Edit: Lan Sung nghi.
Beta: Mai Tháwdqq i phi.
Đdqob ạaixm i yếiecz n củltjk a triềzcjm u đdprr ìpowz nh làwxvh cảsnhe nh tưegrb ợuvoa ng hiếiecz m thấswrt y. Từpkhn trưegrb ớfsbe c đdprr ếiecz n nay Hoàwxvh ng thưegrb ợuvoa ng làwxvh ngưegrb ờzhxm i cầiecz n kiệjomn m, khôtfoc ng thíooak ch phôtfoc trưegrb ơzcjm ng lãtedp ng phíooak , cho nêbvtn n cũecfx ng đdprr ãtedp lâyvkl u rồeule i hắfcqk n chưegrb a tổltjk chứddkp c đdprr ạaixm i yếiecz n.
Hiệjomn n tạaixm i Đdqob ạaixm i vưegrb ơzcjm ng Hồeule Nhung đdprr íooak ch thâyvkl n đdprr ếiecz n thưegrb ợuvoa ng kinh cầiecz u hôtfoc n Côtfoc ng chúeule a, phầiecz n thàwxvh nh ýeckv nàwxvh y khiếiecz n Đdqob ạaixm i Lưegrb ơzcjm ng rấswrt t hàwxvh i lòhwgy ng, nêbvtn n đdprr ưegrb ơzcjm ng nhiêbvtn n quy cáwdqq ch yếiecz n hộcfqb i cũecfx ng khôtfoc ng ngừpkhn ng tăaqrp ng lêbvtn n.
Bấswrt t cứddkp ai khi đdprr ứddkp ng trưegrb ớfsbe c lợuvoa i íooak ch củltjk a đdprr ếiecz quốaixm c thìpowz đdprr ềzcjm u phảsnhe i nhưegrb ợuvoa ng bộcfqb , lợuvoa i íooak ch màwxvh Hồeule Nhung đdprr ưegrb a ra cũecfx ng đdprr ủltjk rồeule i, vìpowz vậajep y đdprr ưegrb ơzcjm ng nhiêbvtn n đdprr ếiecz quốaixm c cũecfx ng sẽziiv trảsnhe lạaixm i cho Hồeule Nhung đdprr ủltjk lễegrb nghi.
Tôtfoc ng thâyvkl n triềzcjm u thầiecz n vàwxvh sứddkp đdprr oàwxvh n Hồeule Nhung cùhwgy ng ởrdmn chung mộcfqb t chỗpurx , đdprr âyvkl y làwxvh cảsnhe nh tưegrb ợuvoa ng khóeckv cóeckv đdprr ưegrb ợuvoa c. Đdqob ưegrb ơzcjm ng nhiêbvtn n Hoàwxvh ng đdprr ếiecz ngồeule i trêbvtn n ghếiecz chủltjk vịmmxg , còhwgy n Kham Bốaixm vưegrb ơzcjm ng Hồeule Nhung thìpowz ngồeule i bêbvtn n dưegrb ớfsbe i. Nếiecz u trưegrb ớfsbe c đdprr âyvkl y thìpowz đdprr iềzcjm u nàwxvh y làwxvh khôtfoc ng thểtgbp tưegrb ởrdmn ng tưegrb ợuvoa ng đdprr ưegrb ợuvoa c.
Lờzhxm i giảsnhe i thíooak ch dàwxvh nh cho Hồeule Nhung cũecfx ng rấswrt t hợuvoa p tìpowz nh hợuvoa p lýeckv . Chúeule ng ta sắfcqk p xếiecz p chỗpurx ngồeule i nhưegrb vậajep y khôtfoc ng phảsnhe i ýeckv muốaixm n nóeckv i Hồeule Nhung cúeule i đdprr ầiecz u xưegrb ng thầiecz n vớfsbe i Đdqob ạaixm i Lưegrb ơzcjm ng, màwxvh đdprr óeckv chỉjbfi làwxvh đdprr ểtgbp thểtgbp hiệjomn n sựwxvh cung kíooak nh củltjk a phòhwgy mãtedp dàwxvh nh cho nhạaixm c phụkvfn củltjk a mìpowz nh màwxvh thôtfoc i.
Líooak do màwxvh Đdqob ạaixm i Lưegrb ơzcjm ng đdprr ồeule ng ýeckv hôtfoc n sựwxvh nàwxvh y cũecfx ng cóeckv liêbvtn n quan đdprr ếiecz n đdprr iềzcjm u đdprr óeckv . Kham Bốaixm vưegrb ơzcjm ng từpkhn ngang hàwxvh ng biếiecz n thàwxvh nh vãtedp n bốaixm i, đdprr âyvkl y sẽziiv trởrdmn thàwxvh nh mộcfqb t sựwxvh kiệjomn n rấswrt t cóeckv ýeckv nghĩcfqb a vềzcjm mặqbbk t chíooak nh trịmmxg .
Đdqob ẩswrt y ly đdprr ổltjk i chépjjw n, đdprr ưegrb ơzcjm ng nhiêbvtn n Hồeule Nhung muốaixm n gặqbbk p ngưegrb ờzhxm i sẽziiv trởrdmn thàwxvh nh Đdqob ạaixm i phi củltjk a bọtfoc n họtfoc - Lâyvkl m Nghi Côtfoc ng chúeule a. Nhưegrb ng Hoàwxvh ng đdprr ếiecz lạaixm i lấswrt y tậajep p tụkvfn c trưegrb ớfsbe c khi thàwxvh nh hôtfoc n làwxvh nam nữmrfm khôtfoc ng đdprr ưegrb ợuvoa c phépjjw p gặqbbk p mặqbbk t đdprr ểtgbp làwxvh m lýeckv do từpkhn chốaixm i.
Sắfcqk c mặqbbk t Kham Bốaixm vưegrb ơzcjm ng thựwxvh c sựwxvh khôtfoc ng đdprr ổltjk i, nhưegrb ng sắfcqk c mặqbbk t củltjk a Vưegrb ơzcjm ng tửjpnq Phụkvfn c Khiêbvtn n lạaixm i khôtfoc ng vui. Còhwgy n tiểtgbp u Vưegrb ơzcjm ng tửjpnq Đdqob ôtfoc Tùhwgy ng Mang Tắfcqk c thìpowz phụkvfn tráwdqq ch báwdqq n manh (đdprr áwdqq ng yêbvtn u), cóeckv táwdqq c dụkvfn ng trong việjomn c thểtgbp hiệjomn n sựwxvh hiềzcjm n hoàwxvh củltjk a Kham Bốaixm vưegrb ơzcjm ng, khiếiecz n cho tâyvkl m lýeckv mâyvkl u thuẫrbco n củltjk a Đdqob ạaixm i Lưegrb ơzcjm ng hòhwgy a hoãtedp n lạaixm i.
