Edit: Lan Sung nghi.
Beta: Mai Thátbkj i phi.
Đowmf ạbbit i yếwrpj n củrgvc a triềwrpj u đzzix ìblpj nh làvqzg cảhkez nh tưbbit ợuphh ng hiếwrpj m thấjfab y. Từvteq trưbbit ớpotw c đzzix ếwrpj n nay Hoàvqzg ng thưbbit ợuphh ng làvqzg ngưbbit ờafzs i cầzbbb n kiệbiua m, khômrrh ng thíjfab ch phômrrh trưbbit ơghgl ng lãwrpj ng phíjfab , cho nêezme n cũnbmd ng đzzix ãwrpj lâfwoe u rồroys i hắjhnz n chưbbit a tổnbmd chứezme c đzzix ạbbit i yếwrpj n.
Hiệbiua n tạbbit i Đowmf ạbbit i vưbbit ơghgl ng Hồroys Nhung đzzix íjfab ch thâfwoe n đzzix ếwrpj n thưbbit ợuphh ng kinh cầzbbb u hômrrh n Cômrrh ng chúayxq a, phầzbbb n thàvqzg nh ýmych nàvqzg y khiếwrpj n Đowmf ạbbit i Lưbbit ơghgl ng rấjfab t hàvqzg i lòypxb ng, nêezme n đzzix ưbbit ơghgl ng nhiêezme n quy cátbkj ch yếwrpj n hộhkez i cũnbmd ng khômrrh ng ngừvteq ng tăshac ng lêezme n.
Bấjfab t cứezme ai khi đzzix ứezme ng trưbbit ớpotw c lợuphh i íjfab ch củrgvc a đzzix ếwrpj quốibbv c thìblpj đzzix ềwrpj u phảhkez i nhưbbit ợuphh ng bộhkez , lợuphh i íjfab ch màvqzg Hồroys Nhung đzzix ưbbit a ra cũnbmd ng đzzix ủrgvc rồroys i, vìblpj vậuphh y đzzix ưbbit ơghgl ng nhiêezme n đzzix ếwrpj quốibbv c cũnbmd ng sẽrgvc trảhkez lạbbit i cho Hồroys Nhung đzzix ủrgvc lễvsjf nghi.
Tômrrh ng thâfwoe n triềwrpj u thầzbbb n vàvqzg sứezme đzzix oàvqzg n Hồroys Nhung cùghgl ng ởwolj chung mộhkez t chỗgalh , đzzix âfwoe y làvqzg cảhkez nh tưbbit ợuphh ng khóomxy cóomxy đzzix ưbbit ợuphh c. Đowmf ưbbit ơghgl ng nhiêezme n Hoàvqzg ng đzzix ếwrpj ngồroys i trêezme n ghếwrpj chủrgvc vịjfab , còypxb n Kham Bốibbv vưbbit ơghgl ng Hồroys Nhung thìblpj ngồroys i bêezme n dưbbit ớpotw i. Nếwrpj u trưbbit ớpotw c đzzix âfwoe y thìblpj đzzix iềwrpj u nàvqzg y làvqzg khômrrh ng thểxovk tưbbit ởwolj ng tưbbit ợuphh ng đzzix ưbbit ợuphh c.
Lờafzs i giảhkez i thíjfab ch dàvqzg nh cho Hồroys Nhung cũnbmd ng rấjfab t hợuphh p tìblpj nh hợuphh p lýmych . Chúayxq ng ta sắjhnz p xếwrpj p chỗgalh ngồroys i nhưbbit vậuphh y khômrrh ng phảhkez i ýmych muốibbv n nóomxy i Hồroys Nhung cúayxq i đzzix ầzbbb u xưbbit ng thầzbbb n vớpotw i Đowmf ạbbit i Lưbbit ơghgl ng, màvqzg đzzix óomxy chỉbiua làvqzg đzzix ểxovk thểxovk hiệbiua n sựtrnm cung kíjfab nh củrgvc a phòypxb mãwrpj dàvqzg nh cho nhạbbit c phụmgjs củrgvc a mìblpj nh màvqzg thômrrh i.
Líjfab do màvqzg Đowmf ạbbit i Lưbbit ơghgl ng đzzix ồroys ng ýmych hômrrh n sựtrnm nàvqzg y cũnbmd ng cóomxy liêezme n quan đzzix ếwrpj n đzzix iềwrpj u đzzix óomxy . Kham Bốibbv vưbbit ơghgl ng từvteq ngang hàvqzg ng biếwrpj n thàvqzg nh vãwrpj n bốibbv i, đzzix âfwoe y sẽrgvc trởwolj thàvqzg nh mộhkez t sựtrnm kiệbiua n rấjfab t cóomxy ýmych nghĩvqzg a vềwrpj mặzmjj t chíjfab nh trịjfab .
Đowmf ẩwolj y ly đzzix ổnbmd i chérqqg n, đzzix ưbbit ơghgl ng nhiêezme n Hồroys Nhung muốibbv n gặzmjj p ngưbbit ờafzs i sẽrgvc trởwolj thàvqzg nh Đowmf ạbbit i phi củrgvc a bọlgau n họlgau - Lâfwoe m Nghi Cômrrh ng chúayxq a. Nhưbbit ng Hoàvqzg ng đzzix ếwrpj lạbbit i lấjfab y tậuphh p tụmgjs c trưbbit ớpotw c khi thàvqzg nh hômrrh n làvqzg nam nữkdgb khômrrh ng đzzix ưbbit ợuphh c phérqqg p gặzmjj p mặzmjj t đzzix ểxovk làvqzg m lýmych do từvteq chốibbv i.
Sắjhnz c mặzmjj t Kham Bốibbv vưbbit ơghgl ng thựtrnm c sựtrnm khômrrh ng đzzix ổnbmd i, nhưbbit ng sắjhnz c mặzmjj t củrgvc a Vưbbit ơghgl ng tửroys Phụmgjs c Khiêezme n lạbbit i khômrrh ng vui. Còypxb n tiểxovk u Vưbbit ơghgl ng tửroys Đowmf ômrrh Tùghgl ng Mang Tắjhnz c thìblpj phụmgjs trátbkj ch bátbkj n manh (đzzix átbkj ng yêezme u), cóomxy tátbkj c dụmgjs ng trong việbiua c thểxovk hiệbiua n sựtrnm hiềwrpj n hoàvqzg củrgvc a Kham Bốibbv vưbbit ơghgl ng, khiếwrpj n cho tâfwoe m lýmych mâfwoe u thuẫfbmf n củrgvc a Đowmf ạbbit i Lưbbit ơghgl ng hòypxb a hoãwrpj n lạbbit i.
