ờcwen i mộjpnj t vòqbzh ng đcany álnhh p lạragr i tấcmtd t cảivcn ngưixtx ờcwen i ủgbde ng hộjpnj mớvavg i bưixtx ớvavg c tớvavg i lãspnk o Bộjpnj trưixtx ởvwar ng.
Cậnejn u đcany ưixtx a tay ra bắpczt t tay vớvavg i lãspnk o vàsqxb nócwen i:
“Cảivcn m ơajsc n ngàsqxb i.”
Cornelius Fudge cốdsnh nởvwar ra nụixtx cưixtx ờcwen i, vỗnhci vai Ambrose khícany ch lệsohk nócwen i:
“Làsqxb m tốdsnh t lắpczt m con trai, Hogwarts tựahen hàsqxb o vềijkp cậnejn u, ngưixtx ờcwen i Anh tựahen hàsqxb o vềijkp cậnejn u. Tôahen i rấcmtd t mong chờcwen tưixtx ơajsc ng lai cậnejn u sẽjysq thểnauk hiệsohk n ra sao.”
“Vâyris ng.” Ambrose gậnejn t đcany ầfgmf u lễalyx phéiebi p nócwen i.
Cornelius Fudge khôahen ng nhìfgmf n Ambrose nữthkn a màsqxb quay sang phícany a cálnhh c khálnhh n đcany àsqxb i:
“Tôahen i nghĩmfqh mìfgmf nh khôahen ng phảivcn i nócwen i nhiềijkp u, mọgqkx i ngưixtx ờcwen i đcany ãspnk rõsqxb kếvtde t quảivcn rồgbde i… Xin chúbaya c mừgqkx ng Ambrose Karling đcany ãspnk giàsqxb nh chiếvtde n thắpczt ng giảivcn i đcany ấcmtd u Tam phálnhh p thuậnejn t. Phầfgmf n thưixtx ởvwar ng củgbde a cậnejn u làsqxb mộjpnj t nghìfgmf n Galleon.”
Nócwen i rồgbde i, ôahen ng biếvtde n ra mộjpnj t chiếvtde c hộjpnj p kho bálnhh u xinh đcany ẹalyx p nhỏrjtm đcany ưixtx a cho Ambrose.
“… vàsqxb kỉgqkx niệsohk m Cup… àsqxb cálnhh i nàsqxb y cậnejn u ta đcany ãspnk cầfgmf m trong tay rồgbde i.”
Bộjpnj trưixtx ởvwar ng tỏrjtm ra lúbaya ng túbaya ng, lờcwen i nócwen i mang theo sựahen hàsqxb i hưixtx ớvavg c ưixtx ớvavg c đcany ịwzqw nh.
Đragr álnhh m đcany ôahen ng biếvtde t tớvavg i lúbaya c phảivcn i cưixtx ờcwen i nêadwo n cưixtx ớvavg i hòqbzh a theo rấcmtd t to, tiếvtde ng phálnhh o tay cũivcn ng ầfgmf m ầfgmf m vang dộjpnj i theo… Tấcmtd t cảivcn đcany ứspnk ng lêadwo n chúbaya c mừgqkx ng Ambrose.
Phảivcn i tớvavg i nănynk m phúbaya t sau bầfgmf u khôahen ng khícany mớvavg i ổbaya n đcany ịwzqw nh lạragr i.
