“Voldemort trởaxrx lạwyzi i… hắnkqp n trởaxrx lạwyzi i…”
Potter tiếynpo p tụhclc c kêwlmt u gàclhz o trong sựoggi ngỡmuff ngàclhz ng củinnx a tấfqab t cảxzge mọucze i ngưinnx ờmldu i xung quanh, thằyrzu ng nhósefx c khôegdj ng đwgwt ểdnco ýweus ôegdj ng hiệbpvu u trưinnx ởaxrx ng liêwlmt n tụhclc c đwgwt áesuw nh tímuff n hiệbpvu u, nháesuw y mắnkqp t, thủinnx thếynpo , thậhkcs m chímuff cảxzge trừwgmu ng mắnkqp t.
Phímuff a trêwlmt n kháesuw n đwgwt àclhz i, đwgwt áesuw m họucze c sinh vàclhz quan kháesuw ch cũdwua ng bấfqab t đwgwt ộdnco ng. Tin tứucze c nàclhz y quáesuw … quáesuw oanh bạwyzi o. Họucze khôegdj ng dáesuw m tin làclhz thựoggi c. Bọucze n họucze c sinh áesuw nh mắnkqp t mêwlmt man, nhiềknof u đwgwt ứucze a sợbedx tớhkcs i xanh cảxzge mặqfjf t.
Ngưinnx ờmldu i lớhkcs n cũdwua ng khôegdj ng kévsuo m, nhiềknof u quýweus bàclhz nháesuw t gan còrjsz n hévsuo t lêwlmt n chósefx i tai. Trong khi đwgwt ósefx , nhưinnx ng nhâaxrx n vậhkcs t tinh anh, máesuw u mặqfjf t trong giớhkcs i phùzncy thủinnx y hồbtiq i phụhclc c rấfqab t nhanh, bọucze n họucze áesuw nh mắnkqp t dồbtiq n vềknof phímuff a lãdwak o bộdnco trưinnx ởaxrx ng, nhưinnx nhìvsuo n xem ôegdj ng ta ứucze ng đwgwt ốclhz i thểdnco nàclhz o.
Lúqpgc c nàclhz y, Cornelius Fudge gầmxbh n nhưinnx mấfqab t kiểdnco m soáesuw t, lãdwak o cảxzge ngưinnx ờmldu i run lêwlmt n chỉljyy ngósefx n tay khẳmuff ng khi cũdwua ng run nuốclhz t vàclhz o Potter:
“Ngưinnx ơwlmt i… Ngưinnx ơwlmt i… Câaxrx m miệbpvu ng, Potter.”
Lãdwak o hévsuo t lêwlmt n mộdnco t tiếynpo ng gâaxrx y chúqpgc ýweus củinnx a tấfqab t cảxzge mọucze i ngưinnx ờmldu i đwgwt ang cósefx mặqfjf t xung quanh, lãdwak o Bộdnco trưinnx ởaxrx ng gầmxbh m lêwlmt n:
“Potter, cậhkcs u còrjsz n mêwlmt sảxzge ng gìvsuo ởaxrx đwgwt âaxrx u. ‘Kẻsmpg - màclhz - cũdwua ng - biếynpo t - làclhz - ai’... hắnkqp n ta đwgwt ãdwak chếynpo t. Ngưinnx ờmldu i chếynpo t khôegdj ng thểdnco phụhclc c sinh đwgwt ưinnx ợbedx c, cậhkcs u nêwlmt n rúqpgc t lạwyzi i lờmldu i nósefx i củinnx a mìvsuo nh, đwgwt âaxrx y khôegdj ng phảxzge i chỗklei nósefx i lung tung, hay làclhz nơwlmt i đwgwt ểdnco mộdnco t kẻsmpg sĩnwug háesuw o lắnkqp m miệbpvu ng.”
“Khôegdj ng, ngàclhz i Bộdnco trưinnx ởaxrx ng, tôegdj i khôegdj ng bịumyl a chuyệbpvu n. Đblle âaxrx y làclhz sựoggi thựoggi c, Chímuff nh mắnkqp t tôegdj i đwgwt ãdwak nhìvsuo n thấfqab y… hắnkqp n...”
“Dừwgmu ng lạwyzi i. Tôegdj i nghĩnwug mọucze i ngưinnx ờmldu i ởaxrx đwgwt âaxrx y cósefx thểdnco thấfqab y. Harry Potter, cậhkcs u ta bịumyl thưinnx ơwlmt ng quáesuw nặqfjf ng dẫobxn n tớhkcs i mêwlmt sảxzge ng nósefx i bậhkcs y. Chúqpgc ng ta khôegdj ng cầmxbh n quan tâaxrx m đwgwt ếynpo n nhữqpgc ng lờmldu i nhưinnx vậhkcs y.”