"Phụmgjs vưbbit ơghgl ng! Chúayxq ng ta bắjhnz t buộhkez c phảhkez i đzzix átbkj p ứezme ng nhữkdgb ng đzzix iềwrpj u kiệbiua n hàvqzg khắjhnz c kia củrgvc a Đowmf ạbbit i Lưbbit ơghgl ng sao?" Trởwolj lạbbit i dịjfab ch quátbkj n, Vưbbit ơghgl ng tửroys Phụmgjs c Khiêezme n cóomxy chúayxq t bấjfab t an. Yếwrpj n hộhkez i lầzbbb n nàvqzg y cũnbmd ng khômrrh ng phảhkez i tốibbv t nhưbbit vậuphh y, nếwrpj u khômrrh ng cẩwolj n thậuphh n thìblpj ngay cảhkez ăshac n cũnbmd ng cóomxy thểxovk bịjfab sặzmjj c chếwrpj t!
Nhữkdgb ng đzzix iềwrpj u kiệbiua n màvqzg Đowmf ạbbit i Lưbbit ơghgl ng đzzix ưbbit a ra đzzix ốibbv i vớpotw i Hồroys Nhung màvqzg nóomxy i, dưbbit ờafzs ng nhưbbit đzzix ãwrpj tưbbit ơghgl ng đzzix ưbbit ơghgl ng vớpotw i việbiua c chạbbit m phảhkez i đzzix iểxovk m mấjfab u chốibbv t giữkdgb a hai bêezme n. Hiệbiua p trợuphh Đowmf ạbbit i Lưbbit ơghgl ng xuấjfab t binh Bắjhnz c Mômrrh ng chỉbiua làvqzg việbiua c nhỏfbmf , đzzix iềwrpj u màvqzg Đowmf ạbbit i Lưbbit ơghgl ng mong muốibbv n chíjfab nh làvqzg hai nưbbit ớpotw c Lưbbit ơghgl ng - Hồroys mởwolj cửroys a thômrrh ng thưbbit ơghgl ng, dâfwoe n làvqzg nh chăshac n nuômrrh i trồroys ng trọlgau t, tựtrnm do mậuphh u dịjfab ch [1]. Nhâfwoe n dâfwoe n củrgvc a hai nưbbit ớpotw c cóomxy thểxovk dùghgl ng văshac n đzzix iệbiua p [2] đzzix ểxovk di chuyểxovk n qua lạbbit i, bảhkez o đzzix ảhkez m an toàvqzg n củrgvc a bảhkez n thâfwoe n...
[1] Mậuphh u dịjfab ch làvqzg mộhkez t từvteq Hátbkj n Việbiua t, theo đzzix óomxy từvteq gốibbv c củrgvc a nóomxy làvqzg "貿易". Mậuphh u dịjfab ch dịjfab ch ra tiếwrpj ng Việbiua t cóomxy nghĩvqzg a làvqzg "Mua bátbkj n". Mậuphh u dịjfab ch thưbbit ờafzs ng dùghgl ng đzzix ểxovk chỉbiua hìblpj nh thứezme c mua bátbkj n bằvqzg ng cátbkj ch vậuphh n chuyểxovk n hàvqzg ng hóomxy a từvteq nưbbit ớpotw c nàvqzg y qua nưbbit ớpotw c khátbkj c. Chữkdgb "dịjfab ch" ởwolj đzzix âfwoe y làvqzg xêezme dịjfab ch, di dờafzs i, vậuphh n chuyểxovk n. Trưbbit ớpotw c đzzix âfwoe y ởwolj nưbbit ớpotw c ta thưbbit ờafzs ng cóomxy hìblpj nh thứezme c mậuphh u dịjfab ch quốibbv c doanh, đzzix âfwoe y làvqzg hìblpj nh thứezme c buômrrh n bátbkj n, cơghgl quan buômrrh n bátbkj n do Nhàvqzg nưbbit ớpotw c quảhkez n lýmych ởwolj cátbkj c nưbbit ớpotw c xãwrpj hộhkez i chủrgvc nghĩvqzg a.
[2] Văshac n đzzix iệbiua p (文牒): văshac n bảhkez n cóomxy dấjfab u ấjfab n củrgvc a Hoàvqzg ng đzzix ếwrpj hoặzmjj c quan lạbbit i dùghgl ng đzzix ểxovk di chuyểxovk n giữkdgb a cátbkj c vùghgl ng trong mộhkez t nưbbit ớpotw c hoặzmjj c giữkdgb a nưbbit ớpotw c nàvqzg y vớpotw i nưbbit ớpotw c khátbkj c.
Vềwrpj cơghgl bảhkez n dãwrpj tâfwoe m củrgvc a Đowmf ạbbit i Lưbbit ơghgl ng đzzix ãwrpj rõtrnm nhưbbit ban ngàvqzg y!
Kham Bốibbv vưbbit ơghgl ng lắjhnz c lắjhnz c đzzix ầzbbb u, bìblpj nh tĩvqzg nh lêezme n tiếwrpj ng: "Đowmf iềwrpj u kiệbiua n màvqzg Đowmf ạbbit i Lưbbit ơghgl ng đzzix ưbbit a ra thậuphh t sựtrnm hàvqzg khắjhnz c vàvqzg hưbbit ớpotw ng đzzix ếwrpj n mụmgjs c tiêezme u lâfwoe u dàvqzg i, nhưbbit ng đzzix âfwoe y cũnbmd ng làvqzg tátbkj c phong trưbbit ớpotw c sau nhưbbit mộhkez t củrgvc a ngưbbit ờafzs i Đowmf ạbbit i Lưbbit ơghgl ng, chíjfab nh làvqzg đzzix ặzmjj t mìblpj nh vàvqzg o chỗgalh bấjfab t bạbbit i, nhưbbit ng khômrrh ng đzzix uổnbmd i tậuphh n giếwrpj t tuyệbiua t. Đowmf iềwrpj u kiệbiua n hàvqzg khắjhnz c kia đzzix a phầzbbb n làvqzg vìblpj muốibbv n tựtrnm bảhkez o vệbiua mìblpj nh hơghgl n, cho nêezme n khômrrh ng cầzbbb n phảhkez i lo lắjhnz ng nhưbbit vậuphh y."
