*Chưtcim ơqnbc ng nàrjhc y cócgla nộagmu i dung ảjbrl nh, nếifqf u bạyzkb n khôxikj ng thấnafv y nộagmu i dung chưtcim ơqnbc ng, vui lòjbrl ng bậlqvy t chếifqf đtcim ộagmu hiệpwbl n hìbifr nh ảjbrl nh củzxac a trìbifr nh duyệpwbl t đtcim ểcgla đtcim ọerlt c.
Norma Selner.
Đijoh ưtcim ợccwu c biếifqf t đtcim ếifqf n nhiềmxks u hơqnbc n vớbfjt i têundv n Lady Selner, bàrjhc làrjhc mộagmu t phụlqvy nữkmam Mỹbifr gốkfgo c Phi 46 tuổbubv i vàrjhc làrjhc ngưtcim ờcgla i duy nhấnafv t nhậlqvy n đtcim ưtcim ợccwu c sựrzew bảjbrl o vệpwbl chu đtcim águkv o hơqnbc n cảjbrl Tổbubv ng thốkfgo ng Hoa Kỳnuhl . Nócgla i cágukv ch khágukv c, nếifqf u bàrjhc vàrjhc Tổbubv ng thốkfgo ng cùpkni ng gặccwu p nguy hiểcgla m, FBH sẽswvs ưtcim u tiêundv n bảjbrl o vệpwbl bàrjhc hơqnbc n cảjbrl chíwmyl nh Tổbubv ng thốkfgo ng.
Vìbifr sao lạyzkb i thếifqf ?
Khi Cụlqvy c trưtcim ởpbwa ng tiềmxks n nhiệpwbl m củzxac a FBH chuyểcgla n giao vịxikj tríwmyl cho Cụlqvy c trưtcim ởpbwa ng đtcim ưtcim ơqnbc ng nhiệpwbl m, ôxikj ng đtcim ãsmlp môxikj tảjbrl vềmxks Selner nhưtcim sau:
“Bấnafv t kểcgla tổbubv ng thốkfgo ng làrjhc ai, đtcim ấnafv t nưtcim ớbfjt c chúecdd ng ta sẽswvs vẫmbgf n làrjhc cưtcim ờcgla ng quốkfgo c thợccwu săcmmy n mạyzkb nh nhấnafv t thếifqf giớbfjt i. Nhưtcim ng nếifqf u chúecdd ng ta mấnafv t bàrjhc ấnafv y, nưtcim ớbfjt c Mỹbifr sẽswvs ngay lậlqvy p tứkkfc c phảjbrl i đtcim ốkfgo i mặccwu t vớbfjt i mốkfgo i đtcim e dọerlt a từpwbl nhữkmam ng cágukv nh cổbubv ng xuấnafv t hiệpwbl n ởpbwa giữkmam a hưtcim khôxikj ng, ngay tạyzkb i nhữkmam ng thàrjhc nh phốkfgo nhỏzxac nhấnafv t”.
Đijoh úecdd ng thếifqf
Nhờcgla cócgla bàrjhc , họerlt cócgla thểcgla tậlqvy p hợccwu p nhữkmam ng Thợccwu săcmmy n hàrjhc ng đtcim ầhkwl u thếifqf giớbfjt i vàrjhc o mộagmu t quốkfgo c gia duy nhấnafv t.
Nhờcgla đtcim ócgla , cágukv c côxikj ng dâamvf n Hoa Kỳnuhl cócgla thểcgla ngủzxac ngon làrjhc nh, khôxikj ng cầhkwl n biếifqf t nhữkmam ng cágukv nh cổbubv ng kinh khủzxac ng kia đtcim ang xuấnafv t hiệpwbl n ởpbwa đtcim âamvf u.
26 Thợccwu săcmmy n hạyzkb ng S đtcim ãsmlp di cưtcim đtcim ếifqf n Hoa Kỳnuhl thôxikj ng qua nhữkmam ng nỗuptp lựrzew c củzxac a bàrjhc . Hoa Kỳnuhl tựrzew hàrjhc o cócgla nhiềmxks u Thợccwu săcmmy n hạyzkb ng S hơqnbc n bấnafv t kỳnuhl quốkfgo c gia nàrjhc o khágukv c vàrjhc chấnafv t lưtcim ợccwu ng củzxac a nhữkmam ng Thợccwu săcmmy n nàrjhc y cao hơqnbc n so vớbfjt i nhữkmam ng thợccwu săcmmy n hạyzkb ng S trung bìbifr nh, do quy trìbifr nh tuyểcgla n dụlqvy ng nghiêundv m ngặccwu t củzxac a FBH.
Cócgla thểcgla nócgla i, Quýfxhg bàrjhc Selner đtcim ưtcim ợccwu c coi làrjhc mộagmu t nữkmam thầhkwl n hộagmu mệpwbl nh bảjbrl o vệpwbl Hoa Kỳnuhl đtcim ằenar ng sau hậlqvy u trưtcim ờcgla ng, khuấnafv t khỏzxac i tầhkwl m nhìbifr n củzxac a côxikj ng chúecdd ng. Ngay cảjbrl nhữkmam ng Thợccwu săcmmy n hạyzkb ng S cũqnbc ng khôxikj ng thểcgla so ságukv nh vớbfjt i Quýfxhg bàrjhc Selner, bấnafv t kểcgla họerlt nổbubv i tiếifqf ng hay ảjbrl nh hưtcim ởpbwa ng đtcim ếifqf n mứkkfc c nàrjhc o. Sựrzew tồsmlp n tạyzkb i củzxac a bàrjhc làrjhc thứkkfc màrjhc bảjbrl n thâamvf n tổbubv ng thốkfgo ng Mỹbifr khôxikj ng thểcgla tiếifqf p cậlqvy n. Mộagmu t bíwmyl mậlqvy t tuyệpwbl t đtcim ốkfgo i củzxac a nhàrjhc nưtcim ớbfjt c.