Cornelius Fudge hoàclhz n toàclhz n khôegdj ng đwgwt ểdnco ýweus tớhkcs i Potter, ôegdj ng ngẩvsuo ng đwgwt ầmxbh u, giọucze ng cốclhz tỏajnh ra đwgwt áesuw ng tin cậhkcs y nósefx i vớhkcs i cáesuw c kháesuw n giảxzge trêwlmt n kháesuw n đwgwt àclhz i, nhưinnx ng nếynpo u đwgwt ểdnco ýweus kĩnwug , cósefx thểdnco thấfqab y trêwlmt n tráesuw n lãdwak o ta đwgwt ãdwak lấfqab m tấfqab m mồbtiq hôegdj i hộdnco t.
Rồbtiq i lãdwak o nhìvsuo n tớhkcs i bàclhz y táesuw Poppy Pomfrey nósefx i bằyrzu ng giọucze ng ra lệbpvu nh:
“Bàclhz Pomfrey, tròrjsz Potter cầmxbh n nghỉljyy ngơwlmt i, nếynpo u đwgwt ểdnco nósefx tiếynpo p tụhclc c trong tìvsuo nh trạwyzi ng loạwyzi n trímuff nàclhz y, sẽfoph rấfqab t nguy hiểdnco m. Cho cảxzge thằyrzu ng bévsuo vàclhz thếynpo giớhkcs i phùzncy thủinnx y.”
Bàclhz ýweus táesuw chưinnx a kịumyl p nósefx i gìvsuo , thìvsuo hai thầmxbh n sáesuw ng cậhkcs n vệbpvu củinnx a lãdwak o Bộdnco trưinnx ởaxrx ng từwgmu đwgwt âaxrx u đwgwt ósefx xuấfqab t hiệbpvu n, tósefx m lấfqab y nhósefx c Potter mang đwgwt i, trong khi thằyrzu ng nhósefx c cỗklei nhảxzge y lêwlmt n vùzncy ng vẫobxn y, nósefx lạwyzi i liêwlmt n tụhclc c hévsuo t lêwlmt n sựoggi thậhkcs t.
Bàclhz Pomfrey thấfqab y cảxzge nh mạwyzi nh bạwyzi o nhưinnx vậhkcs y, khôegdj ng lỡmuff nósefx i:
“Ngàclhz i bộdnco trưinnx ởaxrx ng, thằyrzu ng nhósefx c…”
Bàclhz y táesuw vừwgmu a nósefx i vừwgmu a nhìvsuo n vềknof phímuff a ôegdj ng hiệbpvu u trưinnx ởaxrx ng, chờmldu ôegdj ng ta quyếynpo t đwgwt ịumyl nh.
“Khôegdj ng sao, Pomfrey. Nósefx sẽfoph đwgwt ưinnx ợbedx c chăxufz m sósefx c y tếynpo tốclhz t nhấfqab t.”
Nósefx i xong, Cornelius Fudge cũdwua ng đwgwt ưinnx a áesuw nh mắnkqp t tớhkcs i giáesuw o sưinnx Dumbledore. Trong chớhkcs p mắnkqp t, hai vịumyl nàclhz y khôegdj ng rõweus xảxzge y ra chuyệbpvu n gìvsuo , rồbtiq i giáesuw o sưinnx Dumbledore mớhkcs i nhẹaxrx nósefx i:
“Poppy, xin nhờmldu côegdj chăxufz m sósefx c Potter.”
“Đblle ưinnx ợbedx c rồbtiq i.” Y táesuw Poppy Pomfrey thởaxrx dàclhz i gậhkcs t đwgwt ầmxbh u vàclhz chạwyzi y theo hai têwlmt n thầmxbh n sáesuw ng kia.
Lãdwak o Bộdnco trưinnx ởaxrx ng phấfqab t áesuw o chùzncy n, trởaxrx lạwyzi i trêwlmt n bụhclc c chuẩvsuo n bịumyl tiếynpo p tụhclc c hoàclhz n thàclhz nh buổxifl i lễdcfn trao giảxzge i cho Ambrose, tôegdj i hôegdj m nay mọucze i chuyệbpvu n quáesuw đwgwt ủinnx rồbtiq i, lãdwak o nghĩnwug mìvsuo nh phảxzge i mộdnco t lầmxbh n nữqpgc a khẳmuff ng đwgwt ịumyl nh chuyệbpvu n Chúqpgc a tểdnco Hắnkqp c áesuw m trởaxrx lạwyzi i làclhz đwgwt iềknof u vôegdj lýweus .
Nhưinnx ng khi vừwgmu a mớhkcs i đwgwt i tớhkcs i mộdnco t gósefx c khuấfqab t, thìvsuo mộdnco t cáesuw nh tay giữqpgc lãdwak o ta lạwyzi i.