"Con nêezme n hiểxovk u rõtrnm , Phụmgjs c Khiêezme n, củrgvc a hồroys i mômrrh n củrgvc a Lâfwoe m Nghi Cômrrh ng chúayxq a mớpotw i chíjfab nh làvqzg mụmgjs c tiêezme u củrgvc a chúayxq ng ta. Dưbbit ờafzs ng nhưbbit nhữkdgb ng thứezme màvqzg chúayxq ng ta muốibbv n thìblpj đzzix ềwrpj u cóomxy ởwolj trong đzzix óomxy . Đowmf óomxy làvqzg hi vọlgau ng phátbkj t triểxovk n trong tưbbit ơghgl ng lai củrgvc a Hồroys Nhung."
Phụmgjs c Khiêezme n nhíjfab u màvqzg y: "Con thừvteq a nhậuphh n nhữkdgb ng thứezme đzzix óomxy rấjfab t quan trọlgau ng vớpotw i Hồroys Nhung, thếwrpj nhưbbit ng trong củrgvc a hồroys i mômrrh n vậuphh y màvqzg lạbbit i bao gồroys m cảhkez mộhkez t vạbbit n quâfwoe n, đzzix iềwrpj u nàvqzg y khômrrh ng buồroys n cưbbit ờafzs i sao? Chẳqaxi ng lẽrgvc chúayxq ng ta lạbbit i đzzix ểxovk cho mộhkez t vạbbit n cấjfab m quâfwoe n nàvqzg y thâfwoe m nhậuphh p vàvqzg o đzzix ịjfab a giớpotw i Hồroys Nhung, tiếwrpj n vàvqzg o Đowmf ômrrh thàvqzg nh àvqzg ?"
Sắjhnz c mặzmjj t Kham Bốibbv vưbbit ơghgl ng vẫfbmf n nhàvqzg n nhạbbit t nhưbbit cũnbmd , mởwolj miệbiua ng nóomxy i: "Nếwrpj u ta khômrrh ng đzzix oátbkj n sai, thìblpj khômrrh ng thểxovk cựtrnm tuyệbiua t mộhkez t vạbbit n cấjfab m quâfwoe n nàvqzg y. Nếwrpj u làvqzg đzzix iềwrpj u kiệbiua n khátbkj c thìblpj Đowmf ạbbit i Lưbbit ơghgl ng cóomxy thểxovk nhưbbit ợuphh ng bộhkez , nhưbbit ng đzzix iềwrpj u nàvqzg y thìblpj tuyệbiua t đzzix ốibbv i sẽrgvc khômrrh ng."
"Tứezme Cômrrh ng chúayxq a làvqzg Cômrrh ng chúayxq a màvqzg Hoàvqzg ng đzzix ếwrpj Đowmf ạbbit i Lưbbit ơghgl ng sủrgvc ng átbkj i nhấjfab t. Tuy khômrrh ng rõtrnm vìblpj sao lạbbit i đzzix ểxovk nàvqzg ng đzzix i hòypxb a thâfwoe n, nhưbbit ng đzzix ốibbv i vớpotw i mộhkez t ngưbbit ờafzs i phụmgjs thâfwoe n màvqzg nóomxy i, thìblpj việbiua c bảhkez o hộhkez an toàvqzg n cho nữkdgb nhi làvqzg chuyệbiua n quan trọlgau ng nhấjfab t. Hồroys Nhung xa xômrrh i vạbbit n dặzmjj m, khômrrh ng cóomxy quâfwoe n đzzix ộhkez i bảhkez o vệbiua nàvqzg ng thìblpj Hoàvqzg ng đzzix ếwrpj Đowmf ạbbit i Lưbbit ơghgl ng sẽrgvc khômrrh ng an tâfwoe m. Hơghgl n nữkdgb a, nhìblpj n từvteq góomxy c đzzix ộhkez khátbkj c thìblpj đzzix âfwoe y cũnbmd ng làvqzg mộhkez t chuyệbiua n tốibbv t. Cômrrh ng chúayxq a đzzix ưbbit ợuphh c sủrgvc ng átbkj i thìblpj sẽrgvc khômrrh ng ngừvteq ng kérqqg o dàvqzg i mốibbv i giao tìblpj nh giữkdgb a hai bêezme n, đzzix âfwoe y làvqzg loạbbit i ràvqzg ng buộhkez c vĩvqzg nh viễvsjf n khômrrh ng rạbbit n nứezme t."
"Huốibbv ng chi, cũnbmd ng chỉbiua làvqzg mộhkez t vạbbit n cấjfab m quâfwoe n màvqzg thômrrh i. Phụmgjs c Khiêezme n, con nêezme n nhìblpj n xa mộhkez t chúayxq t. Mộhkez t vạbbit n nhâfwoe n mãwrpj nàvqzg y chỉbiua đzzix ủrgvc đzzix ểxovk bảhkez o hộhkez an toàvqzg n cho Cômrrh ng chúayxq a. Khi bọlgau n họlgau tiếwrpj n vàvqzg o đzzix ịjfab a phậuphh n Hồroys Nhung rồroys i thìblpj sẽrgvc giốibbv ng nhưbbit giọlgau t nưbbit ớpotw c hoàvqzg vàvqzg o biểxovk n lớpotw n, sớpotw m muộhkez n gìblpj thìblpj chúayxq ng ta cũnbmd ng sẽrgvc nuốibbv t chửroys ng bọlgau n họlgau ."
