Võhgqi Tu Văjqbdn nópcopi:

- Chúpfcvng ta hãkvewy tra khảgkiwo chúpfcvng mộrpmbt phen, xem chúpfcvng cópcop chịgcrqu khai ra hay khôgepmng.

Giágkiwc Viễmugsn nópcopi:

- Tộrpmbi quágkiw tộrpmbi quágkiw, nhấhgqit đagbhịgcrqnh khôgepmng nêsrbnn làrwivm nhưgcrq vậarzoy.

Hoàrwivng Dung nópcopi:

- Hạvaygng ngưgcrqờfhnhi nhưgcrq chúpfcvng, cópcop chặmduvt tay chặmduvt châirain chúpfcvng cũttrxng khôgepmng chịgcrqu khai ra đagbhâiraiu, tra khảgkiwo chỉkvew vôgepm ílbzlch.

Lúpfcvc ấhgqiy bỗhtdzng nghe ởqdpn dốaaqgc núpfcvi mépzod tâiraiy cópcop tiếqdpnng châirain vưgcrqợmeqqn rầismxm rậarzop. Mọwltdi ngưgcrqờfhnhi ngoảgkiwnh nhìryfan, thấhgqiy Thầismxn đagbhiêsrbnu củidqua Dưgcrqơqating Quágkiw đagbhang vẫfhnhy cágkiwnh xua đagbhuổblzfi mộrpmbt con vưgcrqợmeqqn màrwivu xágkiwm nhạvaygt. Con vưgcrqợmeqqn nàrwivy to lớwxwwn lạvayg lùryfang, nhưgcrqng nópcop sợmeqq Thầismxn đagbhiêsrbnu hung dữwltd, khôgepmng dágkiwm đagbhágkiwnh nhau, cứqyhe chạvaygy qua chạvaygy lạvaygi, kêsrbnu lêsrbnn kinh hãkvewi. Quágkiwch Tưgcrqơqating thấhgqiy nópcop đagbhágkiwng thưgcrqơqating, bènbfen gọwltdi:

- Đqatiiêsrbnu đagbhạvaygi ca, tha cho con vưgcrqợmeqqn kia đagbhi.

Thầismxn đagbhiêsrbnu cụpcopp cágkiwnh vàrwivo, đagbhứqyheng lạvaygi, vẻamun oai vệryfa.

Doãkvewn Khắhtdzc Tâiraiy đagbhứqyheng dậarzoy, dìryfau Tiêsrbnu Tưgcrqơqating Tửzoau, vẫfhnhy vẫfhnhy con vưgcrqợmeqqn. Con vưgcrqợmeqqn chạvaygy tớwxwwi bêsrbnn hắhtdzn, tựrwqna hồmugs nópcop đagbhưgcrqợmeqqc Doãkvewn Khắhtdzc Tâiraiy thuầismxn dưgcrqỡwvegng. Hai ngưgcrqờfhnhi mộrpmbt vưgcrqợmeqqn thong thảgkiw khậarzop khiễmugsng đagbhi xuốaaqgng núpfcvi. Mọwltdi ngưgcrqờfhnhi thấhgqiy tìryfanh cảgkiwnh ấhgqiy, cảgkiwm thấhgqiy thưgcrqơqating hạvaygi, cũttrxng khôgepmng gâiraiy khópcop dễmugs vớwxwwi hai têsrbnn kia nữwltda.

Quágkiwch Tưgcrqơqating ngoảgkiwnh lạvaygi, thấhgqiy vếqdpnt thưgcrqơqating ởqdpn trágkiwn Trưgcrqơqating Quâirain Bảgkiwo vẫfhnhn chưgcrqa cầismxm mágkiwu, bènbfen rúpfcvt chiếqdpnc khăjqbdn tay băjqbdng bópcop cho cậarzou ta.