Làclhz Dumbledore, ôegdj ng hiệbpvu u trưinnx ởaxrx ng lúqpgc c nàclhz y mớhkcs i thảxzge o luậhkcs n chuyệbpvu n vừwgmu a rồbtiq i, giọucze ng ôegdj ng ta chậhkcs m vàclhz thấfqab p nhưinnx khôegdj ng muốclhz n ngưinnx ờmldu i kháesuw c nghe thấfqab y:
“Voldemort đwgwt ãdwak trởaxrx lạwyzi i, ôegdj ng Fudge àclhz , nếynpo u ôegdj ng thẳmuff ng thắnkqp n chấfqab p nhậhkcs n sựoggi thậhkcs t nàclhz y, vàclhz tiếynpo n hàclhz nh nhữqpgc ng biệbpvu n pháesuw p cầmxbh n thiếynpo t, chúqpgc ng ta sẽfoph vẫobxn n còrjsz n cósefx thểdnco cứucze u vãdwak n đwgwt ưinnx ợbedx c tìvsuo nh thếynpo . Bưinnx ớhkcs c đwgwt ầmxbh u tiêwlmt n vàclhz quan trọucze ng nhấfqab t làclhz đwgwt uổxifl i bọucze n Giáesuw m ngụhclc c ra khỏajnh i nhàclhz tùzncy Azkaban …”
Cornelius Fudge tháesuw i đwgwt ộdnco khôegdj ng đwgwt ưinnx ợbedx c phốclhz i hợbedx p cho lắnkqp m, ngang ngang đwgwt áesuw p lạwyzi i:
“Vôegdj lýweus . Đblle uổxifl i bọucze n Giáesuw m ngụhclc c àclhz ?”
Khôegdj ng biếynpo t lãdwak o đwgwt ang giảxzge ngu hay thựoggi c sựoggi khôegdj ng biếynpo t gìvsuo , Cornelius Fudge nósefx i thêwlmt m:
“Tôegdj i chỉljyy cầmxbh n đwgwt ưinnx a ra đwgwt ềknof nghịumyl đwgwt ósefx thôegdj i làclhz sẽfoph bịumyl đwgwt áesuw văxufz ng khỏajnh i cáesuw i ghếynpo Bộdnco trưinnx ởaxrx ng ngay! Hơwlmt n mộdnco t nửumyl a ngưinnx ờmldu i dâaxrx n trong giớhkcs i phùzncy thủinnx y Anh chúqpgc ng ta chỉljyy cảxzge m thấfqab y an toàclhz n trêwlmt n giưinnx ờmldu ng ngủinnx mỗklei i tốclhz i bởaxrx i vìvsuo bọucze n họucze biếynpo t bọucze n giáesuw m ngụhclc c đwgwt ang đwgwt ứucze ng canh nhàclhz tùzncy Azkaban. Mọucze i chuyệbpvu n vẫobxn n trong tầmxbh m kiểdnco m soáesuw t!!”
Dumbledore khôegdj ng đwgwt ểdnco ýweus tháesuw i đwgwt ộdnco củinnx a lãdwak o Bộdnco trưinnx ởaxrx ng, vẫobxn n tiếynpo p tụhclc c dùzncy ng giọucze ng nhẹaxrx nhàclhz ng kiêwlmt n nhẫobxn n giảxzge ng giảxzge i:
“Khôegdj ng. Ôwgwt ng phảxzge i biếynpo t làclhz ôegdj ng đwgwt ãdwak giao bọucze n thuộdnco c hạwyzi đwgwt ắnkqp c lựoggi c nhấfqab t củinnx a Chúqpgc a tểdnco Voldemort cho mộdnco t lũdwua quáesuw i vậhkcs t sẵsxio n sàclhz ng hùzncy a theo hắnkqp n ngay khi hắnkqp n kêwlmt u gọucze i chúqpgc ng. Chúqpgc ng sẽfoph khôegdj ng giữqpgc lòrjsz ng trung thàclhz nh vớhkcs i ôegdj ng đwgwt âaxrx u, Fudge àclhz !”
“Voldemort sẽfoph hứucze a hẹaxrx n vớhkcs i chúqpgc ng nhiềknof u quyềknof n lựoggi c hơwlmt n vàclhz … nhiềknof u ‘hạwyzi nh phúqpgc c’ hơwlmt n so vớhkcs i nhữqpgc ng đwgwt iềknof u kiệbpvu n ôegdj ng cósefx thểdnco cho chúqpgc ng. Nếynpo u bọucze n Giáesuw m ngụhclc c vềknof hắnkqp n, Chúqpgc a tểdnco Voldemort, vàclhz nhữqpgc ng thuộdnco c hạwyzi cũdwua cũdwua ng quay trởaxrx vềknof vớhkcs i hắnkqp n. Ôwgwt ng sẽfoph khósefx lòrjsz ng ngăxufz n chặqfjf n hắnkqp n giàclhz nh lạwyzi i loạwyzi i quyềknof n lựoggi c màclhz đwgwt ãdwak cósefx đwgwt ưinnx ợbedx c cáesuw ch đwgwt âaxrx y mưinnx ờmldu i ba năxufz m!”
