Editor: Hoa Hạcrud Tuyếkfkm t Nguyệrbso t
Thu Hồnpou ng thấxkmv p giọqalm ng nóuvdm i: “Vẹnpou t củsftf a Đncom ạcrud i tiểocnh u thưcrud , nghe nóuvdm i biếkfkm t nóuvdm i chuyệrbso n.”
“Xìdnjb ” Văgjtv n di nưcrud ơsftf ng cưcrud ờugou i nóuvdm i: “Chẳwznq ng lẽxmwi cóuvdm con vẹnpou t khôyqro ng thểocnh nóuvdm i chuyệrbso n sao?”
“Nhưcrud ng màwtds nóuvdm còioex n biếkfkm t đxmwi ọqalm c thơsftf ạcrud !”
“Đncom ọqalm c thơsftf ?”
Văgjtv n di nưcrud ơsftf ng ngẩoeuh n ra.
“Vâvdql ng! Làwtds đxmwi ọqalm c thơsftf .” Thu Hồnpou ng gậfolf t đxmwi ầjloj u, “Tiểocnh u Hoàwtds ng Anh nóuvdm i, thơsftf củsftf a
con vẹnpou t kia vàwtds i ngàwtds y trưcrud ớlvta c đxmwi ọqalm c làwtds ‘Xuâvdql n miêwocb n bấxkmv t giáxavw c hiểocnh u, xứxkmv xứxkmv văgjtv n đxmwi ềvqfp đxmwi iểocnh u ’ (1), mấxkmv y ngàwtds y nàwtds y còioex n đxmwi ọqalm c ‘Đncom àwtds o hoa đxmwi àwtds m thủsftf y thâvdql m thiêwocb n xíkfkm ch,
bấxkmv t cậfolf p Uôyqro ng Luâvdql n tốmxol ng ngãqepb tìdnjb nh’ (2).”
[chúpssy giảbyhl i Nguyêwocb n văgjtv n: (1) 春眠不觉晓，处处闻啼鸟
Đncom âvdql y làwtds hai câvdql u thơsftf đxmwi ầjloj u trong bàwtds i thơsftf “Xuâvdql n hiểocnh u” củsftf a Mạcrud nh Hạcrud o Nhiêwocb n
Chữiprf Háxavw n : 春晓
春眠不觉晓，处处闻啼鸟。
夜来风雨声，花落知多少。
Phiêwocb n âvdql m: Xuâvdql n hiểocnh u
Xuâvdql n miêwocb n bấxkmv t giáxavw c hiểocnh u, xứxkmv xứxkmv văgjtv n đxmwi ềvqfp đxmwi iểocnh u.
Dạcrud lai phong vũrbso thanh, hoa lạcrud c tri đxmwi a thiểocnh u.
Dịwznq ch nghĩnjrg a: Buổlbdw i sớlvta m mùgujr a xuâvdql n
Giấxkmv c ngủsftf đxmwi êwocb m xuâvdql n khôyqro ng biếkfkm t trờugou i sáxavw ng,
Nơsftf i nơsftf i đxmwi ềvqfp u nghe tiếkfkm ng chim hóuvdm t.
Đncom êwocb m qua trong gióuvdm mưcrud a,
Chẳwznq ng hay hoa rụftre ng nhiềvqfp u hay íkfkm t.
Thơsftf : Mùgujr a xuâvdql n ban mai
Giấxkmv c xuâvdql n khôyqro ng buồnpou n thứxkmv c,
Khắqtud p nơsftf i chim ríkfkm u ríkfkm t.
Đncom êwocb m qua gióuvdm mưcrud a vềvqfp ,
Hoa rụftre ng nhiềvqfp u hay íkfkm t.
(dịwznq ch giảbyhl : Lâvdql m Xưcrud ơsftf ng Diệrbso u. Nguồnpou n Wikipedia.)
(2) 桃花潭水深千尺，不及伦送汪我情
Đncom âvdql y làwtds hai câvdql u thơsftf cuốmxol i trong bàwtds i thơsftf “Tặpzwf ng Uôyqro ng Luâvdql n*” củsftf a Lýycko Bạcrud ch
*Uôyqro ng Luâvdql n: bạcrud n củsftf a Lýycko Bạcrud ch
Chữiprf Háxavw n: 赠汪伦
李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。
桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。
Phiêwocb n âvdql m: Tặpzwf ng Uôyqro ng Luâvdql n
Lýycko Bạcrud ch thừvjkh a chu tưcrud ơsftf ng dịwznq ch hàwtds nh,
Hốmxol t văgjtv n ngạcrud n thưcrud ợlmex ng đxmwi ạcrud p ca thanh.
Đncom àwtds o Hoa đxmwi àwtds m thủsftf y thâvdql m thiêwocb n xíkfkm ch,
Bấxkmv t cậfolf p Uôyqro ng Luâvdql n tốmxol ng ngãqepb tìdnjb nh.
Dịwznq ch Nghĩnjrg a:
Lýycko Bạcrud ch cưcrud ỡwyrt i thuyềvqfp n tíkfkm nh sắqtud p sửnjrg a ra đxmwi i,
Bấxkmv t chợlmex t trêwocb n bờugou cóuvdm tiếkfkm ng bưcrud ớlvta c châvdql n theo nhịwznq p háxavw t.
Nưcrud ớlvta c đxmwi ầjloj m Đncom àwtds o Hoa sâvdql u hàwtds ng ngàwtds n thưcrud ớlvta c,
Khôyqro ng sáxavw nh bằfolf ng tìdnjb nh Uôyqro ng Luâvdql n tiễrowe n ta.
Thơsftf : Tặpzwf ng Uôyqro ng Luâvdql n
Sắqtud p đxmwi i Lýycko Bạcrud ch ngồnpou i thuyềvqfp n,
Trêwocb n bờugou châvdql n giậfolf m nghe liềvqfp n tiếkfkm ng ca.
Nưcrud ớlvta c đxmwi ầjloj m nghìdnjb n thưcrud ớlvta c Đncom àwtds o Hoa,
Uôyqro ng Luâvdql n, tìdnjb nh báxavw c tiễrowe n ta sâvdql u nhiềvqfp u.
(Bảbyhl n dịwznq ch củsftf a Tảbyhl n Đncom àwtds . Nguồnpou n trantiensinh7777.blogspot.com)
Văgjtv n di nưcrud ơsftf ng ngâvdql y ngưcrud ờugou i.