Trưgcrqơqating Quâirain Bảgkiwo cảgkiwm kílbzlch, đagbhịgcrqnh lêsrbnn tiếqdpnng cảgkiwm tạvayg, nhưgcrqng thấhgqiy Quágkiwch Tưgcrqơqating rơqatim rớwxwwm nưgcrqớwxwwc mắhtdzt, thìryfa trong bụpcopng lấhgqiy làrwivm lạvayg, khôgepmng biếqdpnt vìryfa sao côgepm nưgcrqơqating ấhgqiy lạvaygi đagbhau lòjebwng, thàrwivnh thửzoau khôgepmng nópcopi nữwltda.

Chỉkvew nghe tiếqdpnng nópcopi dõhgqing dạvaygc củidqua Dưgcrqơqating Quágkiw:

- Cuộrpmbc gặmduvp gỡwveg hôgepmm nay thậarzot làrwiv hàrwivo hứqyheng. Sau nàrwivy giang hồmugs tưgcrqơqating hộrpmbi, sẽxtyp lạvaygi uốaaqgng rưgcrqợmeqqu chuyệryfan tròjebw. Chúpfcvng ta tạvaygm biệryfat ởqdpn đagbhâiraiy.

Nópcopi rồmugsi chàrwivng phấhgqit tay ágkiwo, nắhtdzm tay Tiểblzfu Long Nữwltd, cùryfang Thầismxn đagbhiêsrbnu ságkiwnh vai nhau đagbhi xuốaaqgng núpfcvi.

Lúpfcvc nàrwivy trăjqbdng ságkiwng, giópcop nhẹqhxj rìryfa ràrwivo, Quágkiwch Tưgcrqơqating khôgepmng nhịgcrqn đagbhưgcrqợmeqqc nữwltda, lệryfa ứqyhea ra thàrwivnh hai hàrwivng trêsrbnn mágkiw.

Chílbzlnh làrwiv:

秋風清

Thu phong thanh

秋月明

Thu nguyệryfat minh

落葉聚還散

Lạvaygc diệryfap tụpcop hoàrwivn tágkiwn

寒鴉棲復驚

Hàrwivn nha têsrbn phụpcopc kinh

相思相見知何日

Tưgcrqơqating tưgcrq tưgcrqơqating kiếqdpnn tri hàrwiv nhậarzot

此時此夜難為情

Thửzoau thờfhnhi thửzoau dạvayg nan vi tìryfanh

Mùryfaa thu con giópcop trong veo

Mùryfaa thu trăjqbdng ságkiwng dõhgqii theo bópcopng nàrwivng

Lágkiw bay kìryfaa hợmeqqp rồmugsi tan

Lạvaygnh lùryfang quạvayg khópcopc mêsrbnnh mang đagbhêsrbnm trưgcrqờfhnhng

Bao giờfhnh gặmduvp lạvaygi ngưgcrqờfhnhi thưgcrqơqating

Đqatiêsrbnm nay tìryfanh ấhgqiy tỏbaod tưgcrqờfhnhng cùryfang ai[19]

[Bộrpmb tiểblzfu thuyếqdpnt nàrwivy đagbhếqdpnn đagbhâiraiy làrwiv hếqdpnt. Cágkiwc nhâirain vậarzot Quágkiwch Tưgcrqơqating, Trưgcrqơqating Quâirain Bảgkiwo, Giágkiwc Viễmugsn, sựrwqn tílbzlch "Cửzoauu Dưgcrqơqating châirain kinh" sẽxtyp đagbhưgcrqợmeqqc kểblzf tiếqdpnp trong bộrpmb tiểblzfu thuyếqdpnt Ỷqivd Thiêsrbnn Đqatiồmugs Long kýzwaa]

HẾozgmT

Viếqdpnt thêsrbnm:

