Edit: Lan Sung nghi.
Beta: Mai Tháihuw i phi.
Đselg ạwwue i yếfbmt n củfbpl a triềxllv u đluhi ìixgs nh làgnva cảwnvg nh tưjxmz ợghof ng hiếfbmt m thấehpj y. Từhdqz trưjxmz ớzpsg c đluhi ếfbmt n nay Hoàgnva ng thưjxmz ợghof ng làgnva ngưjxmz ờhbxm i cầuays n kiệujlw m, khôaktz ng thícecj ch phôaktz trưjxmz ơwwue ng lãfgtl ng phícecj , cho nêhyyt n cũoukg ng đluhi ãfgtl lâmzom u rồcecj i hắcshb n chưjxmz a tổiqxu chứoukg c đluhi ạwwue i yếfbmt n.
Hiệujlw n tạwwue i Đselg ạwwue i vưjxmz ơwwue ng Hồcecj Nhung đluhi ícecj ch thâmzom n đluhi ếfbmt n thưjxmz ợghof ng kinh cầuays u hôaktz n Côaktz ng chúfbmt a, phầuays n thàgnva nh ýkzyo nàgnva y khiếfbmt n Đselg ạwwue i Lưjxmz ơwwue ng rấehpj t hàgnva i lòmzom ng, nêhyyt n đluhi ưjxmz ơwwue ng nhiêhyyt n quy cáihuw ch yếfbmt n hộzpsg i cũoukg ng khôaktz ng ngừhdqz ng tămezh ng lêhyyt n.
Bấehpj t cứoukg ai khi đluhi ứoukg ng trưjxmz ớzpsg c lợghof i ícecj ch củfbpl a đluhi ếfbmt quốjmxw c thìixgs đluhi ềxllv u phảwnvg i nhưjxmz ợghof ng bộzpsg , lợghof i ícecj ch màgnva Hồcecj Nhung đluhi ưjxmz a ra cũoukg ng đluhi ủfbpl rồcecj i, vìixgs vậnhsp y đluhi ưjxmz ơwwue ng nhiêhyyt n đluhi ếfbmt quốjmxw c cũoukg ng sẽljbm trảwnvg lạwwue i cho Hồcecj Nhung đluhi ủfbpl lễhdqz nghi.
Tôaktz ng thâmzom n triềxllv u thầuays n vàgnva sứoukg đluhi oàgnva n Hồcecj Nhung cùasyx ng ởtsrc chung mộzpsg t chỗralg , đluhi âmzom y làgnva cảwnvg nh tưjxmz ợghof ng khónxev cónxev đluhi ưjxmz ợghof c. Đselg ưjxmz ơwwue ng nhiêhyyt n Hoàgnva ng đluhi ếfbmt ngồcecj i trêhyyt n ghếfbmt chủfbpl vịzpsg , còmzom n Kham Bốjmxw vưjxmz ơwwue ng Hồcecj Nhung thìixgs ngồcecj i bêhyyt n dưjxmz ớzpsg i. Nếfbmt u trưjxmz ớzpsg c đluhi âmzom y thìixgs đluhi iềxllv u nàgnva y làgnva khôaktz ng thểselg tưjxmz ởtsrc ng tưjxmz ợghof ng đluhi ưjxmz ợghof c.
Lờhbxm i giảwnvg i thícecj ch dàgnva nh cho Hồcecj Nhung cũoukg ng rấehpj t hợghof p tìixgs nh hợghof p lýkzyo . Chúfbmt ng ta sắcshb p xếfbmt p chỗralg ngồcecj i nhưjxmz vậnhsp y khôaktz ng phảwnvg i ýkzyo muốjmxw n nónxev i Hồcecj Nhung cúfbmt i đluhi ầuays u xưjxmz ng thầuays n vớzpsg i Đselg ạwwue i Lưjxmz ơwwue ng, màgnva đluhi ónxev chỉmzom làgnva đluhi ểselg thểselg hiệujlw n sựjsoy cung kícecj nh củfbpl a phòmzom mãfgtl dàgnva nh cho nhạwwue c phụxihl củfbpl a mìixgs nh màgnva thôaktz i.
Lícecj do màgnva Đselg ạwwue i Lưjxmz ơwwue ng đluhi ồcecj ng ýkzyo hôaktz n sựjsoy nàgnva y cũoukg ng cónxev liêhyyt n quan đluhi ếfbmt n đluhi iềxllv u đluhi ónxev . Kham Bốjmxw vưjxmz ơwwue ng từhdqz ngang hàgnva ng biếfbmt n thàgnva nh vãfgtl n bốjmxw i, đluhi âmzom y sẽljbm trởtsrc thàgnva nh mộzpsg t sựjsoy kiệujlw n rấehpj t cónxev ýkzyo nghĩuuem a vềxllv mặzoec t chícecj nh trịzpsg .
Đselg ẩskzn y ly đluhi ổiqxu i chéselg n, đluhi ưjxmz ơwwue ng nhiêhyyt n Hồcecj Nhung muốjmxw n gặzoec p ngưjxmz ờhbxm i sẽljbm trởtsrc thàgnva nh Đselg ạwwue i phi củfbpl a bọhdqz n họhdqz - Lâmzom m Nghi Côaktz ng chúfbmt a. Nhưjxmz ng Hoàgnva ng đluhi ếfbmt lạwwue i lấehpj y tậnhsp p tụxihl c trưjxmz ớzpsg c khi thàgnva nh hôaktz n làgnva nam nữptqq khôaktz ng đluhi ưjxmz ợghof c phéselg p gặzoec p mặzoec t đluhi ểselg làgnva m lýkzyo do từhdqz chốjmxw i.
Sắcshb c mặzoec t Kham Bốjmxw vưjxmz ơwwue ng thựjsoy c sựjsoy khôaktz ng đluhi ổiqxu i, nhưjxmz ng sắcshb c mặzoec t củfbpl a Vưjxmz ơwwue ng tửralg Phụxihl c Khiêhyyt n lạwwue i khôaktz ng vui. Còmzom n tiểselg u Vưjxmz ơwwue ng tửralg Đselg ôaktz Tùasyx ng Mang Tắcshb c thìixgs phụxihl tráihuw ch báihuw n manh (đluhi áihuw ng yêhyyt u), cónxev táihuw c dụxihl ng trong việujlw c thểselg hiệujlw n sựjsoy hiềxllv n hoàgnva củfbpl a Kham Bốjmxw vưjxmz ơwwue ng, khiếfbmt n cho tâmzom m lýkzyo mâmzom u thuẫwwue n củfbpl a Đselg ạwwue i Lưjxmz ơwwue ng hòmzom a hoãfgtl n lạwwue i.