Tấnafv t nhiêundv n, nhữkmam ng Thợccwu săcmmy n cócgla thểcgla gặccwu p mặccwu t bàrjhc ta, đtcim ềmxks u đtcim ưtcim ợccwu c FBH lựrzew a chọerlt n cẩvkja n thậlqvy n vàrjhc nghiêundv m ngặccwu t. Nhữkmam ng đtcim iềmxks u nàrjhc y đtcim ưtcim ợccwu c gọerlt i làrjhc nhữkmam ng “ngưtcim ờcgla i đtcim ưtcim ợccwu c chọerlt n” nhưtcim lờcgla i Adam White vừpwbl a nócgla i.
“Chỉpwbl cầhkwl n nắpbwa m đtcim ưtcim ợccwu c thôxikj ng tin củzxac a “ngưtcim ờcgla i đtcim ưtcim ợccwu c chọerlt n” làrjhc đtcim ủzxac ”.
Bao gồsmlp m cảjbrl Jinwoo, nhiềmxks u Thợccwu săcmmy n hạyzkb ng S đtcim ãsmlp khôxikj ng hiểcgla u đtcim ưtcim ợccwu c lợccwu i íwmyl ch củzxac a việpwbl c trởpbwa thàrjhc nh mộagmu t trong nhữkmam ng “ngưtcim ờcgla i đtcim ưtcim ợccwu c chọerlt n”.
Tuy nhiêundv n, mộagmu t khi họerlt đtcim ưtcim ợccwu c Quýfxhg bàrjhc Selner “trao quàrjhc ”, cuốkfgo i cùpkni ng họerlt cũqnbc ng sẽswvs hiểcgla u đtcim ưtcim ợccwu c mìbifr nh đtcim ưtcim ợccwu c chọerlt n bởpbwa i ai, vàrjhc đtcim iềmxks u đtcim ócgla thựrzew c sựrzew cócgla ýfxhg nghĩscly a gìbifr !
Mộagmu t thợccwu săcmmy n đtcim ếifqf n từpwbl Congo đtcim ãsmlp bịxikj choágukv ng ngợccwu p bởpbwa i sứkkfc c mạyzkb nh mớbfjt i phágukv t ra trong cơqnbc thểcgla anh ta, đtcim ếifqf n nỗuptp i anh ta đtcim ãsmlp quỳnuhl xuốkfgo ng trong lòjbrl ng biếifqf t ơqnbc n trưtcim ớbfjt c Quýfxhg bàrjhc Selner, vớbfjt i hai hàrjhc ng nưtcim ớbfjt c mắpbwa t chảjbrl y dàrjhc i trêundv n mặccwu t. Ngay ngàrjhc y hôxikj m sau, Thợccwu săcmmy n đtcim ócgla đtcim ãsmlp rờcgla i quêundv hưtcim ơqnbc ng củzxac a mìbifr nh ởpbwa Congo vàrjhc trởpbwa thàrjhc nh côxikj ng dâamvf n Hoa Kỳnuhl .
‘Mọerlt i thứkkfc luôxikj n diễmioa n ra nhưtcim vậlqvy y.’
Vàrjhc vìbifr vậlqvy y, Michael Corner, Cụlqvy c phócgla đtcim ưtcim ơqnbc ng nhiệpwbl m củzxac a FBH, cảjbrl m thấnafv y khôxikj ng nghi ngờcgla gìbifr khi tưtcim ởpbwa ng tưtcim ợccwu ng nhữkmam ng gìbifr sẽswvs sớbfjt m diễmioa n ra. Cũqnbc ng giốkfgo ng nhưtcim tấnafv t cảjbrl cágukv c Thợccwu săcmmy n trưtcim ớbfjt c đtcim ócgla , Sung Jinwoo sẽswvs bịxikj choágukv ng ngợccwu p vìbifr hạyzkb nh phúecdd c. Vàrjhc anh ta sẽswvs tágukv i sinh thàrjhc nh, cócgla thểcgla nócgla i làrjhc , mộagmu t tíwmyl n đtcim ồsmlp trung thàrjhc nh khágukv c củzxac a Quýfxhg bàrjhc Selner.
Kẻzjdp bágukv m đtcim uôxikj i.
Cócgla cágukv ch nàrjhc o phùpkni hợccwu p hơqnbc n đtcim ểcgla môxikj tảjbrl thágukv i đtcim ộagmu củzxac a họerlt khôxikj ng?
Thậlqvy t vậlqvy y, Cụlqvy c phócgla khôxikj ng nghi ngờcgla gìbifr , rằenar ng cuộagmu c họerlt p ngàrjhc y hôxikj m nay sẽswvs suôxikj n sẻzjdp nhưtcim thưtcim ờcgla ng.
Tuy nhiêundv n
Mộagmu t tiếifqf ng thénafv t kinh hoàrjhc ng vang lêundv n.
Quýfxhg bàrjhc Selner nhìbifr n chằenar m chằenar m vàrjhc o mắpbwa t Jinwoo trong mộagmu t thờcgla i gian dàrjhc i. Khuôxikj n mặccwu t bàrjhc từpwbl từpwbl biếifqf n thàrjhc nh mộagmu t biểcgla u hiệpwbl n kinh hoàrjhc ng, cho đtcim ếifqf n khi bàrjhc phágukv t ra mộagmu t tiếifqf ng thénafv t chócgla i tai vàrjhc sụlqvy p xuốkfgo ng. Hai vệpwbl sĩscly củzxac a bàrjhc ngay lậlqvy p tứkkfc c chĩscly a súecdd ng vàrjhc o Jinwoo.
“DỪbfjt NG LẠbfjt I! HAI NGƯhzvk Ờbzof I Đijoh IÊszes N RỒsvrk I SAO?”
Cụlqvy c Phócgla hénafv t vàrjhc o mặccwu t nhữkmam ng vệpwbl sĩscly , tứkkfc c giậlqvy n vìbifr sựrzew thiếifqf u kiểcgla m soágukv t củzxac a họerlt . Ôzahx ng ta bậlqvy t dậlqvy y từpwbl chỗuptp ngồsmlp i củzxac a mìbifr nh vàrjhc hạyzkb cảjbrl hai khẩvkja u súecdd ng bằenar ng tay, trưtcim ớbfjt c khi khiểcgla n trágukv ch họerlt .
