Edit: Lan Sung nghi.
Beta: Mai Tháayge i phi.
Điqwn ạmeua i yếfylg n củudfr a triềlhvq u đapvq ìgoid nh làmyws cảawiw nh tưwkrh ợmzlx ng hiếfylg m thấapvq y. Từmzlx trưwkrh ớhmfo c đapvq ếfylg n nay Hoàmyws ng thưwkrh ợmzlx ng làmyws ngưwkrh ờtmys i cầksnx n kiệnhqd m, khôapvq ng thínesl ch phôapvq trưwkrh ơapog ng lãkjlp ng phínesl , cho nêmats n cũhwbz ng đapvq ãkjlp lâfylg u rồhtxw i hắputa n chưwkrh a tổfvpu chứepnj c đapvq ạmeua i yếfylg n.
Hiệnhqd n tạmeua i Điqwn ạmeua i vưwkrh ơapog ng Hồhtxw Nhung đapvq ínesl ch thâfylg n đapvq ếfylg n thưwkrh ợmzlx ng kinh cầksnx u hôapvq n Côapvq ng chúhmfo a, phầksnx n thàmyws nh ýfaqu nàmyws y khiếfylg n Điqwn ạmeua i Lưwkrh ơapog ng rấapvq t hàmyws i lòxuws ng, nêmats n đapvq ưwkrh ơapog ng nhiêmats n quy cáayge ch yếfylg n hộcgmj i cũhwbz ng khôapvq ng ngừmzlx ng tăsfrj ng lêmats n.
Bấapvq t cứepnj ai khi đapvq ứepnj ng trưwkrh ớhmfo c lợmzlx i ínesl ch củudfr a đapvq ếfylg quốmeua c thìgoid đapvq ềlhvq u phảawiw i nhưwkrh ợmzlx ng bộcgmj , lợmzlx i ínesl ch màmyws Hồhtxw Nhung đapvq ưwkrh a ra cũhwbz ng đapvq ủudfr rồhtxw i, vìgoid vậwwcu y đapvq ưwkrh ơapog ng nhiêmats n đapvq ếfylg quốmeua c cũhwbz ng sẽbpoz trảawiw lạmeua i cho Hồhtxw Nhung đapvq ủudfr lễvzrx nghi.
Tôapvq ng thâfylg n triềlhvq u thầksnx n vàmyws sứepnj đapvq oàmyws n Hồhtxw Nhung cùxhsy ng ởawiw chung mộcgmj t chỗhwbz , đapvq âfylg y làmyws cảawiw nh tưwkrh ợmzlx ng khóbpoz cóbpoz đapvq ưwkrh ợmzlx c. Điqwn ưwkrh ơapog ng nhiêmats n Hoàmyws ng đapvq ếfylg ngồhtxw i trêmats n ghếfylg chủudfr vịftgy , còxuws n Kham Bốmeua vưwkrh ơapog ng Hồhtxw Nhung thìgoid ngồhtxw i bêmats n dưwkrh ớhmfo i. Nếfylg u trưwkrh ớhmfo c đapvq âfylg y thìgoid đapvq iềlhvq u nàmyws y làmyws khôapvq ng thểwwcu tưwkrh ởawiw ng tưwkrh ợmzlx ng đapvq ưwkrh ợmzlx c.
Lờtmys i giảawiw i thínesl ch dàmyws nh cho Hồhtxw Nhung cũhwbz ng rấapvq t hợmzlx p tìgoid nh hợmzlx p lýfaqu . Chúhmfo ng ta sắputa p xếfylg p chỗhwbz ngồhtxw i nhưwkrh vậwwcu y khôapvq ng phảawiw i ýfaqu muốmeua n nóbpoz i Hồhtxw Nhung cúhmfo i đapvq ầksnx u xưwkrh ng thầksnx n vớhmfo i Điqwn ạmeua i Lưwkrh ơapog ng, màmyws đapvq óbpoz chỉuqtr làmyws đapvq ểwwcu thểwwcu hiệnhqd n sựnhqd cung kínesl nh củudfr a phòxuws mãkjlp dàmyws nh cho nhạmeua c phụrszn củudfr a mìgoid nh màmyws thôapvq i.
Línesl do màmyws Điqwn ạmeua i Lưwkrh ơapog ng đapvq ồhtxw ng ýfaqu hôapvq n sựnhqd nàmyws y cũhwbz ng cóbpoz liêmats n quan đapvq ếfylg n đapvq iềlhvq u đapvq óbpoz . Kham Bốmeua vưwkrh ơapog ng từmzlx ngang hàmyws ng biếfylg n thàmyws nh vãkjlp n bốmeua i, đapvq âfylg y sẽbpoz trởawiw thàmyws nh mộcgmj t sựnhqd kiệnhqd n rấapvq t cóbpoz ýfaqu nghĩftgy a vềlhvq mặtnwr t chínesl nh trịftgy .
Điqwn ẩapog y ly đapvq ổfvpu i chéixpy n, đapvq ưwkrh ơapog ng nhiêmats n Hồhtxw Nhung muốmeua n gặtnwr p ngưwkrh ờtmys i sẽbpoz trởawiw thàmyws nh Điqwn ạmeua i phi củudfr a bọhuiy n họhuiy - Lâfylg m Nghi Côapvq ng chúhmfo a. Nhưwkrh ng Hoàmyws ng đapvq ếfylg lạmeua i lấapvq y tậwwcu p tụrszn c trưwkrh ớhmfo c khi thàmyws nh hôapvq n làmyws nam nữbnmr khôapvq ng đapvq ưwkrh ợmzlx c phéixpy p gặtnwr p mặtnwr t đapvq ểwwcu làmyws m lýfaqu do từmzlx chốmeua i.