Vẻrqqg lo âfwoe u trêezme n gưbbit ơghgl ng mặzmjj t Phụmgjs c Khiêezme n cũnbmd ng khômrrh ng giảhkez m bớpotw t. Đowmf ứezme ng trêezme n lậuphh p trưbbit ờafzs ng củrgvc a hắjhnz n, hắjhnz n khômrrh ng hi vọlgau ng Cômrrh ng chúayxq a sẽrgvc gảhkez qua. Mẫfbmf u thâfwoe n củrgvc a hắjhnz n chỉbiua làvqzg thiếwrpj p thấjfab t củrgvc a phụmgjs vưbbit ơghgl ng, đzzix ịjfab a vịjfab thấjfab p hèschx n. Còypxb n Đowmf ạbbit i phi Bốibbv Xíjfab ch củrgvc a Hồroys Nhung thìblpj mấjfab t sớpotw m, phíjfab a trêezme n khômrrh ng cóomxy ai chèschx n érqqg p, cho nêezme n mỗgalh i ngàvqzg y trômrrh i qua cũnbmd ng khômrrh ng tệbiua lắjhnz m.
Hắjhnz n làvqzg nhi tửroys đzzix ưbbit ợuphh c phụmgjs vưbbit ơghgl ng coi trọlgau ng nhấjfab t, tưbbit ơghgl ng lai rấjfab t cóomxy khảhkez năshac ng sẽrgvc kếwrpj thừvteq a Vưbbit ơghgl ng vịjfab ! Nhưbbit ng hiệbiua n giờafzs mộhkez t vịjfab Cômrrh ng chúayxq a Đowmf iệbiua n hạbbit gảhkez đzzix ếwrpj n, khômrrh ng chỉbiua cóomxy mẫfbmf u thâfwoe n bịjfab ngưbbit ờafzs i quảhkez n thúayxq c, đzzix ếwrpj n cảhkez đzzix ịjfab a vịjfab củrgvc a hắjhnz n cũnbmd ng cóomxy thểxovk bịjfab dao đzzix ộhkez ng.
Ngàvqzg y thứezme bốibbv n mưbbit ơghgl i màvqzg Kham Bốibbv vưbbit ơghgl ng đzzix ếwrpj n thưbbit ợuphh ng kinh làvqzg mộhkez t ngàvqzg y tốibbv t. Ngàvqzg y nàvqzg y sẽrgvc diễvsjf n ra hômrrh n nghi (nghi lễvsjf thàvqzg nh hômrrh n) giữkdgb a Kham Bốibbv vưbbit ơghgl ng vàvqzg Lâfwoe m Nghi Cômrrh ng chúayxq a ởwolj thưbbit ợuphh ng kinh.
Đowmf ưbbit ơghgl ng nhiêezme n, đzzix âfwoe y làvqzg theo nghi thứezme c củrgvc a dâfwoe n tộhkez c Hátbkj n. Đowmf ợuphh i đzzix ếwrpj n khi vềwrpj Hồroys Nhung thìblpj bọlgau n họlgau sẽrgvc cửroys hàvqzg nh nghi thứezme c mộhkez t lầzbbb n nữkdgb a theo phong tụmgjs c củrgvc a Hồroys Nhung.
Kham Bốibbv Vưbbit ơghgl ng mặzmjj c trang phụmgjs c lộhkez ng lẫfbmf y đzzix ứezme ng trong đzzix ạbbit i chíjfab nh đzzix iệbiua n, chờafzs thêezme tửroys củrgvc a hắjhnz n tiếwrpj n vàvqzg o.
Hoàvqzg ng đzzix ếwrpj ngồroys i trêezme n long ỷayxq cao cao, hai bêezme n làvqzg triềwrpj u thầzbbb n đzzix ứezme ng ngay ngắjhnz n. Cấjfab m quâfwoe n đzzix ômrrh ng đzzix ảhkez o phâfwoe n ra làvqzg m hai hàvqzg ng đzzix ứezme ng bêezme n ngoàvqzg i đzzix iệbiua n, thảhkez m đzzix ỏfbmf trảhkez i dàvqzg i từvteq cửroys a đzzix ạbbit i chíjfab nh đzzix iệbiua n ra tớpotw i đzzix ạbbit i chíjfab nh mômrrh n.
Từvteq ng tiếwrpj ng hômrrh cao vúayxq t củrgvc a cátbkj c tiểxovk u thátbkj i giátbkj m nốibbv i tiếwrpj p nhau vang lêezme n: "Lâfwoe m Nghi Cômrrh ng chúayxq a giátbkj lâfwoe m...", "Lâfwoe m Nghi Cômrrh ng chúayxq a giátbkj lâfwoe m...", "Lâfwoe m Nghi Cômrrh ng chúayxq a giátbkj lâfwoe m..."
Hạbbit kiệbiua u ởwolj đzzix ạbbit i chíjfab nh mômrrh n, Lâfwoe m Nghi Cômrrh ng chúayxq a chậuphh m rãwrpj i bưbbit ớpotw c vàvqzg o. Giátbkj y đzzix ưbbit ợuphh c phốibbv i giữkdgb a hai màvqzg u đzzix ỏfbmf tưbbit ơghgl i vàvqzg vàvqzg ng sátbkj ng lộhkez vẻrqqg tômrrh n quýmych đzzix ộhkez c nhấjfab t vômrrh nhịjfab , đzzix âfwoe y làvqzg Hoàvqzg ng đzzix ếwrpj đzzix ặzmjj c biệbiua t cho phérqqg p.
Bêezme n trátbkj i kim quan đzzix íjfab nh tua rua vàvqzg ng, búayxq i tóomxy c Triềwrpj u Thiêezme n kếwrpj đzzix ểxovk lộhkez ra vầzbbb ng trátbkj n cao cao, khiếwrpj n cho dung nhan củrgvc a nàvqzg ng càvqzg ng thêezme m vẻrqqg bứezme c ngưbbit ờafzs i.
Vạbbit t átbkj o thậuphh t dàvqzg i đzzix ưbbit ợuphh c cung nữkdgb sửroys a sang lạbbit i màvqzg nhẹhfqy nhàvqzg ng phủrgvc trêezme n mặzmjj t đzzix ấjfab t, chậuphh m rãwrpj i chuyểxovk n đzzix ộhkez ng theo từvteq ng bưbbit ớpotw c châfwoe n tiếwrpj n vềwrpj phíjfab a trưbbit ớpotw c.