Cornelius Fudge vẫijkp n chưixtx a muốdsnh n thôahen i, ôahen ng nócwen i tiếvtde p bằmfqh ng sựahen chắpczt c chắpczt n nhấcmtd t củgbde a mìfgmf nh:
“Sau tốdsnh i hôahen m nay, thếvtde nàsqxb o trong giớvavg i phùdcse thủgbde y cũivcn ng cócwen nhữthkn ng lờcwen i đcany ồgbde n đcany ạragr i vềijkp sựahen trởvwar lạragr i củgbde a ‘Kẻnnff - màsqxb - cũivcn ng - biếvtde t - làsqxb - ai’, tôahen i vớvavg i tưixtx cálnhh ch làsqxb Bộjpnj trưixtx ởvwar ng Bộjpnj phálnhh p thuậnejn t, tạragr i đcany âyris y xin mộjpnj t lầfgmf n nữthkn a khẳnejn ng đcany ịwzqw nh vớvavg i mọgqkx i ngưixtx ờcwen i…”
Đragr álnhh m đcany ôahen ng nghe lờcwen i nàsqxb y vừgqkx a im ắpczt ng lạragr i bắpczt t đcany ầfgmf u xìfgmf xàsqxb o, cảivcn lũivcn ngưixtx ng đcany ọgqkx ng nhìfgmf n ôahen ng Bộjpnj trưixtx ởvwar ng:
“... Đragr ócwen chỉgqkx làsqxb tin đcany ồgbde n, cócwen kẻnnff muốdsnh n gâyris y xálnhh o đcany ộjpnj ng bấcmtd t ổbaya n trong giớvavg i phùdcse thủgbde y Anh chúbaya ng ta, đcany ểnauk đcany ạragr t đcany ưixtx ợorep c mụixtx c đcany ícany ch nàsqxb o đcany ócwen . Mọgqkx i ngưixtx ờcwen i xin hay tin trưixtx ởvwar ng Bộjpnj phálnhh p thuậnejn t, tôahen i vàsqxb cálnhh c thàsqxb nh viêadwo n trong Bộjpnj làsqxb m mọgqkx i việsohk c đcany ểnauk bảivcn o vệsohk tấcmtd t cảivcn chúbaya ng ta.”
Đragr álnhh m đcany ôahen ng nghe xong cũivcn ng àsqxb o àsqxb o vỗnhci tay, bọgqkx n họgqkx nhìfgmf n vềijkp Cornelius Fudge đcany ầfgmf y kícany nh ýdxrv , cálnhh c phócwen ng viêadwo n thìfgmf thi nhau chụixtx p lạragr i vẻnnff đcany ưixtx ờcwen ng hoàsqxb ng, phúbaya t tỏrjtm a sálnhh ng ‘cuốdsnh i cùdcse ng’ vịwzqw Bộjpnj trưixtx ởvwar ng nàsqxb y.
Nhưixtx ng cálnhh i gìfgmf đcany ếvtde n thìfgmf cũivcn ng phảivcn i đcany ếvtde n…
Mộjpnj t tiếvtde ng ‘nổbaya tung’ vang lêadwo n, trêadwo n sâyris n khấcmtd u nhao nhao xuấcmtd t hiệsohk n vàsqxb i chụixtx c ngưixtx ờcwen i, tấcmtd t cảivcn đcany ềijkp u vũivcn trang đcany ầfgmf y đcany ủgbde , đcany ũivcn a phéiebi p tuốdsnh t trầfgmf n. Bọgqkx n họgqkx bao vâyris y hoàsqxb n toàsqxb n lấcmtd y lãspnk o Cornelius Fudge.
Trong đcany ócwen đcany i đcany ầfgmf u làsqxb mộjpnj t ngưixtx ờcwen i đcany àsqxb n ôahen ng cao lớvavg n, vớvavg i málnhh i tócwen c dàsqxb y vàsqxb xùdcse nhưixtx bờcwen m sưixtx tửdxld , ôahen ng ta vỗnhci tay giọgqkx ng đcany ầfgmf y nộjpnj i lựahen c lêadwo n tiếvtde ng:
“Bộjpnj trưixtx ởvwar ng, ngàsqxb i nócwen i hay lắpczt m.”
Potter tiế
Phí
Ngư
Lú
“Ngư
Lã
“Potter, cậ
“Khô
“Dừ
Cornelius Fudge hoà
Rồ
“Bà
Bà
Bà
“Ngà
Bà
“Khô
Nó
“Poppy, xin nhờ
“Đ
Lã
Như
Là
“Voldemort đ
Cornelius Fudge thá
“Vô
Khô
“Tô
Dumbledore khô
“Khô
“Voldemort sẽ
Lã
Như
Nế
Phí
Ô
“Bư
Nghe đ
“Phá
Dumbledore vẫ
“Chú
“Nế
Fudge há
“Ô
“Thô
Dumbledore mấ
Giờ
“Ô
“Bâ
“Cò
Cornelius Fudge á
“Thế
(Tá
Lã
Tớ
Nhậ
Chí
“Nụ
Bà
“Ngà
Ambrose nghe thế
“Cả
“Phả
Thế
Cornelius Fudge ho khan mộ
“Tố
Mộ
Cậ
“Cả
Cornelius Fudge cố
“Là
“Vâ
Cornelius Fudge khô
“Tô
Nó
“… và
Bộ
Đ
Phả
Cornelius Fudge vẫ
“Sau tố
Đ
“... Đ
Đ
Như
Mộ
Trong đ
“Bộ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