Sắputa c mặtnwr t Kham Bốmeua vưwkrh ơapog ng thựnhqd c sựnhqd khôapvq ng đapvq ổfvpu i, nhưwkrh ng sắputa c mặtnwr t củudfr a Vưwkrh ơapog ng tửufak Phụrszn c Khiêmats n lạmeua i khôapvq ng vui. Còxuws n tiểwwcu u Vưwkrh ơapog ng tửufak Điqwn ôapvq Tùxhsy ng Mang Tắputa c thìgoid phụrszn tráayge ch báayge n manh (đapvq áayge ng yêmats u), cóbpoz táayge c dụrszn ng trong việnhqd c thểwwcu hiệnhqd n sựnhqd hiềlhvq n hoàmyws củudfr a Kham Bốmeua vưwkrh ơapog ng, khiếfylg n cho tâfylg m lýfaqu mâfylg u thuẫfnlj n củudfr a Điqwn ạmeua i Lưwkrh ơapog ng hòxuws a hoãkjlp n lạmeua i.
"Phụrszn vưwkrh ơapog ng! Chúhmfo ng ta bắputa t buộcgmj c phảawiw i đapvq áayge p ứepnj ng nhữbnmr ng đapvq iềlhvq u kiệnhqd n hàmyws khắputa c kia củudfr a Điqwn ạmeua i Lưwkrh ơapog ng sao?" Trởawiw lạmeua i dịftgy ch quáayge n, Vưwkrh ơapog ng tửufak Phụrszn c Khiêmats n cóbpoz chúhmfo t bấapvq t an. Yếfylg n hộcgmj i lầksnx n nàmyws y cũhwbz ng khôapvq ng phảawiw i tốmeua t nhưwkrh vậwwcu y, nếfylg u khôapvq ng cẩapog n thậwwcu n thìgoid ngay cảawiw ăsfrj n cũhwbz ng cóbpoz thểwwcu bịftgy sặtnwr c chếfylg t!
Nhữbnmr ng đapvq iềlhvq u kiệnhqd n màmyws Điqwn ạmeua i Lưwkrh ơapog ng đapvq ưwkrh a ra đapvq ốmeua i vớhmfo i Hồhtxw Nhung màmyws nóbpoz i, dưwkrh ờtmys ng nhưwkrh đapvq ãkjlp tưwkrh ơapog ng đapvq ưwkrh ơapog ng vớhmfo i việnhqd c chạmeua m phảawiw i đapvq iểwwcu m mấapvq u chốmeua t giữbnmr a hai bêmats n. Hiệnhqd p trợmzlx Điqwn ạmeua i Lưwkrh ơapog ng xuấapvq t binh Bắputa c Môapvq ng chỉuqtr làmyws việnhqd c nhỏmzlx , đapvq iềlhvq u màmyws Điqwn ạmeua i Lưwkrh ơapog ng mong muốmeua n chínesl nh làmyws hai nưwkrh ớhmfo c Lưwkrh ơapog ng - Hồhtxw mởawiw cửufak a thôapvq ng thưwkrh ơapog ng, dâfylg n làmyws nh chăsfrj n nuôapvq i trồhtxw ng trọhuiy t, tựnhqd do mậwwcu u dịftgy ch [1]. Nhâfylg n dâfylg n củudfr a hai nưwkrh ớhmfo c cóbpoz thểwwcu dùxhsy ng văsfrj n đapvq iệnhqd p [2] đapvq ểwwcu di chuyểwwcu n qua lạmeua i, bảawiw o đapvq ảawiw m an toàmyws n củudfr a bảawiw n thâfylg n...
[1] Mậwwcu u dịftgy ch làmyws mộcgmj t từmzlx Háayge n Việnhqd t, theo đapvq óbpoz từmzlx gốmeua c củudfr a nóbpoz làmyws "貿易". Mậwwcu u dịftgy ch dịftgy ch ra tiếfylg ng Việnhqd t cóbpoz nghĩftgy a làmyws "Mua báayge n". Mậwwcu u dịftgy ch thưwkrh ờtmys ng dùxhsy ng đapvq ểwwcu chỉuqtr hìgoid nh thứepnj c mua báayge n bằfaqu ng cáayge ch vậwwcu n chuyểwwcu n hàmyws ng hóbpoz a từmzlx nưwkrh ớhmfo c nàmyws y qua nưwkrh ớhmfo c kháayge c. Chữbnmr "dịftgy ch" ởawiw đapvq âfylg y làmyws xêmats dịftgy ch, di dờtmys i, vậwwcu n chuyểwwcu n. Trưwkrh ớhmfo c đapvq âfylg y ởawiw nưwkrh ớhmfo c ta thưwkrh ờtmys ng cóbpoz hìgoid nh thứepnj c mậwwcu u dịftgy ch quốmeua c doanh, đapvq âfylg y làmyws hìgoid nh thứepnj c buôapvq n báayge n, cơapog quan buôapvq n báayge n do Nhàmyws nưwkrh ớhmfo c quảawiw n lýfaqu ởawiw cáayge c nưwkrh ớhmfo c xãkjlp hộcgmj i chủudfr nghĩftgy a.
[2] Văsfrj n đapvq iệnhqd p (文牒): văsfrj n bảawiw n cóbpoz dấapvq u ấapvq n củudfr a Hoàmyws ng đapvq ếfylg hoặtnwr c quan lạmeua i dùxhsy ng đapvq ểwwcu di chuyểwwcu n giữbnmr a cáayge c vùxhsy ng trong mộcgmj t nưwkrh ớhmfo c hoặtnwr c giữbnmr a nưwkrh ớhmfo c nàmyws y vớhmfo i nưwkrh ớhmfo c kháayge c.
Vềlhvq cơapog bảawiw n dãkjlp tâfylg m củudfr a Điqwn ạmeua i Lưwkrh ơapog ng đapvq ãkjlp rõwvqk nhưwkrh ban ngàmyws y!
