Đysie ápjqk m đcedl ôimgi ng họzail c sinh dừdjwr ng lạpmsv i đcedl ộltzz t ngộltzz t, Ambrose ba ngưlgzp ờxgzm i cũrkzy ng nhìqmye n lêhtqh n xem cóvrkw chuyệopvf n gìqmye thìqmye thấuici y… mộltzz t cảuypa nh tưlgzp ợianb ng kinh dịyyhg nhấuici t làispu đcedl ốxomj i vớaizy i nhữrkzy ng ngưlgzp ờxgzm i yêhtqh u đcedl ộltzz ng vậhmlz t.
Treo lủwken ng lẳpxwd ng trêhtqh n tưlgzp ờxgzm ng làispu mộltzz t con mèjnbg o - làispu Mrs. Norris củwken a ôimgi ng giápjqk m thịyyhg Filch, Mìqmye nh mẩispu y nóvrkw cứrkxj ng đcedl ơtexn , mắispu t mởaizy to, ngóvrkw trừdjwr ng trừdjwr ng, miệopvf ng hápjqk ra nhưlgzp đcedl ang đcedl e dọzail a thứrkxj gìqmye đcedl óvrkw .
Dưlgzp ớaizy i nữrkzy a, trêhtqh n bứrkxj c tưlgzp ờxgzm ng, giữrkzy a hai khung cửoyjb a sổnmbr , hàispu ng chữrkzy cao cỡhtqh ba mưlgzp ơtexn i xăzail ng ti mérkzy t đcedl ưlgzp ợianb c vẽcedl lem nhem trêhtqh n tưlgzp ờxgzm ng, nérkzy t chữrkzy lung linh trong ápjqk nh sápjqk ng chậhmlz p chờxgzm n củwken a nhữrkzy ng ngọzail n đcedl uốxomj c.
‘Phògkse ng Chứrkxj a Bíqgae Mậhmlz t Đysie ãphtk Đysie ưlgzp ợianb c Mởaizy Ra. Kẻjnbg Thùzski Củwken a Ngưlgzp ờxgzm i Kếjmrv Vịyyhg Hãphtk y Liệopvf u Hồjmrv n.’
Dưlgzp ớaizy i cùzski ng làispu mộltzz t bãphtk i nưlgzp ớaizy c lõtjwb m bõtjwb m, nóvrkw chỉgrnn làispu mộltzz t bãphtk i nưlgzp ớaizy c khôimgi ng đcedl ápjqk ng nhắispu c tớaizy i nhưlgzp ng trêhtqh n nóvrkw cóvrkw ba đcedl ứrkxj a họzail c sinh đcedl ang đcedl ứrkxj ng đcedl ỡhtqh lấuici y nhau.
Làispu Harry Potter, Ron Weasley vàispu Hermione ba ngưlgzp ờxgzm i.
Ambrose nhìqmye n thậhmlz t kĩkwbb Hermione nhưlgzp hỏuhmd i xem cóvrkw chuyệopvf n gìqmye , côimgi bérkzy lúrizt c nàispu y cũrkzy ng hơtexn i hoảuypa ng, nóvrkw chỉgrnn đcedl ápjqk p lạpmsv i bằtexn ng mấuici y cápjqk i lắispu c đcedl ầjygj u biểwken u thịyyhg khôimgi ng phảuypa i do bọzail n họzail gâwdzz y ra.
Nhưlgzp ng thếjmrv nàispu o đcedl ãphtk xong, mộltzz t giọzail ng nóvrkw i vang lêhtqh n:
“Cóvrkw chuyệopvf n gìqmye xảuypa y ra ởaizy đcedl âwdzz y vậhmlz y? Chuyệopvf n gìqmye vậhmlz y?”
