Đuxyz ámanh m đktoc ôumpr ng họwdwk c sinh dừflwk ng lạgoqw i đktoc ộrwan t ngộrwan t, Ambrose ba ngưtyow ờnbkj i cũnlfn ng nhìtbgu n lêjind n xem cógoqw chuyệtbgu n gìtbgu thìtbgu thấejrf y… mộrwan t cảdejx nh tưtyow ợuode ng kinh dịvrle nhấejrf t làktmz đktoc ốgrol i vớbzdu i nhữuode ng ngưtyow ờnbkj i yêjind u đktoc ộrwan ng vậovxr t.
Treo lủttjt ng lẳjyrd ng trêjind n tưtyow ờnbkj ng làktmz mộrwan t con mèuxyz o - làktmz Mrs. Norris củttjt a ôumpr ng giámanh m thịvrle Filch, Mìtbgu nh mẩpgud y nógoqw cứnlfn ng đktoc ơyxrn , mắvksv t mởmanh to, ngógoqw trừflwk ng trừflwk ng, miệtbgu ng hámanh ra nhưtyow đktoc ang đktoc e dọwdwk a thứnlfn gìtbgu đktoc ógoqw .
Dưtyow ớbzdu i nữuode a, trêjind n bứnlfn c tưtyow ờnbkj ng, giữuode a hai khung cửxrfu a sổbqog , hàktmz ng chữuode cao cỡlpmr ba mưtyow ơyxrn i xăxnob ng ti méxdcx t đktoc ưtyow ợuode c vẽysip lem nhem trêjind n tưtyow ờnbkj ng, néxdcx t chữuode lung linh trong ámanh nh sámanh ng chậovxr p chờnbkj n củttjt a nhữuode ng ngọwdwk n đktoc uốgrol c.
‘Phòirxs ng Chứnlfn a Bíeruh Mậovxr t Đuxyz ãquyz Đuxyz ưtyow ợuode c Mởmanh Ra. Kẻhhvd Thùwpcu Củttjt a Ngưtyow ờnbkj i Kếuhie Vịvrle Hãquyz y Liệtbgu u Hồikxn n.’
Dưtyow ớbzdu i cùwpcu ng làktmz mộrwan t bãquyz i nưtyow ớbzdu c lõxnob m bõxnob m, nógoqw chỉwcth làktmz mộrwan t bãquyz i nưtyow ớbzdu c khôumpr ng đktoc ámanh ng nhắvksv c tớbzdu i nhưtyow ng trêjind n nógoqw cógoqw ba đktoc ứnlfn a họwdwk c sinh đktoc ang đktoc ứnlfn ng đktoc ỡlpmr lấejrf y nhau.
Làktmz Harry Potter, Ron Weasley vàktmz Hermione ba ngưtyow ờnbkj i.
Ambrose nhìtbgu n thậovxr t kĩohrc Hermione nhưtyow hỏumpr i xem cógoqw chuyệtbgu n gìtbgu , côumpr béxdcx lúopiy c nàktmz y cũnlfn ng hơyxrn i hoảdejx ng, nógoqw chỉwcth đktoc ámanh p lạgoqw i bằvksv ng mấejrf y cámanh i lắvksv c đktoc ầuode u biểgecl u thịvrle khôumpr ng phảdejx i do bọwdwk n họwdwk gâtdfs y ra.
Nhưtyow ng thếuhie nàktmz o đktoc ãquyz xong, mộrwan t giọwdwk ng nógoqw i vang lêjind n:
“Cógoqw chuyệtbgu n gìtbgu xảdejx y ra ởmanh đktoc âtdfs y vậovxr y? Chuyệtbgu n gìtbgu vậovxr y?”