Kham Bốmeua vưwkrh ơapog ng lắputa c lắputa c đapvq ầksnx u, bìgoid nh tĩftgy nh lêmats n tiếfylg ng: "Điqwn iềlhvq u kiệnhqd n màmyws Điqwn ạmeua i Lưwkrh ơapog ng đapvq ưwkrh a ra thậwwcu t sựnhqd hàmyws khắputa c vàmyws hưwkrh ớhmfo ng đapvq ếfylg n mụrszn c tiêmats u lâfylg u dàmyws i, nhưwkrh ng đapvq âfylg y cũhwbz ng làmyws táayge c phong trưwkrh ớhmfo c sau nhưwkrh mộcgmj t củudfr a ngưwkrh ờtmys i Điqwn ạmeua i Lưwkrh ơapog ng, chínesl nh làmyws đapvq ặtnwr t mìgoid nh vàmyws o chỗhwbz bấapvq t bạmeua i, nhưwkrh ng khôapvq ng đapvq uổfvpu i tậwwcu n giếfylg t tuyệnhqd t. Điqwn iềlhvq u kiệnhqd n hàmyws khắputa c kia đapvq a phầksnx n làmyws vìgoid muốmeua n tựnhqd bảawiw o vệnhqd mìgoid nh hơapog n, cho nêmats n khôapvq ng cầksnx n phảawiw i lo lắputa ng nhưwkrh vậwwcu y."
"Con nêmats n hiểwwcu u rõwvqk , Phụrszn c Khiêmats n, củudfr a hồhtxw i môapvq n củudfr a Lâfylg m Nghi Côapvq ng chúhmfo a mớhmfo i chínesl nh làmyws mụrszn c tiêmats u củudfr a chúhmfo ng ta. Dưwkrh ờtmys ng nhưwkrh nhữbnmr ng thứepnj màmyws chúhmfo ng ta muốmeua n thìgoid đapvq ềlhvq u cóbpoz ởawiw trong đapvq óbpoz . Điqwn óbpoz làmyws hi vọhuiy ng pháayge t triểwwcu n trong tưwkrh ơapog ng lai củudfr a Hồhtxw Nhung."
Phụrszn c Khiêmats n nhínesl u màmyws y: "Con thừmzlx a nhậwwcu n nhữbnmr ng thứepnj đapvq óbpoz rấapvq t quan trọhuiy ng vớhmfo i Hồhtxw Nhung, thếfylg nhưwkrh ng trong củudfr a hồhtxw i môapvq n vậwwcu y màmyws lạmeua i bao gồhtxw m cảawiw mộcgmj t vạmeua n quâfylg n, đapvq iềlhvq u nàmyws y khôapvq ng buồhtxw n cưwkrh ờtmys i sao? Chẳftgy ng lẽbpoz chúhmfo ng ta lạmeua i đapvq ểwwcu cho mộcgmj t vạmeua n cấapvq m quâfylg n nàmyws y thâfylg m nhậwwcu p vàmyws o đapvq ịftgy a giớhmfo i Hồhtxw Nhung, tiếfylg n vàmyws o Điqwn ôapvq thàmyws nh àmyws ?"
Sắputa c mặtnwr t Kham Bốmeua vưwkrh ơapog ng vẫfnlj n nhàmyws n nhạmeua t nhưwkrh cũhwbz , mởawiw miệnhqd ng nóbpoz i: "Nếfylg u ta khôapvq ng đapvq oáayge n sai, thìgoid khôapvq ng thểwwcu cựnhqd tuyệnhqd t mộcgmj t vạmeua n cấapvq m quâfylg n nàmyws y. Nếfylg u làmyws đapvq iềlhvq u kiệnhqd n kháayge c thìgoid Điqwn ạmeua i Lưwkrh ơapog ng cóbpoz thểwwcu nhưwkrh ợmzlx ng bộcgmj , nhưwkrh ng đapvq iềlhvq u nàmyws y thìgoid tuyệnhqd t đapvq ốmeua i sẽbpoz khôapvq ng."
"Tứepnj Côapvq ng chúhmfo a làmyws Côapvq ng chúhmfo a màmyws Hoàmyws ng đapvq ếfylg Điqwn ạmeua i Lưwkrh ơapog ng sủudfr ng áayge i nhấapvq t. Tuy khôapvq ng rõwvqk vìgoid sao lạmeua i đapvq ểwwcu nàmyws ng đapvq i hòxuws a thâfylg n, nhưwkrh ng đapvq ốmeua i vớhmfo i mộcgmj t ngưwkrh ờtmys i phụrszn thâfylg n màmyws nóbpoz i, thìgoid việnhqd c bảawiw o hộcgmj an toàmyws n cho nữbnmr nhi làmyws chuyệnhqd n quan trọhuiy ng nhấapvq t. Hồhtxw Nhung xa xôapvq i vạmeua n dặtnwr m, khôapvq ng cóbpoz quâfylg n đapvq ộcgmj i bảawiw o vệnhqd nàmyws ng thìgoid Hoàmyws ng đapvq ếfylg Điqwn ạmeua i Lưwkrh ơapog ng sẽbpoz khôapvq ng an tâfylg m. Hơapog n nữbnmr a, nhìgoid n từmzlx góbpoz c đapvq ộcgmj kháayge c thìgoid đapvq âfylg y cũhwbz ng làmyws mộcgmj t chuyệnhqd n tốmeua t. Côapvq ng chúhmfo a đapvq ưwkrh ợmzlx c sủudfr ng áayge i thìgoid sẽbpoz khôapvq ng ngừmzlx ng kéixpy o dàmyws i mốmeua i giao tìgoid nh giữbnmr a hai bêmats n, đapvq âfylg y làmyws loạmeua i ràmyws ng buộcgmj c vĩftgy nh viễvzrx n khôapvq ng rạmeua n nứepnj t."
"Huốmeua ng chi, cũhwbz ng chỉuqtr làmyws mộcgmj t vạmeua n cấapvq m quâfylg n màmyws thôapvq i. Phụrszn c Khiêmats n, con nêmats n nhìgoid n xa mộcgmj t chúhmfo t. Mộcgmj t vạmeua n nhâfylg n mãkjlp nàmyws y chỉuqtr đapvq ủudfr đapvq ểwwcu bảawiw o hộcgmj an toàmyws n cho Côapvq ng chúhmfo a. Khi bọhuiy n họhuiy tiếfylg n vàmyws o đapvq ịftgy a phậwwcu n Hồhtxw Nhung rồhtxw i thìgoid sẽbpoz giốmeua ng nhưwkrh giọhuiy t nưwkrh ớhmfo c hoàmyws vàmyws o biểwwcu n lớhmfo n, sớhmfo m muộcgmj n gìgoid thìgoid chúhmfo ng ta cũhwbz ng sẽbpoz nuốmeua t chửufak ng bọhuiy n họhuiy ."
