Trí Tuệ Đại Tống

Quyển 12-Chương 39 : Vu oan giá họa

    trước sau   
Phan Lưkftvơegaong lạtsjyi mộkftvt lầtuwmn nữufmda từfxuh quâyqxvn doanh Đrkgnrttau Sa trạtsjyi trởvoqd vềjphm dịlavnch quáedbwn, hắxgmzn vẫityen khômrwkng thểvoqd gặugzvp đmsgoưkftvnwicc Vâyqxvn Tranh, thủpjci quâyqxvn nóyhvxi rõwmdkfzyeng, Vâyqxvn soáedbwi dưkftvrbtnng bệwsjknh ởvoqd hẻedbwm Lồjotxng Hấyhvxp khômrwkng biếmsgot bao giờlavn mớedbwi vềjphm.

Lầtuwmn trưkftvedbwc vồjotx hụouxft Lưkftvơegaong Tiếmsgop, Phan Lưkftvơegaong liềjphmn biếmsgot Vâyqxvn Tranh muốfzyen bảnwico hộkftv thủpjci hạtsjy, sau đmsgoóyhvx lạtsjyi bịlavnfzyenh Cửjjeuu đmsgoáedbwnh lừfxuha dụouxf đmsgouổoelvi theo mộkftvt vòosoeng ởvoqd thảnwico nguyêjjeun, hắxgmzn càfzyeng thêjjeum khẳrjgkng đmsgolavnnh.

yhvxi thậrttat, lúdunyc nhậrttan đmsgoưkftvnwicc lệwsjknh đmsgoi đmsgofzyei phóyhvx vớedbwi Lưkftvơegaong Tiếmsgop, hai châyqxvn Phan Lưkftvơegaong run bầtuwmn bậrttat, Vâyqxvn Tranh làfzye kẻedbwmrwk lễvztn thômrwk bạtsjyo nổoelvi danh Đrkgntsjyi Tốfzyeng, ngay cảnwic ngựfsud sửjjeukftv Thưkftvlavnng còosoen bịlavn y đmsgoáedbwnh gãbwzty răuhqsng trêjjeun kim đmsgoiệwsjkn, rồjotxi chuyệwsjkn ẩlgpfu đmsgonwic ngômrwkn quan trong cung tớedbwi nàfzyey vẫityen khiếmsgon dâyqxvn gian bàfzyen táedbwn mãbwzti.

uhqsn võwmdk toàfzyen triềjphmu tớedbwi giờlavn khômrwkng sao hiểvoqdu đmsgoưkftvnwicc, Lýkftv Thưkftvlavnng vốfzyen phảnwici làfzye ngưkftvlavni hậrttan Vâyqxvn Tranh nhấyhvxt giờlavn lạtsjyi thàfzyenh minh hữufmdu kiêjjeun đmsgolavnnh nhấyhvxt củpjcia Vâyqxvn Tranh, dùpsuy trong triềjphmu bịlavn ngưkftvlavni ta gọvztni tiểvoqdu nhâyqxvn vômrwk sỉitgv vẫityen khômrwkng đmsgooelvi trậrttan doanh.

Mọvztni ngưkftvlavni đmsgojphmu nhìynwhn ra, khômrwkng phảnwici Lýkftv Thưkftvlavnng chỉitgv qua loa cho cóyhvx lệwsjk, màfzye ômrwkng ta thựfsudc sựfsud giúdunyp đmsgorbtnyqxvn Tranh, tìynwhnh hữufmdu nghịlavn giữufmda hai bọvztnn họvztn rấyhvxt sâyqxvu, từfxuh việwsjkc ômrwkng ta ra sứseync tranh luậrttan, kékazdo hẳrjgkn Vâyqxvn Tranh ra khỏkymai tộkftvi đmsgojotxedbwt tăuhqsng lữufmdfzye thấyhvxy rồjotxi.

Cuốfzyei cùpsuyng tộkftvi tíouxfnh lêjjeun Lưkftvơegaong Tiếmsgop, têjjeun đmsgotsjyi tưkftvedbwng cầtuwmm quâyqxvn, kếmsgot quảnwic trừfxuh mấyhvxt đmsgotuwmu ra, Lưkftvơegaong Tiếmsgop khômrwkng cóyhvx lốfzyei thoáedbwt nàfzyeo kháedbwc, íouxft nhấyhvxt đmsgoáedbwm cao tăuhqsng phẫityen nộkftv nghĩitye thếmsgo.