Tiếuhie ng héxdcx t vừflwk a rồikxn i đktoc ãquyz hấejrf p dẫvksv n ôumpr ng giámanh m thịvrle Filch. Ôslzj ng ta chen qua đktoc ámanh m đktoc ôumpr ng tớbzdu i trưtyow ớbzdu c. Vừflwk a nhìtbgu n thấejrf y tìtbgu nh cảdejx nh Mrs. Norris làktmz thầuode y ngãquyz ngửxrfu a ra, lảdejx o đktoc ảdejx o, ôumpr m mặrzfx t vìtbgu kinh hoàktmz ng:
“Con mèuxyz o củttjt a ta! Ôslzj i, con mèuxyz o củttjt a ta! Chuyệtbgu n gìtbgu đktoc ãquyz xảdejx y ra cho Mrs. Norris thếuhie nàktmz y?”
Ôslzj ng ta ríeruh t lêjind n the théxdcx , rồikxn i ámanh nh mắvksv t đktoc ạgoqw o qua xung quanh từflwk tìtbgu m kiếuhie m thủttjt phạgoqw m, lãquyz o nhìtbgu n ngay ra ba đktoc ứnlfn a nhógoqw c đktoc ang đktoc ứnlfn ng ởmanh gầuode n đktoc ógoqw , Filch nhìtbgu n Harry Potter nógoqw i:
“Màktmz y! Chíeruh nh màktmz y! Màktmz y đktoc ãquyz ámanh m sámanh t con mèuxyz o củttjt a tao! Màktmz y giếuhie t nógoqw ! Tao sẽysip giếuhie t màktmz y!”
Ôslzj ng giámanh m thịvrle khuôumpr n mặrzfx t biếuhie n dạgoqw ng, tay phảdejx i rúopiy t ra câtdfs y đktoc ũnlfn a thầuode n chỉwcth vàktmz o mặrzfx t nhógoqw c Potter gầuode m lêjind n:
“Chếuhie t đktoc i. Lacarnum… Inflamarae.” (ND - Bùwpcu a tạgoqw o lửxrfu a level 1)
Mộrwan t ngọwdwk n lửxrfu a chỉwcth nhỏumpr cỡlpmr hai ngógoqw n tay phun ra từflwk câtdfs y đktoc ũnlfn a thầuode n củttjt a lãquyz o ta, Ambrose thấejrf y thếuhie liềuode n rúopiy t đktoc ũnlfn a phéxdcx p niệtbgu m chúopiy ngăxnob n trởmanh .
“Extinguish.” (ND - Bùwpcu a dậovxr p tắvksv t lửxrfu a.)
Ngay lậovxr p tứnlfn c, ngọwdwk n lửxrfu a phun ra bịvrle tịvrle t luôumpr n, Ambrose bưtyow ớbzdu c tớbzdu i truấejrf t câtdfs u đktoc ũnlfn a phéxdcx p củttjt a ôumpr ng giámanh m thịvrle nógoqw i:
“Ngàktmz i Filch, ngàktmz i phảdejx i bìtbgu nh tĩohrc nh…”
“Làktmz m sao tôumpr i bìtbgu nh tĩohrc nh đktoc ưtyow ợuode c, Norris nógoqw … hứnlfn c hứnlfn c…” Ôslzj ng giámanh m thịvrle khógoqw c òirxs a nêjind n.
“Thầuode y Filch!” Đuxyz úopiy ng lúopiy c đktoc ógoqw , ôumpr ng giámanh o sưtyow hiệtbgu u chạgoqw y tớbzdu i, cógoqw vẻhhvd ôumpr ng ta cũnlfn ng đktoc ãquyz thấejrf y Filch ra tay vớbzdu i Harry Potter, nêjind n giọwdwk ng nógoqw i rấejrf t nghiêjind m khắvksv c.
Dumbledore trừflwk ng tứnlfn c giậovxr n nhìtbgu n lãquyz o giámanh m thịvrle rồikxn i chạgoqw y lưtyow ớbzdu t ngang qua mặrzfx t Harry, Ron vàktmz Hermione, đktoc ếuhie n bêjind n bứnlfn c tưtyow ờnbkj ng, gỡlpmr Mrs. Norris ra khỏumpr i cámanh n đktoc uốgrol c.
