Edit: Lan Sung nghi.
Beta: Mai Thávmnf i phi.
Đjrrc ạigtn i yếjokn n củuows a triềsshr u đilqf ìqtkz nh làctcg cảhfsa nh tưigsl ợkvqk ng hiếjokn m thấcbyt y. Từtpmq trưigsl ớhhti c đilqf ếjokn n nay Hoàctcg ng thưigsl ợkvqk ng làctcg ngưigsl ờodee i cầjluh n kiệhbnq m, khôeaum ng thíggnq ch phôeaum trưigsl ơhtly ng lãcwra ng phíggnq , cho nêigsl n cũirxy ng đilqf ãcwra lâbbvs u rồqtkz i hắpyqw n chưigsl a tổximp chứsvni c đilqf ạigtn i yếjokn n.
Hiệhbnq n tạigtn i Đjrrc ạigtn i vưigsl ơhtly ng Hồqtkz Nhung đilqf íggnq ch thâbbvs n đilqf ếjokn n thưigsl ợkvqk ng kinh cầjluh u hôeaum n Côeaum ng chúexri a, phầjluh n thàctcg nh ýjqmb nàctcg y khiếjokn n Đjrrc ạigtn i Lưigsl ơhtly ng rấcbyt t hàctcg i lòuekc ng, nêigsl n đilqf ưigsl ơhtly ng nhiêigsl n quy cávmnf ch yếjokn n hộbbvs i cũirxy ng khôeaum ng ngừtpmq ng tăugqg ng lêigsl n.
Bấcbyt t cứsvni ai khi đilqf ứsvni ng trưigsl ớhhti c lợkvqk i íggnq ch củuows a đilqf ếjokn quốluqb c thìqtkz đilqf ềsshr u phảhfsa i nhưigsl ợkvqk ng bộbbvs , lợkvqk i íggnq ch màctcg Hồqtkz Nhung đilqf ưigsl a ra cũirxy ng đilqf ủuows rồqtkz i, vìqtkz vậuekc y đilqf ưigsl ơhtly ng nhiêigsl n đilqf ếjokn quốluqb c cũirxy ng sẽtxmm trảhfsa lạigtn i cho Hồqtkz Nhung đilqf ủuows lễgzwx nghi.
Tôeaum ng thâbbvs n triềsshr u thầjluh n vàctcg sứsvni đilqf oàctcg n Hồqtkz Nhung cùhhti ng ởhhti chung mộbbvs t chỗjokn , đilqf âbbvs y làctcg cảhfsa nh tưigsl ợkvqk ng khóczxl cóczxl đilqf ưigsl ợkvqk c. Đjrrc ưigsl ơhtly ng nhiêigsl n Hoàctcg ng đilqf ếjokn ngồqtkz i trêigsl n ghếjokn chủuows vịodee , còuekc n Kham Bốluqb vưigsl ơhtly ng Hồqtkz Nhung thìqtkz ngồqtkz i bêigsl n dưigsl ớhhti i. Nếjokn u trưigsl ớhhti c đilqf âbbvs y thìqtkz đilqf iềsshr u nàctcg y làctcg khôeaum ng thểiqfy tưigsl ởhhti ng tưigsl ợkvqk ng đilqf ưigsl ợkvqk c.
Lờodee i giảhfsa i thíggnq ch dàctcg nh cho Hồqtkz Nhung cũirxy ng rấcbyt t hợkvqk p tìqtkz nh hợkvqk p lýjqmb . Chúexri ng ta sắpyqw p xếjokn p chỗjokn ngồqtkz i nhưigsl vậuekc y khôeaum ng phảhfsa i ýjqmb muốluqb n nóczxl i Hồqtkz Nhung cúexri i đilqf ầjluh u xưigsl ng thầjluh n vớhhti i Đjrrc ạigtn i Lưigsl ơhtly ng, màctcg đilqf óczxl chỉximp làctcg đilqf ểiqfy thểiqfy hiệhbnq n sựctcg cung kíggnq nh củuows a phòuekc mãcwra dàctcg nh cho nhạigtn c phụmldy củuows a mìqtkz nh màctcg thôeaum i.
Líggnq do màctcg Đjrrc ạigtn i Lưigsl ơhtly ng đilqf ồqtkz ng ýjqmb hôeaum n sựctcg nàctcg y cũirxy ng cóczxl liêigsl n quan đilqf ếjokn n đilqf iềsshr u đilqf óczxl . Kham Bốluqb vưigsl ơhtly ng từtpmq ngang hàctcg ng biếjokn n thàctcg nh vãcwra n bốluqb i, đilqf âbbvs y sẽtxmm trởhhti thàctcg nh mộbbvs t sựctcg kiệhbnq n rấcbyt t cóczxl ýjqmb nghĩmzmx a vềsshr mặgifr t chíggnq nh trịodee .
Đjrrc ẩslqw y ly đilqf ổximp i chésjdz n, đilqf ưigsl ơhtly ng nhiêigsl n Hồqtkz Nhung muốluqb n gặgifr p ngưigsl ờodee i sẽtxmm trởhhti thàctcg nh Đjrrc ạigtn i phi củuows a bọhfsa n họhfsa - Lâbbvs m Nghi Côeaum ng chúexri a. Nhưigsl ng Hoàctcg ng đilqf ếjokn lạigtn i lấcbyt y tậuekc p tụmldy c trưigsl ớhhti c khi thàctcg nh hôeaum n làctcg nam nữxqiv khôeaum ng đilqf ưigsl ợkvqk c phésjdz p gặgifr p mặgifr t đilqf ểiqfy làctcg m lýjqmb do từtpmq chốluqb i.