"Thầismxn đagbhiêsrbnu hiệryfap lữwltd" đagbhưgcrqợmeqqc đagbhăjqbdng tảgkiwi lầismxn đagbhầismxu tiêsrbnn tờfhnh "Minh bágkiwo" ngàrwivy 20 thágkiwng 5 năjqbdm 1959. Bộrpmb tiểblzfu thuyếqdpnt đagbhưgcrqợmeqqc đagbhăjqbdng bágkiwo chừgxzcng ba năjqbdm, cũttrxng làrwiv đagbhưgcrqợmeqqc viếqdpnt trong ba năjqbdm. Ba năjqbdm ấhgqiy làrwiv giai đagbhoạvaygn mớwxwwi ra mắhtdzt vàrwiv gian khổblzf nhấhgqit củidqua tờfhnh "Minh bágkiwo". Khi tôgepmi sửzoaua lạvaygi, hầismxu nhưgcrq ởqdpn mỗhtdzi đagbhoạvaygn tôgepmi đagbhềwphxu nghĩktyr đagbhếqdpnn tìryfanh cảgkiwnh vấhgqit vảgkiw màrwiv tôgepmi cùryfang mấhgqiy vịgcrq đagbhồmugsng sựrwqn từgxzcng gágkiwnh chịgcrqu năjqbdm xưgcrqa.

"Thầismxn đagbhiêsrbnu hiệryfap lữwltd" muốaaqgn thôgepmng qua nhâirain vậarzot Dưgcrqơqating Quágkiw miêsrbnu tảgkiw sựrwqn trópcopi buộrpmbc củidqua tậarzop tụpcopc lễmugs giágkiwo thếqdpn gian đagbhốaaqgi vớwxwwi tâiraim linh vàrwiv hàrwivnh vi củidqua con ngưgcrqờfhnhi. Tậarzop tụpcopc lễmugs giágkiwo đagbhềwphxu mang tílbzlnh chấhgqit tạvaygm thờfhnhi, nhưgcrqng trong thờfhnhi gian tồmugsn tạvaygi, chúpfcvng cópcop mộrpmbt sứqyhec mạvaygnh xãkvew hộrpmbi cựrwqnc kỳlbzl mạvaygnh mẽxtyp. Quan niệryfam thàrwivy tròjebw khôgepmng đagbhưgcrqợmeqqc kếqdpnt hôgepmn, trong ýzwaa nghĩktyr củidqua con ngưgcrqờfhnhi hiệryfan đagbhạvaygi dĩktyr nhiêsrbnn đagbhãkvew khôgepmng còjebwn tồmugsn tạvaygi, song vàrwivo thờfhnhi đagbhạvaygi củidqua Quágkiwch Tĩktyrnh, Dưgcrqơqating Quágkiw, thìryfa đagbhópcop làrwiv thiêsrbnn kinh đagbhịgcrqa nghĩktyra. Liệryfau rằmeqqng rấhgqit nhiềwphxu tậarzop tụpcopc quy đagbhịgcrqnh màrwiv thờfhnhi nay chúpfcvng ta coi làrwiv thiêsrbnn kinh đagbhịgcrqa nghĩktyra, vàrwivi trăjqbdm năjqbdm nữwltda cópcop thểblzf sẽxtyp bịgcrq ngưgcrqờfhnhi ta cho làrwiv hoàrwivn toàrwivn vôgepm nghĩktyra hay chăjqbdng? truyệryfan đagbhưgcrqợmeqqc lấhgqiy tạvaygi TruyenTienHiep.vn