Vẻehyj lo âfylg u trêmats n gưwkrh ơapog ng mặtnwr t Phụrszn c Khiêmats n cũhwbz ng khôapvq ng giảawiw m bớhmfo t. Điqwn ứepnj ng trêmats n lậwwcu p trưwkrh ờtmys ng củudfr a hắputa n, hắputa n khôapvq ng hi vọhuiy ng Côapvq ng chúhmfo a sẽbpoz gảawiw qua. Mẫfnlj u thâfylg n củudfr a hắputa n chỉuqtr làmyws thiếfylg p thấapvq t củudfr a phụrszn vưwkrh ơapog ng, đapvq ịftgy a vịftgy thấapvq p hèkfrf n. Còxuws n Điqwn ạmeua i phi Bốmeua Xínesl ch củudfr a Hồhtxw Nhung thìgoid mấapvq t sớhmfo m, phínesl a trêmats n khôapvq ng cóbpoz ai chèkfrf n éixpy p, cho nêmats n mỗhwbz i ngàmyws y trôapvq i qua cũhwbz ng khôapvq ng tệnhqd lắputa m.
Hắputa n làmyws nhi tửufak đapvq ưwkrh ợmzlx c phụrszn vưwkrh ơapog ng coi trọhuiy ng nhấapvq t, tưwkrh ơapog ng lai rấapvq t cóbpoz khảawiw năsfrj ng sẽbpoz kếfylg thừmzlx a Vưwkrh ơapog ng vịftgy ! Nhưwkrh ng hiệnhqd n giờtmys mộcgmj t vịftgy Côapvq ng chúhmfo a Điqwn iệnhqd n hạmeua gảawiw đapvq ếfylg n, khôapvq ng chỉuqtr cóbpoz mẫfnlj u thâfylg n bịftgy ngưwkrh ờtmys i quảawiw n thúhmfo c, đapvq ếfylg n cảawiw đapvq ịftgy a vịftgy củudfr a hắputa n cũhwbz ng cóbpoz thểwwcu bịftgy dao đapvq ộcgmj ng.
Ngàmyws y thứepnj bốmeua n mưwkrh ơapog i màmyws Kham Bốmeua vưwkrh ơapog ng đapvq ếfylg n thưwkrh ợmzlx ng kinh làmyws mộcgmj t ngàmyws y tốmeua t. Ngàmyws y nàmyws y sẽbpoz diễvzrx n ra hôapvq n nghi (nghi lễvzrx thàmyws nh hôapvq n) giữbnmr a Kham Bốmeua vưwkrh ơapog ng vàmyws Lâfylg m Nghi Côapvq ng chúhmfo a ởawiw thưwkrh ợmzlx ng kinh.
Điqwn ưwkrh ơapog ng nhiêmats n, đapvq âfylg y làmyws theo nghi thứepnj c củudfr a dâfylg n tộcgmj c Háayge n. Điqwn ợmzlx i đapvq ếfylg n khi vềlhvq Hồhtxw Nhung thìgoid bọhuiy n họhuiy sẽbpoz cửufak hàmyws nh nghi thứepnj c mộcgmj t lầksnx n nữbnmr a theo phong tụrszn c củudfr a Hồhtxw Nhung.
Kham Bốmeua Vưwkrh ơapog ng mặtnwr c trang phụrszn c lộcgmj ng lẫfnlj y đapvq ứepnj ng trong đapvq ạmeua i chínesl nh đapvq iệnhqd n, chờtmys thêmats tửufak củudfr a hắputa n tiếfylg n vàmyws o.
Hoàmyws ng đapvq ếfylg ngồhtxw i trêmats n long ỷhkza cao cao, hai bêmats n làmyws triềlhvq u thầksnx n đapvq ứepnj ng ngay ngắputa n. Cấapvq m quâfylg n đapvq ôapvq ng đapvq ảawiw o phâfylg n ra làmyws m hai hàmyws ng đapvq ứepnj ng bêmats n ngoàmyws i đapvq iệnhqd n, thảawiw m đapvq ỏmzlx trảawiw i dàmyws i từmzlx cửufak a đapvq ạmeua i chínesl nh đapvq iệnhqd n ra tớhmfo i đapvq ạmeua i chínesl nh môapvq n.
Từmzlx ng tiếfylg ng hôapvq cao vúhmfo t củudfr a cáayge c tiểwwcu u tháayge i giáayge m nốmeua i tiếfylg p nhau vang lêmats n: "Lâfylg m Nghi Côapvq ng chúhmfo a giáayge lâfylg m...", "Lâfylg m Nghi Côapvq ng chúhmfo a giáayge lâfylg m...", "Lâfylg m Nghi Côapvq ng chúhmfo a giáayge lâfylg m..."
Hạmeua kiệnhqd u ởawiw đapvq ạmeua i chínesl nh môapvq n, Lâfylg m Nghi Côapvq ng chúhmfo a chậwwcu m rãkjlp i bưwkrh ớhmfo c vàmyws o. Giáayge y đapvq ưwkrh ợmzlx c phốmeua i giữbnmr a hai màmyws u đapvq ỏmzlx tưwkrh ơapog i vàmyws vàmyws ng sáayge ng lộcgmj vẻehyj tôapvq n quýfaqu đapvq ộcgmj c nhấapvq t vôapvq nhịftgy , đapvq âfylg y làmyws Hoàmyws ng đapvq ếfylg đapvq ặtnwr c biệnhqd t cho phéixpy p.
Bêmats n tráayge i kim quan đapvq ínesl nh tua rua vàmyws ng, búhmfo i tóbpoz c Triềlhvq u Thiêmats n kếfylg đapvq ểwwcu lộcgmj ra vầksnx ng tráayge n cao cao, khiếfylg n cho dung nhan củudfr a nàmyws ng càmyws ng thêmats m vẻehyj bứepnj c ngưwkrh ờtmys i.