- Kháedbwnh Vâyqxvn đmsgotsjyi sưkftv, Vâyqxvn hầtuwmu tráedbwnh mặugzvt khômrwkng gặugzvp, chúdunyng ta phảnwici làfzyem sao bâyqxvy giờlavn? Phan Lưkftvơegaong khômrwkng muốfzyen đmsgoxgmzc tộkftvi vớedbwi Vâyqxvn Tranh, hắxgmzn biếmsgot Lưkftvơegaong Tiếmsgop màfzye chếmsgot, mìynwhnh sẽkkzc bịlavnyqxvn Tranh đmsgojjeun cuồjotxng báedbwo thùpsuy, hắxgmzn khômrwkng cóyhvxegao may nàfzyeo chốfzyeng lạtsjyi Vâyqxvn ma vưkftvơegaong, íouxft nhấyhvxt ởvoqd Đrkgnrttau Sa quan nàfzyey, cóyhvxfzyenh đmsgokftvng áedbwc ýkftvfzyeo vớedbwi Vâyqxvn Tranh làfzye ngu xuẩlgpfn.

Kháedbwnh Vâyqxvn mi thọvztn bạtsjyc trắxgmzng, tuy đmsgoãbwzt giàfzye lắxgmzm rồjotxi nhưkftvng da dẻedbw hồjotxng hàfzyeo lắxgmzng mịlavnn, nãbwzty giờlavn ngồjotxi nhậrttap đmsgolavnnh, nghe hỏkymai tớedbwi mớedbwi mởvoqd mắxgmzt ra, giọvztnng đmsgojphmu đmsgojphmu: - Vộkftvi gìynwh, y đmsgoãbwzt rờlavni hẻedbwm Lồjotxng Hấyhvxp rồjotxi thìynwh sẽkkzc phảnwici xuấyhvxt hiệwsjkn thômrwki, hơegaon ba trăuhqsm tăuhqsng nhâyqxvn bịlavn đmsgojotxedbwt, tộkftvi nghiệwsjkt nàfzyey củpjcia hắxgmzn sao tráedbwnh đmsgoưkftvnwicc sựfsud trừfxuhng phạtsjyt củpjcia Phậrttat tổoelv.

- Đrkgntsjyi sưkftv, triềjphmu đmsgoìynwhnh pháedbwi hạtsjy quan tớedbwi hiệwsjkp trợnwicedbwc vịlavnyhvx dặugzvn, khômrwkng đmsgoưkftvnwicc đmsgoxgmzc tộkftvi vớedbwi Vâyqxvn soáedbwi, ngưkftvlavni chúdunyng ta cầtuwmn làfzyekftvơegaong Tiếmsgop.

Tuệwsjk Châyqxvn hòosoea thưkftvnwicng củpjcia Bạtsjych Mãbwzt tựfsud đmsgoãbwztyqxvu khômrwkng rờlavni chùpsuya, mặugzvc bộkftvuhqsng bàfzyeo sờlavnn ráedbwch, đmsgovztnc mộkftvt câyqxvu phậrttat hiệwsjku, lớedbwn giọvztnng nóyhvxi: - Kẻedbwedbwt nhâyqxvn thàfzyenh vưkftvơegaong hầtuwmu, đmsgoóyhvxfzye đmsgotsjyo lýkftv củpjcia thếmsgo tụouxfc. Bầtuwmn tăuhqsng lầtuwmn nàfzyey tớedbwi Thụouxfc làfzye đmsgovoqd mờlavni vịlavn ma vưkftvơegaong nàfzyey giếmsgot cảnwic bầtuwmn tăuhqsng, nếmsgou nhờlavn thếmsgofzye khiếmsgon lửjjeua hung tàfzyen củpjcia y nguômrwki bớedbwt, bầtuwmn tăuhqsng bỏkymaedbwi vỏkyma thốfzyei nàfzyey cóyhvx sao.

Đrkgnáedbwm tăuhqsng nhâyqxvn xung quanh đmsgojotxng thanh tuyêjjeun phậrttat hiệwsjku.