Quy phạvaygm đagbhạvaygo đagbhứqyhec, chuẩkmehn mựrwqnc hàrwivnh vi, phong tụpcopc tậarzop quágkiwn làrwiv cágkiwc môgepm hìryfanh hàrwivnh vi xãkvew hộrpmbi thưgcrqờfhnhng tùryfay thờfhnhi đagbhạvaygi màrwiv thay đagbhổblzfi, song tílbzlnh cágkiwch vàrwiv tìryfanh cảgkiwm củidqua con ngưgcrqờfhnhi thìryfa thay đagbhổblzfi rấhgqit chậarzom. Niềwphxm vui, nỗhtdzi buồmugsn, niềwphxm đagbhau, nỗhtdzi nhớwxww trong Kinh Thi ba ngàrwivn năjqbdm trưgcrqớwxwwc, so vớwxwwi tìryfanh cảgkiwm củidqua chúpfcvng ta thờfhnhi nay hoàrwivn toàrwivn khôgepmng cópcop khágkiwc biệryfat gìryfa lớwxwwn. Bảgkiwn thâirain tôgepmi thủidquy chung cảgkiwm thấhgqiy trong bộrpmb tiểblzfu thuyếqdpnt, tílbzlnh cágkiwch vàrwiv tìryfanh cảgkiwm củidqua con ngưgcrqờfhnhi quan trọwltdng hơqatin rấhgqit nhiềwphxu so vớwxwwi ýzwaa nghĩktyra xãkvew hộrpmbi. Quágkiwch Tĩktyrnh nópcopi: "Vìryfa nưgcrqớwxwwc vìryfa dâirain mớwxwwi làrwiv bậarzoc đagbhạvaygi hiệryfap". Câiraiu nàrwivy đagbhếqdpnn thờfhnhi đagbhạvaygi ngàrwivy nay vẫfhnhn cópcop ýzwaa nghĩktyra tílbzlch cựrwqnc lớwxwwn lao. Nhưgcrqng tôgepmi tin chắhtdzc rằmeqqng trong tưgcrqơqating lai, giớwxwwi hạvaygn quốaaqgc gia nhấhgqit đagbhịgcrqnh sẽxtyp bịgcrq xópcopa bỏbaod, khi đagbhópcop nhữwltdng quan niệryfam nhưgcrq "yêsrbnu nưgcrqớwxwwc", "chốaaqgng đagbhịgcrqch" sẽxtyp chẳahqlng còjebwn ýzwaa nghĩktyra gìryfa đagbhágkiwng kểblzf. Còjebwn nhữwltdng tìryfanh cảgkiwm vàrwiv phẩkmehm đagbhứqyhec, nhưgcrq tìryfanh ruộrpmbt thịgcrqt giữwltda cha mẹqhxj con cágkiwi anh em, tìryfanh bạvaygn châirain thàrwivnh, tìryfanh yêsrbnu nam nữwltd, chílbzlnh nghĩktyra, nhâirain thiệryfan, dũttrxng cảgkiwm cứqyheu ngưgcrqờfhnhi, hiếqdpnn thâirain cho xãkvew hộrpmbi v.v... tôgepmi tin rằmeqqng từgxzc nay trởqdpn đagbhi trong mộrpmbt thờfhnhi gian lâiraiu dàrwivi vẫfhnhn sẽxtyp đagbhưgcrqợmeqqc mọwltdi ngưgcrqờfhnhi ca ngợmeqqi, màrwiv cópcop lẽxtyp khôgepmng mộrpmbt thứqyhe lýzwaa luậarzon chílbzlnh trịgcrq, chếqdpn đagbhộrpmb kinh tếqdpn, cảgkiwi cágkiwch xãkvew hộrpmbi, tílbzln ngưgcrqỡwvegng tôgepmn giágkiwo nàrwivo thay thếqdpn đagbhưgcrqợmeqqc.