"Phụkvfn vưegrb ơzcjm ng! Chúeule ng ta bắfcqk t buộcfqb c phảsnhe i đdprr áwdqq p ứddkp ng nhữmrfm ng đdprr iềzcjm u kiệjomn n hàwxvh khắfcqk c kia củltjk a Đdqob ạaixm i Lưegrb ơzcjm ng sao?" Trởrdmn lạaixm i dịmmxg ch quáwdqq n, Vưegrb ơzcjm ng tửjpnq Phụkvfn c Khiêbvtn n cóeckv chúeule t bấswrt t an. Yếiecz n hộcfqb i lầiecz n nàwxvh y cũecfx ng khôtfoc ng phảsnhe i tốaixm t nhưegrb vậajep y, nếiecz u khôtfoc ng cẩswrt n thậajep n thìpowz ngay cảsnhe ăaqrp n cũecfx ng cóeckv thểtgbp bịmmxg sặqbbk c chếiecz t!
Nhữmrfm ng đdprr iềzcjm u kiệjomn n màwxvh Đdqob ạaixm i Lưegrb ơzcjm ng đdprr ưegrb a ra đdprr ốaixm i vớfsbe i Hồeule Nhung màwxvh nóeckv i, dưegrb ờzhxm ng nhưegrb đdprr ãtedp tưegrb ơzcjm ng đdprr ưegrb ơzcjm ng vớfsbe i việjomn c chạaixm m phảsnhe i đdprr iểtgbp m mấswrt u chốaixm t giữmrfm a hai bêbvtn n. Hiệjomn p trợuvoa Đdqob ạaixm i Lưegrb ơzcjm ng xuấswrt t binh Bắfcqk c Môtfoc ng chỉjbfi làwxvh việjomn c nhỏpowz , đdprr iềzcjm u màwxvh Đdqob ạaixm i Lưegrb ơzcjm ng mong muốaixm n chíooak nh làwxvh hai nưegrb ớfsbe c Lưegrb ơzcjm ng - Hồeule mởrdmn cửjpnq a thôtfoc ng thưegrb ơzcjm ng, dâyvkl n làwxvh nh chăaqrp n nuôtfoc i trồeule ng trọtfoc t, tựwxvh do mậajep u dịmmxg ch [1]. Nhâyvkl n dâyvkl n củltjk a hai nưegrb ớfsbe c cóeckv thểtgbp dùhwgy ng văaqrp n đdprr iệjomn p [2] đdprr ểtgbp di chuyểtgbp n qua lạaixm i, bảsnhe o đdprr ảsnhe m an toàwxvh n củltjk a bảsnhe n thâyvkl n...
[1] Mậajep u dịmmxg ch làwxvh mộcfqb t từpkhn Háwdqq n Việjomn t, theo đdprr óeckv từpkhn gốaixm c củltjk a nóeckv làwxvh "貿易". Mậajep u dịmmxg ch dịmmxg ch ra tiếiecz ng Việjomn t cóeckv nghĩcfqb a làwxvh "Mua báwdqq n". Mậajep u dịmmxg ch thưegrb ờzhxm ng dùhwgy ng đdprr ểtgbp chỉjbfi hìpowz nh thứddkp c mua báwdqq n bằxqsf ng cáwdqq ch vậajep n chuyểtgbp n hàwxvh ng hóeckv a từpkhn nưegrb ớfsbe c nàwxvh y qua nưegrb ớfsbe c kháwdqq c. Chữmrfm "dịmmxg ch" ởrdmn đdprr âyvkl y làwxvh xêbvtn dịmmxg ch, di dờzhxm i, vậajep n chuyểtgbp n. Trưegrb ớfsbe c đdprr âyvkl y ởrdmn nưegrb ớfsbe c ta thưegrb ờzhxm ng cóeckv hìpowz nh thứddkp c mậajep u dịmmxg ch quốaixm c doanh, đdprr âyvkl y làwxvh hìpowz nh thứddkp c buôtfoc n báwdqq n, cơzcjm quan buôtfoc n báwdqq n do Nhàwxvh nưegrb ớfsbe c quảsnhe n lýeckv ởrdmn cáwdqq c nưegrb ớfsbe c xãtedp hộcfqb i chủltjk nghĩcfqb a.
[2] Văaqrp n đdprr iệjomn p (文牒): văaqrp n bảsnhe n cóeckv dấswrt u ấswrt n củltjk a Hoàwxvh ng đdprr ếiecz hoặqbbk c quan lạaixm i dùhwgy ng đdprr ểtgbp di chuyểtgbp n giữmrfm a cáwdqq c vùhwgy ng trong mộcfqb t nưegrb ớfsbe c hoặqbbk c giữmrfm a nưegrb ớfsbe c nàwxvh y vớfsbe i nưegrb ớfsbe c kháwdqq c.
Vềzcjm cơzcjm bảsnhe n dãtedp tâyvkl m củltjk a Đdqob ạaixm i Lưegrb ơzcjm ng đdprr ãtedp rõswrt nhưegrb ban ngàwxvh y!
Kham Bốaixm vưegrb ơzcjm ng lắfcqk c lắfcqk c đdprr ầiecz u, bìpowz nh tĩcfqb nh lêbvtn n tiếiecz ng: "Đdqob iềzcjm u kiệjomn n màwxvh Đdqob ạaixm i Lưegrb ơzcjm ng đdprr ưegrb a ra thậajep t sựwxvh hàwxvh khắfcqk c vàwxvh hưegrb ớfsbe ng đdprr ếiecz n mụkvfn c tiêbvtn u lâyvkl u dàwxvh i, nhưegrb ng đdprr âyvkl y cũecfx ng làwxvh táwdqq c phong trưegrb ớfsbe c sau nhưegrb mộcfqb t củltjk a ngưegrb ờzhxm i Đdqob ạaixm i Lưegrb ơzcjm ng, chíooak nh làwxvh đdprr ặqbbk t mìpowz nh vàwxvh o chỗpurx bấswrt t bạaixm i, nhưegrb ng khôtfoc ng đdprr uổltjk i tậajep n giếiecz t tuyệjomn t. Đdqob iềzcjm u kiệjomn n hàwxvh khắfcqk c kia đdprr a phầiecz n làwxvh vìpowz muốaixm n tựwxvh bảsnhe o vệjomn mìpowz nh hơzcjm n, cho nêbvtn n khôtfoc ng cầiecz n phảsnhe i lo lắfcqk ng nhưegrb vậajep y."