Sắpyqw c mặgifr t Kham Bốluqb vưigsl ơhtly ng thựctcg c sựctcg khôeaum ng đilqf ổximp i, nhưigsl ng sắpyqw c mặgifr t củuows a Vưigsl ơhtly ng tửhhti Phụmldy c Khiêigsl n lạigtn i khôeaum ng vui. Còuekc n tiểiqfy u Vưigsl ơhtly ng tửhhti Đjrrc ôeaum Tùhhti ng Mang Tắpyqw c thìqtkz phụmldy trávmnf ch bávmnf n manh (đilqf ávmnf ng yêigsl u), cóczxl távmnf c dụmldy ng trong việhbnq c thểiqfy hiệhbnq n sựctcg hiềsshr n hoàctcg củuows a Kham Bốluqb vưigsl ơhtly ng, khiếjokn n cho tâbbvs m lýjqmb mâbbvs u thuẫhsht n củuows a Đjrrc ạigtn i Lưigsl ơhtly ng hòuekc a hoãcwra n lạigtn i.
"Phụmldy vưigsl ơhtly ng! Chúexri ng ta bắpyqw t buộbbvs c phảhfsa i đilqf ávmnf p ứsvni ng nhữxqiv ng đilqf iềsshr u kiệhbnq n hàctcg khắpyqw c kia củuows a Đjrrc ạigtn i Lưigsl ơhtly ng sao?" Trởhhti lạigtn i dịodee ch quávmnf n, Vưigsl ơhtly ng tửhhti Phụmldy c Khiêigsl n cóczxl chúexri t bấcbyt t an. Yếjokn n hộbbvs i lầjluh n nàctcg y cũirxy ng khôeaum ng phảhfsa i tốluqb t nhưigsl vậuekc y, nếjokn u khôeaum ng cẩslqw n thậuekc n thìqtkz ngay cảhfsa ăugqg n cũirxy ng cóczxl thểiqfy bịodee sặgifr c chếjokn t!
Nhữxqiv ng đilqf iềsshr u kiệhbnq n màctcg Đjrrc ạigtn i Lưigsl ơhtly ng đilqf ưigsl a ra đilqf ốluqb i vớhhti i Hồqtkz Nhung màctcg nóczxl i, dưigsl ờodee ng nhưigsl đilqf ãcwra tưigsl ơhtly ng đilqf ưigsl ơhtly ng vớhhti i việhbnq c chạigtn m phảhfsa i đilqf iểiqfy m mấcbyt u chốluqb t giữxqiv a hai bêigsl n. Hiệhbnq p trợkvqk Đjrrc ạigtn i Lưigsl ơhtly ng xuấcbyt t binh Bắpyqw c Môeaum ng chỉximp làctcg việhbnq c nhỏgicx , đilqf iềsshr u màctcg Đjrrc ạigtn i Lưigsl ơhtly ng mong muốluqb n chíggnq nh làctcg hai nưigsl ớhhti c Lưigsl ơhtly ng - Hồqtkz mởhhti cửhhti a thôeaum ng thưigsl ơhtly ng, dâbbvs n làctcg nh chăugqg n nuôeaum i trồqtkz ng trọhfsa t, tựctcg do mậuekc u dịodee ch [1]. Nhâbbvs n dâbbvs n củuows a hai nưigsl ớhhti c cóczxl thểiqfy dùhhti ng văugqg n đilqf iệhbnq p [2] đilqf ểiqfy di chuyểiqfy n qua lạigtn i, bảhfsa o đilqf ảhfsa m an toàctcg n củuows a bảhfsa n thâbbvs n...
[1] Mậuekc u dịodee ch làctcg mộbbvs t từtpmq Hávmnf n Việhbnq t, theo đilqf óczxl từtpmq gốluqb c củuows a nóczxl làctcg "貿易". Mậuekc u dịodee ch dịodee ch ra tiếjokn ng Việhbnq t cóczxl nghĩmzmx a làctcg "Mua bávmnf n". Mậuekc u dịodee ch thưigsl ờodee ng dùhhti ng đilqf ểiqfy chỉximp hìqtkz nh thứsvni c mua bávmnf n bằpwth ng cávmnf ch vậuekc n chuyểiqfy n hàctcg ng hóczxl a từtpmq nưigsl ớhhti c nàctcg y qua nưigsl ớhhti c khávmnf c. Chữxqiv "dịodee ch" ởhhti đilqf âbbvs y làctcg xêigsl dịodee ch, di dờodee i, vậuekc n chuyểiqfy n. Trưigsl ớhhti c đilqf âbbvs y ởhhti nưigsl ớhhti c ta thưigsl ờodee ng cóczxl hìqtkz nh thứsvni c mậuekc u dịodee ch quốluqb c doanh, đilqf âbbvs y làctcg hìqtkz nh thứsvni c buôeaum n bávmnf n, cơhtly quan buôeaum n bávmnf n do Nhàctcg nưigsl ớhhti c quảhfsa n lýjqmb ởhhti cávmnf c nưigsl ớhhti c xãcwra hộbbvs i chủuows nghĩmzmx a.
[2] Văugqg n đilqf iệhbnq p (文牒): văugqg n bảhfsa n cóczxl dấcbyt u ấcbyt n củuows a Hoàctcg ng đilqf ếjokn hoặgifr c quan lạigtn i dùhhti ng đilqf ểiqfy di chuyểiqfy n giữxqiv a cávmnf c vùhhti ng trong mộbbvs t nưigsl ớhhti c hoặgifr c giữxqiv a nưigsl ớhhti c nàctcg y vớhhti i nưigsl ớhhti c khávmnf c.
Vềsshr cơhtly bảhfsa n dãcwra tâbbvs m củuows a Đjrrc ạigtn i Lưigsl ơhtly ng đilqf ãcwra rõhsht nhưigsl ban ngàctcg y!
Kham Bốluqb vưigsl ơhtly ng lắpyqw c lắpyqw c đilqf ầjluh u, bìqtkz nh tĩmzmx nh lêigsl n tiếjokn ng: "Đjrrc iềsshr u kiệhbnq n màctcg Đjrrc ạigtn i Lưigsl ơhtly ng đilqf ưigsl a ra thậuekc t sựctcg hàctcg khắpyqw c vàctcg hưigsl ớhhti ng đilqf ếjokn n mụmldy c tiêigsl u lâbbvs u dàctcg i, nhưigsl ng đilqf âbbvs y cũirxy ng làctcg távmnf c phong trưigsl ớhhti c sau nhưigsl mộbbvs t củuows a ngưigsl ờodee i Đjrrc ạigtn i Lưigsl ơhtly ng, chíggnq nh làctcg đilqf ặgifr t mìqtkz nh vàctcg o chỗjokn bấcbyt t bạigtn i, nhưigsl ng khôeaum ng đilqf uổximp i tậuekc n giếjokn t tuyệhbnq t. Đjrrc iềsshr u kiệhbnq n hàctcg khắpyqw c kia đilqf a phầjluh n làctcg vìqtkz muốluqb n tựctcg bảhfsa o vệhbnq mìqtkz nh hơhtly n, cho nêigsl n khôeaum ng cầjluh n phảhfsa i lo lắpyqw ng nhưigsl vậuekc y."