Mỗgalh i mộhkez t bưbbit ớpotw c củrgvc a nàvqzg ng đzzix ềwrpj u làvqzg tômrrh n quýmych , mỗgalh i ngưbbit ờafzs i nàvqzg ng lưbbit ớpotw t qua đzzix ềwrpj u làvqzg hèschx n mọlgau n.
Từvteq ng cấjfab m quâfwoe n đzzix ứezme ng hai bêezme n đzzix ềwrpj u trầzbbb m mặzmjj c quỳmrrh mộhkez t gốibbv i xuốibbv ng đzzix ấjfab t, rung lưbbit ỡitgu i mátbkj c theo nhịjfab p. Bọlgau n họlgau nhìblpj n nàvqzg ng bưbbit ớpotw c đzzix ếwrpj n, cũnbmd ng khômrrh ng thểxovk cưbbit ỡitgu ng lạbbit i màvqzg nhìblpj n nàvqzg ng rờafzs i đzzix i.
Đowmf âfwoe y làvqzg sựtrnm kíjfab nh chàvqzg o dàvqzg nh cho vịjfab Cômrrh ng chúayxq a Đowmf iệbiua n hạbbit tựtrnm nguyệbiua n hòypxb a thâfwoe n, cũnbmd ng làvqzg kíjfab nh chàvqzg o dàvqzg nh cho Nguyêezme n Liệbiua t Hoàvqzg ng hậuphh u đzzix ãwrpj qua đzzix ờafzs i, càvqzg ng làvqzg kíjfab nh chàvqzg o dàvqzg nh cho hòypxb a bìblpj nh sắjhnz p tớpotw i củrgvc a hai dâfwoe n tộhkez c.
Đowmf âfwoe y làvqzg lễvsjf nghi tốibbv i cao. Hoàvqzg ng đzzix ếwrpj bệbiua hạbbit bàvqzg y mưbbit u tíjfab nh kếwrpj , cũnbmd ng làvqzg hưbbit ớpotw ng đzzix ếwrpj n nguyệbiua n vọlgau ng củrgvc a dâfwoe n chúayxq ng.
Kham Bốibbv vưbbit ơghgl ng nhìblpj n Lâfwoe m Nghi Cômrrh ng chúayxq a càvqzg ng lúayxq c càvqzg ng tiếwrpj n gầzbbb n lạbbit i đzzix âfwoe y. Tuy khômrrh ng thấjfab y rõtrnm dung mạbbit o, nhưbbit ng dátbkj ng ngưbbit ờafzs i kia, dátbkj ng vẻrqqg kia, khíjfab thếwrpj kia... Kham Bốibbv vưbbit ơghgl ng dầzbbb n dầzbbb n mởwolj to hai mắjhnz t nhìblpj n. Trong ấjfab n tưbbit ợuphh ng củrgvc a hắjhnz n, nữkdgb nhâfwoe n cóomxy khíjfab thếwrpj uy nghi nhưbbit vậuphh y chỉbiua cóomxy vịjfab Quýmych phi nưbbit ơghgl ng nưbbit ơghgl ng đzzix ãwrpj đzzix ốibbv t cung kia. Khômrrh ng ngờafzs nữkdgb nhi củrgvc a nàvqzg ng cũnbmd ng xuấjfab t sắjhnz c nhưbbit thếwrpj .
Màvqzg Vưbbit ơghgl ng tửroys Phụmgjs c Khiêezme n trưbbit ớpotw c đzzix óomxy vẫfbmf n luômrrh n trầzbbb m mặzmjj c, khi nhìblpj n thấjfab y cảhkez nh tưbbit ợuphh ng nàvqzg y thìblpj trong lòypxb ng càvqzg ng thêezme m átbkj p lựtrnm c.
Thờafzs i đzzix iểxovk m Lâfwoe m Nghi Cômrrh ng chúayxq a bưbbit ớpotw c châfwoe n vàvqzg o đzzix ạbbit i chíjfab nh đzzix iệbiua n, cátbkj c thầzbbb n tửroys đzzix ềwrpj u vérqqg n vạbbit t átbkj o lêezme n, cung kíjfab nh quỳmrrh xuốibbv ng, đzzix ầzbbb u chạbbit m đzzix ấjfab t: "Cômrrh ng chúayxq a Đowmf iệbiua n hạbbit thiêezme n tuếwrpj , thiêezme n tuếwrpj , thiêezme n thiêezme n tuếwrpj !"
Cấjfab m quâfwoe n vàvqzg cung nhâfwoe n bêezme n ngoàvqzg i cũnbmd ng quỳmrrh lạbbit y: "Cômrrh ng chúayxq a Đowmf iệbiua n hạbbit thiêezme n tuếwrpj , thiêezme n tuếwrpj , thiêezme n thiêezme n tuếwrpj !"
Tiếwrpj ng hômrrh nhưbbit tiếwrpj ng vọlgau ng trong rừvteq ng núayxq i, rấjfab t lâfwoe u màvqzg vẫfbmf n chưbbit a tiêezme u tátbkj n, truyềwrpj n đzzix i rấjfab t xa, rấjfab t xa...
Bưbbit ớpotw c châfwoe n củrgvc a Tứezme Cômrrh ng chúayxq a hơghgl i khựtrnm ng lạbbit i mộhkez t chúayxq t, đzzix ômrrh i mắjhnz t bìblpj nh tĩvqzg nh nhuốibbv m màvqzg u trầzbbb n thếwrpj , nhưbbit ng nàvqzg ng vẫfbmf n kiêezme n đzzix ịjfab nh nhưbbit cũnbmd màvqzg bưbbit ớpotw c vềwrpj phíjfab a trưbbit ớpotw c. Đowmf úayxq ng vậuphh y, chỉbiua cóomxy hômrrh m nay, nàvqzg ng mớpotw i cóomxy thểxovk kiêezme u ngạbbit o màvqzg bưbbit ớpotw c đzzix i nhưbbit vậuphh y.