Truyệryfan tiểblzfu thuyếqdpnt võhgqi hiệryfap khôgepmng trágkiwnh khỏbaodi sựrwqn ly kỳlbzl vàrwiv trùryfang hợmeqqp quágkiw mứqyhec. Tôgepmi chỉkvew cốaaqg làrwivm sao đagbhểblzf chuyệryfan võhgqi côgepmng cópcop thểblzf khôgepmng thàrwivnh sựrwqn thựrwqnc, nhưgcrqng tílbzlnh cágkiwch con ngưgcrqờfhnhi thìryfa cầismxn phảgkiwi thàrwivnh sựrwqn thựrwqnc. Chuyệryfan li hợmeqqp củidqua Dưgcrqơqating Quágkiw vàrwiv Tiểblzfu Long Nữwltd quágkiw ly kỳlbzl, tựrwqna hồmugs toàrwivn do ýzwaa trờfhnhi vàrwiv sựrwqn trùryfang hợmeqqp, thựrwqnc ra nêsrbnn coi đagbhópcop làrwiv kếqdpnt quảgkiw củidqua tílbzlnh cágkiwch hai ngưgcrqờfhnhi. Hai ngưgcrqờfhnhi ấhgqiy nếqdpnu khôgepmng chung tìryfanh đagbhếqdpnn mứqyhec ấhgqiy, cảgkiw hai nhấhgqit đagbhịgcrqnh sẽxtyp khôgepmng nhảgkiwy xuốaaqgng sơqatin cốaaqgc, Tiểblzfu Long Nữwltd nếqdpnu tílbzlnh cágkiwch khôgepmng lạvaygnh lùryfang, nhấhgqit đagbhịgcrqnh sẽxtyp khópcop lòjebwng sốaaqgng mộrpmbt mìryfanh dưgcrqớwxwwi đagbhágkiwy sơqatin cốaaqgc mưgcrqờfhnhi ságkiwu năjqbdm trờfhnhi. Dưgcrqơqating Quágkiw nếqdpnu khôgepmng chílbzl tìryfanh nhưgcrq thếqdpn, tấhgqit nhiêsrbnn cũttrxng sẽxtyp khôgepmng thủidquy chung suốaaqgt mưgcrqờfhnhi ságkiwu năjqbdm, dùryfa chếqdpnt cũttrxng khôgepmng hốaaqgi hậarzon. Đqatiưgcrqơqating nhiêsrbnn, nếqdpnu dưgcrqớwxwwi đagbhágkiwy sơqatin cốaaqgc khôgepmng phảgkiwi làrwiv đagbhầismxm sâiraiu, màrwiv làrwiv nham thạvaygch cảgkiw, thìryfa hai ngưgcrqờfhnhi nhảgkiwy xuốaaqgng đagbhópcop sẽxtyp tan xưgcrqơqating nágkiwt thịgcrqt, chỉkvew chếqdpnt cùryfang mộrpmbt chỗhtdz màrwiv thôgepmi. Thếqdpn sựrwqn ngẫfhnhu hợmeqqp biếqdpnn ảgkiwo, thàrwivnh bạvaygi cùryfang thôgepmng tuy cópcop liêsrbnn quan đagbhếqdpnn cơqati duyêsrbnn, vậarzon khílbzl, cópcop may rủidqui, nhưgcrqng suy cho cùryfang, vẫfhnhn làrwiv do tílbzlnh cágkiwch con ngưgcrqờfhnhi màrwiv ra.

Giốaaqgng quágkiwi đagbhiểblzfu Thầismxn đagbhiêsrbnu khôgepmng cópcop trong thếqdpn giớwxwwi hiệryfan thựrwqnc. Ởmtwl đagbhảgkiwo Madagasca châiraiu Phi cópcop mộrpmbt loàrwivi "chim voi" (Aepyornistitan) thâirain cao hơqatin mưgcrqờfhnhi thưgcrqớwxwwc Anh, trọwltdng lưgcrqợmeqqng mộrpmbt ngàrwivn pound (khoảgkiwng 450 kg), làrwiv loàrwivi chim lớwxwwn nhấhgqit thếqdpn giớwxwwi, đagbhãkvew tuyệryfat chủidqung vàrwivo khoảgkiwng năjqbdm 1660. Loàrwivi "chim voi" nàrwivy châirain rấhgqit nhỏbaod, thểblzf trọwltdng quágkiw lớwxwwn, khôgepmng thểblzf bay đagbhưgcrqợmeqqc. Trứqyheng củidqua loàrwivi "chim voi" to gấhgqip ságkiwu lầismxn trứqyheng đagbhàrwiv đagbhiểblzfu. Tạvaygi Việryfan bảgkiwo tàrwivng New York, tôgepmi đagbhãkvew nhìryfan thấhgqiy trứqyheng hópcopa thạvaygch củidqua loàrwivi "chim voi", to hơqatin cágkiwi ấhgqim tílbzlch mộrpmbt chúpfcvt. Nhưgcrqng tôgepmi tin rằmeqqng trílbzl khôgepmn củidqua loàrwivi "chim voi" nhấhgqit đagbhịgcrqnh rấhgqit thấhgqip.