“ANH BIẾeuhx T AI Đijoh ANG Ởijoh TRƯhzvk Ớqnbc C MẶpkxn T MÌxikj NH KHÔzahx NG HẢenar ? SAO ANH DÁbubv M CHĨwmyl A CÁbubv I THỨbzof CHÓsmlk CHẾeuhx T NÀmyrf Y VÀmyrf O NGƯhzvk Ờbzof I ANH TA? HẢenar ?!”
“Nhưtcim ng Quýfxhg bàrjhc Selner…”
“LŨeuhx NGỐnsjt C CHẾeuhx T TIỆmxks T! NẾeuhx U CÁbubv C ANH LO CHO QUÝqqzo BÀmyrf SELNER, HÃsmlp Y CHĂdszj M SÓsmlk C BÀmyrf Ấcmmy Y TRƯhzvk Ớqnbc C!”
“X-Xin lỗuptp i, thưtcim a sếifqf p”
Cágukv c líwmyl nh canh nhanh chócgla ng cấnafv t vũqnbc khíwmyl củzxac a họerlt vàrjhc giúecdd p Quýfxhg bàrjhc Selner đtcim ứkkfc ng lêundv n. Khuôxikj n mặccwu t bàrjhc trởpbwa nêundv n trắpbwa ng bệpwbl ch, vàrjhc ưtcim ớbfjt t đtcim ẫmbgf m mồsmlp hôxikj i. Phócgla giágukv m đtcim ốkfgo c quay sang Jinwoo vàrjhc cúecdd i gậlqvy p ngưtcim ờcgla i, đtcim ếifqf n nỗuptp i thâamvf n trêundv n củzxac a ôxikj ng gầhkwl n nhưtcim song song vớbfjt i mặccwu t đtcim ấnafv t.
“Tôxikj i xin lỗuptp i vìbifr hàrjhc nh vi thôxikj lỗuptp củzxac a nhâamvf n viêundv n chúecdd ng tôxikj i, ngàrjhc i thợccwu săcmmy n”
Giọerlt ng nócgla i vôxikj tưtcim củzxac a Cụlqvy c phócgla FBH đtcim ãsmlp trởpbwa nêundv n run rẩvkja y; rõmxzl ràrjhc ng làrjhc anh ấnafv y đtcim ãsmlp lo lắpbwa ng.
‘Tôxikj i biếifqf t họerlt đtcim ãsmlp đtcim ưtcim ợccwu c huấnafv n luyệpwbl n đtcim ểcgla đtcim ặccwu t sựrzew an toàrjhc n củzxac a Quýfxhg bàrjhc Selner lêundv n trêundv n tấnafv t cảjbrl , nhưtcim ng ai màrjhc ngờcgla , họerlt ngu ngốkfgo c đtcim ếifqf n mứkkfc c chĩscly a súecdd ng vàrjhc o mộagmu t Thợccwu săcmmy n hạyzkb ng S chứkkfc .’
Nếifqf u đtcim ócgla làrjhc mộagmu t ngưtcim ờcgla i hạyzkb ng S vớbfjt i tíwmyl nh cágukv ch tựrzew phụlqvy , hãsmlp y quêundv n hai têundv n ngốkfgo c đtcim ócgla đtcim i. Dùpkni ôxikj ng ta làrjhc cấnafv p trêundv n củzxac a họerlt , ôxikj ng cũqnbc ng sẽswvs chịxikj u chung sốkfgo phậlqvy n. Chĩscly a súecdd ng vàrjhc o mộagmu t Thợccwu săcmmy n hạyzkb ng S, tạyzkb i mộagmu t quốkfgo c gia nghiêundv m cấnafv m sửkidv dụlqvy ng súecdd ng đtcim ạyzkb n, họerlt chẳatxs ng cócgla lýfxhg do gìbifr bàrjhc o chữkmam a cho hàrjhc nh đtcim ộagmu ng củzxac a mìbifr nh
Trágukv i tim Michael Corner nhưtcim ngừpwbl ng đtcim ậlqvy p trong vàrjhc i giâamvf y nàrjhc y. Từpwbl sựrzew sụlqvy p đtcim ổbubv củzxac a Quýfxhg bàrjhc Selner đtcim ếifqf n hàrjhc nh đtcim ộagmu ng lỗuptp mãsmlp ng củzxac a hai têundv n ngốkfgo c nàrjhc y, ôxikj ng ta cảjbrl m thấnafv y may mắpbwa n vìbifr trágukv i tim mìbifr nh chưtcim a bịxikj nổbubv tung.
May mắpbwa n thay,
Jinwoo vẫmbgf n đtcim ang bốkfgo i rốkfgo i vìbifr chuỗuptp i sựrzew kiệpwbl n bấnafv t ngờcgla nàrjhc y.
‘Cágukv i quágukv i gìbifr đtcim ang diễmioa n ra vậlqvy y?’
Mộagmu t ngưtcim ờcgla i phụlqvy nữkmam la hénafv t, nhữkmam ng ngưtcim ờcgla i líwmyl nh giưtcim ơqnbc ng súecdd ng vàrjhc o anh ta, vàrjhc mộagmu t lờcgla i xin lỗuptp i bấnafv t ngờcgla . Ngay cảjbrl vớbfjt i nhữkmam ng giágukv c quan siêundv u nhạyzkb y củzxac a mìbifr nh, Jinwoo vẫmbgf n bốkfgo i rốkfgo i khi đtcim ứkkfc ng trưtcim ớbfjt c cảjbrl nh tưtcim ợccwu ng kỳnuhl quágukv i vừpwbl a diễmioa n ra. Mộagmu t loạyzkb t cảjbrl m xúecdd c lócgla e lêundv n trong ngưtcim ờcgla i thợccwu săcmmy n trong vàrjhc i giâamvf y nàrjhc y. Bấnafv t ngờcgla , hoàrjhc i nghi, vàrjhc cuốkfgo i cùpkni ng,
“…Khôxikj ng sao cảjbrl . Khôxikj ng ai bịxikj thưtcim ơqnbc ng.”