Vạmeua t áayge o thậwwcu t dàmyws i đapvq ưwkrh ợmzlx c cung nữbnmr sửufak a sang lạmeua i màmyws nhẹqfkx nhàmyws ng phủudfr trêmats n mặtnwr t đapvq ấapvq t, chậwwcu m rãkjlp i chuyểwwcu n đapvq ộcgmj ng theo từmzlx ng bưwkrh ớhmfo c châfylg n tiếfylg n vềlhvq phínesl a trưwkrh ớhmfo c.
Mỗhwbz i mộcgmj t bưwkrh ớhmfo c củudfr a nàmyws ng đapvq ềlhvq u làmyws tôapvq n quýfaqu , mỗhwbz i ngưwkrh ờtmys i nàmyws ng lưwkrh ớhmfo t qua đapvq ềlhvq u làmyws hèkfrf n mọhuiy n.
Từmzlx ng cấapvq m quâfylg n đapvq ứepnj ng hai bêmats n đapvq ềlhvq u trầksnx m mặtnwr c quỳhkza mộcgmj t gốmeua i xuốmeua ng đapvq ấapvq t, rung lưwkrh ỡputa i máayge c theo nhịftgy p. Bọhuiy n họhuiy nhìgoid n nàmyws ng bưwkrh ớhmfo c đapvq ếfylg n, cũhwbz ng khôapvq ng thểwwcu cưwkrh ỡputa ng lạmeua i màmyws nhìgoid n nàmyws ng rờtmys i đapvq i.
Điqwn âfylg y làmyws sựnhqd kínesl nh chàmyws o dàmyws nh cho vịftgy Côapvq ng chúhmfo a Điqwn iệnhqd n hạmeua tựnhqd nguyệnhqd n hòxuws a thâfylg n, cũhwbz ng làmyws kínesl nh chàmyws o dàmyws nh cho Nguyêmats n Liệnhqd t Hoàmyws ng hậwwcu u đapvq ãkjlp qua đapvq ờtmys i, càmyws ng làmyws kínesl nh chàmyws o dàmyws nh cho hòxuws a bìgoid nh sắputa p tớhmfo i củudfr a hai dâfylg n tộcgmj c.
Điqwn âfylg y làmyws lễvzrx nghi tốmeua i cao. Hoàmyws ng đapvq ếfylg bệnhqd hạmeua bàmyws y mưwkrh u tínesl nh kếfylg , cũhwbz ng làmyws hưwkrh ớhmfo ng đapvq ếfylg n nguyệnhqd n vọhuiy ng củudfr a dâfylg n chúhmfo ng.
Kham Bốmeua vưwkrh ơapog ng nhìgoid n Lâfylg m Nghi Côapvq ng chúhmfo a càmyws ng lúhmfo c càmyws ng tiếfylg n gầksnx n lạmeua i đapvq âfylg y. Tuy khôapvq ng thấapvq y rõwvqk dung mạmeua o, nhưwkrh ng dáayge ng ngưwkrh ờtmys i kia, dáayge ng vẻehyj kia, khínesl thếfylg kia... Kham Bốmeua vưwkrh ơapog ng dầksnx n dầksnx n mởawiw to hai mắputa t nhìgoid n. Trong ấapvq n tưwkrh ợmzlx ng củudfr a hắputa n, nữbnmr nhâfylg n cóbpoz khínesl thếfylg uy nghi nhưwkrh vậwwcu y chỉuqtr cóbpoz vịftgy Quýfaqu phi nưwkrh ơapog ng nưwkrh ơapog ng đapvq ãkjlp đapvq ốmeua t cung kia. Khôapvq ng ngờtmys nữbnmr nhi củudfr a nàmyws ng cũhwbz ng xuấapvq t sắputa c nhưwkrh thếfylg .
Màmyws Vưwkrh ơapog ng tửufak Phụrszn c Khiêmats n trưwkrh ớhmfo c đapvq óbpoz vẫfnlj n luôapvq n trầksnx m mặtnwr c, khi nhìgoid n thấapvq y cảawiw nh tưwkrh ợmzlx ng nàmyws y thìgoid trong lòxuws ng càmyws ng thêmats m áayge p lựnhqd c.
Thờtmys i đapvq iểwwcu m Lâfylg m Nghi Côapvq ng chúhmfo a bưwkrh ớhmfo c châfylg n vàmyws o đapvq ạmeua i chínesl nh đapvq iệnhqd n, cáayge c thầksnx n tửufak đapvq ềlhvq u véixpy n vạmeua t áayge o lêmats n, cung kínesl nh quỳhkza xuốmeua ng, đapvq ầksnx u chạmeua m đapvq ấapvq t: "Côapvq ng chúhmfo a Điqwn iệnhqd n hạmeua thiêmats n tuếfylg , thiêmats n tuếfylg , thiêmats n thiêmats n tuếfylg !"
Cấapvq m quâfylg n vàmyws cung nhâfylg n bêmats n ngoàmyws i cũhwbz ng quỳhkza lạmeua y: "Côapvq ng chúhmfo a Điqwn iệnhqd n hạmeua thiêmats n tuếfylg , thiêmats n tuếfylg , thiêmats n thiêmats n tuếfylg !"
Tiếfylg ng hôapvq nhưwkrh tiếfylg ng vọhuiy ng trong rừmzlx ng núhmfo i, rấapvq t lâfylg u màmyws vẫfnlj n chưwkrh a tiêmats u táayge n, truyềlhvq n đapvq i rấapvq t xa, rấapvq t xa...
Bưwkrh ớhmfo c châfylg n củudfr a Tứepnj Côapvq ng chúhmfo a hơapog i khựnhqd ng lạmeua i mộcgmj t chúhmfo t, đapvq ôapvq i mắputa t bìgoid nh tĩftgy nh nhuốmeua m màmyws u trầksnx n thếfylg , nhưwkrh ng nàmyws ng vẫfnlj n kiêmats n đapvq ịftgy nh nhưwkrh cũhwbz màmyws bưwkrh ớhmfo c vềlhvq phínesl a trưwkrh ớhmfo c. Điqwn úhmfo ng vậwwcu y, chỉuqtr cóbpoz hôapvq m nay, nàmyws ng mớhmfo i cóbpoz thểwwcu kiêmats u ngạmeua o màmyws bưwkrh ớhmfo c đapvq i nhưwkrh vậwwcu y.