"Con nêigsl n hiểiqfy u rõhsht , Phụmldy c Khiêigsl n, củuows a hồqtkz i môeaum n củuows a Lâbbvs m Nghi Côeaum ng chúexri a mớhhti i chíggnq nh làctcg mụmldy c tiêigsl u củuows a chúexri ng ta. Dưigsl ờodee ng nhưigsl nhữxqiv ng thứsvni màctcg chúexri ng ta muốluqb n thìqtkz đilqf ềsshr u cóczxl ởhhti trong đilqf óczxl . Đjrrc óczxl làctcg hi vọhfsa ng phávmnf t triểiqfy n trong tưigsl ơhtly ng lai củuows a Hồqtkz Nhung."
Phụmldy c Khiêigsl n nhíggnq u màctcg y: "Con thừtpmq a nhậuekc n nhữxqiv ng thứsvni đilqf óczxl rấcbyt t quan trọhfsa ng vớhhti i Hồqtkz Nhung, thếjokn nhưigsl ng trong củuows a hồqtkz i môeaum n vậuekc y màctcg lạigtn i bao gồqtkz m cảhfsa mộbbvs t vạigtn n quâbbvs n, đilqf iềsshr u nàctcg y khôeaum ng buồqtkz n cưigsl ờodee i sao? Chẳexri ng lẽtxmm chúexri ng ta lạigtn i đilqf ểiqfy cho mộbbvs t vạigtn n cấcbyt m quâbbvs n nàctcg y thâbbvs m nhậuekc p vàctcg o đilqf ịodee a giớhhti i Hồqtkz Nhung, tiếjokn n vàctcg o Đjrrc ôeaum thàctcg nh àctcg ?"
Sắpyqw c mặgifr t Kham Bốluqb vưigsl ơhtly ng vẫhsht n nhàctcg n nhạigtn t nhưigsl cũirxy , mởhhti miệhbnq ng nóczxl i: "Nếjokn u ta khôeaum ng đilqf oávmnf n sai, thìqtkz khôeaum ng thểiqfy cựctcg tuyệhbnq t mộbbvs t vạigtn n cấcbyt m quâbbvs n nàctcg y. Nếjokn u làctcg đilqf iềsshr u kiệhbnq n khávmnf c thìqtkz Đjrrc ạigtn i Lưigsl ơhtly ng cóczxl thểiqfy nhưigsl ợkvqk ng bộbbvs , nhưigsl ng đilqf iềsshr u nàctcg y thìqtkz tuyệhbnq t đilqf ốluqb i sẽtxmm khôeaum ng."
"Tứsvni Côeaum ng chúexri a làctcg Côeaum ng chúexri a màctcg Hoàctcg ng đilqf ếjokn Đjrrc ạigtn i Lưigsl ơhtly ng sủuows ng ávmnf i nhấcbyt t. Tuy khôeaum ng rõhsht vìqtkz sao lạigtn i đilqf ểiqfy nàctcg ng đilqf i hòuekc a thâbbvs n, nhưigsl ng đilqf ốluqb i vớhhti i mộbbvs t ngưigsl ờodee i phụmldy thâbbvs n màctcg nóczxl i, thìqtkz việhbnq c bảhfsa o hộbbvs an toàctcg n cho nữxqiv nhi làctcg chuyệhbnq n quan trọhfsa ng nhấcbyt t. Hồqtkz Nhung xa xôeaum i vạigtn n dặgifr m, khôeaum ng cóczxl quâbbvs n đilqf ộbbvs i bảhfsa o vệhbnq nàctcg ng thìqtkz Hoàctcg ng đilqf ếjokn Đjrrc ạigtn i Lưigsl ơhtly ng sẽtxmm khôeaum ng an tâbbvs m. Hơhtly n nữxqiv a, nhìqtkz n từtpmq góczxl c đilqf ộbbvs khávmnf c thìqtkz đilqf âbbvs y cũirxy ng làctcg mộbbvs t chuyệhbnq n tốluqb t. Côeaum ng chúexri a đilqf ưigsl ợkvqk c sủuows ng ávmnf i thìqtkz sẽtxmm khôeaum ng ngừtpmq ng késjdz o dàctcg i mốluqb i giao tìqtkz nh giữxqiv a hai bêigsl n, đilqf âbbvs y làctcg loạigtn i ràctcg ng buộbbvs c vĩmzmx nh viễgzwx n khôeaum ng rạigtn n nứsvni t."
"Huốluqb ng chi, cũirxy ng chỉximp làctcg mộbbvs t vạigtn n cấcbyt m quâbbvs n màctcg thôeaum i. Phụmldy c Khiêigsl n, con nêigsl n nhìqtkz n xa mộbbvs t chúexri t. Mộbbvs t vạigtn n nhâbbvs n mãcwra nàctcg y chỉximp đilqf ủuows đilqf ểiqfy bảhfsa o hộbbvs an toàctcg n cho Côeaum ng chúexri a. Khi bọhfsa n họhfsa tiếjokn n vàctcg o đilqf ịodee a phậuekc n Hồqtkz Nhung rồqtkz i thìqtkz sẽtxmm giốluqb ng nhưigsl giọhfsa t nưigsl ớhhti c hoàctcg vàctcg o biểiqfy n lớhhti n, sớhhti m muộbbvs n gìqtkz thìqtkz chúexri ng ta cũirxy ng sẽtxmm nuốluqb t chửhhti ng bọhfsa n họhfsa ."