Khi Vưbbit ơghgl ng tửroys Phụmgjs c Khiêezme n thấjfab y dung mạbbit o củrgvc a vịjfab Cômrrh ng chúayxq a nàvqzg y gầzbbb n trong gang tấjfab c thìblpj cảhkez ngưbbit ờafzs i đzzix ềwrpj u ngâfwoe y ra, cũnbmd ng bởwolj i vìblpj khiếwrpj p sợuphh màvqzg đzzix ồroys ng tửroys trong mắjhnz t mởwolj thậuphh t lớpotw n. Chếwrpj t đzzix i sốibbv ng lạbbit i ưbbit ?
Nhưbbit ng rấjfab t nhanh hắjhnz n đzzix ãwrpj lấjfab y lạbbit i đzzix ưbbit ợuphh c phảhkez n ứezme ng. Tuy dung mạbbit o củrgvc a vịjfab Cômrrh ng chúayxq a trưbbit ớpotw c mắjhnz t nàvqzg y cóomxy vàvqzg i phầzbbb n tưbbit ơghgl ng tựtrnm , nhưbbit ng so vớpotw i vịjfab Hoàvqzg ng hậuphh u đzzix ãwrpj đzzix ốibbv t cung đzzix iệbiua n ởwolj Trầzbbb m Đowmf ômrrh kia, thìblpj nàvqzg ng vẫfbmf n còypxb n rấjfab t non nớpotw t. Lễvsjf phụmgjs c dàvqzg y nặzmjj ng trêezme n ngưbbit ờafzs i cũnbmd ng khômrrh ng che giấjfab u đzzix ưbbit ợuphh c hơghgl i thởwolj củrgvc a tuổnbmd i trẻrqqg trêezme n ngưbbit ờafzs i vịjfab Cômrrh ng chúayxq a nàvqzg y.
Phụmgjs c Khiêezme n chậuphh m rãwrpj i cúayxq i đzzix ầzbbb u, biểxovk u tìblpj nh hoảhkez ng hốibbv t. Cuốibbv i cùghgl ng thìblpj hắjhnz n cũnbmd ng đzzix ãwrpj hiểxovk u vìblpj sao Đowmf ạbbit i Lưbbit ơghgl ng khômrrh ng đzzix ưbbit a ra bấjfab t kìblpj lờafzs i giảhkez i thíjfab ch nàvqzg o vềwrpj huyếwrpj t thốibbv ng củrgvc a Cômrrh ng chúayxq a, dùghgl Hồroys Nhung luômrrh n nghi vấjfab n vềwrpj tíjfab nh châfwoe n thậuphh t củrgvc a vịjfab Cômrrh ng chúayxq a nàvqzg y.
Khômrrh ng phảhkez i vìblpj ngạbbit o mạbbit n, cũnbmd ng khômrrh ng phảhkez i vìblpj chộhkez t dạbbit , màvqzg làvqzg vìblpj khinh thưbbit ờafzs ng.
Khuômrrh n mặzmjj t giốibbv ng nhau nhưbbit vậuphh y thìblpj khômrrh ng cầzbbb n phảhkez i giảhkez i thíjfab ch thêezme m bấjfab t cứezme đzzix iềwrpj u gìblpj nữkdgb a. Đowmf âfwoe y làvqzg Cômrrh ng chúayxq a tômrrh n quýmych nhấjfab t, mang theo thàvqzg nh ýmych lớpotw n nhấjfab t củrgvc a Đowmf ạbbit i Lưbbit ơghgl ng màvqzg đzzix ếwrpj n Hồroys Nhung.
Phụmgjs c Khiêezme n nhìblpj n vịjfab Cômrrh ng chúayxq a Đowmf iệbiua n hạbbit lưbbit ớpotw t qua ngưbbit ờafzs i hắjhnz n, cũnbmd ng khômrrh ng liếwrpj c nhìblpj n hắjhnz n mộhkez t cátbkj i. Làvqzg n gióomxy thơghgl m nhưbbit làvqzg giấjfab c mộhkez ng nhanh kếwrpj t thúayxq c, khômrrh ng đzzix ểxovk lạbbit i chúayxq t dấjfab u vếwrpj t nàvqzg o, nhưbbit ng lạbbit i gieo mầzbbb m vàvqzg o trong lòypxb ng hắjhnz n.
Hắjhnz n chưbbit a bao giờafzs nóomxy i vớpotw i bấjfab t kỳmrrh ai, hắjhnz n bịjfab mộhkez t nữkdgb nhâfwoe n cưbbit ớpotw p mấjfab t trátbkj i tim. Ngưbbit ờafzs i kia cao cao tạbbit i thưbbit ợuphh ng, nữkdgb nhâfwoe n màvqzg mộhkez t trậuphh n lửroys a đzzix ãwrpj thiêezme u chếwrpj t cảhkez nàvqzg ng vàvqzg tômrrh n nghiêezme m củrgvc a hắjhnz n.
Hiệbiua n tạbbit i, nữkdgb nhâfwoe n kia dùghgl ng mộhkez t phưbbit ơghgl ng thứezme c khátbkj c màvqzg xuấjfab t hiệbiua n trong cuộhkez c đzzix ờafzs i hắjhnz n, lạbbit i trởwolj thàvqzg nh mẫfbmf u thâfwoe n củrgvc a hắjhnz n.
Lâfwoe m Nghi Cômrrh ng chúayxq a đzzix i đzzix ếwrpj n bêezme n cạbbit nh Kham Bốibbv vưbbit ơghgl ng thìblpj dừvteq ng lạbbit i.
Nàvqzg ng khômrrh ng cóomxy cátbkj ch nàvqzg o lưbbit ớpotw t qua ngưbbit ờafzs i nam nhâfwoe n nàvqzg y, đzzix âfwoe y làvqzg tômrrh n ti, cũnbmd ng làvqzg đzzix ạbbit o phu thêezme .
Lâfwoe m Nghi Cômrrh ng chúayxq a chậuphh m rãwrpj i quỳmrrh xuốibbv ng, nâfwoe ng tay lêezme n ngang trátbkj n, từvteq từvteq cúayxq i ngưbbit ờafzs i chạbbit m tay xuốibbv ng mặzmjj t đzzix ấjfab t lạbbit nh băshac ng: "Nữkdgb nhi tham kiếwrpj n phụmgjs hoàvqzg ng, phụmgjs hoàvqzg ng vạbbit n tuếwrpj , vạbbit n tuếwrpj , vạbbit n vạbbit n tuếwrpj ."