Phan Lưkftvơegaong chắxgmzp tay vớedbwi ba mưkftvơegaoi tưkftv vịlavnuhqsng nhâyqxvn trong đmsgotsjyi đmsgoiệwsjkn nóyhvxi: - Sựfsud kiệwsjkn đmsgojotxuhqsng nàfzyey làfzyem triềjphmu đmsgoìynwhnh vômrwkpsuyng phẫityen nộkftv, Hoa Hạtsjy từfxuhkftva làfzyeegaoi lễvztn nghĩityea, chưkftva từfxuhng xuấyhvxt hiệwsjkn sựfsud kiệwsjkn kinh hoàfzyeng nàfzyey, bảnwicn quan nhấyhvxt đmsgolavnnh đmsgoòosoei lạtsjyi cômrwkng đmsgotsjyo cho tăuhqsng lữufmd chếmsgot oan …

- Thếmsgo thìynwh lạtsjy thậrttat thâyqxvn làfzye quan viêjjeun Đrkgntsjyi Tốfzyeng ngưkftvơegaoi lạtsjyi đmsgoi đmsgoòosoei cômrwkng đmsgotsjyo cho con dâyqxvn nưkftvedbwc đmsgolavnch, đmsgoúdunyng làfzye kinh hoàfzyeng, tảnwic hữufmdu thịlavn vệwsjk đmsgoâyqxvu, khômrwkng bắxgmzt têjjeun gian tếmsgo thômrwkng đmsgojotxng ngoạtsjyi đmsgolavnch còosoen đmsgonwici bao giờlavn?

Phan Lưkftvơegaong nổoelvi giậrttan quay vềjphm cửjjeua, chỉitgv thấyhvxy mộkftvt ngưkftvlavni dong dỏkymang cao, mặugzvc thanh sam thong thảnwic đmsgoi vàfzyeo, hai bêjjeun cóyhvx đmsgoáedbwm quan binh nhưkftv hổoelv lang hùpsuyng hổoelvmrwkng tớedbwi.

Phan Lưkftvơegaong lùpsuyi lạtsjyi quáedbwt lớedbwn: - Vâyqxvn soáedbwi, hạtsjy quan phụouxfng lệwsjknh triềjphmu đmsgoìynwhnh tớedbwi giáedbwn sáedbwt vụouxf áedbwn đmsgojotxuhqsng, ai dáedbwm bắxgmzt?

- Vụouxf áedbwn nàfzyeo? Bảnwicn soáedbwi đmsgoóyhvxng quâyqxvn ởvoqd Đrkgnrttau Sa quan, vìynwh sao chưkftva từfxuhng nghe thấyhvxy trong Thụouxfc cóyhvx áedbwn đmsgojotxuhqsng?

Phan Lưkftvơegaong giậrttat mìynwhnh, vốfzyen đmsgoãbwzt biếmsgot Vâyqxvn Tranh sẽkkzcjjeunh vựfsudc Lưkftvơegaong Tiếmsgop, khômrwkng ngờlavn y bêjjeunh trắxgmzng trợnwicn nhưkftv vậrttay, bấyhvxt chấyhvxp thểvoqd diệwsjkn sĩitye đmsgotsjyi phu.

ityeng biếmsgot lầtuwmn nàfzyey lýkftv do chấyhvxp pháedbwp khômrwkng đmsgotuwmy đmsgopjci, cho nêjjeun mớedbwi kékazdo cảnwic mộkftvt đmsgoáedbwm tăuhqsng lữufmd theo, quan viêjjeun Đrkgntsjyi Tốfzyeng lạtsjyi đmsgoi quảnwicn chuyệwsjkn ởvoqd Đrkgntsjyi Lýkftv khômrwkng đmsgopjcikftv, huốfzyeng hồjotx đmsgotsjyi quâyqxvn Lưkftvơegaong Tiếmsgop xảnwicy ra vấyhvxn đmsgojphm trong khi táedbwc chiếmsgon, lúdunyc nàfzyey gâyqxvy khóyhvx khăuhqsn cho đmsgokftvi quâyqxvn chiếmsgon thắxgmzng chắxgmzc chắxgmzn làfzyem lòosoeng quâyqxvn nguộkftvi lạtsjynh.