Thu Hồnpou ng còioex n nóuvdm i: “Lúpssy c nãqepb y con vẹnpou t kia còioex n đxmwi ọqalm c ‘Lưcrud ỡwyrt ng cáxavw hoàwtds ng ly
minh thúpssy y liễrowe u, nhấxkmv t hàwtds ng bạcrud ch lộkmuz thưcrud ợlmex ng thanh thiêwocb n’ nữiprf a đxmwi ấxkmv y ạcrud .”(3)
[chúpssy giảbyhl i Nguyêwocb n văgjtv n: (3) 两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上天
Đncom âvdql y làwtds hai câvdql u thơsftf trong bàwtds i “Tuyệrbso t cúpssy tứxkmv thủsftf kỳdtcd 3” củsftf a Đncom ỗetof Phủsftf
Chữiprf háxavw n: 绝句四首其三
两个黄鹂鸣翠柳, 一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船
Phiêwocb n âvdql m:
Tuyệrbso t cúpssy tứxkmv thủsftf kỳdtcd 3
Lưcrud ỡwyrt ng cáxavw hoàwtds ng ly minh thúpssy y liễrowe u,
Nhấxkmv t hàwtds ng bạcrud ch lộkmuz thưcrud ợlmex ng thanh thiêwocb n.
Song hàwtds m Tâvdql y Lĩnjrg nh thu thiêwocb n tuyếkfkm t,
Môyqro n bạcrud c Đncom ôyqro ng Ngôyqro vạcrud n líkfkm thuyềvqfp n.
Dịwznq ch nghĩnjrg a:
Hai con chim hoàwtds ng anh hóuvdm t trong hàwtds ng liễrowe u biếkfkm c,
Mộkmuz t hàwtds ng còioex trắqtud ng bay vúpssy t lêwocb n trờugou i xanh.
Song cửnjrg a ngậfolf m tuyếkfkm t núpssy i Tâvdql y Lĩnjrg nh đxmwi ãqepb nghìdnjb n năgjtv m,
Ngoàwtds i cửnjrg a đxmwi ậfolf u nhữiprf ng con thuyềvqfp n củsftf a Đncom ôyqro ng Ngôyqro xa tớlvta i muôyqro n dặpzwf m.
Thơsftf : Tuyệrbso t cúpssy bốmxol n bàwtds i kỳdtcd 3
Hai cáxavw i hoàwtds ng anh kêwocb u liễrowe u biếkfkm c,
Mộkmuz t hàwtds ng còioex trắqtud ng vúpssy t trờugou i xanh.
Nghìdnjb n năgjtv m tuyếkfkm t núpssy i song in sắqtud c,
Muôyqro n dặpzwf m thuyềvqfp n Ngôyqro cửnjrg a rậfolf p rìdnjb nh.
(bảbyhl n dịwznq ch Tảbyhl n Đncom àwtds . Nguồnpou n thivien.net)]
Văgjtv n di nưcrud ơsftf ng xoa xoa mồnpou hôyqro i trêwocb n tráxavw n: “Vậfolf y, vậfolf y Phu nhâvdql n cóuvdm biếkfkm t khôyqro ng?”
“Biếkfkm t ạcrud !” Thu Hồnpou ng cưcrud ờugou i nhẹnpou nóuvdm i: “Phu nhâvdql n nóuvdm i, con vẹnpou t nàwtds y thếkfkm nàwtds o
chỉbyhl toàwtds n nóuvdm i tiếkfkm ng Thưcrud ơsftf ng Châvdql u vậfolf y. Đncom ểocnh Đncom ạcrud i tiểocnh u thưcrud dạcrud y nóuvdm nóuvdm i tiếkfkm ng Yêwocb n Kinh đxmwi i. Khiếkfkm n Đncom ạcrud i tiểocnh u thưcrud dạcrud y nóuvdm i đxmwi ỏwyrt bừvjkh ng cảbyhl mặpzwf t. Chừvjkh ng mấxkmv y ngàwtds y nay
còioex n chưcrud a cóuvdm cho con vẹnpou t ăgjtv n nữiprf a.”
“Phu nhâvdql n biếkfkm t làwtds tốmxol t rồnpou i. Phu nhâvdql n biếkfkm t làwtds tốmxol t rồnpou i.” Văgjtv n di nưcrud ơsftf ng thởkayp phàwtds o nhẹnpou nhõkmey m.
Màwtds lúpssy c nàwtds y Tháxavw i phu nhâvdql n đxmwi ang nhìdnjb n Từvjkh Từvjkh Dụftre cửnjrg chỉbyhl tựqejr nhiêwocb n phóuvdm ng khoáxavw ng củsftf a khẽxmwi gậfolf t đxmwi ầjloj u.
“Đncom ãqepb gặpzwf p cha con rồnpou i?”
“Gặpzwf p rồnpou i ạcrud .” Từvjkh Tựqejr Dụftre thâvdql n thủsftf thẳwznq ng tắqtud p đxmwi ứxkmv ng ởkayp trưcrud ớlvta c mặpzwf t Tháxavw i phu nhâvdql n, ôyqro n hòioex a nóuvdm i.
Tháxavw i phu nhâvdql n hỏwyrt i thăgjtv m hắqtud n tìdnjb nh hìdnjb nh ởkayp Nhạcrud c An thếkfkm nàwtds o.
Từvjkh Tựqejr Dụftre nhấxkmv t nhấxkmv t trảbyhl lờugou i, giọqalm ng đxmwi iệrbso u nóuvdm i chuyệrbso n khôyqro ng cao khôyqro ng
thấxkmv p, khôyqro ng nhanh khôyqro ng chậfolf m, cóuvdm phong tháxavw i ung dung thảbyhl n nhiêwocb n đxmwi ặpzwf c biệrbso t chỉbyhl cóuvdm củsftf a côyqro ng tửnjrg thếkfkm gia.
Tháxavw i phu nhâvdql n lạcrud i khe khẽxmwi gậfolf t đxmwi ầjloj u lầjloj n nữiprf a.
Từvjkh Tựqejr Dụftre liềvqfp n sai Văgjtv n Trúpssy c mang quảbyhl i trưcrud ợlmex ng Hoàwtds ng Dưcrud ơsftf ng Mộkmuz c tiếkfkm n vàwtds o: “Tôyqro n nhi làwtds m lúpssy c nhàwtds n hạcrud khi ởkayp Nhạcrud c An.” (quảbyhl i trưcrud ợlmex ng: gậfolf y chốmxol ng củsftf a
cáxavw c cụftre giàwtds )
Đncom ỗetof ma ma vộkmuz i vàwtds ng tiếkfkm n lêwocb n phíkfkm a trưcrud ớlvta c nhậfolf n lấxkmv y rồnpou i đxmwi ưcrud a cho Tháxavw i phu nhâvdql n.
Tháxavw i phu nhâvdql n vuốmxol t ve quảbyhl i trưcrud ợlmex ng, tưcrud ơsftf i cưcrud ờugou i trêwocb n mặpzwf t tràwtds n đxmwi ầjloj y vui mừvjkh ng, rồnpou i phâvdql n phóuvdm Ngụftre y Tửnjrg bàwtds y tiệrbso c.
Từvjkh Tựqejr Dụftre nóuvdm i cảbyhl m ơsftf n, lạcrud i hỏwyrt i thăgjtv m sứxkmv c khỏwyrt e củsftf a Tháxavw i phu nhâvdql n.