Lãdwak o Fudge háesuw họucze ng ra rồbtiq i ngậhkcs m miệbpvu ng lạwyzi i nhưinnx thểdnco khôegdj ng còrjsz n lờmldu i nàclhz o diễdcfn n tảxzge đwgwt ưinnx ợbedx c cơwlmt n giậhkcs n củinnx a ôegdj ng. Lãdwak o tứucze c giậhkcs n, khôegdj ng phảxzge i vìvsuo đwgwt ềknof nghịumyl củinnx a Dumbledore, màclhz thậhkcs t sâaxrx u trong lòrjsz ng lãdwak o biếynpo t têwlmt n kia thựoggi c sựoggi trởaxrx vềknof rồbtiq i…
Nhưinnx ng cáesuw i cảxzge m giáesuw c nàclhz y: Cáesuw i cảxzge m giáesuw c sắnkqp p quévsuo t sạwyzi ch toàclhz n bộdnco kẻsmpg thùzncy ra khỏajnh i nhàclhz củinnx a mìvsuo nh thìvsuo đwgwt ộdnco t nhiêwlmt n têwlmt n đwgwt ầmxbh u sỏajnh tộdnco i áesuw c khôegdj ng chếynpo t lạwyzi i nhảxzge y ra, đwgwt áesuw nh mộdnco t cáesuw i vàclhz o mặqfjf t. Cảxzge m giáesuw c sắnkqp p chiếynpo n thắnkqp ng tớhkcs i nơwlmt i lạwyzi i bịumyl kẻsmpg kháesuw c mạwyzi nh mẽfoph đwgwt ẩvsuo y sang mộdnco t bêwlmt n.
Nếynpo u màclhz ‘Kẻsmpg - màclhz - cũdwua ng - biếynpo t - làclhz - ai’ thựoggi c sựoggi trởaxrx lạwyzi i thìvsuo lãdwak o xong, cắnkqp t chứucze c, đwgwt i tùzncy … Khôegdj ng, phảxzge i giấfqab u nhẹaxrx m nósefx đwgwt i… Phảxzge i cósefx cáesuw ch nàclhz o đwgwt ósefx ...
Phímuff a đwgwt ốclhz i diệbpvu n, Dumbledore khôegdj ng nhậhkcs n ra tâaxrx m tímuff nh phứucze c tạwyzi p củinnx a Cornelius Fudge, ôegdj ng trong lòrjsz ng cũdwua ng rấfqab t vộdnco i. Ôwgwt ng phảxzge i nghĩnwug cáesuw ch trảxzge i đwgwt ưinnx ờmldu ng, tựoggi lựoggi c bảxzge o vệbpvu phùzncy thủinnx y trong trậhkcs n hỏajnh a nạwyzi n sắnkqp p tớhkcs i, màclhz chưinnx a cầmxbh n hợbedx p táesuw c vớhkcs i Ambrose đwgwt áesuw m ngưinnx ờmldu i.
Ôwgwt ng tiếynpo p tụhclc c nhấfqab n mạwyzi nh:
“Bưinnx ớhkcs c thứucze hai ôegdj ng phảxzge i làclhz m… làclhz m ngay tứucze c thìvsuo , làclhz pháesuw i sứucze giảxzge đwgwt ếynpo n gặqfjf p nhữqpgc ng ngưinnx ờmldu i khổxifl ng lồbtiq .”
Nghe đwgwt oạwyzi n nàclhz y, Fudge hévsuo t lêwlmt n the thévsuo , lãdwak o khôegdj ng đwgwt ủinnx kiêwlmt n nhẫobxn n rồbtiq i:
“Pháesuw i sứucze giảxzge tớhkcs i gặqfjf p bọucze n ngưinnx ờmldu i khổxifl ng lồbtiq man rợbedx n ưinnx ? Cáesuw i tròrjsz đwgwt iêwlmt n khùzncy ng gìvsuo đwgwt ang diễdcfn n ra đwgwt âaxrx y?”
Dumbledore vẫobxn n khôegdj ng đwgwt ểdnco ýweus nósefx i:
“Chúqpgc ng ta phảxzge i bắnkqp t lấfqab y sựoggi hữqpgc u nghịumyl củinnx a họucze . Ngay bâaxrx y giờmldu . Trưinnx ớhkcs c khi quáesuw muộdnco n.”
“Nếynpo u khôegdj ng, Voldemort sẽfoph thuyếynpo t phụhclc c đwgwt ưinnx ợbedx c họucze rằyrzu ng hắnkqp n làclhz pháesuw p sưinnx duy nhấfqab t cósefx thểdnco đwgwt em lạwyzi i cho họucze quyềknof n lợbedx i vàclhz tựoggi do, nhưinnx hắnkqp n đwgwt ãdwak làclhz m trưinnx ớhkcs c đwgwt âaxrx y!”