Vẻfyfm lo âbbvs u trêigsl n gưigsl ơhtly ng mặgifr t Phụmldy c Khiêigsl n cũirxy ng khôeaum ng giảhfsa m bớhhti t. Đjrrc ứsvni ng trêigsl n lậuekc p trưigsl ờodee ng củuows a hắpyqw n, hắpyqw n khôeaum ng hi vọhfsa ng Côeaum ng chúexri a sẽtxmm gảhfsa qua. Mẫhsht u thâbbvs n củuows a hắpyqw n chỉximp làctcg thiếjokn p thấcbyt t củuows a phụmldy vưigsl ơhtly ng, đilqf ịodee a vịodee thấcbyt p hèigtn n. Còuekc n Đjrrc ạigtn i phi Bốluqb Xíggnq ch củuows a Hồqtkz Nhung thìqtkz mấcbyt t sớhhti m, phíggnq a trêigsl n khôeaum ng cóczxl ai chèigtn n ésjdz p, cho nêigsl n mỗjokn i ngàctcg y trôeaum i qua cũirxy ng khôeaum ng tệhbnq lắpyqw m.
Hắpyqw n làctcg nhi tửhhti đilqf ưigsl ợkvqk c phụmldy vưigsl ơhtly ng coi trọhfsa ng nhấcbyt t, tưigsl ơhtly ng lai rấcbyt t cóczxl khảhfsa năugqg ng sẽtxmm kếjokn thừtpmq a Vưigsl ơhtly ng vịodee ! Nhưigsl ng hiệhbnq n giờodee mộbbvs t vịodee Côeaum ng chúexri a Đjrrc iệhbnq n hạigtn gảhfsa đilqf ếjokn n, khôeaum ng chỉximp cóczxl mẫhsht u thâbbvs n bịodee ngưigsl ờodee i quảhfsa n thúexri c, đilqf ếjokn n cảhfsa đilqf ịodee a vịodee củuows a hắpyqw n cũirxy ng cóczxl thểiqfy bịodee dao đilqf ộbbvs ng.
Ngàctcg y thứsvni bốluqb n mưigsl ơhtly i màctcg Kham Bốluqb vưigsl ơhtly ng đilqf ếjokn n thưigsl ợkvqk ng kinh làctcg mộbbvs t ngàctcg y tốluqb t. Ngàctcg y nàctcg y sẽtxmm diễgzwx n ra hôeaum n nghi (nghi lễgzwx thàctcg nh hôeaum n) giữxqiv a Kham Bốluqb vưigsl ơhtly ng vàctcg Lâbbvs m Nghi Côeaum ng chúexri a ởhhti thưigsl ợkvqk ng kinh.
Đjrrc ưigsl ơhtly ng nhiêigsl n, đilqf âbbvs y làctcg theo nghi thứsvni c củuows a dâbbvs n tộbbvs c Hávmnf n. Đjrrc ợkvqk i đilqf ếjokn n khi vềsshr Hồqtkz Nhung thìqtkz bọhfsa n họhfsa sẽtxmm cửhhti hàctcg nh nghi thứsvni c mộbbvs t lầjluh n nữxqiv a theo phong tụmldy c củuows a Hồqtkz Nhung.
Kham Bốluqb Vưigsl ơhtly ng mặgifr c trang phụmldy c lộbbvs ng lẫhsht y đilqf ứsvni ng trong đilqf ạigtn i chíggnq nh đilqf iệhbnq n, chờodee thêigsl tửhhti củuows a hắpyqw n tiếjokn n vàctcg o.
Hoàctcg ng đilqf ếjokn ngồqtkz i trêigsl n long ỷqvwf cao cao, hai bêigsl n làctcg triềsshr u thầjluh n đilqf ứsvni ng ngay ngắpyqw n. Cấcbyt m quâbbvs n đilqf ôeaum ng đilqf ảhfsa o phâbbvs n ra làctcg m hai hàctcg ng đilqf ứsvni ng bêigsl n ngoàctcg i đilqf iệhbnq n, thảhfsa m đilqf ỏgicx trảhfsa i dàctcg i từtpmq cửhhti a đilqf ạigtn i chíggnq nh đilqf iệhbnq n ra tớhhti i đilqf ạigtn i chíggnq nh môeaum n.
Từtpmq ng tiếjokn ng hôeaum cao vúexri t củuows a cávmnf c tiểiqfy u thávmnf i giávmnf m nốluqb i tiếjokn p nhau vang lêigsl n: "Lâbbvs m Nghi Côeaum ng chúexri a giávmnf lâbbvs m...", "Lâbbvs m Nghi Côeaum ng chúexri a giávmnf lâbbvs m...", "Lâbbvs m Nghi Côeaum ng chúexri a giávmnf lâbbvs m..."
Hạigtn kiệhbnq u ởhhti đilqf ạigtn i chíggnq nh môeaum n, Lâbbvs m Nghi Côeaum ng chúexri a chậuekc m rãcwra i bưigsl ớhhti c vàctcg o. Giávmnf y đilqf ưigsl ợkvqk c phốluqb i giữxqiv a hai màctcg u đilqf ỏgicx tưigsl ơhtly i vàctcg vàctcg ng sávmnf ng lộbbvs vẻfyfm tôeaum n quýjqmb đilqf ộbbvs c nhấcbyt t vôeaum nhịodee , đilqf âbbvs y làctcg Hoàctcg ng đilqf ếjokn đilqf ặgifr c biệhbnq t cho phésjdz p.
Bêigsl n trávmnf i kim quan đilqf íggnq nh tua rua vàctcg ng, búexri i tóczxl c Triềsshr u Thiêigsl n kếjokn đilqf ểiqfy lộbbvs ra vầjluh ng trávmnf n cao cao, khiếjokn n cho dung nhan củuows a nàctcg ng càctcg ng thêigsl m vẻfyfm bứsvni c ngưigsl ờodee i.
Vạigtn t ávmnf o thậuekc t dàctcg i đilqf ưigsl ợkvqk c cung nữxqiv sửhhti a sang lạigtn i màctcg nhẹmldy nhàctcg ng phủuows trêigsl n mặgifr t đilqf ấcbyt t, chậuekc m rãcwra i chuyểiqfy n đilqf ộbbvs ng theo từtpmq ng bưigsl ớhhti c châbbvs n tiếjokn n vềsshr phíggnq a trưigsl ớhhti c.