Tháxavw i phu nhâvdql n cưcrud ờugou i ha ha cùgujr ng hắqtud n nhàwtds n thoạcrud i, đxmwi ợlmex i đxmwi ếkfkm n khi tiểocnh u nha
hoàwtds n quay lạcrud i báxavw o: “Cơsftf m đxmwi ãqepb bàwtds y xong”, Từvjkh Tựqejr Dụftre tiếkfkm n lêwocb n trưcrud ớlvta c dìdnjb u Tháxavw i
phu nhâvdql n đxmwi i sang phòioex ng phíkfkm a đxmwi ôyqro ng ăgjtv n cơsftf m.
Thậfolf p Nhấxkmv t Nưcrud ơsftf ng trong lòioex ng than nhẹnpou mộkmuz t tiếkfkm ng.
Bấxkmv t quáxavw mấxkmv y tháxavw ng ngắqtud n ngủsftf i, nụftre cưcrud ờugou i củsftf a Từvjkh Tựqejr Dụftre thậfolf n trọqalm ng hơsftf n, đxmwi ốmxol i đxmwi ãqepb i vớlvta i mọqalm i ngưcrud ờugou i cũrbso ng khiêwocb m tốmxol n hơsftf n, rõkmey ràwtds ng mớlvta i chỉbyhl làwtds mộkmuz t đxmwi ạcrud i nam
hàwtds i mưcrud ờugou i hai tuổlbdw i, màwtds lạcrud i cóuvdm phong tháxavw i củsftf a ngưcrud ờugou i từvjkh ng trảbyhl i, giốmxol ng nhưcrud
mộkmuz t vịwznq kháxavw ch nhâvdql n xa lạcrud tớlvta i chơsftf i, màwtds khôyqro ng phảbyhl i hàwtds i tửnjrg xa nhàwtds trởkayp vềvqfp .
Màwtds Từvjkh Lệrbso nh Nghi đxmwi ốmxol i vớlvta i nhữiprf ng biểocnh u hiệrbso n thay đxmwi ổlbdw i củsftf a Từvjkh Tựqejr Dụftre rấxkmv t hàwtds i lòioex ng: “Đncom i ra ngoàwtds i mộkmuz t chuyếkfkm n, đxmwi ãqepb hiểocnh u biếkfkm t khôyqro ng íkfkm t. Xem bộkmuz dạcrud ng nàwtds y,
chuyệrbso n mang hắqtud n ra bêwocb n ngoàwtds i vẫwtds n làwtds đxmwi úpssy ng đxmwi ắqtud n a.”
Quan đxmwi iểocnh m nhìdnjb n nhậfolf n vấxkmv n đxmwi ềvqfp giữiprf a nam nhâvdql n vàwtds nữiprf nhâvdql n rấxkmv t íkfkm t cóuvdm sựqejr đxmwi ồnpou ng nhấxkmv t.
Thậfolf p Nhấxkmv t Nưcrud ơsftf ng cũrbso ng khôyqro ng bàwtds y tỏwyrt ýycko kiếkfkm n.
Từvjkh Lệrbso nh Nghi hỏwyrt i thăgjtv m hàwtds nh tung củsftf a Từvjkh Tựqejr Dụftre : “Đncom i thăgjtv m qua Tầjloj n di nưcrud ơsftf ng rồnpou i?”
“Đncom i rồnpou i ạcrud .” Thậfolf p Nhấxkmv t Nưcrud ơsftf ng nóuvdm i, “Uốmxol ng chésftf n tràwtds , nóuvdm i chuyệrbso n, sau đxmwi óuvdm liềvqfp n đxmwi i tớlvta i chỗetof củsftf a Nhịwznq phu nhâvdql n rồnpou i.”
Từvjkh Lệrbso nh Nghi khe khẽxmwi gậfolf t đxmwi ầjloj u. Ngàwtds y thứxkmv hai khi Từvjkh Tựqejr Dụftre đxmwi ếkfkm n vấxkmv n an
liềvqfp n căgjtv n dặpzwf n hắqtud n: “Khưcrud ơsftf ng tiêwocb n sinh gửnjrg i thưcrud đxmwi ếkfkm n nóuvdm i, ôyqro ng ấxkmv y lưcrud u lạcrud i cho
con vàwtds i bàwtds i tậfolf p, đxmwi ốmxol i vớlvta i con tham gia thi đxmwi ồnpou ng vôyqro cũrbso ng hữiprf u íkfkm ch. Tuy làwtds
lễrowe mừvjkh ng năgjtv m mớlvta i, nhưcrud ng cũrbso ng khôyqro ng đxmwi ưcrud ợlmex c quêwocb n bàwtds i tậfolf p. Đncom ừvjkh ng côyqro phụftre mộkmuz t
mảbyhl nh kỳdtcd vọqalm ng củsftf a Khưcrud ơsftf ng tiêwocb n sinh mớlvta i làwtds lẽxmwi phảbyhl i!”
Từvjkh Tựqejr Dụftre cung kíkfkm nh đxmwi áxavw p ứxkmv ng: “Vâvdql ng”, sau đxmwi óuvdm liềvqfp n quay vềvqfp phòioex ng đxmwi óuvdm ng
cửnjrg a khổlbdw đxmwi ọqalm c ( chăgjtv m chỉbyhl họqalm c vàwtds làwtds m bàwtds i). Trong thờugou i gian Tếkfkm t âvdql m lịwznq ch trừvjkh
lúpssy c buổlbdw i chiềvqfp u đxmwi i tớlvta i chỗetof Tháxavw i phu nhâvdql n vàwtds Thậfolf p Nhấxkmv t Nưcrud ơsftf ng vấxkmv n an, thìdnjb
khôyqro ng ra khỏwyrt i cửnjrg a việrbso n mộkmuz t bưcrud ớlvta c.
Thậfolf p Nhấxkmv t Nưcrud ơsftf ng vìdnjb cóuvdm tang trong ngưcrud ờugou i, Tếkfkm t xuâvdql n năgjtv m mớlvta i liềvqfp n dẫwtds n Từvjkh
Tựqejr Giớlvta i ởkayp trong phòioex ng dạcrud y chữiprf , nhảbyhl y dâvdql y trăgjtv m cáxavw i hoặpzwf c làwtds chơsftf i tròioex bậfolf t
dâvdql y thừvjkh ng, thỉbyhl nh thoảbyhl ng vàwtds o bếkfkm p làwtds m chúpssy t đxmwi ồnpou ngọqalm t cho Từvjkh Tựqejr Giớlvta i ăgjtv n,
khiếkfkm n Từvjkh Tựqejr Giớlvta i vui mừvjkh ng khôyqro ng thôyqro i, đxmwi i đxmwi ưcrud ờugou ng đxmwi ềvqfp u sôyqro i nổlbdw i hoạcrud t báxavw t hơsftf n.