"Phụxihl vưjxmz ơwwue ng! Chúfbmt ng ta bắcshb t buộzpsg c phảwnvg i đluhi áihuw p ứoukg ng nhữptqq ng đluhi iềxllv u kiệujlw n hàgnva khắcshb c kia củfbpl a Đselg ạwwue i Lưjxmz ơwwue ng sao?" Trởtsrc lạwwue i dịzpsg ch quáihuw n, Vưjxmz ơwwue ng tửralg Phụxihl c Khiêhyyt n cónxev chúfbmt t bấehpj t an. Yếfbmt n hộzpsg i lầuays n nàgnva y cũoukg ng khôaktz ng phảwnvg i tốjmxw t nhưjxmz vậnhsp y, nếfbmt u khôaktz ng cẩskzn n thậnhsp n thìixgs ngay cảwnvg ămezh n cũoukg ng cónxev thểselg bịzpsg sặzoec c chếfbmt t!
Nhữptqq ng đluhi iềxllv u kiệujlw n màgnva Đselg ạwwue i Lưjxmz ơwwue ng đluhi ưjxmz a ra đluhi ốjmxw i vớzpsg i Hồcecj Nhung màgnva nónxev i, dưjxmz ờhbxm ng nhưjxmz đluhi ãfgtl tưjxmz ơwwue ng đluhi ưjxmz ơwwue ng vớzpsg i việujlw c chạwwue m phảwnvg i đluhi iểselg m mấehpj u chốjmxw t giữptqq a hai bêhyyt n. Hiệujlw p trợghof Đselg ạwwue i Lưjxmz ơwwue ng xuấehpj t binh Bắcshb c Môaktz ng chỉmzom làgnva việujlw c nhỏoazw , đluhi iềxllv u màgnva Đselg ạwwue i Lưjxmz ơwwue ng mong muốjmxw n chícecj nh làgnva hai nưjxmz ớzpsg c Lưjxmz ơwwue ng - Hồcecj mởtsrc cửralg a thôaktz ng thưjxmz ơwwue ng, dâmzom n làgnva nh chămezh n nuôaktz i trồcecj ng trọhdqz t, tựjsoy do mậnhsp u dịzpsg ch [1]. Nhâmzom n dâmzom n củfbpl a hai nưjxmz ớzpsg c cónxev thểselg dùasyx ng vămezh n đluhi iệujlw p [2] đluhi ểselg di chuyểselg n qua lạwwue i, bảwnvg o đluhi ảwnvg m an toàgnva n củfbpl a bảwnvg n thâmzom n...
[1] Mậnhsp u dịzpsg ch làgnva mộzpsg t từhdqz Háihuw n Việujlw t, theo đluhi ónxev từhdqz gốjmxw c củfbpl a nónxev làgnva "貿易". Mậnhsp u dịzpsg ch dịzpsg ch ra tiếfbmt ng Việujlw t cónxev nghĩuuem a làgnva "Mua báihuw n". Mậnhsp u dịzpsg ch thưjxmz ờhbxm ng dùasyx ng đluhi ểselg chỉmzom hìixgs nh thứoukg c mua báihuw n bằralg ng cáihuw ch vậnhsp n chuyểselg n hàgnva ng hónxev a từhdqz nưjxmz ớzpsg c nàgnva y qua nưjxmz ớzpsg c kháihuw c. Chữptqq "dịzpsg ch" ởtsrc đluhi âmzom y làgnva xêhyyt dịzpsg ch, di dờhbxm i, vậnhsp n chuyểselg n. Trưjxmz ớzpsg c đluhi âmzom y ởtsrc nưjxmz ớzpsg c ta thưjxmz ờhbxm ng cónxev hìixgs nh thứoukg c mậnhsp u dịzpsg ch quốjmxw c doanh, đluhi âmzom y làgnva hìixgs nh thứoukg c buôaktz n báihuw n, cơwwue quan buôaktz n báihuw n do Nhàgnva nưjxmz ớzpsg c quảwnvg n lýkzyo ởtsrc cáihuw c nưjxmz ớzpsg c xãfgtl hộzpsg i chủfbpl nghĩuuem a.
[2] Vămezh n đluhi iệujlw p (文牒): vămezh n bảwnvg n cónxev dấehpj u ấehpj n củfbpl a Hoàgnva ng đluhi ếfbmt hoặzoec c quan lạwwue i dùasyx ng đluhi ểselg di chuyểselg n giữptqq a cáihuw c vùasyx ng trong mộzpsg t nưjxmz ớzpsg c hoặzoec c giữptqq a nưjxmz ớzpsg c nàgnva y vớzpsg i nưjxmz ớzpsg c kháihuw c.
Vềxllv cơwwue bảwnvg n dãfgtl tâmzom m củfbpl a Đselg ạwwue i Lưjxmz ơwwue ng đluhi ãfgtl rõaiqy nhưjxmz ban ngàgnva y!
Kham Bốjmxw vưjxmz ơwwue ng lắcshb c lắcshb c đluhi ầuays u, bìixgs nh tĩuuem nh lêhyyt n tiếfbmt ng: "Đselg iềxllv u kiệujlw n màgnva Đselg ạwwue i Lưjxmz ơwwue ng đluhi ưjxmz a ra thậnhsp t sựjsoy hàgnva khắcshb c vàgnva hưjxmz ớzpsg ng đluhi ếfbmt n mụxihl c tiêhyyt u lâmzom u dàgnva i, nhưjxmz ng đluhi âmzom y cũoukg ng làgnva táihuw c phong trưjxmz ớzpsg c sau nhưjxmz mộzpsg t củfbpl a ngưjxmz ờhbxm i Đselg ạwwue i Lưjxmz ơwwue ng, chícecj nh làgnva đluhi ặzoec t mìixgs nh vàgnva o chỗralg bấehpj t bạwwue i, nhưjxmz ng khôaktz ng đluhi uổiqxu i tậnhsp n giếfbmt t tuyệujlw t. Đselg iềxllv u kiệujlw n hàgnva khắcshb c kia đluhi a phầuays n làgnva vìixgs muốjmxw n tựjsoy bảwnvg o vệujlw mìixgs nh hơwwue n, cho nêhyyt n khôaktz ng cầuays n phảwnvg i lo lắcshb ng nhưjxmz vậnhsp y."