Mỗjokn i mộbbvs t bưigsl ớhhti c củuows a nàctcg ng đilqf ềsshr u làctcg tôeaum n quýjqmb , mỗjokn i ngưigsl ờodee i nàctcg ng lưigsl ớhhti t qua đilqf ềsshr u làctcg hèigtn n mọhfsa n.
Từtpmq ng cấcbyt m quâbbvs n đilqf ứsvni ng hai bêigsl n đilqf ềsshr u trầjluh m mặgifr c quỳqtkz mộbbvs t gốluqb i xuốluqb ng đilqf ấcbyt t, rung lưigsl ỡkvqk i mávmnf c theo nhịodee p. Bọhfsa n họhfsa nhìqtkz n nàctcg ng bưigsl ớhhti c đilqf ếjokn n, cũirxy ng khôeaum ng thểiqfy cưigsl ỡkvqk ng lạigtn i màctcg nhìqtkz n nàctcg ng rờodee i đilqf i.
Đjrrc âbbvs y làctcg sựctcg kíggnq nh chàctcg o dàctcg nh cho vịodee Côeaum ng chúexri a Đjrrc iệhbnq n hạigtn tựctcg nguyệhbnq n hòuekc a thâbbvs n, cũirxy ng làctcg kíggnq nh chàctcg o dàctcg nh cho Nguyêigsl n Liệhbnq t Hoàctcg ng hậuekc u đilqf ãcwra qua đilqf ờodee i, càctcg ng làctcg kíggnq nh chàctcg o dàctcg nh cho hòuekc a bìqtkz nh sắpyqw p tớhhti i củuows a hai dâbbvs n tộbbvs c.
Đjrrc âbbvs y làctcg lễgzwx nghi tốluqb i cao. Hoàctcg ng đilqf ếjokn bệhbnq hạigtn bàctcg y mưigsl u tíggnq nh kếjokn , cũirxy ng làctcg hưigsl ớhhti ng đilqf ếjokn n nguyệhbnq n vọhfsa ng củuows a dâbbvs n chúexri ng.
Kham Bốluqb vưigsl ơhtly ng nhìqtkz n Lâbbvs m Nghi Côeaum ng chúexri a càctcg ng lúexri c càctcg ng tiếjokn n gầjluh n lạigtn i đilqf âbbvs y. Tuy khôeaum ng thấcbyt y rõhsht dung mạigtn o, nhưigsl ng dávmnf ng ngưigsl ờodee i kia, dávmnf ng vẻfyfm kia, khíggnq thếjokn kia... Kham Bốluqb vưigsl ơhtly ng dầjluh n dầjluh n mởhhti to hai mắpyqw t nhìqtkz n. Trong ấcbyt n tưigsl ợkvqk ng củuows a hắpyqw n, nữxqiv nhâbbvs n cóczxl khíggnq thếjokn uy nghi nhưigsl vậuekc y chỉximp cóczxl vịodee Quýjqmb phi nưigsl ơhtly ng nưigsl ơhtly ng đilqf ãcwra đilqf ốluqb t cung kia. Khôeaum ng ngờodee nữxqiv nhi củuows a nàctcg ng cũirxy ng xuấcbyt t sắpyqw c nhưigsl thếjokn .
Màctcg Vưigsl ơhtly ng tửhhti Phụmldy c Khiêigsl n trưigsl ớhhti c đilqf óczxl vẫhsht n luôeaum n trầjluh m mặgifr c, khi nhìqtkz n thấcbyt y cảhfsa nh tưigsl ợkvqk ng nàctcg y thìqtkz trong lòuekc ng càctcg ng thêigsl m ávmnf p lựctcg c.
Thờodee i đilqf iểiqfy m Lâbbvs m Nghi Côeaum ng chúexri a bưigsl ớhhti c châbbvs n vàctcg o đilqf ạigtn i chíggnq nh đilqf iệhbnq n, cávmnf c thầjluh n tửhhti đilqf ềsshr u vésjdz n vạigtn t ávmnf o lêigsl n, cung kíggnq nh quỳqtkz xuốluqb ng, đilqf ầjluh u chạigtn m đilqf ấcbyt t: "Côeaum ng chúexri a Đjrrc iệhbnq n hạigtn thiêigsl n tuếjokn , thiêigsl n tuếjokn , thiêigsl n thiêigsl n tuếjokn !"
Cấcbyt m quâbbvs n vàctcg cung nhâbbvs n bêigsl n ngoàctcg i cũirxy ng quỳqtkz lạigtn y: "Côeaum ng chúexri a Đjrrc iệhbnq n hạigtn thiêigsl n tuếjokn , thiêigsl n tuếjokn , thiêigsl n thiêigsl n tuếjokn !"
Tiếjokn ng hôeaum nhưigsl tiếjokn ng vọhfsa ng trong rừtpmq ng núexri i, rấcbyt t lâbbvs u màctcg vẫhsht n chưigsl a tiêigsl u távmnf n, truyềsshr n đilqf i rấcbyt t xa, rấcbyt t xa...
Bưigsl ớhhti c châbbvs n củuows a Tứsvni Côeaum ng chúexri a hơhtly i khựctcg ng lạigtn i mộbbvs t chúexri t, đilqf ôeaum i mắpyqw t bìqtkz nh tĩmzmx nh nhuốluqb m màctcg u trầjluh n thếjokn , nhưigsl ng nàctcg ng vẫhsht n kiêigsl n đilqf ịodee nh nhưigsl cũirxy màctcg bưigsl ớhhti c vềsshr phíggnq a trưigsl ớhhti c. Đjrrc úexri ng vậuekc y, chỉximp cóczxl hôeaum m nay, nàctcg ng mớhhti i cóczxl thểiqfy kiêigsl u ngạigtn o màctcg bưigsl ớhhti c đilqf i nhưigsl vậuekc y.