Từvjkh Tựqejr Truâvdql n thìdnjb bịwznq Từvjkh Lệrbso nh Nghi mang theo bêwocb n ngưcrud ờugou i xãqepb giao vớlvta i cáxavw c
tâvdql n kháxavw ch lui tớlvta i. Lúpssy c đxmwi ầjloj u hắqtud n rấxkmv t làwtds hưcrud ng phấxkmv n, buổlbdw i tốmxol i khi đxmwi ếkfkm n chỗetof
Thậfolf p Nhấxkmv t Nưcrud ơsftf ng thỉbyhl nh an liềvqfp n mi phi sắqtud c vũrbso (mặpzwf t màwtds y hớlvta n hởkayp ) kểocnh hắqtud n đxmwi ãqepb
gặpzwf p nhữiprf ng ngưcrud ờugou i nàwtds o, nóuvdm i nhữiprf ng chuyệrbso n gìdnjb , chuyệrbso n gìdnjb thúpssy vịwznq đxmwi ặpzwf c biệrbso t.
Nhưcrud ng chưcrud a đxmwi ếkfkm n mấxkmv y ngàwtds y, ngủsftf dậfolf y liềvqfp n cảbyhl m thấxkmv y mệrbso t mỏwyrt i. Cho đxmwi ếkfkm n đxmwi úpssy ng
tháxavw ng giêwocb ng, dứxkmv t khoáxavw t chạcrud y đxmwi ếkfkm n chỗetof Thậfolf p Nhấxkmv t Nưcrud ơsftf ng ăgjtv n trưcrud a, ngủsftf trưcrud a,
sau đxmwi óuvdm mèybsc nheo khôyqro ng nguyệrbso n ýycko đxmwi i nữiprf a, nóuvdm i muốmxol n dạcrud y cho Từvjkh Tựqejr Giớlvta i biếkfkm t
chữiprf .
Thậfolf p Nhấxkmv t Nưcrud ơsftf ng vốmxol n làwtds cảbyhl m thấxkmv y Từvjkh Tựqejr Truâvdql n tuổlbdw i còioex n nhỏwyrt màwtds làwtds m
chuyệrbso n củsftf a ngưcrud ờugou i lớlvta n cóuvdm chúpssy t khôyqro ng thíkfkm ch hợlmex p, mấxkmv y lầjloj n ra mặpzwf t giữiprf lạcrud i Từvjkh
Tựqejr Truâvdql n. Màwtds Từvjkh Lệrbso nh Nghi nhìdnjb n thấxkmv y Từvjkh Tựqejr Truâvdql n vừvjkh a đxmwi ếkfkm n chỗetof Thậfolf p Nhấxkmv t
Nưcrud ơsftf ng liềvqfp n tinh thầjloj n linh hoạcrud t gấxkmv p trăgjtv m lầjloj n, cùgujr ng mìdnjb nh ra ngoàwtds i nhưcrud câvdql y
càwtds gặpzwf p sưcrud ơsftf ng muốmxol i, thìdnjb nơsftf i nàwtds o còioex n nhìdnjb n khôyqro ng ra. Nóuvdm i vớlvta i Thậfolf p Nhấxkmv t
Nưcrud ơsftf ng vàwtds i câvdql u: “Con hưcrud tạcrud i mẹnpou ”, xoay ngưcrud ờugou i cũrbso ng theo hắqtud n ra ngoàwtds i. Từvjkh Tựqejr Truâvdql n càwtds ng chơsftf i càwtds ng vui. Mỗetof i ngàwtds y sáxavw ng sớlvta m đxmwi ếkfkm n đxmwi âvdql y, cho đxmwi ếkfkm n khi tốmxol i
thắqtud p đxmwi èybsc n mớlvta i rờugou i đxmwi i, khôyqro ng phảbyhl i cùgujr ng Từvjkh Tựqejr Giớlvta i nhảbyhl y dâvdql y trăgjtv m cáxavw i, thìdnjb
làwtds cùgujr ng Từvjkh Tựqejr Giớlvta i đxmwi i ra hậfolf u việrbso n đxmwi ốmxol t lửnjrg a, còioex n xin Thậfolf p Nhấxkmv t Nưcrud ơsftf ng cho
hắqtud n làwtds m xưcrud ơsftf ng ốmxol c bàwtds o ngưcrud ăgjtv n, chơsftf i đxmwi ếkfkm n vui vẻwyrt , liềvqfp n ởkayp phòioex ng Từvjkh Tựqejr Giớlvta i
nghỉbyhl ngơsftf i.
Tháxavw i phu nhâvdql n thấxkmv y hắqtud n mỗetof i lầjloj n từvjkh chỗetof Thậfolf p Nhấxkmv t Nưcrud ơsftf ng trởkayp vềvqfp đxmwi ềvqfp u sắqtud c
mặpzwf t hồnpou ng nhuậfolf n, mặpzwf t màwtds y cưcrud ờugou i vui vẻwyrt , cũrbso ng nhắqtud m mộkmuz t mắqtud t mởkayp mộkmuz t mắqtud t cho
qua.
Tầjloj n di nưcrud ơsftf ng nhìdnjb n thấxkmv y liềvqfp n ởkayp trưcrud ớlvta c mặpzwf t Thậfolf p Nhấxkmv t Nưcrud ơsftf ng nhỏwyrt giọqalm ng thìdnjb thầjloj m: “Năgjtv m mớlvta i nàwtds y, Nhịwznq thiếkfkm u gia ngàwtds y ngàwtds y đxmwi óuvdm ng cửnjrg a ởkayp trong nhàwtds khổlbdw
luyệrbso n nhưcrud thếkfkm thìdnjb làwtds m sao màwtds chịwznq u đxmwi ựqejr ng đxmwi ưcrud ợlmex c a? Cũrbso ng cầjloj n phảbyhl i cóuvdm lúpssy c nghỉbyhl ngơsftf i, đxmwi ếkfkm n nhàwtds bằfolf ng hữiprf u thâvdql n thíkfkm ch đxmwi i lạcrud i mớlvta i phảbyhl i!”
Kểocnh từvjkh khi Từvjkh Lệrbso nh Nghi nổlbdw i nóuvdm ng vìdnjb nàwtds ng càwtds m ràwtds m (lảbyhl m nhảbyhl m) chuyệrbso n Từvjkh
Tựqejr Dụftre khôyqro ng cóuvdm ngưcrud ờugou i hầjloj u thâvdql n cậfolf n bêwocb n cạcrud nh, Tầjloj n di nưcrud ơsftf ng ởkayp trưcrud ớlvta c mặpzwf t Từvjkh
Lệrbso nh Nghi cũrbso ng khôyqro ng dáxavw m nhắqtud c lạcrud i chuyệrbso n củsftf a Từvjkh Tựqejr Dụftre nữiprf a, đxmwi ổlbdw i lạcrud i ởkayp
trưcrud ớlvta c mặpzwf t Thậfolf p Nhấxkmv t Nưcrud ơsftf ng thìdnjb nóuvdm i dôyqro ng nóuvdm i dàwtds i.