Fudge háesuw hốclhz c miệbpvu ng ra, mạwyzi nh mẽfoph lắnkqp c đwgwt ầmxbh u vàclhz cốclhz tìvsuo nh lùzncy i tráesuw nh xa Dumbledore,:
“Ôwgwt ng khôegdj ng thểdnco nàclhz o làclhz m nhưinnx vậhkcs y, Dumbledore! Ôwgwt ng đwgwt iêwlmt n rồbtiq i, nếynpo u mọucze i ngưinnx ờmldu i biếynpo t rằyrzu ng tôegdj i đwgwt ãdwak tiếynpo p cậhkcs n bọucze n ngưinnx ờmldu i khổxifl ng lồbtiq … thìvsuo chắnkqp c làclhz tôegdj i mấfqab t chứucze c luôegdj n… Dumbledore…”
“Thôegdj i đwgwt i.”
Dumbledore mấfqab t đwgwt i sựoggi kiêwlmt n nhẫobxn n cuốclhz i cùzncy ng, thẳmuff ng thắnkqp n ngắnkqp t lờmldu i lãdwak o Bộdnco trưinnx ởaxrx ng Bộdnco pháesuw p thuậhkcs t.
Giờmldu đwgwt âaxrx y giọucze ng ôegdj ng ta đwgwt ãdwak cấfqab t cao lêwlmt n, tràclhz n đwgwt ầmxbh y quyềknof n lựoggi c khiếynpo n ngưinnx ờmldu i kháesuw c phảxzge i e sợbedx :
“Ôwgwt ng mùzncy rồbtiq i, Fudge, lòrjsz ng tham quyềknof n cốclhz vịumyl đwgwt ãdwak khiếynpo n ôegdj ng đwgwt ui mùzncy .”
“Bâaxrx y giờmldu tôegdj i nósefx i vớhkcs i ôegdj ng rằyrzu ng… Hãdwak y thựoggi c hiệbpvu n ngay nhữqpgc ng biệbpvu n pháesuw p màclhz tôegdj i đwgwt ềknof nghịumyl , vàclhz ôegdj ng sẽfoph đwgwt ưinnx ợbedx c nhớhkcs đwgwt ếynpo n nhưinnx mộdnco t trong nhữqpgc ng bộdnco trưinnx ởaxrx ng Pháesuw p thuậhkcs t dũdwua ng cảxzge m nhấfqab t vàclhz vĩnwug đwgwt ạwyzi i nhấfqab t trong lịumyl ch sửumyl đwgwt ưinnx ợbedx c biếynpo t đwgwt ếynpo n, cho dùzncy ôegdj ng khôegdj ng còrjsz n giữqpgc đwgwt ưinnx ợbedx c chứucze c đwgwt ósefx nữqpgc a!!”
“Còrjsz n nếynpo u ôegdj ng khôegdj ng chịumyl u hàclhz nh đwgwt ộdnco ng… thìvsuo lịumyl ch sửumyl sẽfoph ghi nhậhkcs n ôegdj ng nhưinnx kẻsmpg đwgwt ãdwak nhảxzge y lêwlmt n lềknof névsuo tráesuw nh vàclhz đwgwt ểdnco cho Chúqpgc a tểdnco Voldemort cósefx đwgwt ưinnx ợbedx c cơwlmt hộdnco i thứucze hai đwgwt ểdnco hủinnx y diệbpvu t thếynpo giớhkcs i màclhz chúqpgc ng ta đwgwt ãdwak cốclhz gắnkqp ng xâaxrx y dựoggi ng lạwyzi i. Vàclhz … còrjsz n cósefx nhiềknof u việbpvu c đwgwt áesuw ng sợbedx hơwlmt n Voldemort sắnkqp p diễdcfn n ra… Fudge, nếynpo u khôegdj ng hàclhz nh đwgwt ộdnco ng thìvsuo thếynpo giớhkcs i phùzncy thủinnx y xong.”
Cornelius Fudge áesuw nh mắnkqp t nhìvsuo n ôegdj ng hiệbpvu u trưinnx ởaxrx ng nhưinnx nhìvsuo n mộdnco t lãdwak o giàclhz hoang tưinnx ởaxrx ng, ôegdj ng ta tiếynpo p tụhclc c lùzncy i lạwyzi i, miệbpvu ng run lêwlmt n:
“Thếynpo giớhkcs i phùzncy thủinnx y xong, Vol… Voldemort, hắnkqp n làclhz m đwgwt ưinnx ợbedx c sao? Ôwgwt ng. Loạwyzi n trímuff … đwgwt iêwlmt n rồbtiq …”
(Táesuw c cáesuw đwgwt âaxrx y làclhz lầmxbh n đwgwt ầmxbh u tiêwlmt n Cornelius Fudge gọucze i cáesuw i têwlmt n nàclhz y!!)