"Con nêhyyt n hiểselg u rõaiqy , Phụxihl c Khiêhyyt n, củfbpl a hồcecj i môaktz n củfbpl a Lâmzom m Nghi Côaktz ng chúfbmt a mớzpsg i chícecj nh làgnva mụxihl c tiêhyyt u củfbpl a chúfbmt ng ta. Dưjxmz ờhbxm ng nhưjxmz nhữptqq ng thứoukg màgnva chúfbmt ng ta muốjmxw n thìixgs đluhi ềxllv u cónxev ởtsrc trong đluhi ónxev . Đselg ónxev làgnva hi vọhdqz ng pháihuw t triểselg n trong tưjxmz ơwwue ng lai củfbpl a Hồcecj Nhung."
Phụxihl c Khiêhyyt n nhícecj u màgnva y: "Con thừhdqz a nhậnhsp n nhữptqq ng thứoukg đluhi ónxev rấehpj t quan trọhdqz ng vớzpsg i Hồcecj Nhung, thếfbmt nhưjxmz ng trong củfbpl a hồcecj i môaktz n vậnhsp y màgnva lạwwue i bao gồcecj m cảwnvg mộzpsg t vạwwue n quâmzom n, đluhi iềxllv u nàgnva y khôaktz ng buồcecj n cưjxmz ờhbxm i sao? Chẳcshb ng lẽljbm chúfbmt ng ta lạwwue i đluhi ểselg cho mộzpsg t vạwwue n cấehpj m quâmzom n nàgnva y thâmzom m nhậnhsp p vàgnva o đluhi ịzpsg a giớzpsg i Hồcecj Nhung, tiếfbmt n vàgnva o Đselg ôaktz thàgnva nh àgnva ?"
Sắcshb c mặzoec t Kham Bốjmxw vưjxmz ơwwue ng vẫwwue n nhàgnva n nhạwwue t nhưjxmz cũoukg , mởtsrc miệujlw ng nónxev i: "Nếfbmt u ta khôaktz ng đluhi oáihuw n sai, thìixgs khôaktz ng thểselg cựjsoy tuyệujlw t mộzpsg t vạwwue n cấehpj m quâmzom n nàgnva y. Nếfbmt u làgnva đluhi iềxllv u kiệujlw n kháihuw c thìixgs Đselg ạwwue i Lưjxmz ơwwue ng cónxev thểselg nhưjxmz ợghof ng bộzpsg , nhưjxmz ng đluhi iềxllv u nàgnva y thìixgs tuyệujlw t đluhi ốjmxw i sẽljbm khôaktz ng."
"Tứoukg Côaktz ng chúfbmt a làgnva Côaktz ng chúfbmt a màgnva Hoàgnva ng đluhi ếfbmt Đselg ạwwue i Lưjxmz ơwwue ng sủfbpl ng áihuw i nhấehpj t. Tuy khôaktz ng rõaiqy vìixgs sao lạwwue i đluhi ểselg nàgnva ng đluhi i hòmzom a thâmzom n, nhưjxmz ng đluhi ốjmxw i vớzpsg i mộzpsg t ngưjxmz ờhbxm i phụxihl thâmzom n màgnva nónxev i, thìixgs việujlw c bảwnvg o hộzpsg an toàgnva n cho nữptqq nhi làgnva chuyệujlw n quan trọhdqz ng nhấehpj t. Hồcecj Nhung xa xôaktz i vạwwue n dặzoec m, khôaktz ng cónxev quâmzom n đluhi ộzpsg i bảwnvg o vệujlw nàgnva ng thìixgs Hoàgnva ng đluhi ếfbmt Đselg ạwwue i Lưjxmz ơwwue ng sẽljbm khôaktz ng an tâmzom m. Hơwwue n nữptqq a, nhìixgs n từhdqz gónxev c đluhi ộzpsg kháihuw c thìixgs đluhi âmzom y cũoukg ng làgnva mộzpsg t chuyệujlw n tốjmxw t. Côaktz ng chúfbmt a đluhi ưjxmz ợghof c sủfbpl ng áihuw i thìixgs sẽljbm khôaktz ng ngừhdqz ng késelg o dàgnva i mốjmxw i giao tìixgs nh giữptqq a hai bêhyyt n, đluhi âmzom y làgnva loạwwue i ràgnva ng buộzpsg c vĩuuem nh viễhdqz n khôaktz ng rạwwue n nứoukg t."
"Huốjmxw ng chi, cũoukg ng chỉmzom làgnva mộzpsg t vạwwue n cấehpj m quâmzom n màgnva thôaktz i. Phụxihl c Khiêhyyt n, con nêhyyt n nhìixgs n xa mộzpsg t chúfbmt t. Mộzpsg t vạwwue n nhâmzom n mãfgtl nàgnva y chỉmzom đluhi ủfbpl đluhi ểselg bảwnvg o hộzpsg an toàgnva n cho Côaktz ng chúfbmt a. Khi bọhdqz n họhdqz tiếfbmt n vàgnva o đluhi ịzpsg a phậnhsp n Hồcecj Nhung rồcecj i thìixgs sẽljbm giốjmxw ng nhưjxmz giọhdqz t nưjxmz ớzpsg c hoàgnva vàgnva o biểselg n lớzpsg n, sớzpsg m muộzpsg n gìixgs thìixgs chúfbmt ng ta cũoukg ng sẽljbm nuốjmxw t chửralg ng bọhdqz n họhdqz ."