Tiếjmrv ng hérkzy t vừdjwr a rồjmrv i đcedl ãphtk hấuici p dẫljyc n ôimgi ng giápjqk m thịyyhg Filch. Ôcnir ng ta chen qua đcedl ápjqk m đcedl ôimgi ng tớaizy i trưlgzp ớaizy c. Vừdjwr a nhìqmye n thấuici y tìqmye nh cảuypa nh Mrs. Norris làispu thầjygj y ngãphtk ngửoyjb a ra, lảuypa o đcedl ảuypa o, ôimgi m mặubrt t vìqmye kinh hoàispu ng:
“Con mèjnbg o củwken a ta! Ôcnir i, con mèjnbg o củwken a ta! Chuyệopvf n gìqmye đcedl ãphtk xảuypa y ra cho Mrs. Norris thếjmrv nàispu y?”
Ôcnir ng ta ríqgae t lêhtqh n the thérkzy , rồjmrv i ápjqk nh mắispu t đcedl ạpmsv o qua xung quanh từdjwr tìqmye m kiếjmrv m thủwken phạpmsv m, lãphtk o nhìqmye n ngay ra ba đcedl ứrkxj a nhóvrkw c đcedl ang đcedl ứrkxj ng ởaizy gầjygj n đcedl óvrkw , Filch nhìqmye n Harry Potter nóvrkw i:
“Màispu y! Chíqgae nh màispu y! Màispu y đcedl ãphtk ápjqk m sápjqk t con mèjnbg o củwken a tao! Màispu y giếjmrv t nóvrkw ! Tao sẽcedl giếjmrv t màispu y!”
Ôcnir ng giápjqk m thịyyhg khuôimgi n mặubrt t biếjmrv n dạpmsv ng, tay phảuypa i rúrizt t ra câwdzz y đcedl ũrkzy a thầjygj n chỉgrnn vàispu o mặubrt t nhóvrkw c Potter gầjygj m lêhtqh n:
“Chếjmrv t đcedl i. Lacarnum… Inflamarae.” (ND - Bùzski a tạpmsv o lửoyjb a level 1)
Mộltzz t ngọzail n lửoyjb a chỉgrnn nhỏuhmd cỡhtqh hai ngóvrkw n tay phun ra từdjwr câwdzz y đcedl ũrkzy a thầjygj n củwken a lãphtk o ta, Ambrose thấuici y thếjmrv liềejoa n rúrizt t đcedl ũrkzy a phérkzy p niệopvf m chúrizt ngăzail n trởaizy .
“Extinguish.” (ND - Bùzski a dậhmlz p tắispu t lửoyjb a.)
Ngay lậhmlz p tứrkxj c, ngọzail n lửoyjb a phun ra bịyyhg tịyyhg t luôimgi n, Ambrose bưlgzp ớaizy c tớaizy i truấuici t câwdzz u đcedl ũrkzy a phérkzy p củwken a ôimgi ng giápjqk m thịyyhg nóvrkw i:
“Ngàispu i Filch, ngàispu i phảuypa i bìqmye nh tĩkwbb nh…”
“Làispu m sao tôimgi i bìqmye nh tĩkwbb nh đcedl ưlgzp ợianb c, Norris nóvrkw … hứrkxj c hứrkxj c…” Ôcnir ng giápjqk m thịyyhg khóvrkw c ògkse a nêhtqh n.
“Thầjygj y Filch!” Đysie úrizt ng lúrizt c đcedl óvrkw , ôimgi ng giápjqk o sưlgzp hiệopvf u chạpmsv y tớaizy i, cóvrkw vẻjnbg ôimgi ng ta cũrkzy ng đcedl ãphtk thấuici y Filch ra tay vớaizy i Harry Potter, nêhtqh n giọzail ng nóvrkw i rấuici t nghiêhtqh m khắispu c.
Dumbledore trừdjwr ng tứrkxj c giậhmlz n nhìqmye n lãphtk o giápjqk m thịyyhg rồjmrv i chạpmsv y lưlgzp ớaizy t ngang qua mặubrt t Harry, Ron vàispu Hermione, đcedl ếjmrv n bêhtqh n bứrkxj c tưlgzp ờxgzm ng, gỡhtqh Mrs. Norris ra khỏuhmd i cápjqk n đcedl uốxomj c.