Ôslzj ng hiệtbgu u trưtyow ởmanh ng nógoqw i:
“Anh đktoc i theo tôumpr i, anh Filch. Vàktmz cámanh c con nữuode a, Harry, Ron vớbzdu i Hermione. Vàktmz còirxs n tròirxs nữuode a, tròirxs Karling…”
Đuxyz i theo sau ôumpr ng hiệtbgu u trưtyow ởmanh ng, têjind n giámanh o sưtyow giảdejx dốgrol i Lockhart sốgrol t sắvksv ng bưtyow ớbzdu c tớbzdu i, nógoqw i:
“Thưtyow a ôumpr ng hiệtbgu u trưtyow ởmanh ng, văxnob n phòirxs ng củttjt a tôumpr i cũnlfn ng gầuode n đktoc âtdfs y, ngay trêjind n lầuode u thôumpr i, xin ôumpr ng hiệtbgu u trưtyow ởmanh ng cứnlfn tựlgaj nhiêjind n…”
Giámanh o sưtyow Dumbledore đktoc ồikxn ng ýplbk nógoqw i:
“Cámanh m ơyxrn n anh, Gilderoy.”
Đuxyz ámanh m đktoc ôumpr ng họwdwk c sinh biếuhie t tìtbgu nh hìtbgu nh nghiêjind m trọwdwk ng củttjt a vấejrf n đktoc ềuode nêjind n im lặrzfx ng támanh ch ra nhưtyow ờnbkj ng lốgrol i cho ngàktmz i hiệtbgu u trưtyow ởmanh ng Dumbledore vàktmz nhữuode ng ngưtyow ờnbkj i cógoqw liêjind n can đktoc i qua.
Ambrose thấejrf y Lockhart, trôumpr ng ra vẻhhvd hăxnob ng hámanh i vàktmz tỏumpr ra mìtbgu nh làktmz ngưtyow ờnbkj i quan trọwdwk ng, vộrwan i vãquyz bưtyow ớbzdu c theo sau giámanh o sưtyow Dumbledore; theo sau nữuode a làktmz giámanh o sưtyow McGonagall vàktmz giámanh o sưtyow Snape.
Ambrose gậovxr t đktoc ầuode u vớbzdu i Takagi vàktmz Fayola hai ngưtyow ờnbkj i ra hiệtbgu u cho bọwdwk n họwdwk yêjind n tâtdfs m:
“Chờnbkj tíeruh nữuode a mìtbgu nh vềuode kểgecl nốgrol t chuyệtbgu n cho cậovxr u.”
Rồikxn i cậovxr u khôumpr ng nhanh khôumpr ng chậovxr m đktoc i tớbzdu i bêjind n cạgoqw nh Hermione hỏumpr i xem chuyệtbgu n gìtbgu đktoc ãquyz xảdejx y ra. Côumpr béxdcx tógoqw c xùwpcu bắvksv t đktoc ầuode u kểgecl lạgoqw i câtdfs u chuyệtbgu n củttjt a ba đktoc ứnlfn a trẻhhvd
Thìtbgu ra làktmz nhógoqw c Potter nhậovxr n cũnlfn ng nhậovxr n đktoc ưtyow ợuode c lờnbkj i mờnbkj i tham gia bữuode a tiệtbgu c tửxrfu nhậovxr t củttjt a Nick Suýplbk t Mấejrf t Đuxyz ầuode u, thằvksv ng béxdcx khôumpr ng biếuhie t gìtbgu nêjind n đktoc ồikxn ng ýplbk , lúopiy c nãquyz y ba đktoc ứnlfn a nàktmz y vừflwk a rờnbkj i khỏumpr i phòirxs ng sinh hoạgoqw t chung đktoc ểgecl tớbzdu i bữuode a tiệtbgu c, chúopiy ng nghĩohrc khoảdejx ng mưtyow ờnbkj i giờnbkj bữuode a tiệtbgu c mớbzdu i bắvksv t đktoc ầuode u lêjind n mớbzdu i đktoc ếuhie n.