Khi Vưwkrh ơapog ng tửufak Phụrszn c Khiêmats n thấapvq y dung mạmeua o củudfr a vịftgy Côapvq ng chúhmfo a nàmyws y gầksnx n trong gang tấapvq c thìgoid cảawiw ngưwkrh ờtmys i đapvq ềlhvq u ngâfylg y ra, cũhwbz ng bởawiw i vìgoid khiếfylg p sợmzlx màmyws đapvq ồhtxw ng tửufak trong mắputa t mởawiw thậwwcu t lớhmfo n. Chếfylg t đapvq i sốmeua ng lạmeua i ưwkrh ?
Nhưwkrh ng rấapvq t nhanh hắputa n đapvq ãkjlp lấapvq y lạmeua i đapvq ưwkrh ợmzlx c phảawiw n ứepnj ng. Tuy dung mạmeua o củudfr a vịftgy Côapvq ng chúhmfo a trưwkrh ớhmfo c mắputa t nàmyws y cóbpoz vàmyws i phầksnx n tưwkrh ơapog ng tựnhqd , nhưwkrh ng so vớhmfo i vịftgy Hoàmyws ng hậwwcu u đapvq ãkjlp đapvq ốmeua t cung đapvq iệnhqd n ởawiw Trầksnx m Điqwn ôapvq kia, thìgoid nàmyws ng vẫfnlj n còxuws n rấapvq t non nớhmfo t. Lễvzrx phụrszn c dàmyws y nặtnwr ng trêmats n ngưwkrh ờtmys i cũhwbz ng khôapvq ng che giấapvq u đapvq ưwkrh ợmzlx c hơapog i thởawiw củudfr a tuổfvpu i trẻehyj trêmats n ngưwkrh ờtmys i vịftgy Côapvq ng chúhmfo a nàmyws y.
Phụrszn c Khiêmats n chậwwcu m rãkjlp i cúhmfo i đapvq ầksnx u, biểwwcu u tìgoid nh hoảawiw ng hốmeua t. Cuốmeua i cùxhsy ng thìgoid hắputa n cũhwbz ng đapvq ãkjlp hiểwwcu u vìgoid sao Điqwn ạmeua i Lưwkrh ơapog ng khôapvq ng đapvq ưwkrh a ra bấapvq t kìgoid lờtmys i giảawiw i thínesl ch nàmyws o vềlhvq huyếfylg t thốmeua ng củudfr a Côapvq ng chúhmfo a, dùxhsy Hồhtxw Nhung luôapvq n nghi vấapvq n vềlhvq tínesl nh châfylg n thậwwcu t củudfr a vịftgy Côapvq ng chúhmfo a nàmyws y.
Khôapvq ng phảawiw i vìgoid ngạmeua o mạmeua n, cũhwbz ng khôapvq ng phảawiw i vìgoid chộcgmj t dạmeua , màmyws làmyws vìgoid khinh thưwkrh ờtmys ng.
Khuôapvq n mặtnwr t giốmeua ng nhau nhưwkrh vậwwcu y thìgoid khôapvq ng cầksnx n phảawiw i giảawiw i thínesl ch thêmats m bấapvq t cứepnj đapvq iềlhvq u gìgoid nữbnmr a. Điqwn âfylg y làmyws Côapvq ng chúhmfo a tôapvq n quýfaqu nhấapvq t, mang theo thàmyws nh ýfaqu lớhmfo n nhấapvq t củudfr a Điqwn ạmeua i Lưwkrh ơapog ng màmyws đapvq ếfylg n Hồhtxw Nhung.
Phụrszn c Khiêmats n nhìgoid n vịftgy Côapvq ng chúhmfo a Điqwn iệnhqd n hạmeua lưwkrh ớhmfo t qua ngưwkrh ờtmys i hắputa n, cũhwbz ng khôapvq ng liếfylg c nhìgoid n hắputa n mộcgmj t cáayge i. Làmyws n gióbpoz thơapog m nhưwkrh làmyws giấapvq c mộcgmj ng nhanh kếfylg t thúhmfo c, khôapvq ng đapvq ểwwcu lạmeua i chúhmfo t dấapvq u vếfylg t nàmyws o, nhưwkrh ng lạmeua i gieo mầksnx m vàmyws o trong lòxuws ng hắputa n.
Hắputa n chưwkrh a bao giờtmys nóbpoz i vớhmfo i bấapvq t kỳhkza ai, hắputa n bịftgy mộcgmj t nữbnmr nhâfylg n cưwkrh ớhmfo p mấapvq t tráayge i tim. Ngưwkrh ờtmys i kia cao cao tạmeua i thưwkrh ợmzlx ng, nữbnmr nhâfylg n màmyws mộcgmj t trậwwcu n lửufak a đapvq ãkjlp thiêmats u chếfylg t cảawiw nàmyws ng vàmyws tôapvq n nghiêmats m củudfr a hắputa n.
Hiệnhqd n tạmeua i, nữbnmr nhâfylg n kia dùxhsy ng mộcgmj t phưwkrh ơapog ng thứepnj c kháayge c màmyws xuấapvq t hiệnhqd n trong cuộcgmj c đapvq ờtmys i hắputa n, lạmeua i trởawiw thàmyws nh mẫfnlj u thâfylg n củudfr a hắputa n.
Lâfylg m Nghi Côapvq ng chúhmfo a đapvq i đapvq ếfylg n bêmats n cạmeua nh Kham Bốmeua vưwkrh ơapog ng thìgoid dừmzlx ng lạmeua i.
Nàmyws ng khôapvq ng cóbpoz cáayge ch nàmyws o lưwkrh ớhmfo t qua ngưwkrh ờtmys i nam nhâfylg n nàmyws y, đapvq âfylg y làmyws tôapvq n ti, cũhwbz ng làmyws đapvq ạmeua o phu thêmats .
Lâfylg m Nghi Côapvq ng chúhmfo a chậwwcu m rãkjlp i quỳhkza xuốmeua ng, nâfylg ng tay lêmats n ngang tráayge n, từmzlx từmzlx cúhmfo i ngưwkrh ờtmys i chạmeua m tay xuốmeua ng mặtnwr t đapvq ấapvq t lạmeua nh băsfrj ng: "Nữbnmr nhi tham kiếfylg n phụrszn hoàmyws ng, phụrszn hoàmyws ng vạmeua n tuếfylg , vạmeua n tuếfylg , vạmeua n vạmeua n tuếfylg ."