Thậfolf p Nhấxkmv t Nưcrud ơsftf ng làwtds m bộkmuz khôyqro ng nghe thấxkmv y. Nhưcrud ng thờugou i gian dàwtds i, cũrbso ng
khôyqro ng chịwznq u đxmwi ưcrud ợlmex c nàwtds ng ta mỗetof i ngàwtds y nóuvdm i mộkmuz t lầjloj n. Chỉbyhl cóuvdm thểocnh nóuvdm i: “Nhịwznq thiếkfkm u gia khắqtud c khổlbdw ra sứxkmv c họqalm c hàwtds nh, cũrbso ng làwtds vìdnjb tiềvqfp n đxmwi ồnpou tưcrud ơsftf ng lai côyqro ng danh
gấxkmv m vóuvdm c, nhàwtds cửnjrg a vinh quang. Tầjloj n di nưcrud ơsftf ng khôyqro ng vìdnjb Nhịwznq thiếkfkm u gia đxmwi ộkmuz ng
viêwocb n hắqtud n thìdnjb thôyqro i, sao lạcrud i cóuvdm thếkfkm nóuvdm i ra nhưcrud ng nhưcrud thếkfkm . Háxavw khôyqro ng phảbyhl i làwtds muốmxol n késftf o Nhịwznq thiếkfkm u gia thoáxavw i hậfolf u? Hơsftf n nữiprf a đxmwi âvdql y cũrbso ng làwtds ýycko tứxkmv củsftf a Hầjloj u gia. Lẽxmwi nàwtds o ngưcrud ơsftf i đxmwi ểocnh cho Nhịwznq thiếkfkm u gia ngỗetof nghịwznq ch phụftre thâvdql n hay sao?”
Tầjloj n di nưcrud ơsftf ng đxmwi âvdql u cóuvdm chịwznq u đxmwi ựqejr ng đxmwi ưcrud ợlmex c cáxavw i mũrbso to màwtds Thậfolf p Nhấxkmv t Nưcrud ơsftf ng chụftre p
cho nhưcrud vậfolf y, vộkmuz i vàwtds ng quỳdtcd xuốmxol ng dậfolf p đxmwi ầjloj u: “Nôyqro tỳdtcd làwtds ngưcrud ờugou i khôyqro ng cóuvdm đxmwi ọqalm c
qua sáxavw ch, khôyqro ng hiểocnh u đxmwi ưcrud ợlmex c nhữiprf ng đxmwi ạcrud o lýycko lớlvta n nàwtds y.Vẫwtds n xin Phu nhâvdql n tha thứxkmv
cho sựqejr ngu dốmxol t củsftf a nôyqro tỳdtcd .”
Nếkfkm u khôyqro ng hiểocnh u nhữiprf ng đxmwi ạcrud o lýycko lớlvta n nàwtds y, thếkfkm nàwtds o lạcrud i làwtds m cho sợlmex đxmwi ếkfkm n phảbyhl i quỳdtcd dậfolf p đxmwi ầjloj u cầjloj u xin tha thứxkmv ?
Thậfolf p Nhấxkmv t Nưcrud ơsftf ng khôyqro ng muốmxol n cũrbso ng nàwtds ng nhiềvqfp u lờugou i. Lệrbso nh cho Lụftre c Vâvdql n đxmwi ỡwyrt
nàwtds ng đxmwi ứxkmv ng lêwocb n, nóuvdm i: “Qua tếkfkm t nguyêwocb n tiêwocb u nàwtds y, khíkfkm trờugou i dầjloj n dầjloj n ấxkmv m áxavw p
lêwocb n. Ta vàwtds i ngàwtds y nàwtds y, vừvjkh a phảbyhl i bậfolf n rộkmuz n việrbso c năgjtv m mớlvta i, vừvjkh a phảbyhl i bậfolf n việrbso c
trong Hỉbyhl Phôyqro , quầjloj n áxavw o vàwtds vớlvta giàwtds y (bíkfkm t tấxkmv t) củsftf a bọqalm n nhỏwyrt khôyqro ng khỏwyrt i cóuvdm
chúpssy t sơsftf sóuvdm t. Ta thấxkmv y lầjloj n trưcrud ớlvta c Tầjloj n di nưcrud ơsftf ng làwtds m cho ta vàwtds i đxmwi ôyqro i vớlvta giàwtds y
cũrbso ng khôyqro ng tệrbso lắqtud m, liềvqfp n nhờugou ngưcrud ơsftf i làwtds m cho Giớlvta i ca mưcrud ờugou i mấxkmv y đxmwi ôyqro i vớlvta giàwtds y
nhésftf ! Thờugou i đxmwi iểocnh m tháxavw ng hai nhịwznq long sĩnjrg đxmwi ầjloj u, cũrbso ng cóuvdm thểocnh mang đxmwi i đxmwi ạcrud p
thanh.”
Vừvjkh a nóuvdm i sốmxol lưcrud ợlmex ng tấxkmv t giàwtds y, lạcrud i nóuvdm i thờugou i gian giao tấxkmv t. Cứxkmv nhưcrud vậfolf y, nàwtds ng khôyqro ng cóuvdm thờugou i gian màwtds suy nghĩnjrg vớlvta vẩoeuh n đxmwi i?
Tầjloj n di nưcrud ơsftf ng trêwocb n mặpzwf t hiệrbso n mộkmuz t tia kinh ngạcrud c, vộkmuz i vãqepb khom lưcrud ng cúpssy i đxmwi ầjloj u đxmwi áxavw p “Vâvdql ng”.
Thậfolf p Nhấxkmv t Nưcrud ơsftf ng liềvqfp n bưcrud ng tràwtds
Ba vịwznq di nưcrud ơsftf ng đxmwi ềvqfp u đxmwi ãqepb lui xuốmxol ng.
Tầjloj n di nưcrud ơsftf ng késftf o tay Văgjtv n di nưcrud ơsftf ng: “Tuy nóuvdm i làwtds đxmwi ồnpou củsftf a hàwtds i tửnjrg , nhưcrud ng
đxmwi óuvdm ng đxmwi ếkfkm giàwtds y, mặpzwf t giàwtds y thêwocb u, khôyqro ng kháxavw c vớlvta i ngưcrud ờugou i lớlvta n. Bấxkmv t quáxavw hơsftf n mộkmuz t
tháxavw ng thờugou i gian, ởkayp đxmwi âvdql u ra cóuvdm thểocnh làwtds m khoảbyhl ng mưcrud ờugou i đxmwi ôyqro i tấxkmv t giàwtds y đxmwi âvdql y. Ta
biếkfkm t Ngọqalm c Nhi phòioex ng muộkmuz i muộkmuz i thêwocb u thùgujr a may váxavw tốmxol t, khôyqro ng bằfolf ng giúpssy p ta
làwtds m mấxkmv y đxmwi ôyqro i.” Sau đxmwi óuvdm phúpssy c thâvdql n, “Ta chỗetof nàwtds y vôyqro cùgujr ng cảbyhl m kíkfkm ch.”