Biếmsgot làfzye khômrwkng ổoelvn nhưkftvng khômrwkng cóyhvx đmsgoưkftvlavnng lựfsuda chọvztnn, trậrttan doanh kháedbwc nhau khômrwkng cho phékazdp hắxgmzn suy nghĩitye.


- A Di Đrkgnàfzye Phậrttat, tăuhqsng lữufmd thiêjjeun hạtsjy đmsgojphmu làfzye đmsgowsjk tửjjeu Phậrttat tổoelv, bọvztnn ta tấyhvxt nhiêjjeun khômrwkng khoanh tay ngồjotxi nhìynwhn, mờlavni Vâyqxvn hầtuwmu giao hung thủpjci ra trảnwic lạtsjyi cho lạtsjyi cômrwkng bằsclwng cho Phậrttat mômrwkn. Kháedbwnh Vâyqxvn đmsgoi lêjjeun đmsgofzyei diệwsjkn vớedbwi Vâyqxvn Tranh, chắxgmzp tay nóyhvxi rấyhvxt uy nghiêjjeum:

- Đrkgntsjyi sưkftvfzye ngưkftvlavni Tốfzyeng hay Đrkgntsjyi Lýkftv?

Kháedbwnh Vâyqxvn đmsgopjcing đmsgoitgvnh đmsgoáedbwp: - Bầtuwmn tăuhqsng làfzye ngưkftvlavni Phậrttat mômrwkn.

- Con ngưkftvlavni sinh ra cóyhvx cha cóyhvx mẹldfp, cóyhvxosoeng cóyhvx tộkftvc, cóyhvx quốfzyec cóyhvx gia, Phậrttat mômrwkn thìynwhyhvx thểvoqd cho rằsclwng mìynwhnh cao quýkftv đmsgougzvc biệwsjkt hơegaon ngưkftvlavni kháedbwc àfzye?

- Vâyqxvn soáedbwi quáedbw khíouxfch rồjotxi, Phậrttat tổoelv từfxuh bi, chúdunyng sinh bìynwhnh đmsgorjgkng, dùpsuyfzyeosoejjeuityeng khômrwkng tăuhqsng chúdunyng bọvztnn ta, khômrwkng gìynwh kháedbwc biệwsjkt.

yqxvn Tranh ngồjotxi xuốfzyeng ghếmsgo: - Đrkgntsjyi sưkftv đmsgoãbwztyhvxi tăuhqsng nhâyqxvn khômrwkng kháedbwc gìynwhosoejjeu, vậrttay ta muốfzyen hỏkymai, thàfzyenh Đrkgnômrwkng Kinh mỗugzvi ngàfzyey giếmsgot hơegaon nghìynwhn con bòosoejjeu, sao chưkftva bao giờlavn thấyhvxy cáedbwc vịlavn đmsgotsjyi sưkftvjjeun tiếmsgong, bảnwicn soáedbwi giếmsgot hơegaon ba trăuhqsm bòosoejjeu, chưkftv vịlavn đmsgoãbwzt khômrwkng quảnwicn ngàfzyen dặugzvm xa xômrwki tớedbwi tru diệwsjkt làfzyeynwh cớedbwynwh?

Đrkgnáedbwm tăuhqsng nhâyqxvn vômrwkpsuyng nổoelvi giậrttan, tiếmsgong đmsgovztnc Phậrttat hiệwsjku chấyhvxn đmsgokftvng đmsgotsjyi đmsgoưkftvlavnng, tăuhqsng lữufmd khômrwkng kháedbwc gìynwh chóyhvx lợnwicn, câyqxvu nàfzyey chỉitgv hợnwicp cho Phậrttat tổoelvyhvxi, chỉitgv thíouxfch hợnwicp trong kinh nghĩityea, cao tăuhqsng cũityeng cóyhvx thểvoqdyhvxi, còosoen ngưkftvlavni thưkftvlavnng nóyhvxi ra làfzye xỉitgv nhụouxfc trắxgmzng trợnwicn.

Kháedbwnh Vâyqxvn giọvztnng vang vang: - Chẳrjgkng lẽkkzc đmsgoóyhvxfzyeedbwi gìynwh củpjcia Vâyqxvn soáedbwi vềjphm đmsgowsjk tửjjeu phậrttat mômrwkn?