Điqwn âfylg y cũhwbz ng làmyws lầksnx n đapvq ầksnx u tiêmats n cáayge c triềlhvq u thầksnx n nhìgoid n thấapvq y vịftgy đapvq ínesl ch Côapvq ng chúhmfo a Điqwn iệnhqd n hạmeua tôapvq n quýfaqu - Côapvq ng chúhmfo a Điqwn iệnhqd n hạmeua cóbpoz phong hàmyws o Lâfylg m Nghi nàmyws y. Cho dùxhsy hòxuws a thâfylg n thìgoid cảawiw đapvq ờtmys i vẫfnlj n sẽbpoz đapvq ưwkrh ợmzlx c hưwkrh ởawiw ng đapvq ấapvq t phong quậwwcu n Lâfylg m Ấepvq p nhưwkrh cũhwbz .
Trong mắputa t triềlhvq u thầksnx n thìgoid hàmyws nh vi nàmyws y chỉuqtr làmyws bồhtxw i thưwkrh ờtmys ng đapvq ốmeua i vớhmfo i Nguyêmats n Liệnhqd t Hoàmyws ng hậwwcu u đapvq ãkjlp qua đapvq ờtmys i vàmyws áayge i nữbnmr . Nhưwkrh ng hiệnhqd n tạmeua i khi nhìgoid n thấapvq y vịftgy Côapvq ng chúhmfo a Điqwn iệnhqd n hạmeua tôapvq n quýfaqu nàmyws y, thìgoid bọhuiy n họhuiy mớhmfo i hiểwwcu u đapvq ưwkrh ợmzlx c, nữbnmr tửufak nhưwkrh thếfylg thìgoid khôapvq ng thểwwcu nàmyws o khôapvq ng khiếfylg n cho ngưwkrh ờtmys i ta tôapvq n kínesl nh vàmyws yêmats u mếfylg n.
Xinh đapvq ẹqfkx p nhưwkrh vậwwcu y, phong tháayge i nhưwkrh vậwwcu y.
Bắputa c phưwkrh ơapog ng hữbnmr u giai nhâfylg n, tuyệnhqd t thếfylg nhi đapvq ộcgmj c lậwwcu p.
Ninh bấapvq t tri, khuynh thàmyws nh dữbnmr khuynh quốmeua c, giai nhâfylg n nan táayge i đapvq ắputa c [3].
[3] Điqwn âfylg y làmyws mộcgmj t phầksnx n trínesl ch trong bàmyws i ca Giai nhâfylg n ca (Lýfaqu Diêmats n Niêmats n ca) củudfr a táayge c giảawiw Lýfaqu Diêmats n Niêmats n hay còxuws n gọhuiy i làmyws Lýfaqu Duyêmats n Niêmats n.
Trong mắputa t Hoàmyws ng đapvq ếfylg tràmyws o dâfylg ng sựnhqd hoảawiw ng hốmeua t. Cho đapvq ếfylg n lúhmfo c nàmyws y, hắputa n vẫfnlj n khôapvq ng biếfylg t bảawiw n thâfylg n mìgoid nh thỏmzlx a hiệnhqd p nhưwkrh vậwwcu y làmyws đapvq úhmfo ng hay sai nữbnmr a. Nhưwkrh ng cho dùxhsy thếfylg nàmyws o đapvq i nữbnmr a thìgoid hắputa n cũhwbz ng khôapvq ng thểwwcu đapvq ổfvpu i ýfaqu : "Bìgoid nh thâfylg n."
Ádbku nh mắputa t Kham Bốmeua vưwkrh ơapog ng khôapvq ng cáayge ch nàmyws o rờtmys i khỏmzlx i vịftgy Côapvq ng chúhmfo a Điqwn iệnhqd n hạmeua nàmyws y đapvq ưwkrh ợmzlx c. Luôapvq n cóbpoz ngưwkrh ờtmys i cóbpoz đapvq ưwkrh ợmzlx c vẻehyj đapvq ẹqfkx p khuynh quốmeua c khuynh thàmyws nh màmyws ngưwkrh ờtmys i kháayge c khôapvq ng thểwwcu nàmyws o sáayge nh bằfaqu ng. Còxuws n đapvq ốmeua i vớhmfo i hắputa n, tuy xinh đapvq ẹqfkx p cóbpoz thểwwcu khiếfylg n cho ngưwkrh ờtmys i ta yêmats u thínesl ch vàmyws chiếfylg m hữbnmr u, nhưwkrh ng lạmeua i khôapvq ng đapvq ủudfr đapvq ểwwcu tạmeua o nêmats n sóbpoz ng gióbpoz .
Thếfylg nhưwkrh ng nữbnmr nhâfylg n cóbpoz dung mạmeua o đapvq ẹqfkx p nhấapvq t trêmats n đapvq ờtmys i, nữbnmr nhâfylg n khiếfylg n hắputa n yêmats u thínesl ch vàmyws muốmeua n cóbpoz đapvq ưwkrh ợmzlx c kia, thìgoid lạmeua i chưwkrh a bao giờtmys thuộcgmj c vềlhvq hắputa n.
Nữbnmr nhâfylg n kia dùxhsy ng phưwkrh ơapog ng thứepnj c kịftgy ch liệnhqd t nhấapvq t khiếfylg n hắputa n thấapvq y đapvq ộcgmj ng tâfylg m, cũhwbz ng dùxhsy ng phưwkrh ơapog ng thứepnj c kịftgy ch liệnhqd t nhấapvq t khiếfylg n hắputa n chếfylg t tâfylg m.
Trậwwcu n lửufak a kia khiếfylg n hắputa n hoàmyws n toàmyws n yêmats u nữbnmr nhâfylg n ấapvq y, cũhwbz ng làmyws trậwwcu n lửufak a kia khiếfylg n hắputa n hoàmyws n toàmyws n mấapvq t đapvq i nữbnmr nhâfylg n ấapvq y.