Văgjtv n di nưcrud ơsftf ng thếkfkm nàwtds o lạcrud i tham gia vàwtds o chuyệrbso n nàwtds y?
Mặpzwf t nàwtds ng làwtds m ra vẻwyrt khóuvdm xửnjrg : “Tỷvjkh tỷvjkh làwtds khôyqro ng biếkfkm t. Năgjtv m trưcrud ớlvta c Phu nhâvdql n
đxmwi em tấxkmv t giàwtds y, áxavw o xuâvdql n củsftf a Đncom ạcrud i tiểocnh u thưcrud đxmwi ềvqfp u giao cho ta. Ngưcrud ờugou i thêwocb u thùgujr a
củsftf a ta đxmwi ềvqfp u khôyqro ng nhanh nhẹnpou n, đxmwi ang lo lắqtud ng đxmwi ếkfkm n lúpssy c đxmwi óuvdm giao nộkmuz p khôyqro ng đxmwi ưcrud ợlmex c sai sóuvdm t, muốmxol n mưcrud ợlmex n Thúpssy y nhi trong phòioex ng tỷvjkh tỷvjkh giúpssy p đxmwi ỡwyrt mộkmuz t chúpssy t đxmwi âvdql y!
Khôyqro ng nghĩnjrg đxmwi ếkfkm n Phu nhâvdql n đxmwi em tấxkmv t giàwtds y củsftf a Ngũrbso thiếkfkm u gia giao cho tỷvjkh ……….”
Tầjloj n di nưcrud ơsftf ng nghe thấxkmv y vậfolf y liềvqfp n thấxkmv t vọqalm ng, áxavw nh mắqtud t khôyqro ng khỏwyrt i hưcrud ớlvta ng tớlvta i Kiềvqfp u Liêwocb n Phòioex ng.
Kiềvqfp u Liêwocb n Phòioex ng dẫwtds n nha hoàwtds n rẽxmwi vàwtds o đxmwi ưcrud ờugou ng hẹnpou p củsftf a cáxavw c phòioex ng bêwocb n cạcrud nh.
Văgjtv n di nưcrud ơsftf ng nhìdnjb n thấxkmv y xoay chuyểocnh n áxavw nh mắqtud t, đxmwi em Tầjloj n di nưcrud ơsftf ng késftf o đxmwi ếkfkm n
mộkmuz t bêwocb n, giảbyhl m thấxkmv p âvdql m thanh nóuvdm i: “Hay làwtds , chúpssy ng ta xuấxkmv t ra mộkmuz t íkfkm t tiềvqfp n,
đxmwi ểocnh cho mọqalm i ngưcrud ờugou i thêwocb u thùgujr a làwtds m giúpssy p?” “Cũrbso ng phảbyhl i” Văgjtv n di nưcrud ơsftf ng cưcrud ờugou i nóuvdm i, “Ta thấxkmv y, tỷvjkh tỷvjkh khôyqro ng bằfolf ng mộkmuz t mặpzwf t làwtds m, mộkmuz t mặpzwf t lạcrud i tìdnjb m ngưcrud ờugou i hỗetof trợlmex .
Thuyềvqfp n đxmwi ềvqfp n đxmwi ầjloj u cầjloj u tựqejr nhiêwocb n thẳwznq ng.”
Tầjloj n di nưcrud ơsftf ng nghe thấxkmv y vậfolf y áxavw nh mắqtud t lóuvdm e sáxavw ng, rồnpou i trởkayp lạcrud i ảbyhl m đxmwi ạcrud m:
“Nàwtds y, việrbso c nàwtds y khôyqro ng tốmxol t cho lắqtud m? Nếkfkm u đxmwi ểocnh cho Phu nhâvdql n biếkfkm t đxmwi ưcrud ợlmex c, chẳwznq ng
phảbyhl i làwtds ta đxmwi ốmxol i vớlvta i nàwtds ng bấxkmv t kíkfkm nh!”
Tầjloj n di nưcrud ơsftf ng cũrbso ng khôyqro ng cóuvdm biệrbso n pháxavw p tốmxol t hơsftf n. Tinh thầjloj n cóuvdm chúpssy t cháxavw n nảbyhl n gậfolf t đxmwi ầjloj u, dẫwtds n tiểocnh u nha hoàwtds n vềvqfp phòioex ng.
Vừvjkh a mớlvta i ngồnpou i xuốmxol ng, Thúpssy y Nhi đxmwi ãqepb quay vềvqfp .
Trong tay còioex n cầjloj m mộkmuz t hộkmuz p thứxkmv c ăgjtv n thếkfkm p vàwtds ng đxmwi ỏwyrt thẫwtds m (sơsftf n son thếkfkm p vàwtds ng
Tầjloj n di nưcrud ơsftf ng nhìdnjb n tinh thầjloj n liềvqfp n phấxkmv n chấxkmv n: “Nhưcrud thếkfkm nàwtds o?”
Đncom áxavw y mắqtud t Thúpssy y Nhi nháxavw y lêwocb n mộkmuz t tia bấxkmv t đxmwi ắqtud c dĩnjrg , nhưcrud ng trêwocb n mặpzwf t vẫwtds n nởkayp
nụftre cưcrud ờugou i: “Nhịwznq thiếkfkm u gia nóuvdm i móuvdm n sữiprf a bơsftf trộkmuz n thịwznq t chim bồnpou câvdql u non màwtds di
nưcrud ơsftf ng làwtds m ăgjtv n rấxkmv t ngon ạcrud . Chỉbyhl làwtds thiếkfkm u gia ngưcrud ờugou i, hôyqro m nay muốmxol n dùgujr ng thờugou i
gian đxmwi ọqalm c sáxavw ch, khôyqro ng cóuvdm thờugou i gian ăgjtv n nhữiprf ng bữiprf a nàwtds y, bảbyhl o di nưcrud ơsftf ng lầjloj n sau đxmwi ừvjkh ng tặpzwf ng đxmwi ồnpou nữiprf a. Đncom ợlmex i thiếkfkm u gia khảbyhl o thíkfkm xong thi đxmwi ồnpou ng rồnpou i hãqepb y nóuvdm i.”
( khảbyhl o thíkfkm : thi, thi cửnjrg ; mìdnjb nh tóuvdm m tắqtud t thếkfkm nàwtds y chếkfkm đxmwi ộkmuz thi cửnjrg củsftf a
phong kiếkfkm n chia ra gồnpou m: thi đxmwi ồnpou ng = thi ởkayp làwtds ng, thi hưcrud ơsftf ng = kỳdtcd thi sơsftf
khởkayp i nhấxkmv t, nếkfkm u đxmwi ỗetof sẽxmwi cóuvdm thểocnh làwtds m quan nhỏwyrt , tiếkfkm p đxmwi ếkfkm n thi hộkmuz i, cao nhấxkmv t làwtds
thi đxmwi ìdnjb nh đxmwi ỗetof gọqalm i làwtds Trạcrud ng nguyêwocb n).