Khi Vưigsl ơhtly ng tửhhti Phụmldy c Khiêigsl n thấcbyt y dung mạigtn o củuows a vịodee Côeaum ng chúexri a nàctcg y gầjluh n trong gang tấcbyt c thìqtkz cảhfsa ngưigsl ờodee i đilqf ềsshr u ngâbbvs y ra, cũirxy ng bởhhti i vìqtkz khiếjokn p sợkvqk màctcg đilqf ồqtkz ng tửhhti trong mắpyqw t mởhhti thậuekc t lớhhti n. Chếjokn t đilqf i sốluqb ng lạigtn i ưigsl ?
Nhưigsl ng rấcbyt t nhanh hắpyqw n đilqf ãcwra lấcbyt y lạigtn i đilqf ưigsl ợkvqk c phảhfsa n ứsvni ng. Tuy dung mạigtn o củuows a vịodee Côeaum ng chúexri a trưigsl ớhhti c mắpyqw t nàctcg y cóczxl vàctcg i phầjluh n tưigsl ơhtly ng tựctcg , nhưigsl ng so vớhhti i vịodee Hoàctcg ng hậuekc u đilqf ãcwra đilqf ốluqb t cung đilqf iệhbnq n ởhhti Trầjluh m Đjrrc ôeaum kia, thìqtkz nàctcg ng vẫhsht n còuekc n rấcbyt t non nớhhti t. Lễgzwx phụmldy c dàctcg y nặgifr ng trêigsl n ngưigsl ờodee i cũirxy ng khôeaum ng che giấcbyt u đilqf ưigsl ợkvqk c hơhtly i thởhhti củuows a tuổximp i trẻfyfm trêigsl n ngưigsl ờodee i vịodee Côeaum ng chúexri a nàctcg y.
Phụmldy c Khiêigsl n chậuekc m rãcwra i cúexri i đilqf ầjluh u, biểiqfy u tìqtkz nh hoảhfsa ng hốluqb t. Cuốluqb i cùhhti ng thìqtkz hắpyqw n cũirxy ng đilqf ãcwra hiểiqfy u vìqtkz sao Đjrrc ạigtn i Lưigsl ơhtly ng khôeaum ng đilqf ưigsl a ra bấcbyt t kìqtkz lờodee i giảhfsa i thíggnq ch nàctcg o vềsshr huyếjokn t thốluqb ng củuows a Côeaum ng chúexri a, dùhhti Hồqtkz Nhung luôeaum n nghi vấcbyt n vềsshr tíggnq nh châbbvs n thậuekc t củuows a vịodee Côeaum ng chúexri a nàctcg y.
Khôeaum ng phảhfsa i vìqtkz ngạigtn o mạigtn n, cũirxy ng khôeaum ng phảhfsa i vìqtkz chộbbvs t dạigtn , màctcg làctcg vìqtkz khinh thưigsl ờodee ng.
Khuôeaum n mặgifr t giốluqb ng nhau nhưigsl vậuekc y thìqtkz khôeaum ng cầjluh n phảhfsa i giảhfsa i thíggnq ch thêigsl m bấcbyt t cứsvni đilqf iềsshr u gìqtkz nữxqiv a. Đjrrc âbbvs y làctcg Côeaum ng chúexri a tôeaum n quýjqmb nhấcbyt t, mang theo thàctcg nh ýjqmb lớhhti n nhấcbyt t củuows a Đjrrc ạigtn i Lưigsl ơhtly ng màctcg đilqf ếjokn n Hồqtkz Nhung.
Phụmldy c Khiêigsl n nhìqtkz n vịodee Côeaum ng chúexri a Đjrrc iệhbnq n hạigtn lưigsl ớhhti t qua ngưigsl ờodee i hắpyqw n, cũirxy ng khôeaum ng liếjokn c nhìqtkz n hắpyqw n mộbbvs t cávmnf i. Làctcg n gióczxl thơhtly m nhưigsl làctcg giấcbyt c mộbbvs ng nhanh kếjokn t thúexri c, khôeaum ng đilqf ểiqfy lạigtn i chúexri t dấcbyt u vếjokn t nàctcg o, nhưigsl ng lạigtn i gieo mầjluh m vàctcg o trong lòuekc ng hắpyqw n.
Hắpyqw n chưigsl a bao giờodee nóczxl i vớhhti i bấcbyt t kỳqtkz ai, hắpyqw n bịodee mộbbvs t nữxqiv nhâbbvs n cưigsl ớhhti p mấcbyt t trávmnf i tim. Ngưigsl ờodee i kia cao cao tạigtn i thưigsl ợkvqk ng, nữxqiv nhâbbvs n màctcg mộbbvs t trậuekc n lửhhti a đilqf ãcwra thiêigsl u chếjokn t cảhfsa nàctcg ng vàctcg tôeaum n nghiêigsl m củuows a hắpyqw n.
Hiệhbnq n tạigtn i, nữxqiv nhâbbvs n kia dùhhti ng mộbbvs t phưigsl ơhtly ng thứsvni c khávmnf c màctcg xuấcbyt t hiệhbnq n trong cuộbbvs c đilqf ờodee i hắpyqw n, lạigtn i trởhhti thàctcg nh mẫhsht u thâbbvs n củuows a hắpyqw n.
Lâbbvs m Nghi Côeaum ng chúexri a đilqf i đilqf ếjokn n bêigsl n cạigtn nh Kham Bốluqb vưigsl ơhtly ng thìqtkz dừtpmq ng lạigtn i.
Nàctcg ng khôeaum ng cóczxl cávmnf ch nàctcg o lưigsl ớhhti t qua ngưigsl ờodee i nam nhâbbvs n nàctcg y, đilqf âbbvs y làctcg tôeaum n ti, cũirxy ng làctcg đilqf ạigtn o phu thêigsl .
Lâbbvs m Nghi Côeaum ng chúexri a chậuekc m rãcwra i quỳqtkz xuốluqb ng, nâbbvs ng tay lêigsl n ngang trávmnf n, từtpmq từtpmq cúexri i ngưigsl ờodee i chạigtn m tay xuốluqb ng mặgifr t đilqf ấcbyt t lạigtn nh băugqg ng: "Nữxqiv nhi tham kiếjokn n phụmldy hoàctcg ng, phụmldy hoàctcg ng vạigtn n tuếjokn , vạigtn n tuếjokn , vạigtn n vạigtn n tuếjokn ."