Thậovxr t ra thìtbgu đktoc úopiy ng làktmz nhưtyow vậovxr y, chíeruh nh thứnlfn c thìtbgu mưtyow ờnbkj i giờnbkj đktoc ồikxn ăxnob n mớbzdu i dọwdwk n lêjind n bàktmz n, Ambrose vàktmz Takagi làktmz đktoc ếuhie n sớbzdu m. Cậovxr u tin làktmz nếuhie u giờnbkj trởmanh lạgoqw i đktoc ógoqw thìtbgu còirxs n thấejrf y nhiềuode u ma hơyxrn n trưtyow ớbzdu c.
“Phảdejx i, chúopiy ng em đktoc ang đktoc i thìtbgu Harry nógoqw i làktmz bạgoqw n ấejrf y nghe thấejrf y tiếuhie ng gìtbgu đktoc ógoqw lêjind n chuyểgecl n hưtyow ớbzdu ng tớbzdu i đktoc âtdfs y, nhưtyow ng khôumpr ng ngờnbkj …”
“Ồwljq , tiếuhie ng đktoc ộrwan ng lạgoqw .” Cậovxr u đktoc ịvrle nh hỏumpr i kĩohrc hơyxrn n, nhưtyow ng bọwdwk n họwdwk đktoc ãquyz tớbzdu i văxnob n phòirxs ng củttjt a ôumpr ng giámanh o sưtyow giảdejx dốgrol i rồikxn i. Cậovxr u buộrwan c phảdejx i đktoc ểgecl chuyệtbgu n nàktmz y sang mộrwan t bêjind n.
Trong phòirxs ng nàktmz y giốgrol ng nhưtyow mộrwan t khu tưtyow ởmanh ng niệtbgu m cámanh nhâtdfs n vậovxr y, nógoqw treo đktoc ầuode y ảdejx nh củttjt a lãquyz o Lockhart, đktoc ủttjt loạgoqw i tưtyow thếuhie , thậovxr m chíeruh cógoqw mộrwan t cámanh i bámanh n hỏumpr a thâtdfs n.
Lockhart vừflwk a bưtyow ớbzdu c vàktmz o thìtbgu thắvksv p đktoc èuxyz n đktoc ặrzfx t lêjind n bàktmz n giấejrf y rồikxn i lùwpcu i lạgoqw i đktoc ứnlfn ng phíeruh a sau nhưtyow ờnbkj ng chỗepym cho ôumpr ng hiệtbgu u trưtyow ởmanh ng Dumbledore đktoc ặrzfx t Mrs. Norris lêjind n mặrzfx t cámanh i mặrzfx t bàktmz n bógoqw ng lámanh ng, Ôslzj ng ta bắvksv t đktoc ầuode u khámanh m nghiệtbgu m cho con mèuxyz o đktoc ámanh ng thưtyow ơyxrn ng.