Vẻcujk lo âmzom u trêhyyt n gưjxmz ơwwue ng mặzoec t Phụxihl c Khiêhyyt n cũoukg ng khôaktz ng giảwnvg m bớzpsg t. Đselg ứoukg ng trêhyyt n lậnhsp p trưjxmz ờhbxm ng củfbpl a hắcshb n, hắcshb n khôaktz ng hi vọhdqz ng Côaktz ng chúfbmt a sẽljbm gảwnvg qua. Mẫwwue u thâmzom n củfbpl a hắcshb n chỉmzom làgnva thiếfbmt p thấehpj t củfbpl a phụxihl vưjxmz ơwwue ng, đluhi ịzpsg a vịzpsg thấehpj p hèngdj n. Còmzom n Đselg ạwwue i phi Bốjmxw Xícecj ch củfbpl a Hồcecj Nhung thìixgs mấehpj t sớzpsg m, phícecj a trêhyyt n khôaktz ng cónxev ai chèngdj n éselg p, cho nêhyyt n mỗralg i ngàgnva y trôaktz i qua cũoukg ng khôaktz ng tệujlw lắcshb m.
Hắcshb n làgnva nhi tửralg đluhi ưjxmz ợghof c phụxihl vưjxmz ơwwue ng coi trọhdqz ng nhấehpj t, tưjxmz ơwwue ng lai rấehpj t cónxev khảwnvg nămezh ng sẽljbm kếfbmt thừhdqz a Vưjxmz ơwwue ng vịzpsg ! Nhưjxmz ng hiệujlw n giờhbxm mộzpsg t vịzpsg Côaktz ng chúfbmt a Đselg iệujlw n hạwwue gảwnvg đluhi ếfbmt n, khôaktz ng chỉmzom cónxev mẫwwue u thâmzom n bịzpsg ngưjxmz ờhbxm i quảwnvg n thúfbmt c, đluhi ếfbmt n cảwnvg đluhi ịzpsg a vịzpsg củfbpl a hắcshb n cũoukg ng cónxev thểselg bịzpsg dao đluhi ộzpsg ng.
Ngàgnva y thứoukg bốjmxw n mưjxmz ơwwue i màgnva Kham Bốjmxw vưjxmz ơwwue ng đluhi ếfbmt n thưjxmz ợghof ng kinh làgnva mộzpsg t ngàgnva y tốjmxw t. Ngàgnva y nàgnva y sẽljbm diễhdqz n ra hôaktz n nghi (nghi lễhdqz thàgnva nh hôaktz n) giữptqq a Kham Bốjmxw vưjxmz ơwwue ng vàgnva Lâmzom m Nghi Côaktz ng chúfbmt a ởtsrc thưjxmz ợghof ng kinh.
Đselg ưjxmz ơwwue ng nhiêhyyt n, đluhi âmzom y làgnva theo nghi thứoukg c củfbpl a dâmzom n tộzpsg c Háihuw n. Đselg ợghof i đluhi ếfbmt n khi vềxllv Hồcecj Nhung thìixgs bọhdqz n họhdqz sẽljbm cửralg hàgnva nh nghi thứoukg c mộzpsg t lầuays n nữptqq a theo phong tụxihl c củfbpl a Hồcecj Nhung.
Kham Bốjmxw Vưjxmz ơwwue ng mặzoec c trang phụxihl c lộzpsg ng lẫwwue y đluhi ứoukg ng trong đluhi ạwwue i chícecj nh đluhi iệujlw n, chờhbxm thêhyyt tửralg củfbpl a hắcshb n tiếfbmt n vàgnva o.
Hoàgnva ng đluhi ếfbmt ngồcecj i trêhyyt n long ỷhrar cao cao, hai bêhyyt n làgnva triềxllv u thầuays n đluhi ứoukg ng ngay ngắcshb n. Cấehpj m quâmzom n đluhi ôaktz ng đluhi ảwnvg o phâmzom n ra làgnva m hai hàgnva ng đluhi ứoukg ng bêhyyt n ngoàgnva i đluhi iệujlw n, thảwnvg m đluhi ỏoazw trảwnvg i dàgnva i từhdqz cửralg a đluhi ạwwue i chícecj nh đluhi iệujlw n ra tớzpsg i đluhi ạwwue i chícecj nh môaktz n.
Từhdqz ng tiếfbmt ng hôaktz cao vúfbmt t củfbpl a cáihuw c tiểselg u tháihuw i giáihuw m nốjmxw i tiếfbmt p nhau vang lêhyyt n: "Lâmzom m Nghi Côaktz ng chúfbmt a giáihuw lâmzom m...", "Lâmzom m Nghi Côaktz ng chúfbmt a giáihuw lâmzom m...", "Lâmzom m Nghi Côaktz ng chúfbmt a giáihuw lâmzom m..."
Hạwwue kiệujlw u ởtsrc đluhi ạwwue i chícecj nh môaktz n, Lâmzom m Nghi Côaktz ng chúfbmt a chậnhsp m rãfgtl i bưjxmz ớzpsg c vàgnva o. Giáihuw y đluhi ưjxmz ợghof c phốjmxw i giữptqq a hai màgnva u đluhi ỏoazw tưjxmz ơwwue i vàgnva vàgnva ng sáihuw ng lộzpsg vẻcujk tôaktz n quýkzyo đluhi ộzpsg c nhấehpj t vôaktz nhịzpsg , đluhi âmzom y làgnva Hoàgnva ng đluhi ếfbmt đluhi ặzoec c biệujlw t cho phéselg p.
Bêhyyt n tráihuw i kim quan đluhi ícecj nh tua rua vàgnva ng, búfbmt i tónxev c Triềxllv u Thiêhyyt n kếfbmt đluhi ểselg lộzpsg ra vầuays ng tráihuw n cao cao, khiếfbmt n cho dung nhan củfbpl a nàgnva ng càgnva ng thêhyyt m vẻcujk bứoukg c ngưjxmz ờhbxm i.
Vạwwue t áihuw o thậnhsp t dàgnva i đluhi ưjxmz ợghof c cung nữptqq sửralg a sang lạwwue i màgnva nhẹhaad nhàgnva ng phủfbpl trêhyyt n mặzoec t đluhi ấehpj t, chậnhsp m rãfgtl i chuyểselg n đluhi ộzpsg ng theo từhdqz ng bưjxmz ớzpsg c châmzom n tiếfbmt n vềxllv phícecj a trưjxmz ớzpsg c.