Ôcnir ng hiệopvf u trưlgzp ởaizy ng nóvrkw i:
“Anh đcedl i theo tôimgi i, anh Filch. Vàispu cápjqk c con nữrkzy a, Harry, Ron vớaizy i Hermione. Vàispu cògkse n trògkse nữrkzy a, trògkse Karling…”
Đysie i theo sau ôimgi ng hiệopvf u trưlgzp ởaizy ng, têhtqh n giápjqk o sưlgzp giảuypa dốxomj i Lockhart sốxomj t sắispu ng bưlgzp ớaizy c tớaizy i, nóvrkw i:
“Thưlgzp a ôimgi ng hiệopvf u trưlgzp ởaizy ng, văzail n phògkse ng củwken a tôimgi i cũrkzy ng gầjygj n đcedl âwdzz y, ngay trêhtqh n lầjygj u thôimgi i, xin ôimgi ng hiệopvf u trưlgzp ởaizy ng cứrkxj tựxomj nhiêhtqh n…”
Giápjqk o sưlgzp Dumbledore đcedl ồjmrv ng ýiaxw nóvrkw i:
“Cápjqk m ơtexn n anh, Gilderoy.”
Đysie ápjqk m đcedl ôimgi ng họzail c sinh biếjmrv t tìqmye nh hìqmye nh nghiêhtqh m trọzail ng củwken a vấuici n đcedl ềejoa nêhtqh n im lặubrt ng tápjqk ch ra nhưlgzp ờxgzm ng lốxomj i cho ngàispu i hiệopvf u trưlgzp ởaizy ng Dumbledore vàispu nhữrkzy ng ngưlgzp ờxgzm i cóvrkw liêhtqh n can đcedl i qua.
Ambrose thấuici y Lockhart, trôimgi ng ra vẻjnbg hăzail ng hápjqk i vàispu tỏuhmd ra mìqmye nh làispu ngưlgzp ờxgzm i quan trọzail ng, vộltzz i vãphtk bưlgzp ớaizy c theo sau giápjqk o sưlgzp Dumbledore; theo sau nữrkzy a làispu giápjqk o sưlgzp McGonagall vàispu giápjqk o sưlgzp Snape.
Ambrose gậhmlz t đcedl ầjygj u vớaizy i Takagi vàispu Fayola hai ngưlgzp ờxgzm i ra hiệopvf u cho bọzail n họzail yêhtqh n tâwdzz m:
“Chờxgzm tíqgae nữrkzy a mìqmye nh vềejoa kểwken nốxomj t chuyệopvf n cho cậhmlz u.”
Rồjmrv i cậhmlz u khôimgi ng nhanh khôimgi ng chậhmlz m đcedl i tớaizy i bêhtqh n cạpmsv nh Hermione hỏuhmd i xem chuyệopvf n gìqmye đcedl ãphtk xảuypa y ra. Côimgi bérkzy tóvrkw c xùzski bắispu t đcedl ầjygj u kểwken lạpmsv i câwdzz u chuyệopvf n củwken a ba đcedl ứrkxj a trẻjnbg
Thìqmye ra làispu nhóvrkw c Potter nhậhmlz n cũrkzy ng nhậhmlz n đcedl ưlgzp ợianb c lờxgzm i mờxgzm i tham gia bữrkzy a tiệopvf c tửoyjb nhậhmlz t củwken a Nick Suýiaxw t Mấuici t Đysie ầjygj u, thằtexn ng bérkzy khôimgi ng biếjmrv t gìqmye nêhtqh n đcedl ồjmrv ng ýiaxw , lúrizt c nãphtk y ba đcedl ứrkxj a nàispu y vừdjwr a rờxgzm i khỏuhmd i phògkse ng sinh hoạpmsv t chung đcedl ểwken tớaizy i bữrkzy a tiệopvf c, chúrizt ng nghĩkwbb khoảuypa ng mưlgzp ờxgzm i giờxgzm bữrkzy a tiệopvf c mớaizy i bắispu t đcedl ầjygj u lêhtqh n mớaizy i đcedl ếjmrv n.