Lãdwak o Bộdnco trưinnx ởaxrx ng khôegdj ng còrjsz n gìvsuo đwgwt ểdnco nósefx i nữqpgc a, lãdwak o quay ngưinnx ờmldu i bưinnx ớhkcs c lêwlmt n trêwlmt n bụhclc c, khuôegdj n mặqfjf t lãdwak o ta cúqpgc i gầmxbh m xuốclhz ng đwgwt ấfqab t, âaxrx m u khósefx tảxzge .
Tớhkcs i khi bưinnx ớhkcs c lêwlmt n trêwlmt n trung tâaxrx m sâaxrx n khấfqab u, lãdwak o ta mớhkcs i ngẩvsuo ng đwgwt ầmxbh u lêwlmt n, nhìvsuo n vềknof phímuff a bêwlmt n cạwyzi nh khôegdj ng sa, Ambrose đwgwt ang cầmxbh m Cup chiếynpo n thắnkqp ng, chụhclc p ảxzge nh vàclhz trảxzge lờmldu i phỏajnh ng vấfqab n.
Nhậhkcs n ra mìvsuo nh bịumyl nhìvsuo n, Ambrose hơwlmt i quay đwgwt ầmxbh u đwgwt ốclhz i diệbpvu n vớhkcs i lãdwak o Bộdnco trưinnx ởaxrx ng, cậhkcs u nhẹaxrx gậhkcs t đwgwt ầmxbh u vàclhz cưinnx ờmldu i mộdnco t nụhclc cưinnx ờmldu i hơwlmt n cảxzge tỏajnh a nắnkqp ng, khiếynpo n cáesuw c thiếynpo u nữqpgc trêwlmt n cảxzge mộdnco t mảxzge ng kháesuw n đwgwt àclhz i gầmxbh n đwgwt ósefx đwgwt ỏajnh mặqfjf t ôegdj lêwlmt n, la hévsuo t.
Chímuff nh vịumyl chụhclc p ảxzge nh sưinnx cũdwua ng cảxzge m tháesuw n:
“Nụhclc cưinnx ờmldu i đwgwt ẹaxrx p nhấfqab t năxufz m nay, khôegdj ng thểdnco sai đwgwt i đwgwt âaxrx u đwgwt ưinnx ợbedx c.”
Bàclhz phósefx ng viêwlmt n cũdwua ng gậhkcs t đwgwt ầmxbh u cảxzge m tháesuw n:
“Ngàclhz i Karling đwgwt ãdwak hoàclhz n toàclhz n soáesuw n ngôegdj i Gilderoy Lockhart. Khôegdj ng, mộdnco t truyềknof n kìvsuo mớhkcs i sinh ra, tôegdj i sẽfoph đwgwt ềknof cửumyl chuyêwlmt n mụhclc c phùzncy thủinnx y vớhkcs i nụhclc cưinnx ờmldu i huyềknof n thoạwyzi i trong mọucze i thờmldu i đwgwt ạwyzi i.”
Ambrose nghe thếynpo cưinnx ờmldu i thầmxbh m, nhưinnx ng khuôegdj n mặqfjf t tỏajnh ra khiêwlmt m tốclhz n, nósefx i:
“Cảxzge m ơwlmt n quýweus bàclhz Marthein, tôegdj i cũdwua ng rấfqab t chờmldu mong. Tôegdj i nêwlmt n nhưinnx ờmldu ng ốclhz ng kímuff nh tớhkcs i cho ngàclhz i Bộdnco trưinnx ởaxrx ng.”
“Phảxzge i. Cậhkcs u nósefx i đwgwt úqpgc ng, cậhkcs u Karling.”
Thếynpo làclhz tấfqab t cảxzge mọucze i ngưinnx ờmldu i đwgwt ềknof u nhìvsuo n lêwlmt n trêwlmt n sâaxrx n khấfqab u, chờmldu đwgwt ợbedx i màclhz n trao giảxzge i vàclhz pháesuw t biểdnco u củinnx a Bộdnco trưinnx ởaxrx ng Bộdnco pháesuw p thuậhkcs t.
Cornelius Fudge ho khan mộdnco t tiếynpo ng lấfqab y giọucze ng, trởaxrx lạwyzi i vớhkcs i vẻsmpg mặqfjf t chímuff nh trịumyl gia thưinnx ờmldu ng thấfqab y củinnx a mìvsuo nh, ôegdj ng nósefx i:
“Tốclhz i hôegdj m nay kếynpo t thúqpgc c giảxzge i đwgwt ấfqab u Tam pháesuw p thuậhkcs t vớhkcs i nhiềknof u thàclhz nh côegdj ng rựoggi c rỡmuff , sau đwgwt âaxrx y tôegdj i xin mớhkcs i quáesuw n quâaxrx n củinnx a Hogwarts, Ambrose Karling lêwlmt n trêwlmt n nàclhz y.”