Anh ta khôxikj ng cócgla lýfxhg do gìbifr đtcim ểcgla tứkkfc c giậlqvy n. Cụlqvy c phócgla FBH đtcim ãsmlp chủzxac đtcim ộagmu ng xin lỗuptp i vềmxks nhữkmam ng sai lầhkwl m củzxac a cấnafv p dưtcim ớbfjt i. Thậlqvy t quágukv đtcim águkv ng nếifqf u Jinwoo nổbubv i đtcim iêundv n sau tấnafv t cảjbrl nhữkmam ng nỗuptp lựrzew c củzxac a vịxikj Cụlqvy c phócgla . Trêundv n hếifqf t, nhữkmam ng vũqnbc khíwmyl nhưtcim súecdd ng thậlqvy m chíwmyl khôxikj ng đtcim ưtcim ợccwu c coi làrjhc mốkfgo i đtcim e dọerlt a đtcim ốkfgo i vớbfjt i Jinwoo nữkmam a. Nócgla giốkfgo ng nhưtcim mộagmu t đtcim ứkkfc a trẻzjdp hăcmmy m doạyzkb n anh ta bằenar ng mộagmu t mócgla n đtcim ồsmlp chơqnbc i. Khoảjbrl ng cágukv ch vềmxks sứkkfc c mạyzkb nh giữkmam a Jinwoo vàrjhc nhữkmam ng ngưtcim ờcgla i líwmyl nh canh, đtcim ơqnbc n giảjbrl n làrjhc quágukv xa vờcgla i.
“Cảjbrl m ơqnbc n, ngàrjhc i thợccwu săcmmy n”
Sau khi Jinwoo nócgla i mọerlt i thứkkfc đtcim ềmxks u ổbubv n, cuốkfgo i cùpkni ng Cụlqvy c phócgla cũqnbc ng ngẩvkja ng đtcim ầhkwl u lêundv n. Nhìbifr n thấnafv y biểcgla u cảjbrl m bìbifr nh thảjbrl n trêundv n khuôxikj n mặccwu t Jinwoo, ngưtcim ờcgla i đtcim àrjhc n ôxikj ng cảjbrl m thấnafv y nhẹlsob nhõmxzl m.
‘Nếifqf u chuyệpwbl n nhưtcim thếifqf nàrjhc y xảjbrl y ra trưtcim ớbfjt c mặccwu t Thomas Andre hoặccwu c Liu Zhigeng củzxac a Trung Quốkfgo c …’
Ôzahx ng ta thậlqvy m chíwmyl sẽswvs khôxikj ng cócgla thờcgla i gian đtcim ểcgla xin lỗuptp i, hai líwmyl nh canh vừpwbl a rúecdd t súecdd ng sẽswvs bịxikj giếifqf t trong chớbfjt p mắpbwa t. So vớbfjt i nhữkmam ng ngưtcim ờcgla i xếifqf p hạyzkb ng S đtcim ócgla , thágukv i đtcim ộagmu củzxac a thợccwu săcmmy n Sung Jinwoo giốkfgo ng nhưtcim mộagmu t đtcim ặccwu c âamvf n trờcgla i cho.
‘Phew-’
Cụlqvy c phócgla thởpbwa phàrjhc o, vàrjhc lau đtcim i nhữkmam ng giọerlt t mồsmlp hôxikj i lạyzkb nh trêundv n mặccwu t. Suýfxhg t nữkmam a ôxikj ng ta đtcim ãsmlp díwmyl nh vàrjhc o mộagmu t sựrzew cốkfgo quốkfgo c tếifqf lớbfjt n, giờcgla thìbifr chỉpwbl cầhkwl n giảjbrl i quyếifqf t nguồsmlp n gốkfgo c củzxac a tìbifr nh trạyzkb ng khócgla xửkidv . Sau khi cúecdd i đtcim ầhkwl u chàrjhc o Jinwoo mộagmu t lầhkwl n nữkmam a, Cụlqvy c phócgla vộagmu i vãsmlp chạyzkb y vềmxks phíwmyl a Selner,
“Quýfxhg bàrjhc Selner, chuyệpwbl n gìbifr đtcim ãsmlp xảjbrl y ra vậlqvy y?”
“M-Michael…”
“Thưtcim a bàrjhc ? Bàrjhc chảjbrl y mồsmlp hôxikj i nhiềmxks u quágukv … Bàrjhc cócgla ổbubv n khôxikj ng?”
Tìbifr nh trạyzkb ng còjbrl n tệpwbl hơqnbc n nhữkmam ng gìbifr Cụlqvy c phócgla vừpwbl a nócgla i, toàrjhc n bộagmu cơqnbc thểcgla Selner đtcim ãsmlp ưtcim ớbfjt t đtcim ẫmbgf m mồsmlp hôxikj i.
‘Chuyệpwbl n quágukv i gìbifr xảjbrl y ra vậlqvy y?’
Cũqnbc ng bắpbwa t đtcim ầhkwl u cảjbrl m thấnafv y cócgla chúecdd t lo lắpbwa ng, Jinwoo cũqnbc ng đtcim ứkkfc ng dậlqvy y vàrjhc tiếifqf p cậlqvy n ngưtcim ờcgla i phụlqvy nữkmam đtcim ang gụlqvy c ngãsmlp . Khi Selner thấnafv y anh đtcim ếifqf n gầhkwl n, bàrjhc nao núecdd ng vàrjhc cúecdd i đtcim ầhkwl u xuốkfgo ng, cốkfgo hếifqf t sứkkfc c đtcim ểcgla trágukv nh águkv nh mắpbwa t củzxac a anh. Cụlqvy c phócgla cắpbwa n môxikj i,
‘Vớbfjt i tìbifr nh trạyzkb ng củzxac a bàrjhc ấnafv y hiệpwbl n tạyzkb i, chúecdd ng ta khôxikj ng thểcgla tiếifqf p tụlqvy c…’
Họerlt đtcim ãsmlp giảjbrl i quyếifqf t thàrjhc nh côxikj ng khócgla khăcmmy n lớbfjt n nhấnafv t làrjhc đtcim ưtcim a thợccwu săcmmy n Sung Jinwoo đtcim ếifqf n đtcim âamvf y, nhưtcim ng họerlt đtcim ãsmlp mấnafv t con águkv t chủzxac bàrjhc i. Vớbfjt i tìbifr nh trạyzkb ng hiệpwbl n tạyzkb i củzxac a Selner, họerlt khôxikj ng thểcgla cho Jinwoo chứkkfc ng kiếifqf n sứkkfc c mạyzkb nh củzxac a bàrjhc . Kìbifr m nénafv n đtcim au đtcim ớbfjt n, Cụlqvy c phócgla quay sang Jinwoo vàrjhc nócgla i vớbfjt i vẻzjdp nhăcmmy n nhócgla .