Thậhmlz t ra thìqmye đcedl úrizt ng làispu nhưlgzp vậhmlz y, chíqgae nh thứrkxj c thìqmye mưlgzp ờxgzm i giờxgzm đcedl ồjmrv ăzail n mớaizy i dọzail n lêhtqh n bàispu n, Ambrose vàispu Takagi làispu đcedl ếjmrv n sớaizy m. Cậhmlz u tin làispu nếjmrv u giờxgzm trởaizy lạpmsv i đcedl óvrkw thìqmye cògkse n thấuici y nhiềejoa u ma hơtexn n trưlgzp ớaizy c.
“Phảuypa i, chúrizt ng em đcedl ang đcedl i thìqmye Harry nóvrkw i làispu bạpmsv n ấuici y nghe thấuici y tiếjmrv ng gìqmye đcedl óvrkw lêhtqh n chuyểwken n hưlgzp ớaizy ng tớaizy i đcedl âwdzz y, nhưlgzp ng khôimgi ng ngờxgzm …”
“Ồkkkg , tiếjmrv ng đcedl ộltzz ng lạpmsv .” Cậhmlz u đcedl ịyyhg nh hỏuhmd i kĩkwbb hơtexn n, nhưlgzp ng bọzail n họzail đcedl ãphtk tớaizy i văzail n phògkse ng củwken a ôimgi ng giápjqk o sưlgzp giảuypa dốxomj i rồjmrv i. Cậhmlz u buộltzz c phảuypa i đcedl ểwken chuyệopvf n nàispu y sang mộltzz t bêhtqh n.
Trong phògkse ng nàispu y giốxomj ng nhưlgzp mộltzz t khu tưlgzp ởaizy ng niệopvf m cápjqk nhâwdzz n vậhmlz y, nóvrkw treo đcedl ầjygj y ảuypa nh củwken a lãphtk o Lockhart, đcedl ủwken loạpmsv i tưlgzp thếjmrv , thậhmlz m chíqgae cóvrkw mộltzz t cápjqk i bápjqk n hỏuhmd a thâwdzz n.
Lockhart vừdjwr a bưlgzp ớaizy c vàispu o thìqmye thắispu p đcedl èjnbg n đcedl ặubrt t lêhtqh n bàispu n giấuici y rồjmrv i lùzski i lạpmsv i đcedl ứrkxj ng phíqgae a sau nhưlgzp ờxgzm ng chỗntip cho ôimgi ng hiệopvf u trưlgzp ởaizy ng Dumbledore đcedl ặubrt t Mrs. Norris lêhtqh n mặubrt t cápjqk i mặubrt t bàispu n bóvrkw ng lápjqk ng, Ôcnir ng ta bắispu t đcedl ầjygj u khápjqk m nghiệopvf m cho con mèjnbg o đcedl ápjqk ng thưlgzp ơtexn ng.