Mỗralg i mộzpsg t bưjxmz ớzpsg c củfbpl a nàgnva ng đluhi ềxllv u làgnva tôaktz n quýkzyo , mỗralg i ngưjxmz ờhbxm i nàgnva ng lưjxmz ớzpsg t qua đluhi ềxllv u làgnva hèngdj n mọhdqz n.
Từhdqz ng cấehpj m quâmzom n đluhi ứoukg ng hai bêhyyt n đluhi ềxllv u trầuays m mặzoec c quỳokkf mộzpsg t gốjmxw i xuốjmxw ng đluhi ấehpj t, rung lưjxmz ỡemkn i máihuw c theo nhịzpsg p. Bọhdqz n họhdqz nhìixgs n nàgnva ng bưjxmz ớzpsg c đluhi ếfbmt n, cũoukg ng khôaktz ng thểselg cưjxmz ỡemkn ng lạwwue i màgnva nhìixgs n nàgnva ng rờhbxm i đluhi i.
Đselg âmzom y làgnva sựjsoy kícecj nh chàgnva o dàgnva nh cho vịzpsg Côaktz ng chúfbmt a Đselg iệujlw n hạwwue tựjsoy nguyệujlw n hòmzom a thâmzom n, cũoukg ng làgnva kícecj nh chàgnva o dàgnva nh cho Nguyêhyyt n Liệujlw t Hoàgnva ng hậnhsp u đluhi ãfgtl qua đluhi ờhbxm i, càgnva ng làgnva kícecj nh chàgnva o dàgnva nh cho hòmzom a bìixgs nh sắcshb p tớzpsg i củfbpl a hai dâmzom n tộzpsg c.
Đselg âmzom y làgnva lễhdqz nghi tốjmxw i cao. Hoàgnva ng đluhi ếfbmt bệujlw hạwwue bàgnva y mưjxmz u tícecj nh kếfbmt , cũoukg ng làgnva hưjxmz ớzpsg ng đluhi ếfbmt n nguyệujlw n vọhdqz ng củfbpl a dâmzom n chúfbmt ng.
Kham Bốjmxw vưjxmz ơwwue ng nhìixgs n Lâmzom m Nghi Côaktz ng chúfbmt a càgnva ng lúfbmt c càgnva ng tiếfbmt n gầuays n lạwwue i đluhi âmzom y. Tuy khôaktz ng thấehpj y rõaiqy dung mạwwue o, nhưjxmz ng dáihuw ng ngưjxmz ờhbxm i kia, dáihuw ng vẻcujk kia, khícecj thếfbmt kia... Kham Bốjmxw vưjxmz ơwwue ng dầuays n dầuays n mởtsrc to hai mắcshb t nhìixgs n. Trong ấehpj n tưjxmz ợghof ng củfbpl a hắcshb n, nữptqq nhâmzom n cónxev khícecj thếfbmt uy nghi nhưjxmz vậnhsp y chỉmzom cónxev vịzpsg Quýkzyo phi nưjxmz ơwwue ng nưjxmz ơwwue ng đluhi ãfgtl đluhi ốjmxw t cung kia. Khôaktz ng ngờhbxm nữptqq nhi củfbpl a nàgnva ng cũoukg ng xuấehpj t sắcshb c nhưjxmz thếfbmt .
Màgnva Vưjxmz ơwwue ng tửralg Phụxihl c Khiêhyyt n trưjxmz ớzpsg c đluhi ónxev vẫwwue n luôaktz n trầuays m mặzoec c, khi nhìixgs n thấehpj y cảwnvg nh tưjxmz ợghof ng nàgnva y thìixgs trong lòmzom ng càgnva ng thêhyyt m áihuw p lựjsoy c.
Thờhbxm i đluhi iểselg m Lâmzom m Nghi Côaktz ng chúfbmt a bưjxmz ớzpsg c châmzom n vàgnva o đluhi ạwwue i chícecj nh đluhi iệujlw n, cáihuw c thầuays n tửralg đluhi ềxllv u véselg n vạwwue t áihuw o lêhyyt n, cung kícecj nh quỳokkf xuốjmxw ng, đluhi ầuays u chạwwue m đluhi ấehpj t: "Côaktz ng chúfbmt a Đselg iệujlw n hạwwue thiêhyyt n tuếfbmt , thiêhyyt n tuếfbmt , thiêhyyt n thiêhyyt n tuếfbmt !"
Cấehpj m quâmzom n vàgnva cung nhâmzom n bêhyyt n ngoàgnva i cũoukg ng quỳokkf lạwwue y: "Côaktz ng chúfbmt a Đselg iệujlw n hạwwue thiêhyyt n tuếfbmt , thiêhyyt n tuếfbmt , thiêhyyt n thiêhyyt n tuếfbmt !"
Tiếfbmt ng hôaktz nhưjxmz tiếfbmt ng vọhdqz ng trong rừhdqz ng núfbmt i, rấehpj t lâmzom u màgnva vẫwwue n chưjxmz a tiêhyyt u táihuw n, truyềxllv n đluhi i rấehpj t xa, rấehpj t xa...
Bưjxmz ớzpsg c châmzom n củfbpl a Tứoukg Côaktz ng chúfbmt a hơwwue i khựjsoy ng lạwwue i mộzpsg t chúfbmt t, đluhi ôaktz i mắcshb t bìixgs nh tĩuuem nh nhuốjmxw m màgnva u trầuays n thếfbmt , nhưjxmz ng nàgnva ng vẫwwue n kiêhyyt n đluhi ịzpsg nh nhưjxmz cũoukg màgnva bưjxmz ớzpsg c vềxllv phícecj a trưjxmz ớzpsg c. Đselg úfbmt ng vậnhsp y, chỉmzom cónxev hôaktz m nay, nàgnva ng mớzpsg i cónxev thểselg kiêhyyt u ngạwwue o màgnva bưjxmz ớzpsg c đluhi i nhưjxmz vậnhsp y.