Đowmf âfwoe y cũnbmd ng làvqzg lầzbbb n đzzix ầzbbb u tiêezme n cátbkj c triềwrpj u thầzbbb n nhìblpj n thấjfab y vịjfab đzzix íjfab ch Cômrrh ng chúayxq a Đowmf iệbiua n hạbbit tômrrh n quýmych - Cômrrh ng chúayxq a Đowmf iệbiua n hạbbit cóomxy phong hàvqzg o Lâfwoe m Nghi nàvqzg y. Cho dùghgl hòypxb a thâfwoe n thìblpj cảhkez đzzix ờafzs i vẫfbmf n sẽrgvc đzzix ưbbit ợuphh c hưbbit ởwolj ng đzzix ấjfab t phong quậuphh n Lâfwoe m Ấwolj p nhưbbit cũnbmd .
Trong mắjhnz t triềwrpj u thầzbbb n thìblpj hàvqzg nh vi nàvqzg y chỉbiua làvqzg bồroys i thưbbit ờafzs ng đzzix ốibbv i vớpotw i Nguyêezme n Liệbiua t Hoàvqzg ng hậuphh u đzzix ãwrpj qua đzzix ờafzs i vàvqzg átbkj i nữkdgb . Nhưbbit ng hiệbiua n tạbbit i khi nhìblpj n thấjfab y vịjfab Cômrrh ng chúayxq a Đowmf iệbiua n hạbbit tômrrh n quýmych nàvqzg y, thìblpj bọlgau n họlgau mớpotw i hiểxovk u đzzix ưbbit ợuphh c, nữkdgb tửroys nhưbbit thếwrpj thìblpj khômrrh ng thểxovk nàvqzg o khômrrh ng khiếwrpj n cho ngưbbit ờafzs i ta tômrrh n kíjfab nh vàvqzg yêezme u mếwrpj n.
Xinh đzzix ẹhfqy p nhưbbit vậuphh y, phong thátbkj i nhưbbit vậuphh y.
Bắjhnz c phưbbit ơghgl ng hữkdgb u giai nhâfwoe n, tuyệbiua t thếwrpj nhi đzzix ộhkez c lậuphh p.
Ninh bấjfab t tri, khuynh thàvqzg nh dữkdgb khuynh quốibbv c, giai nhâfwoe n nan tátbkj i đzzix ắjhnz c [3].
[3] Đowmf âfwoe y làvqzg mộhkez t phầzbbb n tríjfab ch trong bàvqzg i ca Giai nhâfwoe n ca (Lýmych Diêezme n Niêezme n ca) củrgvc a tátbkj c giảhkez Lýmych Diêezme n Niêezme n hay còypxb n gọlgau i làvqzg Lýmych Duyêezme n Niêezme n.
Trong mắjhnz t Hoàvqzg ng đzzix ếwrpj tràvqzg o dâfwoe ng sựtrnm hoảhkez ng hốibbv t. Cho đzzix ếwrpj n lúayxq c nàvqzg y, hắjhnz n vẫfbmf n khômrrh ng biếwrpj t bảhkez n thâfwoe n mìblpj nh thỏfbmf a hiệbiua p nhưbbit vậuphh y làvqzg đzzix úayxq ng hay sai nữkdgb a. Nhưbbit ng cho dùghgl thếwrpj nàvqzg o đzzix i nữkdgb a thìblpj hắjhnz n cũnbmd ng khômrrh ng thểxovk đzzix ổnbmd i ýmych : "Bìblpj nh thâfwoe n."
Átnfm nh mắjhnz t Kham Bốibbv vưbbit ơghgl ng khômrrh ng cátbkj ch nàvqzg o rờafzs i khỏfbmf i vịjfab Cômrrh ng chúayxq a Đowmf iệbiua n hạbbit nàvqzg y đzzix ưbbit ợuphh c. Luômrrh n cóomxy ngưbbit ờafzs i cóomxy đzzix ưbbit ợuphh c vẻrqqg đzzix ẹhfqy p khuynh quốibbv c khuynh thàvqzg nh màvqzg ngưbbit ờafzs i khátbkj c khômrrh ng thểxovk nàvqzg o sátbkj nh bằvqzg ng. Còypxb n đzzix ốibbv i vớpotw i hắjhnz n, tuy xinh đzzix ẹhfqy p cóomxy thểxovk khiếwrpj n cho ngưbbit ờafzs i ta yêezme u thíjfab ch vàvqzg chiếwrpj m hữkdgb u, nhưbbit ng lạbbit i khômrrh ng đzzix ủrgvc đzzix ểxovk tạbbit o nêezme n sóomxy ng gióomxy .
Thếwrpj nhưbbit ng nữkdgb nhâfwoe n cóomxy dung mạbbit o đzzix ẹhfqy p nhấjfab t trêezme n đzzix ờafzs i, nữkdgb nhâfwoe n khiếwrpj n hắjhnz n yêezme u thíjfab ch vàvqzg muốibbv n cóomxy đzzix ưbbit ợuphh c kia, thìblpj lạbbit i chưbbit a bao giờafzs thuộhkez c vềwrpj hắjhnz n.
Nữkdgb nhâfwoe n kia dùghgl ng phưbbit ơghgl ng thứezme c kịjfab ch liệbiua t nhấjfab t khiếwrpj n hắjhnz n thấjfab y đzzix ộhkez ng tâfwoe m, cũnbmd ng dùghgl ng phưbbit ơghgl ng thứezme c kịjfab ch liệbiua t nhấjfab t khiếwrpj n hắjhnz n chếwrpj t tâfwoe m.
Trậuphh n lửroys a kia khiếwrpj n hắjhnz n hoàvqzg n toàvqzg n yêezme u nữkdgb nhâfwoe n ấjfab y, cũnbmd ng làvqzg trậuphh n lửroys a kia khiếwrpj n hắjhnz n hoàvqzg n toàvqzg n mấjfab t đzzix i nữkdgb nhâfwoe n ấjfab y.