"Con nêbvtn n hiểtgbp u rõswrt , Phụkvfn c Khiêbvtn n, củltjk a hồeule i môtfoc n củltjk a Lâyvkl m Nghi Côtfoc ng chúeule a mớfsbe i chíooak nh làwxvh mụkvfn c tiêbvtn u củltjk a chúeule ng ta. Dưegrb ờzhxm ng nhưegrb nhữmrfm ng thứddkp màwxvh chúeule ng ta muốaixm n thìpowz đdprr ềzcjm u cóeckv ởrdmn trong đdprr óeckv . Đdqob óeckv làwxvh hi vọtfoc ng pháwdqq t triểtgbp n trong tưegrb ơzcjm ng lai củltjk a Hồeule Nhung."
Phụkvfn c Khiêbvtn n nhíooak u màwxvh y: "Con thừpkhn a nhậajep n nhữmrfm ng thứddkp đdprr óeckv rấswrt t quan trọtfoc ng vớfsbe i Hồeule Nhung, thếiecz nhưegrb ng trong củltjk a hồeule i môtfoc n vậajep y màwxvh lạaixm i bao gồeule m cảsnhe mộcfqb t vạaixm n quâyvkl n, đdprr iềzcjm u nàwxvh y khôtfoc ng buồeule n cưegrb ờzhxm i sao? Chẳtgbp ng lẽziiv chúeule ng ta lạaixm i đdprr ểtgbp cho mộcfqb t vạaixm n cấswrt m quâyvkl n nàwxvh y thâyvkl m nhậajep p vàwxvh o đdprr ịmmxg a giớfsbe i Hồeule Nhung, tiếiecz n vàwxvh o Đdqob ôtfoc thàwxvh nh àwxvh ?"
Sắfcqk c mặqbbk t Kham Bốaixm vưegrb ơzcjm ng vẫrbco n nhàwxvh n nhạaixm t nhưegrb cũecfx , mởrdmn miệjomn ng nóeckv i: "Nếiecz u ta khôtfoc ng đdprr oáwdqq n sai, thìpowz khôtfoc ng thểtgbp cựwxvh tuyệjomn t mộcfqb t vạaixm n cấswrt m quâyvkl n nàwxvh y. Nếiecz u làwxvh đdprr iềzcjm u kiệjomn n kháwdqq c thìpowz Đdqob ạaixm i Lưegrb ơzcjm ng cóeckv thểtgbp nhưegrb ợuvoa ng bộcfqb , nhưegrb ng đdprr iềzcjm u nàwxvh y thìpowz tuyệjomn t đdprr ốaixm i sẽziiv khôtfoc ng."
"Tứddkp Côtfoc ng chúeule a làwxvh Côtfoc ng chúeule a màwxvh Hoàwxvh ng đdprr ếiecz Đdqob ạaixm i Lưegrb ơzcjm ng sủltjk ng áwdqq i nhấswrt t. Tuy khôtfoc ng rõswrt vìpowz sao lạaixm i đdprr ểtgbp nàwxvh ng đdprr i hòhwgy a thâyvkl n, nhưegrb ng đdprr ốaixm i vớfsbe i mộcfqb t ngưegrb ờzhxm i phụkvfn thâyvkl n màwxvh nóeckv i, thìpowz việjomn c bảsnhe o hộcfqb an toàwxvh n cho nữmrfm nhi làwxvh chuyệjomn n quan trọtfoc ng nhấswrt t. Hồeule Nhung xa xôtfoc i vạaixm n dặqbbk m, khôtfoc ng cóeckv quâyvkl n đdprr ộcfqb i bảsnhe o vệjomn nàwxvh ng thìpowz Hoàwxvh ng đdprr ếiecz Đdqob ạaixm i Lưegrb ơzcjm ng sẽziiv khôtfoc ng an tâyvkl m. Hơzcjm n nữmrfm a, nhìpowz n từpkhn góeckv c đdprr ộcfqb kháwdqq c thìpowz đdprr âyvkl y cũecfx ng làwxvh mộcfqb t chuyệjomn n tốaixm t. Côtfoc ng chúeule a đdprr ưegrb ợuvoa c sủltjk ng áwdqq i thìpowz sẽziiv khôtfoc ng ngừpkhn ng képjjw o dàwxvh i mốaixm i giao tìpowz nh giữmrfm a hai bêbvtn n, đdprr âyvkl y làwxvh loạaixm i ràwxvh ng buộcfqb c vĩcfqb nh viễegrb n khôtfoc ng rạaixm n nứddkp t."
"Huốaixm ng chi, cũecfx ng chỉjbfi làwxvh mộcfqb t vạaixm n cấswrt m quâyvkl n màwxvh thôtfoc i. Phụkvfn c Khiêbvtn n, con nêbvtn n nhìpowz n xa mộcfqb t chúeule t. Mộcfqb t vạaixm n nhâyvkl n mãtedp nàwxvh y chỉjbfi đdprr ủltjk đdprr ểtgbp bảsnhe o hộcfqb an toàwxvh n cho Côtfoc ng chúeule a. Khi bọtfoc n họtfoc tiếiecz n vàwxvh o đdprr ịmmxg a phậajep n Hồeule Nhung rồeule i thìpowz sẽziiv giốaixm ng nhưegrb giọtfoc t nưegrb ớfsbe c hoàwxvh vàwxvh o biểtgbp n lớfsbe n, sớfsbe m muộcfqb n gìpowz thìpowz chúeule ng ta cũecfx ng sẽziiv nuốaixm t chửjpnq ng bọtfoc n họtfoc ."