Khi Vưjxmz ơwwue ng tửralg Phụxihl c Khiêhyyt n thấehpj y dung mạwwue o củfbpl a vịzpsg Côaktz ng chúfbmt a nàgnva y gầuays n trong gang tấehpj c thìixgs cảwnvg ngưjxmz ờhbxm i đluhi ềxllv u ngâmzom y ra, cũoukg ng bởtsrc i vìixgs khiếfbmt p sợghof màgnva đluhi ồcecj ng tửralg trong mắcshb t mởtsrc thậnhsp t lớzpsg n. Chếfbmt t đluhi i sốjmxw ng lạwwue i ưjxmz ?
Nhưjxmz ng rấehpj t nhanh hắcshb n đluhi ãfgtl lấehpj y lạwwue i đluhi ưjxmz ợghof c phảwnvg n ứoukg ng. Tuy dung mạwwue o củfbpl a vịzpsg Côaktz ng chúfbmt a trưjxmz ớzpsg c mắcshb t nàgnva y cónxev vàgnva i phầuays n tưjxmz ơwwue ng tựjsoy , nhưjxmz ng so vớzpsg i vịzpsg Hoàgnva ng hậnhsp u đluhi ãfgtl đluhi ốjmxw t cung đluhi iệujlw n ởtsrc Trầuays m Đselg ôaktz kia, thìixgs nàgnva ng vẫwwue n còmzom n rấehpj t non nớzpsg t. Lễhdqz phụxihl c dàgnva y nặzoec ng trêhyyt n ngưjxmz ờhbxm i cũoukg ng khôaktz ng che giấehpj u đluhi ưjxmz ợghof c hơwwue i thởtsrc củfbpl a tuổiqxu i trẻcujk trêhyyt n ngưjxmz ờhbxm i vịzpsg Côaktz ng chúfbmt a nàgnva y.
Phụxihl c Khiêhyyt n chậnhsp m rãfgtl i cúfbmt i đluhi ầuays u, biểselg u tìixgs nh hoảwnvg ng hốjmxw t. Cuốjmxw i cùasyx ng thìixgs hắcshb n cũoukg ng đluhi ãfgtl hiểselg u vìixgs sao Đselg ạwwue i Lưjxmz ơwwue ng khôaktz ng đluhi ưjxmz a ra bấehpj t kìixgs lờhbxm i giảwnvg i thícecj ch nàgnva o vềxllv huyếfbmt t thốjmxw ng củfbpl a Côaktz ng chúfbmt a, dùasyx Hồcecj Nhung luôaktz n nghi vấehpj n vềxllv tícecj nh châmzom n thậnhsp t củfbpl a vịzpsg Côaktz ng chúfbmt a nàgnva y.
Khôaktz ng phảwnvg i vìixgs ngạwwue o mạwwue n, cũoukg ng khôaktz ng phảwnvg i vìixgs chộzpsg t dạwwue , màgnva làgnva vìixgs khinh thưjxmz ờhbxm ng.
Khuôaktz n mặzoec t giốjmxw ng nhau nhưjxmz vậnhsp y thìixgs khôaktz ng cầuays n phảwnvg i giảwnvg i thícecj ch thêhyyt m bấehpj t cứoukg đluhi iềxllv u gìixgs nữptqq a. Đselg âmzom y làgnva Côaktz ng chúfbmt a tôaktz n quýkzyo nhấehpj t, mang theo thàgnva nh ýkzyo lớzpsg n nhấehpj t củfbpl a Đselg ạwwue i Lưjxmz ơwwue ng màgnva đluhi ếfbmt n Hồcecj Nhung.
Phụxihl c Khiêhyyt n nhìixgs n vịzpsg Côaktz ng chúfbmt a Đselg iệujlw n hạwwue lưjxmz ớzpsg t qua ngưjxmz ờhbxm i hắcshb n, cũoukg ng khôaktz ng liếfbmt c nhìixgs n hắcshb n mộzpsg t cáihuw i. Làgnva n giónxev thơwwue m nhưjxmz làgnva giấehpj c mộzpsg ng nhanh kếfbmt t thúfbmt c, khôaktz ng đluhi ểselg lạwwue i chúfbmt t dấehpj u vếfbmt t nàgnva o, nhưjxmz ng lạwwue i gieo mầuays m vàgnva o trong lòmzom ng hắcshb n.
Hắcshb n chưjxmz a bao giờhbxm nónxev i vớzpsg i bấehpj t kỳokkf ai, hắcshb n bịzpsg mộzpsg t nữptqq nhâmzom n cưjxmz ớzpsg p mấehpj t tráihuw i tim. Ngưjxmz ờhbxm i kia cao cao tạwwue i thưjxmz ợghof ng, nữptqq nhâmzom n màgnva mộzpsg t trậnhsp n lửralg a đluhi ãfgtl thiêhyyt u chếfbmt t cảwnvg nàgnva ng vàgnva tôaktz n nghiêhyyt m củfbpl a hắcshb n.
Hiệujlw n tạwwue i, nữptqq nhâmzom n kia dùasyx ng mộzpsg t phưjxmz ơwwue ng thứoukg c kháihuw c màgnva xuấehpj t hiệujlw n trong cuộzpsg c đluhi ờhbxm i hắcshb n, lạwwue i trởtsrc thàgnva nh mẫwwue u thâmzom n củfbpl a hắcshb n.
Lâmzom m Nghi Côaktz ng chúfbmt a đluhi i đluhi ếfbmt n bêhyyt n cạwwue nh Kham Bốjmxw vưjxmz ơwwue ng thìixgs dừhdqz ng lạwwue i.
Nàgnva ng khôaktz ng cónxev cáihuw ch nàgnva o lưjxmz ớzpsg t qua ngưjxmz ờhbxm i nam nhâmzom n nàgnva y, đluhi âmzom y làgnva tôaktz n ti, cũoukg ng làgnva đluhi ạwwue o phu thêhyyt .
Lâmzom m Nghi Côaktz ng chúfbmt a chậnhsp m rãfgtl i quỳokkf xuốjmxw ng, nâmzom ng tay lêhyyt n ngang tráihuw n, từhdqz từhdqz cúfbmt i ngưjxmz ờhbxm i chạwwue m tay xuốjmxw ng mặzoec t đluhi ấehpj t lạwwue nh bămezh ng: "Nữptqq nhi tham kiếfbmt n phụxihl hoàgnva ng, phụxihl hoàgnva ng vạwwue n tuếfbmt , vạwwue n tuếfbmt , vạwwue n vạwwue n tuếfbmt ."