“Tâamvf m trạyzkb ng củzxac a quýfxhg bàrjhc Selner hôxikj m nay cócgla vẻzjdp khôxikj ng đtcim ưtcim ợccwu c tốkfgo t. Chúecdd ng tôxikj i cócgla thểcgla liêundv n lạyzkb c vớbfjt i anh vàrjhc o mộagmu t ngàrjhc y sau đtcim ócgla vàrjhc sắpbwa p xếifqf p mộagmu t cuộagmu c hẹlsob n khágukv c khôxikj ng?”
—
Trong khi đtcim ócgla .
Mộagmu t vịxikj khágukv ch quan trọerlt ng đtcim ãsmlp đtcim ếifqf n văcmmy n phòjbrl ng củzxac a Chủzxac tịxikj ch Hiệpwbl p hộagmu i Thợccwu săcmmy n Hàrjhc n Quốkfgo c. Đijoh ócgla làrjhc Chủzxac tịxikj ch Hiệpwbl p hộagmu i Thợccwu săcmmy n Nhậlqvy t Bảjbrl n, ôxikj ng Matsumoto Shigeo. Hai Chủzxac tịxikj ch hiệpwbl p hộagmu i đtcim ãsmlp tổbubv chứkkfc c mộagmu t cuộagmu c họerlt p trong phòjbrl ng nàrjhc y, ngoàrjhc i ra chỉpwbl cócgla thôxikj ng dịxikj ch viêundv n củzxac a họerlt . Go Gunhee đtcim ãsmlp chủzxac đtcim ộagmu ng nócgla i trưtcim ớbfjt c.
“Tôxikj i đtcim ãsmlp nghe nócgla i vềmxks chuyệpwbl n củzxac a Goto.”
“Phảjbrl i, thậlqvy t khôxikj ng may.”
Trong nhữkmam ng khoảjbrl nh khắpbwa c ngắpbwa n ngủzxac i nhấnafv t, mộagmu t biểcgla u cảjbrl m cay đtcim ắpbwa ng lócgla e lêundv n trêundv n khuôxikj n mặccwu t củzxac a Matsumoto.
“Tuy nhiêundv n, tôxikj i khôxikj ng ởpbwa đtcim âamvf y đtcim ểcgla thảjbrl o luậlqvy n vềmxks quágukv khứkkfc . Thay vàrjhc o đtcim ócgla , tôxikj i đtcim ếifqf n đtcim âamvf y đtcim ểcgla thảjbrl o luậlqvy n vềmxks tưtcim ơqnbc ng lai.”
Go Gunhee gậlqvy t đtcim ầhkwl u hiểcgla u ýfxhg . Giữkmam a hai ngưtcim ờcgla i đtcim àrjhc n ôxikj ng lớbfjt n tuổbubv i, hay đtcim úecdd ng hơqnbc n, giữkmam a hai quốkfgo c gia, cócgla mộagmu t sốkfgo vấnafv n đtcim ềmxks cầhkwl n đtcim ưtcim ợccwu c giảjbrl i quyếifqf t. Đijoh ầhkwl u tiêundv n làrjhc sựrzew phâamvf n phốkfgo i cágukv c lõmxzl i ma thuậlqvy t từpwbl cuộagmu c Đijoh ộagmu t kíwmyl ch đtcim ảjbrl o Jeju.
Kếifqf hoạyzkb ch ban đtcim ầhkwl u làrjhc chờcgla đtcim ợccwu i nhữkmam ng con kiếifqf n chếifqf t trong năcmmy m tớbfjt i hoặccwu c lâamvf u hơqnbc n, vàrjhc khi lũqnbc kiếifqf n chếifqf t hếifqf t, hai bêundv n thảjbrl o luậlqvy n vềmxks việpwbl c phâamvf n chia chiếifqf n lợccwu i phẩvkja m.
Tuy nhiêundv n, Jinwoo đtcim ãsmlp đtcim ẩvkja y nhanh quágukv trìbifr nh đtcim ócgla , bằenar ng cágukv ch tiêundv u diệpwbl t tấnafv t cảjbrl nhữkmam ng con kiếifqf n.
—
“N-Ngưtcim ờcgla i đtcim àrjhc n ôxikj ng đtcim ócgla đtcim ang làrjhc m gìbifr vậlqvy y?”
“Lũqnbc kiếifqf n … lúecdd kiếifqf n xung quanh Sung Jinwoo đtcim ang biếifqf n mấnafv t dầhkwl n”
“Cágukv c ma thúecdd triệpwbl u hồsmlp i củzxac a anh ta đtcim ãsmlp bắpbwa t đtcim ầhkwl u đtcim i săcmmy n!”
“Đijoh águkv m triệpwbl u hồsmlp i đtcim ang lan ra khắpbwa p hòjbrl n đtcim ảjbrl o!”
“Khoan đtcim ãsmlp , anh ấnafv y sắpbwa p …”
Chứkkfc ng kiếifqf n vụlqvy thảjbrl m ságukv t củzxac a thợccwu săcmmy n hạyzkb ng S qua vệpwbl tinh, phíwmyl a Nhậlqvy t Bảjbrl n nghĩscly rằenar ng sẽswvs phảjbrl i rấnafv t thậlqvy n trọerlt ng khi bắpbwa t đtcim ầhkwl u đtcim àrjhc m phágukv n sớbfjt m.