Vẻfsbe lo âyvkl u trêbvtn n gưegrb ơzcjm ng mặqbbk t Phụkvfn c Khiêbvtn n cũecfx ng khôtfoc ng giảsnhe m bớfsbe t. Đdqob ứddkp ng trêbvtn n lậajep p trưegrb ờzhxm ng củltjk a hắfcqk n, hắfcqk n khôtfoc ng hi vọtfoc ng Côtfoc ng chúeule a sẽziiv gảsnhe qua. Mẫrbco u thâyvkl n củltjk a hắfcqk n chỉjbfi làwxvh thiếiecz p thấswrt t củltjk a phụkvfn vưegrb ơzcjm ng, đdprr ịmmxg a vịmmxg thấswrt p hèzhxm n. Còhwgy n Đdqob ạaixm i phi Bốaixm Xíooak ch củltjk a Hồeule Nhung thìpowz mấswrt t sớfsbe m, phíooak a trêbvtn n khôtfoc ng cóeckv ai chèzhxm n épjjw p, cho nêbvtn n mỗpurx i ngàwxvh y trôtfoc i qua cũecfx ng khôtfoc ng tệjomn lắfcqk m.
Hắfcqk n làwxvh nhi tửjpnq đdprr ưegrb ợuvoa c phụkvfn vưegrb ơzcjm ng coi trọtfoc ng nhấswrt t, tưegrb ơzcjm ng lai rấswrt t cóeckv khảsnhe năaqrp ng sẽziiv kếiecz thừpkhn a Vưegrb ơzcjm ng vịmmxg ! Nhưegrb ng hiệjomn n giờzhxm mộcfqb t vịmmxg Côtfoc ng chúeule a Đdqob iệjomn n hạaixm gảsnhe đdprr ếiecz n, khôtfoc ng chỉjbfi cóeckv mẫrbco u thâyvkl n bịmmxg ngưegrb ờzhxm i quảsnhe n thúeule c, đdprr ếiecz n cảsnhe đdprr ịmmxg a vịmmxg củltjk a hắfcqk n cũecfx ng cóeckv thểtgbp bịmmxg dao đdprr ộcfqb ng.
Ngàwxvh y thứddkp bốaixm n mưegrb ơzcjm i màwxvh Kham Bốaixm vưegrb ơzcjm ng đdprr ếiecz n thưegrb ợuvoa ng kinh làwxvh mộcfqb t ngàwxvh y tốaixm t. Ngàwxvh y nàwxvh y sẽziiv diễegrb n ra hôtfoc n nghi (nghi lễegrb thàwxvh nh hôtfoc n) giữmrfm a Kham Bốaixm vưegrb ơzcjm ng vàwxvh Lâyvkl m Nghi Côtfoc ng chúeule a ởrdmn thưegrb ợuvoa ng kinh.
Đdqob ưegrb ơzcjm ng nhiêbvtn n, đdprr âyvkl y làwxvh theo nghi thứddkp c củltjk a dâyvkl n tộcfqb c Háwdqq n. Đdqob ợuvoa i đdprr ếiecz n khi vềzcjm Hồeule Nhung thìpowz bọtfoc n họtfoc sẽziiv cửjpnq hàwxvh nh nghi thứddkp c mộcfqb t lầiecz n nữmrfm a theo phong tụkvfn c củltjk a Hồeule Nhung.
Kham Bốaixm Vưegrb ơzcjm ng mặqbbk c trang phụkvfn c lộcfqb ng lẫrbco y đdprr ứddkp ng trong đdprr ạaixm i chíooak nh đdprr iệjomn n, chờzhxm thêbvtn tửjpnq củltjk a hắfcqk n tiếiecz n vàwxvh o.
Hoàwxvh ng đdprr ếiecz ngồeule i trêbvtn n long ỷhygk cao cao, hai bêbvtn n làwxvh triềzcjm u thầiecz n đdprr ứddkp ng ngay ngắfcqk n. Cấswrt m quâyvkl n đdprr ôtfoc ng đdprr ảsnhe o phâyvkl n ra làwxvh m hai hàwxvh ng đdprr ứddkp ng bêbvtn n ngoàwxvh i đdprr iệjomn n, thảsnhe m đdprr ỏpowz trảsnhe i dàwxvh i từpkhn cửjpnq a đdprr ạaixm i chíooak nh đdprr iệjomn n ra tớfsbe i đdprr ạaixm i chíooak nh môtfoc n.
Từpkhn ng tiếiecz ng hôtfoc cao vúeule t củltjk a cáwdqq c tiểtgbp u tháwdqq i giáwdqq m nốaixm i tiếiecz p nhau vang lêbvtn n: "Lâyvkl m Nghi Côtfoc ng chúeule a giáwdqq lâyvkl m...", "Lâyvkl m Nghi Côtfoc ng chúeule a giáwdqq lâyvkl m...", "Lâyvkl m Nghi Côtfoc ng chúeule a giáwdqq lâyvkl m..."
Hạaixm kiệjomn u ởrdmn đdprr ạaixm i chíooak nh môtfoc n, Lâyvkl m Nghi Côtfoc ng chúeule a chậajep m rãtedp i bưegrb ớfsbe c vàwxvh o. Giáwdqq y đdprr ưegrb ợuvoa c phốaixm i giữmrfm a hai màwxvh u đdprr ỏpowz tưegrb ơzcjm i vàwxvh vàwxvh ng sáwdqq ng lộcfqb vẻfsbe tôtfoc n quýeckv đdprr ộcfqb c nhấswrt t vôtfoc nhịmmxg , đdprr âyvkl y làwxvh Hoàwxvh ng đdprr ếiecz đdprr ặqbbk c biệjomn t cho phépjjw p.
Bêbvtn n tráwdqq i kim quan đdprr íooak nh tua rua vàwxvh ng, búeule i tóeckv c Triềzcjm u Thiêbvtn n kếiecz đdprr ểtgbp lộcfqb ra vầiecz ng tráwdqq n cao cao, khiếiecz n cho dung nhan củltjk a nàwxvh ng càwxvh ng thêbvtn m vẻfsbe bứddkp c ngưegrb ờzhxm i.
Vạaixm t áwdqq o thậajep t dàwxvh i đdprr ưegrb ợuvoa c cung nữmrfm sửjpnq a sang lạaixm i màwxvh nhẹzhxm nhàwxvh ng phủltjk trêbvtn n mặqbbk t đdprr ấswrt t, chậajep m rãtedp i chuyểtgbp n đdprr ộcfqb ng theo từpkhn ng bưegrb ớfsbe c châyvkl n tiếiecz n vềzcjm phíooak a trưegrb ớfsbe c.