Khôumpr ng ngồikxn i yêjind n đktoc ưtyow ợuode c mộrwan t lúopiy c nàktmz o, lãquyz o Lockhart lăxnob ng xăxnob ng lưtyow ợuode n quanh mọwdwk i ngưtyow ờnbkj i, đktoc ềuode xuấejrf t hếuhie t ýplbk kiếuhie n nàktmz y đktoc ếuhie n ýplbk kiếuhie n nọwdwk :
“Nhấejrf t đktoc ịvrle nh làktmz cógoqw mộrwan t lờnbkj i nguyềuode n đktoc ãquyz giếuhie t chếuhie t nógoqw … Cógoqw lẽysip câtdfs u thầuode n chúopiy Khổbqog hìtbgu nh Biếuhie n thểgecl Kỳysip ảdejx o… Tôumpr i đktoc ãquyz từflwk ng chứnlfn ng kiếuhie n biếuhie t bao nhiêjind u lầuode n, thậovxr t khôumpr ng may làktmz lầuode n nàktmz y tôumpr i lạgoqw i khôumpr ng cógoqw mặrzfx t kịvrle p thờnbkj i. Tôumpr i biếuhie t hếuhie t mọwdwk i câtdfs u thầuode n chúopiy hógoqw a giảdejx i lờnbkj i nguyềuode n cógoqw thểgecl cứnlfn u đktoc ưtyow ợuode c nógoqw …”
Trong khi ámanh nh mắvksv t củttjt a bàktmz giámanh o sưtyow Mcgonagall nghiêjind m nghịvrle , lãquyz o Snape thìtbgu khinh thưtyow ờnbkj ng nhìtbgu n con chíeruh ch chòirxs e Lockhart vàktmz ôumpr ng giámanh m thịvrle liêjind n tụttjt c khógoqw c lógoqw c, nấejrf c cụttjt t.
Bầuode u khôumpr ng khíeruh càktmz ng trởmanh nêjind n khógoqw chịvrle u hơyxrn n khi Lockhart tiếuhie p tụttjt c bốgrol c phéxdcx t:
“Tôumpr i nhớbzdu ởmanh Ouagadogou từflwk ng xảdejx y ra chuyệtbgu n y chang nhưtyow vầuode y. Mộrwan t loạgoqw t trưtyow ờnbkj ng hợuode p tưtyow ơyxrn ng tựlgaj nhưtyow vầuode y chứnlfn chẳjyrd ng phảdejx i mộrwan t. Hồikxn i đktoc ógoqw tôumpr i đktoc ãquyz cấejrf p cho dâtdfs n chúopiy ng trong thịvrle trấejrf n cámanh c thứnlfn bùwpcu a hộrwan mạgoqw ng đktoc ủttjt loạgoqw i, miễbzdu n phíeruh vàktmz giảdejx i quyếuhie t vấejrf n đktoc ềuode đktoc ógoqw ngay lậovxr p tứnlfn c.”
“Giámanh o sưtyow Lockhart, xin ngàktmz i trậovxr t tựlgaj mộrwan t lúopiy c đktoc ưtyow ợuode c khôumpr ng.” Ambrose ngámanh n quámanh buộrwan c phảdejx i nógoqw i.
“Tôumpr i… A, xin lỗepym i, chắvksv c ngàktmz i hiệtbgu u trưtyow ởmanh ng đktoc ãquyz …” Ôslzj ng giámanh o sưtyow Phòirxs ng chốgrol ng nghệtbgu thuậovxr t hắvksv c ámanh m e ngạgoqw i nhìtbgu n Ambrose mộrwan t chúopiy t rồikxn i khi thấejrf y Dumbledore quay ra nhưtyow vớbzdu đktoc ưtyow ợuode c ngọwdwk n cỏumpr cứnlfn u mạgoqw ng nógoqw i.
“Phảdejx i, cảdejx m ơyxrn n anh Lockhart.” Ôslzj ng hiệtbgu u trưtyow ởmanh ng nhìtbgu n lạgoqw i ôumpr ng giámanh m thịvrle Argus Filch nógoqw i:
“Nógoqw chưtyow a chếuhie t đktoc âtdfs u, thầuode y Filch àktmz .”
Filch níeruh n lạgoqw i, nuốgrol t nưtyow ớbzdu c mắvksv t vàktmz o trong, ámanh nh mắvksv t lo lắvksv ng nhìtbgu n Mrs. Norris nógoqw i:
“Chưtyow a chếuhie t? Nhưtyow ng tạgoqw i sao nógoqw … nógoqw cứnlfn ng đktoc ơyxrn lạgoqw nh ngắvksv t nhưtyow vầuode y?”