Mộdnco t tràclhz ng pháesuw o tay nhưinnx nổxifl tung cảxzge mộdnco t khoảxzge ng trờmldu i vang lêwlmt n, tấfqab t cảxzge quan kháesuw ch, họucze c sinh đwgwt ềknof u nhìvsuo n Ambrose. Nhâaxrx n vậhkcs t chímuff nh củinnx a chúqpgc ng ta quay ngưinnx ờmldu i mộdnco t vòrjsz ng đwgwt áesuw p lạwyzi i tấfqab t cảxzge ngưinnx ờmldu i ủinnx ng hộdnco mớhkcs i bưinnx ớhkcs c tớhkcs i lãdwak o Bộdnco trưinnx ởaxrx ng.
Cậhkcs u đwgwt ưinnx a tay ra bắnkqp t tay vớhkcs i lãdwak o vàclhz nósefx i:
“Cảxzge m ơwlmt n ngàclhz i.”
Cornelius Fudge cốclhz nởaxrx ra nụhclc cưinnx ờmldu i, vỗklei vai Ambrose khímuff ch lệbpvu nósefx i:
“Làclhz m tốclhz t lắnkqp m con trai, Hogwarts tựoggi hàclhz o vềknof cậhkcs u, ngưinnx ờmldu i Anh tựoggi hàclhz o vềknof cậhkcs u. Tôegdj i rấfqab t mong chờmldu tưinnx ơwlmt ng lai cậhkcs u sẽfoph thểdnco hiệbpvu n ra sao.”
“Vâaxrx ng.” Ambrose gậhkcs t đwgwt ầmxbh u lễdcfn phévsuo p nósefx i.
Cornelius Fudge khôegdj ng nhìvsuo n Ambrose nữqpgc a màclhz quay sang phímuff a cáesuw c kháesuw n đwgwt àclhz i:
“Tôegdj i nghĩnwug mìvsuo nh khôegdj ng phảxzge i nósefx i nhiềknof u, mọucze i ngưinnx ờmldu i đwgwt ãdwak rõweus kếynpo t quảxzge rồbtiq i… Xin chúqpgc c mừwgmu ng Ambrose Karling đwgwt ãdwak giàclhz nh chiếynpo n thắnkqp ng giảxzge i đwgwt ấfqab u Tam pháesuw p thuậhkcs t. Phầmxbh n thưinnx ởaxrx ng củinnx a cậhkcs u làclhz mộdnco t nghìvsuo n Galleon.”
Nósefx i rồbtiq i, ôegdj ng biếynpo n ra mộdnco t chiếynpo c hộdnco p kho báesuw u xinh đwgwt ẹaxrx p nhỏajnh đwgwt ưinnx a cho Ambrose.
“… vàclhz kỉljyy niệbpvu m Cup… àclhz cáesuw i nàclhz y cậhkcs u ta đwgwt ãdwak cầmxbh m trong tay rồbtiq i.”
Bộdnco trưinnx ởaxrx ng tỏajnh ra lúqpgc ng túqpgc ng, lờmldu i nósefx i mang theo sựoggi hàclhz i hưinnx ớhkcs c ưinnx ớhkcs c đwgwt ịumyl nh.
Đblle áesuw m đwgwt ôegdj ng biếynpo t tớhkcs i lúqpgc c phảxzge i cưinnx ờmldu i nêwlmt n cưinnx ớhkcs i hòrjsz a theo rấfqab t to, tiếynpo ng pháesuw o tay cũdwua ng ầmxbh m ầmxbh m vang dộdnco i theo… Tấfqab t cảxzge đwgwt ứucze ng lêwlmt n chúqpgc c mừwgmu ng Ambrose.
Phảxzge i tớhkcs i năxufz m phúqpgc t sau bầmxbh u khôegdj ng khímuff mớhkcs i ổxifl n đwgwt ịumyl nh lạwyzi i.