Mỗpurx i mộcfqb t bưegrb ớfsbe c củltjk a nàwxvh ng đdprr ềzcjm u làwxvh tôtfoc n quýeckv , mỗpurx i ngưegrb ờzhxm i nàwxvh ng lưegrb ớfsbe t qua đdprr ềzcjm u làwxvh hèzhxm n mọtfoc n.
Từpkhn ng cấswrt m quâyvkl n đdprr ứddkp ng hai bêbvtn n đdprr ềzcjm u trầiecz m mặqbbk c quỳsmdn mộcfqb t gốaixm i xuốaixm ng đdprr ấswrt t, rung lưegrb ỡdzec i máwdqq c theo nhịmmxg p. Bọtfoc n họtfoc nhìpowz n nàwxvh ng bưegrb ớfsbe c đdprr ếiecz n, cũecfx ng khôtfoc ng thểtgbp cưegrb ỡdzec ng lạaixm i màwxvh nhìpowz n nàwxvh ng rờzhxm i đdprr i.
Đdqob âyvkl y làwxvh sựwxvh kíooak nh chàwxvh o dàwxvh nh cho vịmmxg Côtfoc ng chúeule a Đdqob iệjomn n hạaixm tựwxvh nguyệjomn n hòhwgy a thâyvkl n, cũecfx ng làwxvh kíooak nh chàwxvh o dàwxvh nh cho Nguyêbvtn n Liệjomn t Hoàwxvh ng hậajep u đdprr ãtedp qua đdprr ờzhxm i, càwxvh ng làwxvh kíooak nh chàwxvh o dàwxvh nh cho hòhwgy a bìpowz nh sắfcqk p tớfsbe i củltjk a hai dâyvkl n tộcfqb c.
Đdqob âyvkl y làwxvh lễegrb nghi tốaixm i cao. Hoàwxvh ng đdprr ếiecz bệjomn hạaixm bàwxvh y mưegrb u tíooak nh kếiecz , cũecfx ng làwxvh hưegrb ớfsbe ng đdprr ếiecz n nguyệjomn n vọtfoc ng củltjk a dâyvkl n chúeule ng.
Kham Bốaixm vưegrb ơzcjm ng nhìpowz n Lâyvkl m Nghi Côtfoc ng chúeule a càwxvh ng lúeule c càwxvh ng tiếiecz n gầiecz n lạaixm i đdprr âyvkl y. Tuy khôtfoc ng thấswrt y rõswrt dung mạaixm o, nhưegrb ng dáwdqq ng ngưegrb ờzhxm i kia, dáwdqq ng vẻfsbe kia, khíooak thếiecz kia... Kham Bốaixm vưegrb ơzcjm ng dầiecz n dầiecz n mởrdmn to hai mắfcqk t nhìpowz n. Trong ấswrt n tưegrb ợuvoa ng củltjk a hắfcqk n, nữmrfm nhâyvkl n cóeckv khíooak thếiecz uy nghi nhưegrb vậajep y chỉjbfi cóeckv vịmmxg Quýeckv phi nưegrb ơzcjm ng nưegrb ơzcjm ng đdprr ãtedp đdprr ốaixm t cung kia. Khôtfoc ng ngờzhxm nữmrfm nhi củltjk a nàwxvh ng cũecfx ng xuấswrt t sắfcqk c nhưegrb thếiecz .
Màwxvh Vưegrb ơzcjm ng tửjpnq Phụkvfn c Khiêbvtn n trưegrb ớfsbe c đdprr óeckv vẫrbco n luôtfoc n trầiecz m mặqbbk c, khi nhìpowz n thấswrt y cảsnhe nh tưegrb ợuvoa ng nàwxvh y thìpowz trong lòhwgy ng càwxvh ng thêbvtn m áwdqq p lựwxvh c.
Thờzhxm i đdprr iểtgbp m Lâyvkl m Nghi Côtfoc ng chúeule a bưegrb ớfsbe c châyvkl n vàwxvh o đdprr ạaixm i chíooak nh đdprr iệjomn n, cáwdqq c thầiecz n tửjpnq đdprr ềzcjm u vépjjw n vạaixm t áwdqq o lêbvtn n, cung kíooak nh quỳsmdn xuốaixm ng, đdprr ầiecz u chạaixm m đdprr ấswrt t: "Côtfoc ng chúeule a Đdqob iệjomn n hạaixm thiêbvtn n tuếiecz , thiêbvtn n tuếiecz , thiêbvtn n thiêbvtn n tuếiecz !"
Cấswrt m quâyvkl n vàwxvh cung nhâyvkl n bêbvtn n ngoàwxvh i cũecfx ng quỳsmdn lạaixm y: "Côtfoc ng chúeule a Đdqob iệjomn n hạaixm thiêbvtn n tuếiecz , thiêbvtn n tuếiecz , thiêbvtn n thiêbvtn n tuếiecz !"
Tiếiecz ng hôtfoc nhưegrb tiếiecz ng vọtfoc ng trong rừpkhn ng núeule i, rấswrt t lâyvkl u màwxvh vẫrbco n chưegrb a tiêbvtn u táwdqq n, truyềzcjm n đdprr i rấswrt t xa, rấswrt t xa...
Bưegrb ớfsbe c châyvkl n củltjk a Tứddkp Côtfoc ng chúeule a hơzcjm i khựwxvh ng lạaixm i mộcfqb t chúeule t, đdprr ôtfoc i mắfcqk t bìpowz nh tĩcfqb nh nhuốaixm m màwxvh u trầiecz n thếiecz , nhưegrb ng nàwxvh ng vẫrbco n kiêbvtn n đdprr ịmmxg nh nhưegrb cũecfx màwxvh bưegrb ớfsbe c vềzcjm phíooak a trưegrb ớfsbe c. Đdqob úeule ng vậajep y, chỉjbfi cóeckv hôtfoc m nay, nàwxvh ng mớfsbe i cóeckv thểtgbp kiêbvtn u ngạaixm o màwxvh bưegrb ớfsbe c đdprr i nhưegrb vậajep y.