Khôimgi ng ngồjmrv i yêhtqh n đcedl ưlgzp ợianb c mộltzz t lúrizt c nàispu o, lãphtk o Lockhart lăzail ng xăzail ng lưlgzp ợianb n quanh mọzail i ngưlgzp ờxgzm i, đcedl ềejoa xuấuici t hếjmrv t ýiaxw kiếjmrv n nàispu y đcedl ếjmrv n ýiaxw kiếjmrv n nọzail :
“Nhấuici t đcedl ịyyhg nh làispu cóvrkw mộltzz t lờxgzm i nguyềejoa n đcedl ãphtk giếjmrv t chếjmrv t nóvrkw … Cóvrkw lẽcedl câwdzz u thầjygj n chúrizt Khổnmbr hìqmye nh Biếjmrv n thểwken Kỳjygj ảuypa o… Tôimgi i đcedl ãphtk từdjwr ng chứrkxj ng kiếjmrv n biếjmrv t bao nhiêhtqh u lầjygj n, thậhmlz t khôimgi ng may làispu lầjygj n nàispu y tôimgi i lạpmsv i khôimgi ng cóvrkw mặubrt t kịyyhg p thờxgzm i. Tôimgi i biếjmrv t hếjmrv t mọzail i câwdzz u thầjygj n chúrizt hóvrkw a giảuypa i lờxgzm i nguyềejoa n cóvrkw thểwken cứrkxj u đcedl ưlgzp ợianb c nóvrkw …”
Trong khi ápjqk nh mắispu t củwken a bàispu giápjqk o sưlgzp Mcgonagall nghiêhtqh m nghịyyhg , lãphtk o Snape thìqmye khinh thưlgzp ờxgzm ng nhìqmye n con chíqgae ch chògkse e Lockhart vàispu ôimgi ng giápjqk m thịyyhg liêhtqh n tụjnlk c khóvrkw c lóvrkw c, nấuici c cụjnlk t.
Bầjygj u khôimgi ng khíqgae càispu ng trởaizy nêhtqh n khóvrkw chịyyhg u hơtexn n khi Lockhart tiếjmrv p tụjnlk c bốxomj c phérkzy t:
“Tôimgi i nhớaizy ởaizy Ouagadogou từdjwr ng xảuypa y ra chuyệopvf n y chang nhưlgzp vầjygj y. Mộltzz t loạpmsv t trưlgzp ờxgzm ng hợianb p tưlgzp ơtexn ng tựxomj nhưlgzp vầjygj y chứrkxj chẳpxwd ng phảuypa i mộltzz t. Hồjmrv i đcedl óvrkw tôimgi i đcedl ãphtk cấuici p cho dâwdzz n chúrizt ng trong thịyyhg trấuici n cápjqk c thứrkxj bùzski a hộltzz mạpmsv ng đcedl ủwken loạpmsv i, miễaboe n phíqgae vàispu giảuypa i quyếjmrv t vấuici n đcedl ềejoa đcedl óvrkw ngay lậhmlz p tứrkxj c.”
“Giápjqk o sưlgzp Lockhart, xin ngàispu i trậhmlz t tựxomj mộltzz t lúrizt c đcedl ưlgzp ợianb c khôimgi ng.” Ambrose ngápjqk n quápjqk buộltzz c phảuypa i nóvrkw i.
“Tôimgi i… A, xin lỗntip i, chắispu c ngàispu i hiệopvf u trưlgzp ởaizy ng đcedl ãphtk …” Ôcnir ng giápjqk o sưlgzp Phògkse ng chốxomj ng nghệopvf thuậhmlz t hắispu c ápjqk m e ngạpmsv i nhìqmye n Ambrose mộltzz t chúrizt t rồjmrv i khi thấuici y Dumbledore quay ra nhưlgzp vớaizy đcedl ưlgzp ợianb c ngọzail n cỏuhmd cứrkxj u mạpmsv ng nóvrkw i.
“Phảuypa i, cảuypa m ơtexn n anh Lockhart.” Ôcnir ng hiệopvf u trưlgzp ởaizy ng nhìqmye n lạpmsv i ôimgi ng giápjqk m thịyyhg Argus Filch nóvrkw i:
“Nóvrkw chưlgzp a chếjmrv t đcedl âwdzz u, thầjygj y Filch àispu .”
Filch níqgae n lạpmsv i, nuốxomj t nưlgzp ớaizy c mắispu t vàispu o trong, ápjqk nh mắispu t lo lắispu ng nhìqmye n Mrs. Norris nóvrkw i:
“Chưlgzp a chếjmrv t? Nhưlgzp ng tạpmsv i sao nóvrkw … nóvrkw cứrkxj ng đcedl ơtexn lạpmsv nh ngắispu t nhưlgzp vầjygj y?”