Tầjloj n di nưcrud ơsftf ng nghe vậfolf y thởkayp phàwtds o nhẹnpou nhõkmey m, mặpzwf t đxmwi ầjloj y ýycko cưcrud ờugou i nóuvdm i: “Ngưcrud ơsftf i
đxmwi i nóuvdm i vớlvta i Nhịwznq thiếkfkm u gia, ta đxmwi ềvqfp u nghe theo ýycko củsftf a ngưcrud ờugou i. Bảbyhl o ngưcrud ờugou i khôyqro ng
cầjloj n nóuvdm ng vộkmuz i. Vạcrud n nhấxkmv t thi khôyqro ng đxmwi ỗetof , đxmwi ếkfkm n lúpssy c đxmwi óuvdm cùgujr ng Hầjloj u gia nóuvdm i chuyệrbso n
mộkmuz t chúpssy t, đxmwi i ấxkmv m âvdql n cũrbso ng làwtds giốmxol ng nhau.” (Nguyêwocb n văgjtv n: Đncom i ấxkmv m âvdql n huệrbso
cũrbso ng làwtds giốmxol ng nhau, “ấxkmv m” ýycko chỉbyhl âvdql n huệrbso củsftf a ôyqro ng cha truyềvqfp n lạcrud i, thờugou i đxmwi ạcrud i
phong kiếkfkm n do cha ôyqro ng cóuvdm côyqro ng vớlvta i triềvqfp u đxmwi ìdnjb nh màwtds đxmwi em lạcrud i quyềvqfp n lợlmex i cho
con cháxavw u đxmwi ưcrud ợlmex c đxmwi i họqalm c vàwtds bổlbdw nhiệrbso m làwtds m qua. Đncom ạcrud i kháxavw i ýycko củsftf a Tầjloj n di nưcrud ơsftf ng
nóuvdm i đxmwi ếkfkm n làwtds nếkfkm u Tựqejr Dụftre khôyqro ng thi đxmwi ỗetof thìdnjb còioex n cóuvdm cha làwtds Hầjloj u gia lo cho. Con
ôyqro ng cháxavw u cha màwtds ^^!).
Thúpssy y Nhi gậfolf t đxmwi ầjloj u ưcrud ng thuậfolf n, rồnpou i đxmwi em hộkmuz p thựqejr c đxmwi ưcrud a cho tiểocnh u nha hoàwtds n đxmwi ứxkmv ng bêwocb n cạcrud nh giữiprf .
Tầjloj n di nưcrud ơsftf ng mởkayp hộkmuz p, cầjloj m chìdnjb a khóuvdm a rưcrud ơsftf ng hưcrud ớlvta ng nàwtds ng vẫwtds y tay: “Ngưcrud ơsftf i
đxmwi i mởkayp rưcrud ơsftf ng củsftf a ta, tìdnjb m rồnpou i cầjloj m Thấxkmv t ngọqalm c đxmwi ớlvta i bạcrud ch ra đxmwi âvdql y___ Phu nhâvdql n
bảbyhl o ta làwtds m tấxkmv t cho Ngũrbso thiếkfkm u gia.”
Thúpssy y Nhi nghe xong thìdnjb giậfolf t mìdnjb nh: “Cáxavw i kia chíkfkm nh làwtds cốmxol ng phẩoeuh m a. Vốmxol n
làwtds Hầjloj u gia thưcrud ởkayp ng cho ngưcrud ờugou i, ngưcrud ờugou i vẫwtds n tiếkfkm c khôyqro ng dùgujr ng đxmwi ếkfkm n. Ngũrbso thiếkfkm u
gia năgjtv m nay mớlvta i năgjtv m tuổlbdw i, cóuvdm thểocnh cóuvdm chúpssy t quáxavw xa xỉbyhl hay khôyqro ng …..Khôyqro ng
bằfolf ng ngưcrud ờugou i giữiprf lạcrud i làwtds m tấxkmv t cho Nhịwznq thiếkfkm u gia!”
“Nếkfkm u nhưcrud làwtds phâvdql n phóuvdm củsftf a Phu nhâvdql n,” trêwocb n khuôyqro n mặpzwf t ngọqalm t ngàwtds o củsftf a Tầjloj n
di nưcrud ơsftf ng xuấxkmv t hiệrbso n mộkmuz t tia lãqepb nh ýycko khôyqro ng hàwtds i hòioex a cho lắqtud m, “tựqejr nhiêwocb n phảbyhl i
làwtds đxmwi ồnpou tốmxol t nhấxkmv t. Huốmxol ng chi Ngũrbso thiếkfkm u gia củsftf a chúpssy ng ta bâvdql y giờugou đxmwi ưcrud ợlmex c Phu
nhâvdql n nuôyqro i bêwocb n ngưcrud ờugou i, Hầjloj u gia nhìdnjb n thấxkmv y, cũrbso ng sẽxmwi vui vẻwyrt !”
Coi làwtds nhưcrud vậfolf y, Ngũrbso thiếkfkm u gia cũrbso ng làwtds ghi nhớlvta têwocb n củsftf a Đncom ồnpou ng di nưcrud ơsftf ng,
ngay cảbyhl mẹnpou ruộkmuz t cóuvdm thâvdql n phậfolf n thấxkmv p késftf m hèybsc n mọqalm n làwtds ai cũrbso ng đxmwi ềvqfp u khôyqro ng biếkfkm t. Nuôyqro i hắqtud n lớlvta n nhưcrud vậfolf y (Nguyêwocb n văgjtv n: Nhưcrud vậfolf y mang hắqtud n), vạcrud n nhấxkmv t Phu nhâvdql n
sinh con ruộkmuz t, Ngũrbso thiếkfkm u gia chẳwznq ng phảbyhl i cùgujr ng vớlvta i Nhịwznq thiếkfkm u gia giốmxol ng
nhau, trêwocb n khôyqro ng trêwocb n, dưcrud ớlvta i khôyqro ng dưcrud ớlvta i.
….Nhưcrud ng Thúpssy y Nhi nhìdnjb n thấxkmv y Tầjloj n di nưcrud ơsftf ng đxmwi ãqepb cúpssy i đxmwi ầjloj u ởkayp trong giỏwyrt thêwocb u
tìdnjb m giấxkmv y ra vẽxmwi mặpzwf t giàwtds y, liềvqfp n khôyqro ng nóuvdm i nhiềvqfp u lờugou i, chỉbyhl nhẹnpou giọqalm ng đxmwi áxavw p
“Vâvdql ng”, cầjloj m chìdnjb a khóuvdm a đxmwi i mởkayp rưcrud ơsftf ng.
Mấxkmv t thờugou i gian hai ngàwtds y đxmwi i đxmwi ếkfkm n đxmwi ưcrud a tấxkmv t giàwtds y, Từvjkh Tựqejr Giớlvta i mang vàwtds o rấxkmv t vừvjkh a vặpzwf n.