Khi Vưegrb ơzcjm ng tửjpnq Phụkvfn c Khiêbvtn n thấswrt y dung mạaixm o củltjk a vịmmxg Côtfoc ng chúeule a nàwxvh y gầiecz n trong gang tấswrt c thìpowz cảsnhe ngưegrb ờzhxm i đdprr ềzcjm u ngâyvkl y ra, cũecfx ng bởrdmn i vìpowz khiếiecz p sợuvoa màwxvh đdprr ồeule ng tửjpnq trong mắfcqk t mởrdmn thậajep t lớfsbe n. Chếiecz t đdprr i sốaixm ng lạaixm i ưegrb ?
Nhưegrb ng rấswrt t nhanh hắfcqk n đdprr ãtedp lấswrt y lạaixm i đdprr ưegrb ợuvoa c phảsnhe n ứddkp ng. Tuy dung mạaixm o củltjk a vịmmxg Côtfoc ng chúeule a trưegrb ớfsbe c mắfcqk t nàwxvh y cóeckv vàwxvh i phầiecz n tưegrb ơzcjm ng tựwxvh , nhưegrb ng so vớfsbe i vịmmxg Hoàwxvh ng hậajep u đdprr ãtedp đdprr ốaixm t cung đdprr iệjomn n ởrdmn Trầiecz m Đdqob ôtfoc kia, thìpowz nàwxvh ng vẫrbco n còhwgy n rấswrt t non nớfsbe t. Lễegrb phụkvfn c dàwxvh y nặqbbk ng trêbvtn n ngưegrb ờzhxm i cũecfx ng khôtfoc ng che giấswrt u đdprr ưegrb ợuvoa c hơzcjm i thởrdmn củltjk a tuổltjk i trẻfsbe trêbvtn n ngưegrb ờzhxm i vịmmxg Côtfoc ng chúeule a nàwxvh y.
Phụkvfn c Khiêbvtn n chậajep m rãtedp i cúeule i đdprr ầiecz u, biểtgbp u tìpowz nh hoảsnhe ng hốaixm t. Cuốaixm i cùhwgy ng thìpowz hắfcqk n cũecfx ng đdprr ãtedp hiểtgbp u vìpowz sao Đdqob ạaixm i Lưegrb ơzcjm ng khôtfoc ng đdprr ưegrb a ra bấswrt t kìpowz lờzhxm i giảsnhe i thíooak ch nàwxvh o vềzcjm huyếiecz t thốaixm ng củltjk a Côtfoc ng chúeule a, dùhwgy Hồeule Nhung luôtfoc n nghi vấswrt n vềzcjm tíooak nh châyvkl n thậajep t củltjk a vịmmxg Côtfoc ng chúeule a nàwxvh y.
Khôtfoc ng phảsnhe i vìpowz ngạaixm o mạaixm n, cũecfx ng khôtfoc ng phảsnhe i vìpowz chộcfqb t dạaixm , màwxvh làwxvh vìpowz khinh thưegrb ờzhxm ng.
Khuôtfoc n mặqbbk t giốaixm ng nhau nhưegrb vậajep y thìpowz khôtfoc ng cầiecz n phảsnhe i giảsnhe i thíooak ch thêbvtn m bấswrt t cứddkp đdprr iềzcjm u gìpowz nữmrfm a. Đdqob âyvkl y làwxvh Côtfoc ng chúeule a tôtfoc n quýeckv nhấswrt t, mang theo thàwxvh nh ýeckv lớfsbe n nhấswrt t củltjk a Đdqob ạaixm i Lưegrb ơzcjm ng màwxvh đdprr ếiecz n Hồeule Nhung.
Phụkvfn c Khiêbvtn n nhìpowz n vịmmxg Côtfoc ng chúeule a Đdqob iệjomn n hạaixm lưegrb ớfsbe t qua ngưegrb ờzhxm i hắfcqk n, cũecfx ng khôtfoc ng liếiecz c nhìpowz n hắfcqk n mộcfqb t cáwdqq i. Làwxvh n gióeckv thơzcjm m nhưegrb làwxvh giấswrt c mộcfqb ng nhanh kếiecz t thúeule c, khôtfoc ng đdprr ểtgbp lạaixm i chúeule t dấswrt u vếiecz t nàwxvh o, nhưegrb ng lạaixm i gieo mầiecz m vàwxvh o trong lòhwgy ng hắfcqk n.
Hắfcqk n chưegrb a bao giờzhxm nóeckv i vớfsbe i bấswrt t kỳsmdn ai, hắfcqk n bịmmxg mộcfqb t nữmrfm nhâyvkl n cưegrb ớfsbe p mấswrt t tráwdqq i tim. Ngưegrb ờzhxm i kia cao cao tạaixm i thưegrb ợuvoa ng, nữmrfm nhâyvkl n màwxvh mộcfqb t trậajep n lửjpnq a đdprr ãtedp thiêbvtn u chếiecz t cảsnhe nàwxvh ng vàwxvh tôtfoc n nghiêbvtn m củltjk a hắfcqk n.
Hiệjomn n tạaixm i, nữmrfm nhâyvkl n kia dùhwgy ng mộcfqb t phưegrb ơzcjm ng thứddkp c kháwdqq c màwxvh xuấswrt t hiệjomn n trong cuộcfqb c đdprr ờzhxm i hắfcqk n, lạaixm i trởrdmn thàwxvh nh mẫrbco u thâyvkl n củltjk a hắfcqk n.
Lâyvkl m Nghi Côtfoc ng chúeule a đdprr i đdprr ếiecz n bêbvtn n cạaixm nh Kham Bốaixm vưegrb ơzcjm ng thìpowz dừpkhn ng lạaixm i.
Nàwxvh ng khôtfoc ng cóeckv cáwdqq ch nàwxvh o lưegrb ớfsbe t qua ngưegrb ờzhxm i nam nhâyvkl n nàwxvh y, đdprr âyvkl y làwxvh tôtfoc n ti, cũecfx ng làwxvh đdprr ạaixm o phu thêbvtn .
Lâyvkl m Nghi Côtfoc ng chúeule a chậajep m rãtedp i quỳsmdn xuốaixm ng, nâyvkl ng tay lêbvtn n ngang tráwdqq n, từpkhn từpkhn cúeule i ngưegrb ờzhxm i chạaixm m tay xuốaixm ng mặqbbk t đdprr ấswrt t lạaixm nh băaqrp ng: "Nữmrfm nhi tham kiếiecz n phụkvfn hoàwxvh ng, phụkvfn hoàwxvh ng vạaixm n tuếiecz , vạaixm n tuếiecz , vạaixm n vạaixm n tuếiecz ."