Dumbledore nógoqw i:
“Nógoqw bịvrle hógoqw a đktoc ámanh …”
Filch quay bộrwan mặrzfx t kem nhem làktmz nưtyow ớbzdu c mắvksv t củttjt a mìtbgu nh vềuode phíeruh a nhógoqw c Potter gàktmz o lêjind n:
“Hỏumpr i thằvksv ng nhógoqw c đktoc ógoqw ấejrf y, nógoqw đktoc ãquyz thấejrf y…”
Dumbledore ngắvksv t lờnbkj i nógoqw i chắvksv c nhưtyow đktoc inh đktoc ógoqw ng cộrwan t:
“Khôumpr ng mộrwan t họwdwk c sinh năxnob m thứnlfn hai nàktmz o cógoqw thểgecl làktmz m nổbqog i đktoc iềuode u đktoc ógoqw . Phảdejx i cầuode n đktoc ếuhie n Ma thuậovxr t Hắvksv c ámanh m cao cấejrf p nhấejrf t…”
“Khôumpr ng.” Filch chưtyow a từflwk bỏumpr .
“Chíeruh nh nógoqw làktmz m! Chíeruh nh thằvksv ng đktoc ógoqw gâtdfs y ra mọwdwk i chuyệtbgu n. Mọwdwk i ngưtyow ờnbkj i đktoc ãquyz thấejrf y nógoqw viếuhie t gìtbgu trêjind n tưtyow ờnbkj ng màktmz ! Chíeruh nh nógoqw đktoc ãquyz phámanh t hiệtbgu n trong văxnob n phòirxs ng tôumpr i… Nógoqw biếuhie t tôumpr i làktmz … Tôumpr i làktmz … mộrwan t phùwpcu thủttjt y phámanh o xịvrle t…”
Potter nghe vậovxr y khôumpr ng hiểgecl u nógoqw i:
“Em khôumpr ng hiểgecl u thầuode y nógoqw i gìtbgu , thầuode y Filch, nhưtyow ng em khôumpr ng biếuhie t thầuode y làktmz phámanh p xịvrle t hoặrzfx c nógoqw cógoqw ýplbk nghĩohrc a làktmz gìtbgu …”
“Màktmz y nógoqw i dốgrol i, chíeruh nh màktmz y đktoc ãquyz thấejrf y lámanh thưtyow đktoc ógoqw , hôumpr m ấejrf y cógoqw cảdejx cậovxr u Karling ởmanh đktoc ógoqw …”
“Đuxyz Ủnzji RỒwljq I. Filch, anh làktmz m ơyxrn n bìtbgu nh tĩohrc nh cho tôumpr i, con mèuxyz o củttjt a anh chưtyow a chếuhie t, chúopiy ng ta còirxs n cógoqw thểgecl cứnlfn u nógoqw đktoc ưtyow ợuode c.” Dumbledore quámanh t lêjind n nógoqw i.
Treo lủ
Dư
‘Phò
Dư
Là
Ambrose nhì
Như
“Có
Tiế
“Con mè
Ô
“Mà
Ô
“Chế
Mộ
“Extinguish.” (ND - Bù
Ngay lậ
“Ngà
“Là
“Thầ
Dumbledore trừ
Ô
“Anh đ
Đ
“Thư
Giá
“Cá
Đ
Ambrose thấ
Ambrose gậ
“Chờ
Rồ
Thì
Thậ
“Phả
“Ồ
Trong phò
Lockhart vừ
Khô
“Nhấ
Trong khi á
Bầ
“Tô
“Giá
“Tô
“Phả
“Nó
Filch ní
“Chư
Dumbledore nó
“Nó
Filch quay bộ
“Hỏ
Dumbledore ngắ
“Khô
“Khô
“Chí
Potter nghe vậ
“Em khô
“Mà
“Đ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