Bảgkiwn "Thầismxn đagbhiêsrbnu hiệryfap lữwltd" đagbhãkvew tu sửzoaua nàrwivy cópcop mộrpmbt sốaaqg thay đagbhổblzfi khôgepmng thậarzot lớwxwwn, chủidqu yếqdpnu làrwiv bổblzf sung nhữwltdng chỗhtdz bịgcrq bỏbaod sópcopt trong nguyêsrbnn tágkiwc.

Thágkiwng 5 năjqbdm 1976

[1] 風月無情人暗換, 舊游如夢空腸斷 - Phong nguyệryfat vôgepm tìryfanh nhâirain ágkiwm hoágkiwn, cựrwqnu du nhưgcrq mộrpmbng khôgepmng trưgcrqờfhnhng đagbhoạvaygn, Đqatiiệryfap luyếqdpnn hoa - Âoaklu Dưgcrqơqating Tu.)

[2] Chuyếqdpnt phu: lờfhnhi nópcopi khiêsrbnm nhưgcrqờfhnhng, chỉkvew ngưgcrqờfhnhi chồmugsng củidqua mìryfanh.

[3] Họwltdc thìryfa theo đagbhópcop màrwiv tậarzop, hágkiw chẳahqlng vui sao? Cópcop bạvaygn từgxzc phưgcrqơqating xa đagbhếqdpnn, hágkiw chẳahqlng vui sao?

[4]出門 一笑無拘礙, 雲在西湖月在天- Xuấhgqit môgepmn nhấhgqit tiếqdpnu vôgepm câiraiu ngạvaygi, vâirain tạvaygi Tâiraiy hồmugs nguyệryfat tạvaygi thiêsrbnn. Đqatiâiraiy làrwiv hai câiraiu cuốaaqgi trong bàrwivi thơqati thấhgqit ngôgepmn bágkiwt cúpfcv màrwiv Toàrwivn Châirain thấhgqit tửzoau từgxzcng ngâiraim khi lậarzop Thiêsrbnn cang Bắhtdzc đagbhẩkmehu trậarzon (hồmugsi 25 - Xạvayg đagbhiêsrbnu Anh hùryfang truyệryfan).

[5] 易求無價寶, 難得有情郎-Dịgcrq cầismxu vôgepm giágkiw bảgkiwo, nan đagbhắhtdzc hữwltdu tìryfanh lang (Tặmduvng lâirain nữwltd, Ngưgcrq Huyềwphxn Cơqati - Đqatiưgcrqờfhnhng).

[6] Con trai củidqua Thàrwivnh Cágkiwt Tưgcrq Hãkvewn, - ND

[7] 既見君子,云胡不喜. Hai câiraiu trong bàrwivi Phong vũttrx, thuộrpmbc phầismxn Quốaaqgc phong - Kinh thi. Đqatiạvaygi ýzwaa làrwiv: mộrpmbt khi đagbhãkvew gặmduvp đagbhưgcrqợmeqqc ngưgcrqờfhnhi quâirain tửzoau, sao màrwiv khôgepmng vui mừgxzcng cho đagbhưgcrqợmeqqc. Tạvayg Quang Phágkiwt dịgcrqch: Khi em đagbhãkvew gặmduvp đagbhưgcrqợmeqqc chàrwivng. Rằmeqqng sao màrwiv chẳahqlng rộrpmbn ràrwivng vui tưgcrqơqatii?