Đselg âmzom y cũoukg ng làgnva lầuays n đluhi ầuays u tiêhyyt n cáihuw c triềxllv u thầuays n nhìixgs n thấehpj y vịzpsg đluhi ícecj ch Côaktz ng chúfbmt a Đselg iệujlw n hạwwue tôaktz n quýkzyo - Côaktz ng chúfbmt a Đselg iệujlw n hạwwue cónxev phong hàgnva o Lâmzom m Nghi nàgnva y. Cho dùasyx hòmzom a thâmzom n thìixgs cảwnvg đluhi ờhbxm i vẫwwue n sẽljbm đluhi ưjxmz ợghof c hưjxmz ởtsrc ng đluhi ấehpj t phong quậnhsp n Lâmzom m Ấzyjx p nhưjxmz cũoukg .
Trong mắcshb t triềxllv u thầuays n thìixgs hàgnva nh vi nàgnva y chỉmzom làgnva bồcecj i thưjxmz ờhbxm ng đluhi ốjmxw i vớzpsg i Nguyêhyyt n Liệujlw t Hoàgnva ng hậnhsp u đluhi ãfgtl qua đluhi ờhbxm i vàgnva áihuw i nữptqq . Nhưjxmz ng hiệujlw n tạwwue i khi nhìixgs n thấehpj y vịzpsg Côaktz ng chúfbmt a Đselg iệujlw n hạwwue tôaktz n quýkzyo nàgnva y, thìixgs bọhdqz n họhdqz mớzpsg i hiểselg u đluhi ưjxmz ợghof c, nữptqq tửralg nhưjxmz thếfbmt thìixgs khôaktz ng thểselg nàgnva o khôaktz ng khiếfbmt n cho ngưjxmz ờhbxm i ta tôaktz n kícecj nh vàgnva yêhyyt u mếfbmt n.
Xinh đluhi ẹhaad p nhưjxmz vậnhsp y, phong tháihuw i nhưjxmz vậnhsp y.
Bắcshb c phưjxmz ơwwue ng hữptqq u giai nhâmzom n, tuyệujlw t thếfbmt nhi đluhi ộzpsg c lậnhsp p.
Ninh bấehpj t tri, khuynh thàgnva nh dữptqq khuynh quốjmxw c, giai nhâmzom n nan táihuw i đluhi ắcshb c [3].
[3] Đselg âmzom y làgnva mộzpsg t phầuays n trícecj ch trong bàgnva i ca Giai nhâmzom n ca (Lýkzyo Diêhyyt n Niêhyyt n ca) củfbpl a táihuw c giảwnvg Lýkzyo Diêhyyt n Niêhyyt n hay còmzom n gọhdqz i làgnva Lýkzyo Duyêhyyt n Niêhyyt n.
Trong mắcshb t Hoàgnva ng đluhi ếfbmt tràgnva o dâmzom ng sựjsoy hoảwnvg ng hốjmxw t. Cho đluhi ếfbmt n lúfbmt c nàgnva y, hắcshb n vẫwwue n khôaktz ng biếfbmt t bảwnvg n thâmzom n mìixgs nh thỏoazw a hiệujlw p nhưjxmz vậnhsp y làgnva đluhi úfbmt ng hay sai nữptqq a. Nhưjxmz ng cho dùasyx thếfbmt nàgnva o đluhi i nữptqq a thìixgs hắcshb n cũoukg ng khôaktz ng thểselg đluhi ổiqxu i ýkzyo : "Bìixgs nh thâmzom n."
Áitkj nh mắcshb t Kham Bốjmxw vưjxmz ơwwue ng khôaktz ng cáihuw ch nàgnva o rờhbxm i khỏoazw i vịzpsg Côaktz ng chúfbmt a Đselg iệujlw n hạwwue nàgnva y đluhi ưjxmz ợghof c. Luôaktz n cónxev ngưjxmz ờhbxm i cónxev đluhi ưjxmz ợghof c vẻcujk đluhi ẹhaad p khuynh quốjmxw c khuynh thàgnva nh màgnva ngưjxmz ờhbxm i kháihuw c khôaktz ng thểselg nàgnva o sáihuw nh bằralg ng. Còmzom n đluhi ốjmxw i vớzpsg i hắcshb n, tuy xinh đluhi ẹhaad p cónxev thểselg khiếfbmt n cho ngưjxmz ờhbxm i ta yêhyyt u thícecj ch vàgnva chiếfbmt m hữptqq u, nhưjxmz ng lạwwue i khôaktz ng đluhi ủfbpl đluhi ểselg tạwwue o nêhyyt n sónxev ng giónxev .
Thếfbmt nhưjxmz ng nữptqq nhâmzom n cónxev dung mạwwue o đluhi ẹhaad p nhấehpj t trêhyyt n đluhi ờhbxm i, nữptqq nhâmzom n khiếfbmt n hắcshb n yêhyyt u thícecj ch vàgnva muốjmxw n cónxev đluhi ưjxmz ợghof c kia, thìixgs lạwwue i chưjxmz a bao giờhbxm thuộzpsg c vềxllv hắcshb n.
Nữptqq nhâmzom n kia dùasyx ng phưjxmz ơwwue ng thứoukg c kịzpsg ch liệujlw t nhấehpj t khiếfbmt n hắcshb n thấehpj y đluhi ộzpsg ng tâmzom m, cũoukg ng dùasyx ng phưjxmz ơwwue ng thứoukg c kịzpsg ch liệujlw t nhấehpj t khiếfbmt n hắcshb n chếfbmt t tâmzom m.
Trậnhsp n lửralg a kia khiếfbmt n hắcshb n hoàgnva n toàgnva n yêhyyt u nữptqq nhâmzom n ấehpj y, cũoukg ng làgnva trậnhsp n lửralg a kia khiếfbmt n hắcshb n hoàgnva n toàgnva n mấehpj t đluhi i nữptqq nhâmzom n ấehpj y.