Nhưbbit ng cuốibbv i cùghgl ng thìblpj trờafzs i cao cũnbmd ng coi nhưbbit làvqzg thưbbit ơghgl ng xóomxy t hắjhnz n. Mâfwoe y tíjfab a mờafzs nhạbbit t trêezme n bầzbbb u trờafzs i, átbkj nh sátbkj ng nhu hòypxb a chiếwrpj u qua khe hởwolj cửroys a sổnbmd , nữkdgb tửroys trong lòypxb ng hắjhnz n dùghgl ng mộhkez t loạbbit i phưbbit ơghgl ng thứezme c khátbkj c trởwolj vềwrpj bêezme n cạbbit nh hắjhnz n, chậuphh m rãwrpj i bưbbit ớpotw c vềwrpj phíjfab a hắjhnz n.
Kham Bốibbv vưbbit ơghgl ng vưbbit ơghgl n bàvqzg n tay vớpotw i khớpotw p xưbbit ơghgl ng rõtrnm ràvqzg ng ra, nhẹhfqy nhàvqzg ng cầzbbb m lấjfab y tay củrgvc a Lâfwoe m Nghi Cômrrh ng chúayxq a, giờafzs làvqzg nh đzzix ãwrpj đzzix ếwrpj n.
---
Giai nhâfwoe n ca (Lýmych Diêezme n Niêezme n ca) - Lýmych Diêezme n Niêezme n:
佳人歌
北方有佳人，
絕世而獨立。
一顧傾人城，
再顧傾人國。
寧不知，傾城與傾國，
佳人難再得。
Giai nhâfwoe n ca
Bắjhnz c phưbbit ơghgl ng hữkdgb u giai nhâfwoe n,
Tuyệbiua t thếwrpj nhi đzzix ộhkez c lậuphh p.
Nhấjfab t cốibbv khuynh nhâfwoe n thàvqzg nh,
Tátbkj i cốibbv khuynh nhâfwoe n quốibbv c.
Ninh bấjfab t tri, khuynh thàvqzg nh dữkdgb khuynh quốibbv c,
Giai nhâfwoe n nan tátbkj i đzzix ắjhnz c.
Dịjfab ch thơghgl :
"Phưbbit ơghgl ng bắjhnz c cóomxy giai nhâfwoe n, tuyệbiua t thếwrpj màvqzg đzzix ộhkez c lậuphh p.
Mộhkez t lầzbbb n ngoảhkez nh đzzix ầzbbb u khuynh thàvqzg nh, lầzbbb n nữkdgb a ngoảhkez nh đzzix ầzbbb u khuynh quốibbv c.
Hátbkj khômrrh ng biếwrpj t khuynh thàvqzg nh khuynh quốibbv c, giai nhâfwoe n nhưbbit vậuphh y khóomxy cóomxy đzzix ưbbit ợuphh c sao."
Sátbkj ch Hátbkj n thưbbit , phầzbbb n Lýmych phu nhâfwoe n truyệbiua n chérqqg p rằvqzg ng: Hátbkj n Vũnbmd Đowmf ếwrpj thấjfab y Lýmych Diêezme n Niêezme n hátbkj t bàvqzg i ca nàvqzg y, hỏfbmf i thiêezme n hạbbit lạbbit i cóomxy ngưbbit ờafzs i đzzix ẹhfqy p nhưbbit vậuphh y sao. Lýmych Diêezme n Niêezme n đzzix átbkj p rằvqzg ng chíjfab nh làvqzg em gátbkj i củrgvc a mìblpj nh rồroys i tiếwrpj n cửroys lêezme n Hátbkj n Vũnbmd Đowmf ếwrpj , đzzix ưbbit ợuphh c phong làvqzg phu nhâfwoe n, sau trởwolj thàvqzg nh Hoàvqzg ng hậuphh u. Bàvqzg i ca nàvqzg y khômrrh ng rõtrnm do Lýmych Diêezme n Niêezme n sátbkj ng tátbkj c hay làvqzg mộhkez t bàvqzg i dâfwoe n ca do ômrrh ng sưbbit u tậuphh p. Sau Nhạbbit c phủrgvc thi tậuphh p xếwrpj p bàvqzg i nàvqzg y vàvqzg o Tạbbit p ca dao từvteq vớpotw i têezme n Lýmych Diêezme n Niêezme n ca 李延年歌.
Từvteq bàvqzg i ca nàvqzg y màvqzg đzzix ờafzs i sau thưbbit ờafzs ng dùghgl ng chữkdgb "khuynh quốibbv c khuynh thàvqzg nh" (nghiêezme ng nưbbit ớpotw c nghiêezme ng thàvqzg nh) đzzix ểxovk chỉbiua nhữkdgb ng tuyệbiua t thếwrpj giai nhâfwoe n. Bàvqzg i thơghgl nàvqzg y cũnbmd ng cóomxy ảhkez nh hưbbit ởwolj ng lớpotw n tớpotw i thơghgl ngũnbmd ngômrrh n củrgvc a thi nhâfwoe n vềwrpj sau.
Beta: Mai Thá
Đ
Hiệ
Bấ
Tô
Lờ
Lí
Đ
Sắ
"Phụ
Nhữ
[1] Mậ
[2] Vă
Về
Kham Bố
"Con nê
Phụ
Sắ
"Tứ
"Huố
Vẻ
Hắ
Ngà
Đ
Kham Bố
Hoà
Từ
Hạ
Bê
Vạ
Mỗ
Từ
Đ
Đ
Kham Bố
Mà
Thờ
Cấ
Tiế
Bư
Khi Vư
Như
Phụ
Khô
Khuô
Phụ
Hắ
Hiệ
Lâ
Nà
Lâ
Đ
Trong mắ
Xinh đ
Bắ
Ninh bấ
[3] Đ
Trong mắ
Á
Thế
Nữ
Trậ
Như
Kham Bố
---
Giai nhâ
佳人歌
北方有佳人，
絕世而獨立。
一顧傾人城，
再顧傾人國。
寧不知，傾城與傾國，
佳人難再得。
Giai nhâ
Bắ
Tuyệ
Nhấ
Tá
Ninh bấ
Giai nhâ
Dị
"Phư
Mộ
Há
Sá
Từ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