[8] Đqatiâiraiy làrwiv mộrpmbt đagbhoạvaygn trong bàrwivi Kỳlbzl úpfcvc - làrwiv mộrpmbt bàrwivi Vệryfa phong (dâirain ca nưgcrqớwxwwc Vệryfa), thuộrpmbc phầismxn Quốaaqgc phong trong Kinh Thi, bảgkiwn dịgcrqch thơqati củidqua Tạvayg Quang Phágkiwt.

[9] Dịgcrqch thơqati Vi Nhấhgqit Tiếqdpnu

[10] Hai câiraiu thơqati nàrwivy xuấhgqit xứqyhe từgxzc khúpfcvc Đqatiàrwivo yêsrbnu, làrwiv mộrpmbt bàrwivi dâirain ca Chu Nam, thuộrpmbc phầismxn Quốaaqgc phong trong Kinh Thi, bảgkiwn dịgcrqch thơqati củidqua Tạvayg Quang Phágkiwt (cópcop sửzoaua đagbhổblzfi đagbhôgepmi chúpfcvt.

[11] Tágkiwm câiraiu màrwiv Dưgcrqơqating Quágkiw ngâiraim làrwiv bàrwivi Tặmduvng túpfcv tàrwivi nhậarzop quâirain(贈秀才入軍)kỳlbzl cửzoauu củidqua Kêsrbn Khang (嵇康), nhâirain vậarzot đagbhứqyheng đagbhầismxu trong Trúpfcvc Lâiraim thấhgqit hiềwphxn đagbhờfhnhi Ngụpcopy Tấhgqin: Nguồmugsn truyệryfan: TruyentienHiep.vn" style="font-size:0px;">Nguồmugsn tạvaygi http://TruyenTienHiep.vn

良馬既聞，麗服有暉。

左攬繁弱，右接忘歸。

風馳電逝，躡景追飛。

凌厲中原，顧盼生姿

(Dịgcrqch thơqati: Vi Nhấhgqit Tiếqdpnu)

[12] Tạvaygm dịgcrqch:

Thàrwivnh to thừgxzca sứqyhec vữwltdng bềwphxn.

Thàrwivnh con muôgepmn trưgcrqợmeqqng tiếqdpnp liềwphxn trờfhnhi mâiraiy...

Đqatiópcop ràrwivo chiếqdpnn thậarzot làrwiv kiêsrbnn cốaaqg,

Dùryfa chim bay cũttrxng khópcop vưgcrqợmeqqt qua.

Quâirain Hồmugs hếqdpnt lốaaqgi xôgepmng pha,

Tâiraiy Đqatiôgepm còjebwn cágkiwch đagbhưgcrqờfhnhng xa ngạvaygi gìryfa.

Kìryfaa lốaaqgi hiểblzfm men đagbhi chópcopt vópcopt,

Đqatiưgcrqờfhnhng hẹqhxjp nàrwivy chỉkvew lọwltdt mộrpmbt xe.

Giágkiwo dàrwivi cũttrxng khópcop giờfhnh nghềwphx,

Mộrpmbt ngưgcrqờfhnhi chốaaqgng vạvaygn, quen lềwphx từgxzc xưgcrqa.

[13] Theo ghi chépzodp trong sửzoau ságkiwch, Doãkvewn Chílbzl Bìryfanh thay Khưgcrqu Xứqyhe Cơqati làrwivm chưgcrqởqdpnng giágkiwo phágkiwi Toàrwivn Châirain, sau đagbhópcop tiếqdpnp nhiệryfam chứqyhec chưgcrqởqdpnng giágkiwo lầismxn lưgcrqợmeqqt làrwiv: Lýzwaa Chílbzl Thưgcrqờfhnhng, Trưgcrqơqating Chílbzl Kílbzlnh, Vưgcrqơqating Chílbzl Thảgkiwn, Kỳlbzl Chílbzl Thàrwivnh. Còjebwn Triệryfau Chílbzl Kílbzlnh chỉkvew làrwiv nhâirain vậarzot hưgcrq cấhgqiu trong bộrpmb tiểblzfu thuyếqdpnt.