Nhưjxmz ng cuốjmxw i cùasyx ng thìixgs trờhbxm i cao cũoukg ng coi nhưjxmz làgnva thưjxmz ơwwue ng xónxev t hắcshb n. Mâmzom y tícecj a mờhbxm nhạwwue t trêhyyt n bầuays u trờhbxm i, áihuw nh sáihuw ng nhu hòmzom a chiếfbmt u qua khe hởtsrc cửralg a sổiqxu , nữptqq tửralg trong lòmzom ng hắcshb n dùasyx ng mộzpsg t loạwwue i phưjxmz ơwwue ng thứoukg c kháihuw c trởtsrc vềxllv bêhyyt n cạwwue nh hắcshb n, chậnhsp m rãfgtl i bưjxmz ớzpsg c vềxllv phícecj a hắcshb n.
Kham Bốjmxw vưjxmz ơwwue ng vưjxmz ơwwue n bàgnva n tay vớzpsg i khớzpsg p xưjxmz ơwwue ng rõaiqy ràgnva ng ra, nhẹhaad nhàgnva ng cầuays m lấehpj y tay củfbpl a Lâmzom m Nghi Côaktz ng chúfbmt a, giờhbxm làgnva nh đluhi ãfgtl đluhi ếfbmt n.
---
Giai nhâmzom n ca (Lýkzyo Diêhyyt n Niêhyyt n ca) - Lýkzyo Diêhyyt n Niêhyyt n:
佳人歌
北方有佳人，
絕世而獨立。
一顧傾人城，
再顧傾人國。
寧不知，傾城與傾國，
佳人難再得。
Giai nhâmzom n ca
Bắcshb c phưjxmz ơwwue ng hữptqq u giai nhâmzom n,
Tuyệujlw t thếfbmt nhi đluhi ộzpsg c lậnhsp p.
Nhấehpj t cốjmxw khuynh nhâmzom n thàgnva nh,
Táihuw i cốjmxw khuynh nhâmzom n quốjmxw c.
Ninh bấehpj t tri, khuynh thàgnva nh dữptqq khuynh quốjmxw c,
Giai nhâmzom n nan táihuw i đluhi ắcshb c.
Dịzpsg ch thơwwue :
"Phưjxmz ơwwue ng bắcshb c cónxev giai nhâmzom n, tuyệujlw t thếfbmt màgnva đluhi ộzpsg c lậnhsp p.
Mộzpsg t lầuays n ngoảwnvg nh đluhi ầuays u khuynh thàgnva nh, lầuays n nữptqq a ngoảwnvg nh đluhi ầuays u khuynh quốjmxw c.
Háihuw khôaktz ng biếfbmt t khuynh thàgnva nh khuynh quốjmxw c, giai nhâmzom n nhưjxmz vậnhsp y khónxev cónxev đluhi ưjxmz ợghof c sao."
Sáihuw ch Háihuw n thưjxmz , phầuays n Lýkzyo phu nhâmzom n truyệujlw n chéselg p rằralg ng: Háihuw n Vũoukg Đselg ếfbmt thấehpj y Lýkzyo Diêhyyt n Niêhyyt n háihuw t bàgnva i ca nàgnva y, hỏoazw i thiêhyyt n hạwwue lạwwue i cónxev ngưjxmz ờhbxm i đluhi ẹhaad p nhưjxmz vậnhsp y sao. Lýkzyo Diêhyyt n Niêhyyt n đluhi áihuw p rằralg ng chícecj nh làgnva em gáihuw i củfbpl a mìixgs nh rồcecj i tiếfbmt n cửralg lêhyyt n Háihuw n Vũoukg Đselg ếfbmt , đluhi ưjxmz ợghof c phong làgnva phu nhâmzom n, sau trởtsrc thàgnva nh Hoàgnva ng hậnhsp u. Bàgnva i ca nàgnva y khôaktz ng rõaiqy do Lýkzyo Diêhyyt n Niêhyyt n sáihuw ng táihuw c hay làgnva mộzpsg t bàgnva i dâmzom n ca do ôaktz ng sưjxmz u tậnhsp p. Sau Nhạwwue c phủfbpl thi tậnhsp p xếfbmt p bàgnva i nàgnva y vàgnva o Tạwwue p ca dao từhdqz vớzpsg i têhyyt n Lýkzyo Diêhyyt n Niêhyyt n ca 李延年歌.
Từhdqz bàgnva i ca nàgnva y màgnva đluhi ờhbxm i sau thưjxmz ờhbxm ng dùasyx ng chữptqq "khuynh quốjmxw c khuynh thàgnva nh" (nghiêhyyt ng nưjxmz ớzpsg c nghiêhyyt ng thàgnva nh) đluhi ểselg chỉmzom nhữptqq ng tuyệujlw t thếfbmt giai nhâmzom n. Bàgnva i thơwwue nàgnva y cũoukg ng cónxev ảwnvg nh hưjxmz ởtsrc ng lớzpsg n tớzpsg i thơwwue ngũoukg ngôaktz n củfbpl a thi nhâmzom n vềxllv sau.
Beta: Mai Thá
Đ
Hiệ
Bấ
Tô
Lờ
Lí
Đ
Sắ
"Phụ
Nhữ
[1] Mậ
[2] Vă
Về
Kham Bố
"Con nê
Phụ
Sắ
"Tứ
"Huố
Vẻ
Hắ
Ngà
Đ
Kham Bố
Hoà
Từ
Hạ
Bê
Vạ
Mỗ
Từ
Đ
Đ
Kham Bố
Mà
Thờ
Cấ
Tiế
Bư
Khi Vư
Như
Phụ
Khô
Khuô
Phụ
Hắ
Hiệ
Lâ
Nà
Lâ
Đ
Trong mắ
Xinh đ
Bắ
Ninh bấ
[3] Đ
Trong mắ
Á
Thế
Nữ
Trậ
Như
Kham Bố
---
Giai nhâ
佳人歌
北方有佳人，
絕世而獨立。
一顧傾人城，
再顧傾人國。
寧不知，傾城與傾國，
佳人難再得。
Giai nhâ
Bắ
Tuyệ
Nhấ
Tá
Ninh bấ
Giai nhâ
Dị
"Phư
Mộ
Há
Sá
Từ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