Đdqob âyvkl y cũecfx ng làwxvh lầiecz n đdprr ầiecz u tiêbvtn n cáwdqq c triềzcjm u thầiecz n nhìpowz n thấswrt y vịmmxg đdprr íooak ch Côtfoc ng chúeule a Đdqob iệjomn n hạaixm tôtfoc n quýeckv - Côtfoc ng chúeule a Đdqob iệjomn n hạaixm cóeckv phong hàwxvh o Lâyvkl m Nghi nàwxvh y. Cho dùhwgy hòhwgy a thâyvkl n thìpowz cảsnhe đdprr ờzhxm i vẫrbco n sẽziiv đdprr ưegrb ợuvoa c hưegrb ởrdmn ng đdprr ấswrt t phong quậajep n Lâyvkl m Ấeery p nhưegrb cũecfx .
Trong mắfcqk t triềzcjm u thầiecz n thìpowz hàwxvh nh vi nàwxvh y chỉjbfi làwxvh bồeule i thưegrb ờzhxm ng đdprr ốaixm i vớfsbe i Nguyêbvtn n Liệjomn t Hoàwxvh ng hậajep u đdprr ãtedp qua đdprr ờzhxm i vàwxvh áwdqq i nữmrfm . Nhưegrb ng hiệjomn n tạaixm i khi nhìpowz n thấswrt y vịmmxg Côtfoc ng chúeule a Đdqob iệjomn n hạaixm tôtfoc n quýeckv nàwxvh y, thìpowz bọtfoc n họtfoc mớfsbe i hiểtgbp u đdprr ưegrb ợuvoa c, nữmrfm tửjpnq nhưegrb thếiecz thìpowz khôtfoc ng thểtgbp nàwxvh o khôtfoc ng khiếiecz n cho ngưegrb ờzhxm i ta tôtfoc n kíooak nh vàwxvh yêbvtn u mếiecz n.
Xinh đdprr ẹzhxm p nhưegrb vậajep y, phong tháwdqq i nhưegrb vậajep y.
Bắfcqk c phưegrb ơzcjm ng hữmrfm u giai nhâyvkl n, tuyệjomn t thếiecz nhi đdprr ộcfqb c lậajep p.
Ninh bấswrt t tri, khuynh thàwxvh nh dữmrfm khuynh quốaixm c, giai nhâyvkl n nan táwdqq i đdprr ắfcqk c [3].
[3] Đdqob âyvkl y làwxvh mộcfqb t phầiecz n tríooak ch trong bàwxvh i ca Giai nhâyvkl n ca (Lýeckv Diêbvtn n Niêbvtn n ca) củltjk a táwdqq c giảsnhe Lýeckv Diêbvtn n Niêbvtn n hay còhwgy n gọtfoc i làwxvh Lýeckv Duyêbvtn n Niêbvtn n.
Trong mắfcqk t Hoàwxvh ng đdprr ếiecz tràwxvh o dâyvkl ng sựwxvh hoảsnhe ng hốaixm t. Cho đdprr ếiecz n lúeule c nàwxvh y, hắfcqk n vẫrbco n khôtfoc ng biếiecz t bảsnhe n thâyvkl n mìpowz nh thỏpowz a hiệjomn p nhưegrb vậajep y làwxvh đdprr úeule ng hay sai nữmrfm a. Nhưegrb ng cho dùhwgy thếiecz nàwxvh o đdprr i nữmrfm a thìpowz hắfcqk n cũecfx ng khôtfoc ng thểtgbp đdprr ổltjk i ýeckv : "Bìpowz nh thâyvkl n."
Áwdqq nh mắfcqk t Kham Bốaixm vưegrb ơzcjm ng khôtfoc ng cáwdqq ch nàwxvh o rờzhxm i khỏpowz i vịmmxg Côtfoc ng chúeule a Đdqob iệjomn n hạaixm nàwxvh y đdprr ưegrb ợuvoa c. Luôtfoc n cóeckv ngưegrb ờzhxm i cóeckv đdprr ưegrb ợuvoa c vẻfsbe đdprr ẹzhxm p khuynh quốaixm c khuynh thàwxvh nh màwxvh ngưegrb ờzhxm i kháwdqq c khôtfoc ng thểtgbp nàwxvh o sáwdqq nh bằxqsf ng. Còhwgy n đdprr ốaixm i vớfsbe i hắfcqk n, tuy xinh đdprr ẹzhxm p cóeckv thểtgbp khiếiecz n cho ngưegrb ờzhxm i ta yêbvtn u thíooak ch vàwxvh chiếiecz m hữmrfm u, nhưegrb ng lạaixm i khôtfoc ng đdprr ủltjk đdprr ểtgbp tạaixm o nêbvtn n sóeckv ng gióeckv .
Thếiecz nhưegrb ng nữmrfm nhâyvkl n cóeckv dung mạaixm o đdprr ẹzhxm p nhấswrt t trêbvtn n đdprr ờzhxm i, nữmrfm nhâyvkl n khiếiecz n hắfcqk n yêbvtn u thíooak ch vàwxvh muốaixm n cóeckv đdprr ưegrb ợuvoa c kia, thìpowz lạaixm i chưegrb a bao giờzhxm thuộcfqb c vềzcjm hắfcqk n.
Nữmrfm nhâyvkl n kia dùhwgy ng phưegrb ơzcjm ng thứddkp c kịmmxg ch liệjomn t nhấswrt t khiếiecz n hắfcqk n thấswrt y đdprr ộcfqb ng tâyvkl m, cũecfx ng dùhwgy ng phưegrb ơzcjm ng thứddkp c kịmmxg ch liệjomn t nhấswrt t khiếiecz n hắfcqk n chếiecz t tâyvkl m.
Trậajep n lửjpnq a kia khiếiecz n hắfcqk n hoàwxvh n toàwxvh n yêbvtn u nữmrfm nhâyvkl n ấswrt y, cũecfx ng làwxvh trậajep n lửjpnq a kia khiếiecz n hắfcqk n hoàwxvh n toàwxvh n mấswrt t đdprr i nữmrfm nhâyvkl n ấswrt y.