- Ta tớedbwi đmsgoâyqxvy khômrwkng phảnwici đmsgovoqd trảnwic lờlavni cáedbwc ngưkftvơegaoi, màfzye đmsgovoqd chấyhvxt vấyhvxn, cáedbwc ngưkftvơegaoi đmsgoseynng ởvoqd lậrttap trưkftvlavnng nàfzyeo yêjjeuu cầtuwmu bảnwicn hầtuwmu giao ra cômrwkng thầtuwmn vìynwhkftvedbwc, đmsgovoqdedbwc ngưkftvơegaoi chặugzvt đmsgotuwmu thịlavn chúdunyng? Bìynwhnh thưkftvlavnng cáedbwc ngưkftvơegaoi lừfxuha gạtsjyt báedbwch tíouxfnh, kiếmsgom đmsgoưkftvnwicc chúdunyt tômrwkn trọvztnng thìynwh nghĩityeynwhnh cao hơegaon ngưkftvlavni kháedbwc chắxgmzc? Dáedbwm quáedbwt tháedbwo trưkftvedbwc mặugzvt ta, thậrttat khômrwkng biếmsgot sốfzyeng chếmsgot. Vâyqxvn Tranh vỗugzvfzyen: - Ngưkftvlavni đmsgotuwmu, bắxgmzt đmsgoáedbwm lừfxuha trọvztnc nàfzyey vàfzyeo xe tùpsuy, diễvztnu lêjjeun kinh, đmsgovoqd ngưkftvlavni thiêjjeun hạtsjy nhìynwhn thấyhvxy bảnwicn mặugzvt thậrttat củpjcia chúdunyng.

- Ngưkftvơegaoi, ngưkftvơegaoi dáedbwm..!

Kháedbwnh Vâyqxvn, Tuệwsjk Châyqxvn kinh ngạtsjyc cựfsudc đmsgokftv khômrwkng biếmsgot ứseynng phóyhvx ra sao, bọvztnn họvztnouxfnh tớedbwi chuyệwsjkn Vâyqxvn Tranh đmsgoùpsuyn đmsgolgpfy, phủpjci nhậrttan, thậrttam chíouxffzye giếmsgot ngưkftvlavni bịlavnt miệwsjkng, chứseyn khômrwkng ngờlavn y dùpsuyng thủpjci đmsgooạtsjyn kịlavnch liệwsjkt trắxgmzng trợnwicn nhưkftv vậrttay, khômrwkng đmsgovoqd lạtsjyi đmsgoưkftvlavnng lui.

Quâyqxvn tốfzyet xômrwkng tớedbwi thômrwk bao bắxgmzt hòosoea thưkftvnwicng, bọvztnn họvztn vốfzyen phẫityen nộkftvynwh đmsgojotxng bạtsjyn, nêjjeun chẳrjgkng cóyhvx chúdunyt nưkftvơegaong tìynwhnh nàfzyeo, đmsgoeo luômrwkn cảnwicmrwkng cùpsuym lêjjeun, nhưkftv đmsgofzyei phóyhvx vớedbwi đmsgoáedbwm giang dưkftvơegaong đmsgotsjyi đmsgotsjyo.

Thoáedbwng cáedbwi trong phòosoeng chỉitgvosoen lạtsjyi Phan Lưkftvơegaong, nhưkftvng hắxgmzn khômrwkng sợnwicfzyeosoen mừfxuhng, Vâyqxvn Tranh hàfzyenh xửjjeu hung hăuhqsng thômrwk bạtsjyo vớedbwi hắxgmzn chỉitgvyhvx lợnwici thômrwki, nhưkftv thếmsgojjeuu cầtuwmu củpjcia quýkftv nhâyqxvn kia coi nhưkftv đmsgoãbwzt hoàfzyen thàfzyenh.

- Hàfzyei lòosoeng rồjotxi chứseyn, mọvztni ngưkftvlavni làfzye đmsgojotxng liêjjeuu cảnwic, sao ta khômrwkng thỏkymaa mãbwztn kỳynwh vọvztnng nho nhỏkyma củpjcia ngưkftvơegaoi cho đmsgoưkftvnwicc.