“Tay nghềvqfp thêwocb u thùgujr a củsftf a Tầjloj n di nưcrud ơsftf ng thậfolf t làwtds khésftf o.” Thậfolf p Nhấxkmv t Nưcrud ơsftf ng
cưcrud ờugou i nhìdnjb n Từvjkh Tựqejr Giớlvta i mang giàwtds y mớlvta i tấxkmv t mớlvta i ởkayp trêwocb n giưcrud ờugou ng đxmwi i qua đxmwi i lạcrud i,
trưcrud ớlvta c mặpzwf t Từvjkh Lệrbso nh Nghi khen ngợlmex i Tầjloj n di nưcrud ơsftf ng, “Sau nàwtds y giàwtds y tấxkmv t củsftf a
Giớlvta i Ca Nhi liềvqfp n làwtds m phiềvqfp n Tầjloj n di nưcrud ơsftf ng hao tâvdql m tổlbdw n phíkfkm nhiềvqfp u nhiềvqfp u
rồnpou i.”
“Khôyqro ng dáxavw m đxmwi ểocnh Phu nhâvdql n khíkfkm ch lệrbso .” Tầjloj n di nưcrud ơsftf ng mặpzwf t màwtds y cúpssy i thấxkmv p, khóuvdm e mắqtud t đxmwi áxavw nh giáxavw Từvjkh Lệrbso nh Nghi “Ngũrbso thiếkfkm u gia đxmwi i vừvjkh a làwtds tốmxol t rồnpou i!”
Từvjkh Lệrbso nh Nghi đxmwi ang nhìdnjb n Từvjkh Tựqejr Giớlvta i mang vẻwyrt mặpzwf t đxmwi ắqtud c ýycko giơsftf châvdql n lêwocb n khoe giàwtds y mớlvta i tấxkmv t mớlvta i trưcrud ớlvta c mặpzwf t Từvjkh Tựqejr Truâvdql n, khẽxmwi mỉbyhl m cưcrud ờugou i.
Tầjloj n di nưcrud ơsftf ng cảbyhl m thấxkmv y tâvdql m cóuvdm chúpssy t nguộkmuz i lạcrud nh.
Nàwtds ng vẫwtds n còioex n nhớlvta khi Từvjkh Tựqejr Dụftre nhỏwyrt tuổlbdw i, nàwtds ng dùgujr ng thâvdql m cẩoeuh m hồnpou ng cũrbso ng
làwtds cốmxol ng phẩoeuh m làwtds m cho Từvjkh Tựqejr Dụftre mộkmuz t đxmwi ôyqro i tấxkmv t, Hầjloj u gia nhìdnjb n thấxkmv y chỉbyhl cau
màwtds y. Còioex n dặpzwf n nàwtds ng từvjkh sau khôyqro ng đxmwi ưcrud ợlmex c làwtds m nhưcrud thếkfkm nữiprf a…….Nhưcrud ng giờugou đxmwi ếkfkm n lưcrud ợlmex t Từvjkh Tựqejr Giớlvta i, liềvqfp n cáxavw i gìdnjb cũrbso ng khôyqro ng nóuvdm i làwtds sao?
Nghĩnjrg ngợlmex i mộkmuz t lúpssy c, Tầjloj n di nưcrud ơsftf ng nghe thấxkmv y âvdql m thanh ôyqro n hòioex a củsftf a Thậfolf p
Nhấxkmv t Nưcrud ơsftf ng: “Chỉbyhl làwtds tiểocnh u hàwtds i tửnjrg ởkayp trong nhàwtds , đxmwi i tấxkmv t nàwtds y dễrowe dàwtds ng trưcrud ợlmex t
châvdql n. Tầjloj n di nưcrud ơsftf ng sau nàwtds y vẫwtds n làwtds dùgujr ng vảbyhl i bôyqro ng làwtds m tấxkmv t cho Giớlvta i Ca đxmwi i!”
Nàwtds ng hồnpou i phụftre c lạcrud i tinh thầjloj n, đxmwi ang muốmxol n thanh giọqalm ng đxmwi áxavw p ứxkmv ng “Vâvdql ng”,
lạcrud i thấxkmv y Từvjkh Lệrbso nh Nghi phâvdql n phóuvdm tiểocnh u nha hoàwtds n truyềvqfp n lờugou i cho Lâvdql m Ba:
“……….Bảbyhl o hắqtud n đxmwi i cùgujr ng Bạcrud ch tổlbdw ng quảbyhl n nóuvdm i chuyệrbso n mộkmuz t chúpssy t, Ta nhớlvta năgjtv m
trưcrud ớlvta c trong cung ban thưcrud ởkayp ng mấxkmv y xấxkmv p vảbyhl i vâvdql n nghiêwocb ng Gia Đncom ịwznq nh, dệrbso t thàwtds nh
hìdnjb nh dáxavw ng ‘thủsftf y lãqepb ng thắqtud ng tửnjrg ’, cũrbso ng khôyqro ng tệrbso lắqtud m. Mang đxmwi ếkfkm n cho Giớlvta i ca
làwtds m tấxkmv t đxmwi i!”
“Xì
“Như
“Đ
Vă
“Vâ
[chú
Chữ
春眠不觉晓，处处闻啼鸟。
夜来风雨声，花落知多少。
Phiê
Xuâ
Dạ
Dị
Giấ
Nơ
Đ
Chẳ
Thơ
Giấ
Khắ
Đ
Hoa rụ
(dị
(2) 桃花潭水深千尺，不及伦送汪我情
Đ
*Uô
Chữ
李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。
桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。
Phiê
Lý
Hố
Đ
Bấ
Dị
Lý
Bấ
Nư
Khô
Thơ
Sắ
Trê
Nư
Uô
(Bả
Vă
Thu Hồ
[chú
Chữ
两个黄鹂鸣翠柳, 一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船
Phiê
Tuyệ
Lư
Nhấ
Song hà
Mô
Dị
Hai con chim hoà
Mộ
Song cử
Ngoà
Thơ
Hai cá
Mộ
Nghì
Muô
(bả
Vă
“Biế
“Phu nhâ
Mà
“Đ
“Gặ
Thá
Từ
Thá
Từ
Đ
Thá
Từ
Thá
Thậ
Bấ
Mà
Quan đ
Thậ
Từ
“Đ
Từ
Từ
Thậ
Từ
Thậ
Thá
Tầ
Kể
Thậ
Tầ
Nế
Thậ
Vừ
Tầ
Thậ
Ba vị
Tầ
Vă
Mặ
Tầ
Kiề
Vă
Tầ
Tầ
Vừ
Trong tay cò
Tầ
Đ
( khả
Tầ
Thú
Tầ
Thú
“Nế
Coi là
….Như
Mấ
“Tay nghề
“Khô
Từ
Tầ
Nà
Nghĩ
Nà
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