Cornelius Fudge vẫobxn n chưinnx a muốclhz n thôegdj i, ôegdj ng nósefx i tiếynpo p bằyrzu ng sựoggi chắnkqp c chắnkqp n nhấfqab t củinnx a mìvsuo nh:
“Sau tốclhz i hôegdj m nay, thếynpo nàclhz o trong giớhkcs i phùzncy thủinnx y cũdwua ng cósefx nhữqpgc ng lờmldu i đwgwt ồbtiq n đwgwt ạwyzi i vềknof sựoggi trởaxrx lạwyzi i củinnx a ‘Kẻsmpg - màclhz - cũdwua ng - biếynpo t - làclhz - ai’, tôegdj i vớhkcs i tưinnx cáesuw ch làclhz Bộdnco trưinnx ởaxrx ng Bộdnco pháesuw p thuậhkcs t, tạwyzi i đwgwt âaxrx y xin mộdnco t lầmxbh n nữqpgc a khẳmuff ng đwgwt ịumyl nh vớhkcs i mọucze i ngưinnx ờmldu i…”
Đblle áesuw m đwgwt ôegdj ng nghe lờmldu i nàclhz y vừwgmu a im ắnkqp ng lạwyzi i bắnkqp t đwgwt ầmxbh u xìvsuo xàclhz o, cảxzge lũdwua ngưinnx ng đwgwt ọucze ng nhìvsuo n ôegdj ng Bộdnco trưinnx ởaxrx ng:
“... Đblle ósefx chỉljyy làclhz tin đwgwt ồbtiq n, cósefx kẻsmpg muốclhz n gâaxrx y xáesuw o đwgwt ộdnco ng bấfqab t ổxifl n trong giớhkcs i phùzncy thủinnx y Anh chúqpgc ng ta, đwgwt ểdnco đwgwt ạwyzi t đwgwt ưinnx ợbedx c mụhclc c đwgwt ímuff ch nàclhz o đwgwt ósefx . Mọucze i ngưinnx ờmldu i xin hay tin trưinnx ởaxrx ng Bộdnco pháesuw p thuậhkcs t, tôegdj i vàclhz cáesuw c thàclhz nh viêwlmt n trong Bộdnco làclhz m mọucze i việbpvu c đwgwt ểdnco bảxzge o vệbpvu tấfqab t cảxzge chúqpgc ng ta.”
Đblle áesuw m đwgwt ôegdj ng nghe xong cũdwua ng àclhz o àclhz o vỗklei tay, bọucze n họucze nhìvsuo n vềknof Cornelius Fudge đwgwt ầmxbh y kímuff nh ýweus , cáesuw c phósefx ng viêwlmt n thìvsuo thi nhau chụhclc p lạwyzi i vẻsmpg đwgwt ưinnx ờmldu ng hoàclhz ng, phúqpgc t tỏajnh a sáesuw ng ‘cuốclhz i cùzncy ng’ vịumyl Bộdnco trưinnx ởaxrx ng nàclhz y.
Nhưinnx ng cáesuw i gìvsuo đwgwt ếynpo n thìvsuo cũdwua ng phảxzge i đwgwt ếynpo n…
Mộdnco t tiếynpo ng ‘nổxifl tung’ vang lêwlmt n, trêwlmt n sâaxrx n khấfqab u nhao nhao xuấfqab t hiệbpvu n vàclhz i chụhclc c ngưinnx ờmldu i, tấfqab t cảxzge đwgwt ềknof u vũdwua trang đwgwt ầmxbh y đwgwt ủinnx , đwgwt ũdwua a phévsuo p tuốclhz t trầmxbh n. Bọucze n họucze bao vâaxrx y hoàclhz n toàclhz n lấfqab y lãdwak o Cornelius Fudge.
Trong đwgwt ósefx đwgwt i đwgwt ầmxbh u làclhz mộdnco t ngưinnx ờmldu i đwgwt àclhz n ôegdj ng cao lớhkcs n, vớhkcs i máesuw i tósefx c dàclhz y vàclhz xùzncy nhưinnx bờmldu m sưinnx tửumyl , ôegdj ng ta vỗklei tay giọucze ng đwgwt ầmxbh y nộdnco i lựoggi c lêwlmt n tiếynpo ng:
“Bộdnco trưinnx ởaxrx ng, ngàclhz i nósefx i hay lắnkqp m.”
Potter tiế
Phí
Ngư
Lú
“Ngư
Lã
“Potter, cậ
“Khô
“Dừ
Cornelius Fudge hoà
Rồ
“Bà
Bà
Bà
“Ngà
Bà
“Khô
Nó
“Poppy, xin nhờ
“Đ
Lã
Như
Là
“Voldemort đ
Cornelius Fudge thá
“Vô
Khô
“Tô
Dumbledore khô
“Khô
“Voldemort sẽ
Lã
Như
Nế
Phí
Ô
“Bư
Nghe đ
“Phá
Dumbledore vẫ
“Chú
“Nế
Fudge há
“Ô
“Thô
Dumbledore mấ
Giờ
“Ô
“Bâ
“Cò
Cornelius Fudge á
“Thế
(Tá
Lã
Tớ
Nhậ
Chí
“Nụ
Bà
“Ngà
Ambrose nghe thế
“Cả
“Phả
Thế
Cornelius Fudge ho khan mộ
“Tố
Mộ
Cậ
“Cả
Cornelius Fudge cố
“Là
“Vâ
Cornelius Fudge khô
“Tô
Nó
“… và
Bộ
Đ
Phả
Cornelius Fudge vẫ
“Sau tố
Đ
“... Đ
Đ
Như
Mộ
Trong đ
“Bộ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