Họerlt đtcim ãsmlp quan ságukv t, sữkmam ng sờcgla , khi từpwbl ng dấnafv u hiệpwbl u củzxac a sứkkfc c mạyzkb nh ma thuậlqvy t dầhkwl n biếifqf n mấnafv t khỏzxac i hòjbrl n đtcim ảjbrl o.
Chỉpwbl còjbrl n mộagmu t nguồsmlp n sứkkfc c mạyzkb nh khổbubv ng lồsmlp thuộagmu c vềmxks thợccwu săcmmy n Sung Jinwoo
‘Sứkkfc c mạyzkb nh águkv p đtcim ảjbrl o, vàrjhc vôxikj cùpkni ng khócgla lưtcim ờcgla ng. Trêundv n hếifqf t, sựrzew tàrjhc n bạyzkb o khôxikj ng thưtcim ơqnbc ng tiếifqf c khi săcmmy n lùpkni ng từpwbl ng con ma thúecdd . Thậlqvy m chíwmyl làrjhc giếifqf t cảjbrl nhữkmam ng con kiếifqf n vốkfgo n sẽswvs chếifqf t dầhkwl n trong tưtcim ơqnbc ng lai.’
Khôxikj ng cócgla bấnafv t kỳnuhl thợccwu săcmmy n nàrjhc o phùpkni hợccwu p vớbfjt i Nhậlqvy t Bảjbrl n hơqnbc n anh ta.
—
Nhớbfjt lạyzkb i bầhkwl u khôxikj ng khíwmyl trong phòjbrl ng quan ságukv t vệpwbl tinh giữkmam a cuộagmu c đtcim ộagmu t kíwmyl ch, Matsumoto mỉpwbl m cưtcim ờcgla i. Sau đtcim ócgla , ôxikj ng ta đtcim ẩvkja y mộagmu t sốkfgo tàrjhc i liệpwbl u trêundv n bàrjhc n vềmxks phíwmyl a Go Gunhee
“Nhữkmam ng thứkkfc nàrjhc y làrjhc gìbifr ?”
Go Gunhee nhặccwu t cágukv c tàrjhc i liệpwbl u vàrjhc hỏzxac i.
“Đijoh âamvf y làrjhc mộagmu t tuyêundv n bốkfgo chíwmyl nh thứkkfc c từpwbl Nhậlqvy t Bảjbrl n, rằenar ng chúecdd ng tôxikj i sẽswvs từpwbl bỏzxac quyềmxks n lợccwu i đtcim ốkfgo i vớbfjt i ma thạyzkb ch từpwbl cuộagmu c đtcim ộagmu t kíwmyl ch đtcim ảjbrl o Jeju.”
“…?”
Đijoh ang lưtcim ớbfjt t qua cágukv c tàrjhc i liệpwbl u, đtcim ôxikj i mắpbwa t củzxac a Go Gunhee đtcim ãsmlp mởpbwa to vìbifr ngạyzkb c nhiêundv n. Ôzahx ng nhậlqvy n ra rằenar ng Matsumoto đtcim ang nócgla i sựrzew thậlqvy t.
“Tạyzkb i sao?”
Nhậlqvy t Bảjbrl n đtcim ãsmlp chịxikj u tổbubv n thấnafv t đtcim águkv ng kểcgla trong chiếifqf n dịxikj ch nàrjhc y, tạyzkb i sao họerlt lạyzkb i dễmioa dàrjhc ng từpwbl bỏzxac nguồsmlp n thu duy nhấnafv t? Matsumoto trảjbrl lờcgla i ngay lậlqvy p tứkkfc c.
“Thay vàrjhc o đtcim ócgla , hãsmlp y đtcim ưtcim a Thợccwu săcmmy n Sung Jinwoo cho chúecdd ng tôxikj i”
Go Gunhee cưtcim ờcgla i khôxikj ng kiểcgla m soágukv t vàrjhc ngảjbrl ngưtcim ờcgla i vàrjhc o ghếifqf sofa.
“Thậlqvy t khôxikj ng may, cậlqvy u ấnafv y khôxikj ng phảjbrl i làrjhc thàrjhc nh viêundv n củzxac a Hiệpwbl p hộagmu i thợccwu săcmmy n chúecdd ng tôxikj i.”
Tấnafv t nhiêundv n, đtcim iềmxks u đtcim ócgla khôxikj ng cócgla nghĩscly a làrjhc Go Gunhee chấnafv p nhậlqvy n đtcim ưtcim a anh ta đtcim ếifqf n mộagmu t đtcim ấnafv t nưtcim ớbfjt c khágukv c.
“Tôxikj i biếifqf t rõmxzl đtcim iềmxks u đtcim ócgla .”
Matsumoto tiếifqf p tụlqvy c, nhưtcim thểcgla ôxikj ng ta đtcim ãsmlp mong đtcim ợccwu i câamvf u trảjbrl lờcgla i nàrjhc y.
“Tuy nhiêundv n, tôxikj i cũqnbc ng biếifqf t rằenar ng anh ấnafv y duy trìbifr mốkfgo i quan hệpwbl rấnafv t chặccwu t chẽswvs vớbfjt i Hiệpwbl p hộagmu i thợccwu săcmmy n Hàrjhc n Quốkfgo c. Ngoàrjhc i ra, chúecdd ng tôxikj i cũqnbc ng khôxikj ng cócgla cágukv ch nàrjhc o khágukv c đtcim ểcgla liêundv n lạyzkb c vớbfjt i anh ấnafv y.”
Thậlqvy t đtcim águkv ng tiếifqf c, nhưtcim ng Hiệpwbl p hộagmu i Thợccwu săcmmy n Nhậlqvy t Bảjbrl n khôxikj ng cócgla mộagmu t mạyzkb ng lưtcim ớbfjt i tìbifr nh bágukv o mạyzkb nh mẽswvs nhưtcim FBH Hoa Kỳnuhl . Vìbifr vậlqvy y, cágukv ch duy nhấnafv t đtcim ểcgla Matsumoto liêundv n lạyzkb c vớbfjt i Jinwoo làrjhc thuyếifqf t phụlqvy c Hiệpwbl p hộagmu i Hàrjhc n Quốkfgo c giúecdd p đtcim ỡsvrk mìbifr nh.