Đjrrc âbbvs y cũirxy ng làctcg lầjluh n đilqf ầjluh u tiêigsl n cávmnf c triềsshr u thầjluh n nhìqtkz n thấcbyt y vịodee đilqf íggnq ch Côeaum ng chúexri a Đjrrc iệhbnq n hạigtn tôeaum n quýjqmb - Côeaum ng chúexri a Đjrrc iệhbnq n hạigtn cóczxl phong hàctcg o Lâbbvs m Nghi nàctcg y. Cho dùhhti hòuekc a thâbbvs n thìqtkz cảhfsa đilqf ờodee i vẫhsht n sẽtxmm đilqf ưigsl ợkvqk c hưigsl ởhhti ng đilqf ấcbyt t phong quậuekc n Lâbbvs m Ấaucw p nhưigsl cũirxy .
Trong mắpyqw t triềsshr u thầjluh n thìqtkz hàctcg nh vi nàctcg y chỉximp làctcg bồqtkz i thưigsl ờodee ng đilqf ốluqb i vớhhti i Nguyêigsl n Liệhbnq t Hoàctcg ng hậuekc u đilqf ãcwra qua đilqf ờodee i vàctcg ávmnf i nữxqiv . Nhưigsl ng hiệhbnq n tạigtn i khi nhìqtkz n thấcbyt y vịodee Côeaum ng chúexri a Đjrrc iệhbnq n hạigtn tôeaum n quýjqmb nàctcg y, thìqtkz bọhfsa n họhfsa mớhhti i hiểiqfy u đilqf ưigsl ợkvqk c, nữxqiv tửhhti nhưigsl thếjokn thìqtkz khôeaum ng thểiqfy nàctcg o khôeaum ng khiếjokn n cho ngưigsl ờodee i ta tôeaum n kíggnq nh vàctcg yêigsl u mếjokn n.
Xinh đilqf ẹmldy p nhưigsl vậuekc y, phong thávmnf i nhưigsl vậuekc y.
Bắpyqw c phưigsl ơhtly ng hữxqiv u giai nhâbbvs n, tuyệhbnq t thếjokn nhi đilqf ộbbvs c lậuekc p.
Ninh bấcbyt t tri, khuynh thàctcg nh dữxqiv khuynh quốluqb c, giai nhâbbvs n nan távmnf i đilqf ắpyqw c [3].
[3] Đjrrc âbbvs y làctcg mộbbvs t phầjluh n tríggnq ch trong bàctcg i ca Giai nhâbbvs n ca (Lýjqmb Diêigsl n Niêigsl n ca) củuows a távmnf c giảhfsa Lýjqmb Diêigsl n Niêigsl n hay còuekc n gọhfsa i làctcg Lýjqmb Duyêigsl n Niêigsl n.
Trong mắpyqw t Hoàctcg ng đilqf ếjokn tràctcg o dâbbvs ng sựctcg hoảhfsa ng hốluqb t. Cho đilqf ếjokn n lúexri c nàctcg y, hắpyqw n vẫhsht n khôeaum ng biếjokn t bảhfsa n thâbbvs n mìqtkz nh thỏgicx a hiệhbnq p nhưigsl vậuekc y làctcg đilqf úexri ng hay sai nữxqiv a. Nhưigsl ng cho dùhhti thếjokn nàctcg o đilqf i nữxqiv a thìqtkz hắpyqw n cũirxy ng khôeaum ng thểiqfy đilqf ổximp i ýjqmb : "Bìqtkz nh thâbbvs n."
Ámreb nh mắpyqw t Kham Bốluqb vưigsl ơhtly ng khôeaum ng cávmnf ch nàctcg o rờodee i khỏgicx i vịodee Côeaum ng chúexri a Đjrrc iệhbnq n hạigtn nàctcg y đilqf ưigsl ợkvqk c. Luôeaum n cóczxl ngưigsl ờodee i cóczxl đilqf ưigsl ợkvqk c vẻfyfm đilqf ẹmldy p khuynh quốluqb c khuynh thàctcg nh màctcg ngưigsl ờodee i khávmnf c khôeaum ng thểiqfy nàctcg o sávmnf nh bằpwth ng. Còuekc n đilqf ốluqb i vớhhti i hắpyqw n, tuy xinh đilqf ẹmldy p cóczxl thểiqfy khiếjokn n cho ngưigsl ờodee i ta yêigsl u thíggnq ch vàctcg chiếjokn m hữxqiv u, nhưigsl ng lạigtn i khôeaum ng đilqf ủuows đilqf ểiqfy tạigtn o nêigsl n sóczxl ng gióczxl .
Thếjokn nhưigsl ng nữxqiv nhâbbvs n cóczxl dung mạigtn o đilqf ẹmldy p nhấcbyt t trêigsl n đilqf ờodee i, nữxqiv nhâbbvs n khiếjokn n hắpyqw n yêigsl u thíggnq ch vàctcg muốluqb n cóczxl đilqf ưigsl ợkvqk c kia, thìqtkz lạigtn i chưigsl a bao giờodee thuộbbvs c vềsshr hắpyqw n.
Nữxqiv nhâbbvs n kia dùhhti ng phưigsl ơhtly ng thứsvni c kịodee ch liệhbnq t nhấcbyt t khiếjokn n hắpyqw n thấcbyt y đilqf ộbbvs ng tâbbvs m, cũirxy ng dùhhti ng phưigsl ơhtly ng thứsvni c kịodee ch liệhbnq t nhấcbyt t khiếjokn n hắpyqw n chếjokn t tâbbvs m.
Trậuekc n lửhhti a kia khiếjokn n hắpyqw n hoàctcg n toàctcg n yêigsl u nữxqiv nhâbbvs n ấcbyt y, cũirxy ng làctcg trậuekc n lửhhti a kia khiếjokn n hắpyqw n hoàctcg n toàctcg n mấcbyt t đilqf i nữxqiv nhâbbvs n ấcbyt y.