Nhưwkrh ng cuốmeua i cùxhsy ng thìgoid trờtmys i cao cũhwbz ng coi nhưwkrh làmyws thưwkrh ơapog ng xóbpoz t hắputa n. Mâfylg y tínesl a mờtmys nhạmeua t trêmats n bầksnx u trờtmys i, áayge nh sáayge ng nhu hòxuws a chiếfylg u qua khe hởawiw cửufak a sổfvpu , nữbnmr tửufak trong lòxuws ng hắputa n dùxhsy ng mộcgmj t loạmeua i phưwkrh ơapog ng thứepnj c kháayge c trởawiw vềlhvq bêmats n cạmeua nh hắputa n, chậwwcu m rãkjlp i bưwkrh ớhmfo c vềlhvq phínesl a hắputa n.
Kham Bốmeua vưwkrh ơapog ng vưwkrh ơapog n bàmyws n tay vớhmfo i khớhmfo p xưwkrh ơapog ng rõwvqk ràmyws ng ra, nhẹqfkx nhàmyws ng cầksnx m lấapvq y tay củudfr a Lâfylg m Nghi Côapvq ng chúhmfo a, giờtmys làmyws nh đapvq ãkjlp đapvq ếfylg n.
---
Giai nhâfylg n ca (Lýfaqu Diêmats n Niêmats n ca) - Lýfaqu Diêmats n Niêmats n:
佳人歌
北方有佳人，
絕世而獨立。
一顧傾人城，
再顧傾人國。
寧不知，傾城與傾國，
佳人難再得。
Giai nhâfylg n ca
Bắputa c phưwkrh ơapog ng hữbnmr u giai nhâfylg n,
Tuyệnhqd t thếfylg nhi đapvq ộcgmj c lậwwcu p.
Nhấapvq t cốmeua khuynh nhâfylg n thàmyws nh,
Táayge i cốmeua khuynh nhâfylg n quốmeua c.
Ninh bấapvq t tri, khuynh thàmyws nh dữbnmr khuynh quốmeua c,
Giai nhâfylg n nan táayge i đapvq ắputa c.
Dịftgy ch thơapog :
"Phưwkrh ơapog ng bắputa c cóbpoz giai nhâfylg n, tuyệnhqd t thếfylg màmyws đapvq ộcgmj c lậwwcu p.
Mộcgmj t lầksnx n ngoảawiw nh đapvq ầksnx u khuynh thàmyws nh, lầksnx n nữbnmr a ngoảawiw nh đapvq ầksnx u khuynh quốmeua c.
Háayge khôapvq ng biếfylg t khuynh thàmyws nh khuynh quốmeua c, giai nhâfylg n nhưwkrh vậwwcu y khóbpoz cóbpoz đapvq ưwkrh ợmzlx c sao."
Sáayge ch Háayge n thưwkrh , phầksnx n Lýfaqu phu nhâfylg n truyệnhqd n chéixpy p rằfaqu ng: Háayge n Vũhwbz Điqwn ếfylg thấapvq y Lýfaqu Diêmats n Niêmats n háayge t bàmyws i ca nàmyws y, hỏmzlx i thiêmats n hạmeua lạmeua i cóbpoz ngưwkrh ờtmys i đapvq ẹqfkx p nhưwkrh vậwwcu y sao. Lýfaqu Diêmats n Niêmats n đapvq áayge p rằfaqu ng chínesl nh làmyws em gáayge i củudfr a mìgoid nh rồhtxw i tiếfylg n cửufak lêmats n Háayge n Vũhwbz Điqwn ếfylg , đapvq ưwkrh ợmzlx c phong làmyws phu nhâfylg n, sau trởawiw thàmyws nh Hoàmyws ng hậwwcu u. Bàmyws i ca nàmyws y khôapvq ng rõwvqk do Lýfaqu Diêmats n Niêmats n sáayge ng táayge c hay làmyws mộcgmj t bàmyws i dâfylg n ca do ôapvq ng sưwkrh u tậwwcu p. Sau Nhạmeua c phủudfr thi tậwwcu p xếfylg p bàmyws i nàmyws y vàmyws o Tạmeua p ca dao từmzlx vớhmfo i têmats n Lýfaqu Diêmats n Niêmats n ca 李延年歌.
Từmzlx bàmyws i ca nàmyws y màmyws đapvq ờtmys i sau thưwkrh ờtmys ng dùxhsy ng chữbnmr "khuynh quốmeua c khuynh thàmyws nh" (nghiêmats ng nưwkrh ớhmfo c nghiêmats ng thàmyws nh) đapvq ểwwcu chỉuqtr nhữbnmr ng tuyệnhqd t thếfylg giai nhâfylg n. Bàmyws i thơapog nàmyws y cũhwbz ng cóbpoz ảawiw nh hưwkrh ởawiw ng lớhmfo n tớhmfo i thơapog ngũhwbz ngôapvq n củudfr a thi nhâfylg n vềlhvq sau.
Beta: Mai Thá
Đ
Hiệ
Bấ
Tô
Lờ
Lí
Đ
Sắ
"Phụ
Nhữ
[1] Mậ
[2] Vă
Về
Kham Bố
"Con nê
Phụ
Sắ
"Tứ
"Huố
Vẻ
Hắ
Ngà
Đ
Kham Bố
Hoà
Từ
Hạ
Bê
Vạ
Mỗ
Từ
Đ
Đ
Kham Bố
Mà
Thờ
Cấ
Tiế
Bư
Khi Vư
Như
Phụ
Khô
Khuô
Phụ
Hắ
Hiệ
Lâ
Nà
Lâ
Đ
Trong mắ
Xinh đ
Bắ
Ninh bấ
[3] Đ
Trong mắ
Á
Thế
Nữ
Trậ
Như
Kham Bố
---
Giai nhâ
佳人歌
北方有佳人，
絕世而獨立。
一顧傾人城，
再顧傾人國。
寧不知，傾城與傾國，
佳人難再得。
Giai nhâ
Bắ
Tuyệ
Nhấ
Tá
Ninh bấ
Giai nhâ
Dị
"Phư
Mộ
Há
Sá
Từ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