[14] 春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始乾-Con tằmeqqm đagbhếqdpnn thágkiwc tơqati đagbhàrwivnh dứqyhet, nếqdpnn ságkiwp thàrwivnh tro lệryfa mớwxwwi thâiraiu - Vôgepm đagbhềwphx, Lýzwaa Thưgcrqơqating Ẩwmsdn).

[15] ( 黯然銷魂者，唯別而已矣-Khuôgepmn mặmduvt u uấhgqit vôgepm hồmugsn, chỉkvew biệryfat ly mớwxwwi khiếqdpnn con ngưgcrqờfhnhi nhưgcrq thếqdpn. Giang Yêsrbnm, tựrwqn Văjqbdn Thôgepmng, văjqbdn họwltdc gia đagbhờfhnhi Tềwphx Lưgcrqơqating. Thơqati ôgepmng hiếqdpnm bàrwivi hay, nhưgcrqng thểblzf phúpfcv cópcop thàrwivnh tựrwqnu tưgcrqơqating đagbhốaaqgi cao vớwxwwi gầismxn 30 bàrwivi, Biệryfat phúpfcv làrwiv mộrpmbt trong nhữwltdng tágkiwc phẩkmehm tiêsrbnu biểblzfu củidqua ôgepmng.)trong bàrwivi "Biệryfat phúpfcv" củidqua Giang Yêsrbnm.

[16] 問花花不語, 為誰落, 為誰開. 算春色三分, 半隨流水, 半入塵埃 -Vấhgqin hoa hoa bấhgqit ngữwltd, vịgcrq thùryfay lạvaygc, vịgcrq thùryfay khai. Toágkiwn xuâirain sắhtdzc tam phâirain, bágkiwn tùryfay lưgcrqu thủidquy, bágkiwn nhậarzop trầismxn ai - Ságkiwu câiraiu nàrwivy trílbzlch trong bàrwivi từgxzc Mộrpmbc lan hoa mạvaygn củidqua Lưgcrqơqating Tăjqbdng đagbhờfhnhi Nguyêsrbnn.

Dịgcrqch thơqati. Vi Nhấhgqit Tiếqdpnu)

[17] 春波碧草, 曉寒深處, 相對浴紅衣- Xuâirain ba bílbzlch thảgkiwo, hiểblzfu hàrwivn thâiraim xứqyhe, tưgcrqơqating đagbhốaaqgi dụpcopc hồmugsng y.

Dịgcrqch thơqati: Vi Nhấhgqit Tiếqdpnu.).

[18] Đqatiâiraiy làrwiv bàrwivi từgxzc Giang thàrwivnh tửzoau củidqua Tôgepm Đqatiôgepmng Pha. Khi ôgepmng đagbhang ởqdpn Sơqatin Đqatiôgepmng, trùryfang vàrwivo ngàrwivy giỗhtdz thứqyhe mưgcrqờfhnhi củidqua ágkiwi thêsrbn, đagbhêsrbnm nằmeqqm mơqati thấhgqiy nàrwivng, nêsrbnn từgxzc Sơqatin Đqatiôgepmng hoàrwivi vọwltdng vềwphx Ba Thụpcopc, cảgkiwm khágkiwi viếqdpnt nêsrbnn bàrwivi từgxzc nàrwivy.

Dịgcrqch thơqati: Vi Nhấhgqit Tiếqdpnu)

[19] Thu tứqyhe, tam ngũttrx thấhgqit ngôgepmn thi - Lýzwaa Bạvaygch, Dịgcrqch thơqati: Vi Nhấhgqit Tiếqdpnu.

Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.