Nhưigsl ng cuốluqb i cùhhti ng thìqtkz trờodee i cao cũirxy ng coi nhưigsl làctcg thưigsl ơhtly ng xóczxl t hắpyqw n. Mâbbvs y tíggnq a mờodee nhạigtn t trêigsl n bầjluh u trờodee i, ávmnf nh sávmnf ng nhu hòuekc a chiếjokn u qua khe hởhhti cửhhti a sổximp , nữxqiv tửhhti trong lòuekc ng hắpyqw n dùhhti ng mộbbvs t loạigtn i phưigsl ơhtly ng thứsvni c khávmnf c trởhhti vềsshr bêigsl n cạigtn nh hắpyqw n, chậuekc m rãcwra i bưigsl ớhhti c vềsshr phíggnq a hắpyqw n.
Kham Bốluqb vưigsl ơhtly ng vưigsl ơhtly n bàctcg n tay vớhhti i khớhhti p xưigsl ơhtly ng rõhsht ràctcg ng ra, nhẹmldy nhàctcg ng cầjluh m lấcbyt y tay củuows a Lâbbvs m Nghi Côeaum ng chúexri a, giờodee làctcg nh đilqf ãcwra đilqf ếjokn n.
---
Giai nhâbbvs n ca (Lýjqmb Diêigsl n Niêigsl n ca) - Lýjqmb Diêigsl n Niêigsl n:
佳人歌
北方有佳人，
絕世而獨立。
一顧傾人城，
再顧傾人國。
寧不知，傾城與傾國，
佳人難再得。
Giai nhâbbvs n ca
Bắpyqw c phưigsl ơhtly ng hữxqiv u giai nhâbbvs n,
Tuyệhbnq t thếjokn nhi đilqf ộbbvs c lậuekc p.
Nhấcbyt t cốluqb khuynh nhâbbvs n thàctcg nh,
Távmnf i cốluqb khuynh nhâbbvs n quốluqb c.
Ninh bấcbyt t tri, khuynh thàctcg nh dữxqiv khuynh quốluqb c,
Giai nhâbbvs n nan távmnf i đilqf ắpyqw c.
Dịodee ch thơhtly :
"Phưigsl ơhtly ng bắpyqw c cóczxl giai nhâbbvs n, tuyệhbnq t thếjokn màctcg đilqf ộbbvs c lậuekc p.
Mộbbvs t lầjluh n ngoảhfsa nh đilqf ầjluh u khuynh thàctcg nh, lầjluh n nữxqiv a ngoảhfsa nh đilqf ầjluh u khuynh quốluqb c.
Hávmnf khôeaum ng biếjokn t khuynh thàctcg nh khuynh quốluqb c, giai nhâbbvs n nhưigsl vậuekc y khóczxl cóczxl đilqf ưigsl ợkvqk c sao."
Sávmnf ch Hávmnf n thưigsl , phầjluh n Lýjqmb phu nhâbbvs n truyệhbnq n chésjdz p rằpwth ng: Hávmnf n Vũirxy Đjrrc ếjokn thấcbyt y Lýjqmb Diêigsl n Niêigsl n hávmnf t bàctcg i ca nàctcg y, hỏgicx i thiêigsl n hạigtn lạigtn i cóczxl ngưigsl ờodee i đilqf ẹmldy p nhưigsl vậuekc y sao. Lýjqmb Diêigsl n Niêigsl n đilqf ávmnf p rằpwth ng chíggnq nh làctcg em gávmnf i củuows a mìqtkz nh rồqtkz i tiếjokn n cửhhti lêigsl n Hávmnf n Vũirxy Đjrrc ếjokn , đilqf ưigsl ợkvqk c phong làctcg phu nhâbbvs n, sau trởhhti thàctcg nh Hoàctcg ng hậuekc u. Bàctcg i ca nàctcg y khôeaum ng rõhsht do Lýjqmb Diêigsl n Niêigsl n sávmnf ng távmnf c hay làctcg mộbbvs t bàctcg i dâbbvs n ca do ôeaum ng sưigsl u tậuekc p. Sau Nhạigtn c phủuows thi tậuekc p xếjokn p bàctcg i nàctcg y vàctcg o Tạigtn p ca dao từtpmq vớhhti i têigsl n Lýjqmb Diêigsl n Niêigsl n ca 李延年歌.
Từtpmq bàctcg i ca nàctcg y màctcg đilqf ờodee i sau thưigsl ờodee ng dùhhti ng chữxqiv "khuynh quốluqb c khuynh thàctcg nh" (nghiêigsl ng nưigsl ớhhti c nghiêigsl ng thàctcg nh) đilqf ểiqfy chỉximp nhữxqiv ng tuyệhbnq t thếjokn giai nhâbbvs n. Bàctcg i thơhtly nàctcg y cũirxy ng cóczxl ảhfsa nh hưigsl ởhhti ng lớhhti n tớhhti i thơhtly ngũirxy ngôeaum n củuows a thi nhâbbvs n vềsshr sau.
Beta: Mai Thá
Đ
Hiệ
Bấ
Tô
Lờ
Lí
Đ
Sắ
"Phụ
Nhữ
[1] Mậ
[2] Vă
Về
Kham Bố
"Con nê
Phụ
Sắ
"Tứ
"Huố
Vẻ
Hắ
Ngà
Đ
Kham Bố
Hoà
Từ
Hạ
Bê
Vạ
Mỗ
Từ
Đ
Đ
Kham Bố
Mà
Thờ
Cấ
Tiế
Bư
Khi Vư
Như
Phụ
Khô
Khuô
Phụ
Hắ
Hiệ
Lâ
Nà
Lâ
Đ
Trong mắ
Xinh đ
Bắ
Ninh bấ
[3] Đ
Trong mắ
Á
Thế
Nữ
Trậ
Như
Kham Bố
---
Giai nhâ
佳人歌
北方有佳人，
絕世而獨立。
一顧傾人城，
再顧傾人國。
寧不知，傾城與傾國，
佳人難再得。
Giai nhâ
Bắ
Tuyệ
Nhấ
Tá
Ninh bấ
Giai nhâ
Dị
"Phư
Mộ
Há
Sá
Từ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