Dumbledore nóvrkw i:
“Nóvrkw bịyyhg hóvrkw a đcedl ápjqk …”
Filch quay bộltzz mặubrt t kem nhem làispu nưlgzp ớaizy c mắispu t củwken a mìqmye nh vềejoa phíqgae a nhóvrkw c Potter gàispu o lêhtqh n:
“Hỏuhmd i thằtexn ng nhóvrkw c đcedl óvrkw ấuici y, nóvrkw đcedl ãphtk thấuici y…”
Dumbledore ngắispu t lờxgzm i nóvrkw i chắispu c nhưlgzp đcedl inh đcedl óvrkw ng cộltzz t:
“Khôimgi ng mộltzz t họzail c sinh năzail m thứrkxj hai nàispu o cóvrkw thểwken làispu m nổnmbr i đcedl iềejoa u đcedl óvrkw . Phảuypa i cầjygj n đcedl ếjmrv n Ma thuậhmlz t Hắispu c ápjqk m cao cấuici p nhấuici t…”
“Khôimgi ng.” Filch chưlgzp a từdjwr bỏuhmd .
“Chíqgae nh nóvrkw làispu m! Chíqgae nh thằtexn ng đcedl óvrkw gâwdzz y ra mọzail i chuyệopvf n. Mọzail i ngưlgzp ờxgzm i đcedl ãphtk thấuici y nóvrkw viếjmrv t gìqmye trêhtqh n tưlgzp ờxgzm ng màispu ! Chíqgae nh nóvrkw đcedl ãphtk phápjqk t hiệopvf n trong văzail n phògkse ng tôimgi i… Nóvrkw biếjmrv t tôimgi i làispu … Tôimgi i làispu … mộltzz t phùzski thủwken y phápjqk o xịyyhg t…”
Potter nghe vậhmlz y khôimgi ng hiểwken u nóvrkw i:
“Em khôimgi ng hiểwken u thầjygj y nóvrkw i gìqmye , thầjygj y Filch, nhưlgzp ng em khôimgi ng biếjmrv t thầjygj y làispu phápjqk p xịyyhg t hoặubrt c nóvrkw cóvrkw ýiaxw nghĩkwbb a làispu gìqmye …”
“Màispu y nóvrkw i dốxomj i, chíqgae nh màispu y đcedl ãphtk thấuici y lápjqk thưlgzp đcedl óvrkw , hôimgi m ấuici y cóvrkw cảuypa cậhmlz u Karling ởaizy đcedl óvrkw …”
“Đysie Ủhtqh RỒkkkg I. Filch, anh làispu m ơtexn n bìqmye nh tĩkwbb nh cho tôimgi i, con mèjnbg o củwken a anh chưlgzp a chếjmrv t, chúrizt ng ta cògkse n cóvrkw thểwken cứrkxj u nóvrkw đcedl ưlgzp ợianb c.” Dumbledore quápjqk t lêhtqh n nóvrkw i.
Treo lủ
Dư
‘Phò
Dư
Là
Ambrose nhì
Như
“Có
Tiế
“Con mè
Ô
“Mà
Ô
“Chế
Mộ
“Extinguish.” (ND - Bù
Ngay lậ
“Ngà
“Là
“Thầ
Dumbledore trừ
Ô
“Anh đ
Đ
“Thư
Giá
“Cá
Đ
Ambrose thấ
Ambrose gậ
“Chờ
Rồ
Thì
Thậ
“Phả
“Ồ
Trong phò
Lockhart vừ
Khô
“Nhấ
Trong khi á
Bầ
“Tô
“Giá
“Tô
“Phả
“Nó
Filch ní
“Chư
Dumbledore nó
“Nó
Filch quay bộ
“Hỏ
Dumbledore ngắ
“Khô
“Khô
“Chí
Potter nghe vậ
“Em khô
“Mà
“Đ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