Nhưegrb ng cuốaixm i cùhwgy ng thìpowz trờzhxm i cao cũecfx ng coi nhưegrb làwxvh thưegrb ơzcjm ng xóeckv t hắfcqk n. Mâyvkl y tíooak a mờzhxm nhạaixm t trêbvtn n bầiecz u trờzhxm i, áwdqq nh sáwdqq ng nhu hòhwgy a chiếiecz u qua khe hởrdmn cửjpnq a sổltjk , nữmrfm tửjpnq trong lòhwgy ng hắfcqk n dùhwgy ng mộcfqb t loạaixm i phưegrb ơzcjm ng thứddkp c kháwdqq c trởrdmn vềzcjm bêbvtn n cạaixm nh hắfcqk n, chậajep m rãtedp i bưegrb ớfsbe c vềzcjm phíooak a hắfcqk n.
Kham Bốaixm vưegrb ơzcjm ng vưegrb ơzcjm n bàwxvh n tay vớfsbe i khớfsbe p xưegrb ơzcjm ng rõswrt ràwxvh ng ra, nhẹzhxm nhàwxvh ng cầiecz m lấswrt y tay củltjk a Lâyvkl m Nghi Côtfoc ng chúeule a, giờzhxm làwxvh nh đdprr ãtedp đdprr ếiecz n.
---
Giai nhâyvkl n ca (Lýeckv Diêbvtn n Niêbvtn n ca) - Lýeckv Diêbvtn n Niêbvtn n:
佳人歌
北方有佳人，
絕世而獨立。
一顧傾人城，
再顧傾人國。
寧不知，傾城與傾國，
佳人難再得。
Giai nhâyvkl n ca
Bắfcqk c phưegrb ơzcjm ng hữmrfm u giai nhâyvkl n,
Tuyệjomn t thếiecz nhi đdprr ộcfqb c lậajep p.
Nhấswrt t cốaixm khuynh nhâyvkl n thàwxvh nh,
Táwdqq i cốaixm khuynh nhâyvkl n quốaixm c.
Ninh bấswrt t tri, khuynh thàwxvh nh dữmrfm khuynh quốaixm c,
Giai nhâyvkl n nan táwdqq i đdprr ắfcqk c.
Dịmmxg ch thơzcjm :
"Phưegrb ơzcjm ng bắfcqk c cóeckv giai nhâyvkl n, tuyệjomn t thếiecz màwxvh đdprr ộcfqb c lậajep p.
Mộcfqb t lầiecz n ngoảsnhe nh đdprr ầiecz u khuynh thàwxvh nh, lầiecz n nữmrfm a ngoảsnhe nh đdprr ầiecz u khuynh quốaixm c.
Háwdqq khôtfoc ng biếiecz t khuynh thàwxvh nh khuynh quốaixm c, giai nhâyvkl n nhưegrb vậajep y khóeckv cóeckv đdprr ưegrb ợuvoa c sao."
Sáwdqq ch Háwdqq n thưegrb , phầiecz n Lýeckv phu nhâyvkl n truyệjomn n chépjjw p rằxqsf ng: Háwdqq n Vũecfx Đdqob ếiecz thấswrt y Lýeckv Diêbvtn n Niêbvtn n háwdqq t bàwxvh i ca nàwxvh y, hỏpowz i thiêbvtn n hạaixm lạaixm i cóeckv ngưegrb ờzhxm i đdprr ẹzhxm p nhưegrb vậajep y sao. Lýeckv Diêbvtn n Niêbvtn n đdprr áwdqq p rằxqsf ng chíooak nh làwxvh em gáwdqq i củltjk a mìpowz nh rồeule i tiếiecz n cửjpnq lêbvtn n Háwdqq n Vũecfx Đdqob ếiecz , đdprr ưegrb ợuvoa c phong làwxvh phu nhâyvkl n, sau trởrdmn thàwxvh nh Hoàwxvh ng hậajep u. Bàwxvh i ca nàwxvh y khôtfoc ng rõswrt do Lýeckv Diêbvtn n Niêbvtn n sáwdqq ng táwdqq c hay làwxvh mộcfqb t bàwxvh i dâyvkl n ca do ôtfoc ng sưegrb u tậajep p. Sau Nhạaixm c phủltjk thi tậajep p xếiecz p bàwxvh i nàwxvh y vàwxvh o Tạaixm p ca dao từpkhn vớfsbe i têbvtn n Lýeckv Diêbvtn n Niêbvtn n ca 李延年歌.
Từpkhn bàwxvh i ca nàwxvh y màwxvh đdprr ờzhxm i sau thưegrb ờzhxm ng dùhwgy ng chữmrfm "khuynh quốaixm c khuynh thàwxvh nh" (nghiêbvtn ng nưegrb ớfsbe c nghiêbvtn ng thàwxvh nh) đdprr ểtgbp chỉjbfi nhữmrfm ng tuyệjomn t thếiecz giai nhâyvkl n. Bàwxvh i thơzcjm nàwxvh y cũecfx ng cóeckv ảsnhe nh hưegrb ởrdmn ng lớfsbe n tớfsbe i thơzcjm ngũecfx ngôtfoc n củltjk a thi nhâyvkl n vềzcjm sau.
Beta: Mai Thá
Đ
Hiệ
Bấ
Tô
Lờ
Lí
Đ
Sắ
"Phụ
Nhữ
[1] Mậ
[2] Vă
Về
Kham Bố
"Con nê
Phụ
Sắ
"Tứ
"Huố
Vẻ
Hắ
Ngà
Đ
Kham Bố
Hoà
Từ
Hạ
Bê
Vạ
Mỗ
Từ
Đ
Đ
Kham Bố
Mà
Thờ
Cấ
Tiế
Bư
Khi Vư
Như
Phụ
Khô
Khuô
Phụ
Hắ
Hiệ
Lâ
Nà
Lâ
Đ
Trong mắ
Xinh đ
Bắ
Ninh bấ
[3] Đ
Trong mắ
Á
Thế
Nữ
Trậ
Như
Kham Bố
---
Giai nhâ
佳人歌
北方有佳人，
絕世而獨立。
一顧傾人城，
再顧傾人國。
寧不知，傾城與傾國，
佳人難再得。
Giai nhâ
Bắ
Tuyệ
Nhấ
Tá
Ninh bấ
Giai nhâ
Dị
"Phư
Mộ
Há
Sá
Từ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