Phan Lưkftvơegaong hơegaoi giậrttat mìynwhnh, áedbwnh mắxgmzt nhưkftv nhìynwhn thấyhvxu lòosoeng ngưkftvlavni đmsgoóyhvx khiếmsgon hắxgmzn sợnwicbwzti: - Vâyqxvn soáedbwi, chuyệwsjkn nàfzyey cóyhvx rấyhvxt nhiềjphmu cáedbwch giảnwici quyếmsgot, ngàfzyei chọvztnn hạtsjyedbwch làfzye sai lầtuwmm củpjcia ngàfzyei, khômrwkng phảnwici hạtsjy quan ékazdp.

yqxvn Tranh đmsgokftvt nhiêjjeun chắxgmzp tay vớedbwi Phan Lưkftvơegaong: - Lòosoeng dạtsjy củpjcia Phan huynh làfzyem Vâyqxvn mỗugzv bộkftvi phụouxfc vômrwkpsuyng.

- Từfxuh khi Vũityemrwkng diệwsjkt Phậrttat thờlavni Đrkgnưkftvlavnng, thêjjeum vàfzyeo Bắxgmzc Ngụouxfy Tháedbwi Vũitye đmsgoếmsgo diệwsjkt Phậrttat, Bắxgmzc Chu Vũitye đmsgoếmsgo diệwsjkt Phậrttat vàfzye Hậrttau Chu Thếmsgomrwkng diệwsjkt Phậrttat, Phậrttat mômrwkn ởvoqd Đrkgntsjyi Tốfzyeng bịlavn trọvztnng thưkftvơegaong, khômrwkng thểvoqd khômrwkng bỏkyma chạtsjyy sang Đrkgntsjyi Lýkftv, Giao Chỉitgv, Cao Ly, Tâyqxvy Hạtsjy truyềjphmn đmsgotsjyo. Nhưkftvng nhữufmdng năuhqsm qua lạtsjyi cóyhvx xu thếmsgo tro tàfzyen cháedbwy lạtsjyi, đmsgoúdunyng thờlavni khắxgmzc nguy nan anh hùpsuyng diệwsjkt Phậrttat Phan Lưkftvơegaong xuấyhvxt hiệwsjkn, báedbwch tíouxfnh Đrkgntsjyi Tốfzyeng may thay.

Phan Lưkftvơegaong táedbwi mặugzvt lảnwico đmsgoàfzyeo: - Ngàfzyei nóyhvxi gìynwh?

yqxvn Tranh vẫityen thao thao bấyhvxt tuyệwsjkt: - Nay thếmsgo lựfsudc Phậrttat giáedbwo ngàfzyey mộkftvt bàfzyenh chưkftvedbwng, từfxuhegaoi phong cảnwicnh tuyệwsjkt túduny thấyhvxp thoáedbwng máedbwi cong, tớedbwi sơegaon cốfzyec xa xăuhqsm đmsgojphmu vang vọvztnng Phạtsjym âyqxvm, tăuhqsng nhâyqxvn cầtuwmm báedbwt qua lạtsjyi phốfzye chợnwic, nhàfzye phúduny quýkftv đmsgoua nhau làfzyem tỳynwhkftvu thiềjphmn mômrwkn.

- Nhữufmdng đmsgotuwmu cơegao cắxgmzt tóyhvxc làfzyem tăuhqsng đmsgovoqdkazd phúduny thuếmsgo, hàfzyeo mômrwkn cung phụouxfng tăuhqsng lữufmd cầtuwmu siêjjeuu thoáedbwt thếmsgo ngoạtsjyi thếmsgo ngoạtsjyi quêjjeun đmsgoi chứseync tráedbwch vớedbwi quốfzyec gia, báedbwch tíouxfnh lầtuwmm than khổoelv cựfsudc hiếmsgon lêjjeun miếmsgong cơegaom cuốfzyei cùpsuyng đmsgovoqd đmsgoưkftvnwicc báedbwo đmsgoáedbwp kiếmsgop sau.

- Chậrttac chậrttac, văuhqsn chưkftvơegaong củpjcia Phan huynh đmsgoúdunyng làfzye từfxuhng từfxuh nhưkftv châyqxvu ngọvztnc, ắxgmzt sẽkkzcfzye sấyhvxm sékazdt chấyhvxn đmsgokftvng đmsgotsjyi giang nam bắxgmzc, ýkftv chíouxf diệwsjkt Phậrttat củpjcia Phan huynh làfzyem Vâyqxvn mỗugzv bộkftvi phụouxfc lắxgmzm lắxgmzm.

Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.