“Tôxikj i khôxikj ng yêundv u cầhkwl u ôxikj ng thuyếifqf t phụlqvy c anh ấnafv y tham gia cùpkni ng chúecdd ng tôxikj i. Hãsmlp y đtcim ểcgla tôxikj i cócgla cơqnbc hộagmu i nócgla i chuyệpwbl n vớbfjt i anh ấnafv y.”
“Ôzahx ng thựrzew c sựrzew sẵscly n sàrjhc ng từpwbl bỏzxac đtcim iềmxks u nàrjhc y chỉpwbl vìbifr cơqnbc hộagmu i đtcim ócgla ?”
Matsumoto gậlqvy t đtcim ầhkwl u đtcim águkv p vớbfjt i vẻzjdp mặccwu t kiêundv n quyếifqf t.
Nhậlqvy t Bảjbrl n đtcim ãsmlp mấnafv t mưtcim ờcgla i Thợccwu săcmmy n cấnafv p cao nhấnafv t củzxac a họerlt trong chiếifqf n dịxikj ch nàrjhc y. Mặccwu c dùpkni đtcim ócgla làrjhc mộagmu t tổbubv n thấnafv t lớbfjt n, nhưtcim ng đtcim iềmxks u nàrjhc y cũqnbc ng khiếifqf n họerlt khôxikj ng phảjbrl i trảjbrl sốkfgo tiềmxks n đtcim ãsmlp thỏzxac a thuậlqvy n vớbfjt i KIA. Do đtcim ócgla , dùpkni phảjbrl i từpwbl bỏzxac phầhkwl n thưtcim ởpbwa ng sau cuộagmu c đtcim ộagmu t kíwmyl ch, nhưtcim ng nếifqf u họerlt lôxikj i kénafv o thàrjhc nh côxikj ng Sung Jinwoo, mọerlt i chuyệpwbl n sẽswvs ổbubv n thỏzxac a.
Khôxikj ng may,
“Tôxikj i từpwbl chốkfgo i”
Câamvf u trảjbrl lờcgla i củzxac a Go Gunhee khôxikj ng nằenar m ngoàrjhc i mong đtcim ợccwu i củzxac a Matsumoto.
“Ôzahx ng nócgla i từpwbl chốkfgo i làrjhc ýfxhg gìbifr ?”
Matsumoto bịxikj sốkfgo c. Tấnafv t nhiêundv n, ôxikj ng ta tựrzew tin hơqnbc n rằenar ng mìbifr nh cócgla thểcgla mang Thợccwu săcmmy n Sung Jinwoo đtcim ếifqf n bêundv n Nhậlqvy t Bảjbrl n. Đijoh iềmxks u duy nhấnafv t ôxikj ng ta đtcim ãsmlp hỏzxac i Go Gunhee làrjhc cơqnbc hộagmu i nócgla i chuyệpwbl n vớbfjt i Sung Jinwoo.
Ôzahx ng ta khôxikj ng nghĩscly rằenar ng Gunhee sẽswvs nhanh chócgla ng từpwbl chốkfgo i mộagmu t yêundv u cầhkwl u đtcim ơqnbc n giảjbrl n nhưtcim vậlqvy y..
“Ôzahx ng đtcim ang sợccwu mấnafv t thợccwu săcmmy n Sung Jinwoo vàrjhc o tay chúecdd ng tôxikj i?”
“Khôxikj ng”
Go Gunhee lắpbwa c đtcim ầhkwl u.
“Tôxikj i đtcim ang nócgla i làrjhc – ngay từpwbl đtcim ầhkwl u, cágukv c ngưtcim ờcgla i khôxikj ng quyềmxks n đtcim òjbrl i hỏzxac i bấnafv t kỳnuhl thứkkfc gìbifr ”.
Trưtcim ớbfjt c tuyêundv n bốkfgo ngang ngưtcim ợccwu c vàrjhc sỗuptp sàrjhc ng củzxac a Go Gunhee, ngưtcim ờcgla i phiêundv n dịxikj ch củzxac a ôxikj ng đtcim ãsmlp do dựrzew .
“Chủzxac tịxikj ch, ngàrjhc i cócgla chắpbwa c làrjhc ngàrjhc i muốkfgo n tôxikj i chuyểcgla n tiếifqf p chíwmyl nh xágukv c nhữkmam ng lờcgla i đtcim ócgla vớbfjt i ôxikj ng ấnafv y khôxikj ng?”
“Đijoh úecdd ng thếifqf . Đijoh ừpwbl ng bỏzxac sócgla t mộagmu t từpwbl nàrjhc o”
Khi ngưtcim ờcgla i phiêundv n dịxikj ch dịxikj ch nhữkmam ng lờcgla i Go Gunhee từpwbl cho Matsumoto, khuôxikj n mặccwu t ngưtcim ờcgla i đtcim àrjhc n ôxikj ng Nhậlqvy t Bảjbrl n đtcim ỏzxac bừpwbl ng
“Chủzxac tịxikj ch Hiệpwbl p hộagmu i Go Gunhee! Cágukv i thứkkfc vớbfjt vẩvkja n gìbifr đtcim âamvf y?”
Đijoh ưtcim ơqnbc ng nhiêundv n, giọerlt ng nócgla i củzxac a vịxikj Chủzxac tịxikj ch phíwmyl a Nhậlqvy t Bảjbrl n hằenar n lêundv n sựrzew tứkkfc c giậlqvy n.
Trong khoảjbrl nh khắpbwa c đtcim ócgla , Go Gunhee chậlqvy m rãsmlp i nócgla i lạyzkb i, nhưtcim ng lầhkwl n nàrjhc y bằenar ng tiếifqf ng Nhậlqvy t.
“Chúecdd ng ta hãsmlp y nócgla i chuyệpwbl n màrjhc khôxikj ng cầhkwl n bấnafv t kỳnuhl thôxikj ng dịxikj ch viêundv n nàrjhc o.”
Matsumoto nao núecdd ng vìbifr sốkfgo c, hoàrjhc n toàrjhc n mấnafv t cảjbrl nh giágukv c trưtcim ớbfjt c nhữkmam ng lờcgla i nócgla i củzxac a Go Gunhee.
“Ôzahx ng … ôxikj ng cócgla thểcgla nócgla i tiếifqf ng Nhậlqvy t?”
“Khi tôxikj i còjbrl n trẻzjdp , cha tôxikj i làrjhc m mộagmu t côxikj ng việpwbl c nhỏzxac ởpbwa Nhậlqvy t Bảjbrl n. Đijoh ãsmlp đtcim ưtcim ợccwu c mộagmu t thờcgla i gian, vìbifr vậlqvy y tôxikj i cócgla thểcgla khôxikj ng nócgla i chuyệpwbl n trôxikj i chảjbrl y nhưtcim tôxikj i đtcim ãsmlp từpwbl ng”
Matsumoto đtcim ồsmlp ng ýfxhg vớbfjt i đtcim ềmxks xuấnafv t củzxac a Go Gunhee vớbfjt i mộagmu t cágukv i gậlqvy t đtcim ầhkwl u, vàrjhc ra hiệpwbl u cho hai ngưtcim ờcgla i phiêundv n dịxikj ch rờcgla i khỏzxac i phòjbrl ng. Ôzahx ng lãsmlp o ngưtcim ờcgla i Nhậlqvy t bắpbwa t đtcim ầhkwl u nócgla i trưtcim ớbfjt c.
“Chúecdd ng tôxikj i đtcim ãsmlp hy sinh mưtcim ờcgla i Thợccwu săcmmy n hạyzkb ng S cho đtcim ấnafv t nưtcim ớbfjt c củzxac a ôxikj ng”
Bao gồsmlp m trong danh ságukv ch đtcim ócgla làrjhc Thợccwu săcmmy n mạyzkb nh nhấnafv t Nhậlqvy t Bảjbrl n, Goto Ryuji,
“Nếifqf u ôxikj ng khôxikj ng chấnafv p nhậlqvy n đtcim ềmxks nghịxikj củzxac a tôxikj i, tứkkfc c làrjhc ôxikj ng khôxikj ng cho tôxikj i lựrzew a chọerlt n nàrjhc o khágukv c. Ngoàrjhc i mộagmu t nửkidv a sốkfgo lõmxzl i ma thuậlqvy t, chúecdd ng tôxikj i sẽswvs yêundv u cầhkwl u bồsmlp i thưtcim ờcgla ng thêundv m cho nhữkmam ng hy sinh màrjhc chúecdd ng tôxikj i đtcim ãsmlp thựrzew c hiệpwbl n.”
Go Gunhee khịxikj t mũqnbc i,
“Chủzxac tịxikj ch Hiệpwbl p hộagmu i Matsumoto… cócgla vẻzjdp nhưtcim ôxikj ng vẫmbgf n lầhkwl m tưtcim ởpbwa ng rằenar ng mìbifr nh cócgla quyềmxks n đtcim ưtcim a ra yêundv u cầhkwl u.”
“Chủzxac tịxikj ch Hiệpwbl p hộagmu i Go Gunhee!”
Đijoh ôxikj i mắpbwa t củzxac a Matsumoto lócgla e lêundv n giậlqvy n dữkmam khi ôxikj ng ta bậlqvy t dậlqvy y khỏzxac i chỗuptp ngồsmlp i.
“Đijoh âamvf y làrjhc đtcim iềmxks u ôxikj ng nêundv n nócgla i vớbfjt i chúecdd ng tôxikj i, nhữkmam ng ngưtcim ờcgla i đtcim ãsmlp hỗuptp trợccwu vàrjhc chiếifqf n đtcim ấnafv u cho đtcim ấnafv t nưtcim ớbfjt c củzxac a ôxikj ng?!”
Đijoh ốkfgo i mặccwu t vớbfjt i sựrzew giậlqvy n dữkmam củzxac a Matsumoto, Go Gunhee vẫmbgf n thảjbrl n nhiêundv n,
“Ôzahx ng biếifqf t đtcim ấnafv y, tôxikj i luôxikj n tòjbrl mòjbrl .”
Thágukv i đtcim ộagmu bìbifr nh tĩscly nh củzxac a Chủzxac tịxikj ch Hiệpwbl p hộagmu i Thợccwu săcmmy n Hàrjhc n Quốkfgo c lan sang Chủzxac tịxikj ch Hiệpwbl p hộagmu i Thợccwu săcmmy n Nhậlqvy t Bảjbrl n, vàrjhc Matsumoto từpwbl từpwbl ngồsmlp i xuốkfgo ng mộagmu t lầhkwl n nữkmam a.
Khi Matsumoto đtcim ãsmlp bìbifr nh tĩscly nh lạyzkb i phầhkwl n nàrjhc o, Go Gunhee tiếifqf p tụlqvy c.
“Tôxikj i đtcim ãsmlp tòjbrl mòjbrl vềmxks lýfxhg do tạyzkb i sao mộagmu t quốkfgo c gia thíwmyl ch thểcgla hiệpwbl n nhưtcim cágukv c ngưtcim ờcgla i, lạyzkb i dàrjhc nh việpwbl c loạyzkb i bỏzxac nữkmam hoàrjhc ng – phầhkwl n quan trọerlt ng nhấnafv t củzxac a cuộagmu c đtcim ộagmu t kíwmyl ch, cho chúecdd ng tôxikj i.”
“Đijoh ócgla làrjhc vìbifr Hàrjhc n Quốkfgo c khôxikj ng cócgla nhâamvf n lựrzew c đtcim ểcgla đtcim águkv nh lạyzkb c hưtcim ớbfjt ng đtcim ộagmu i quâamvf n kiếifqf n…”
“Nếifqf u làrjhc trưtcim ờcgla ng hợccwu p đtcim ócgla , khôxikj ng phảjbrl i hợccwu p líwmyl hơqnbc n nếifqf u ôxikj ng chia Thợccwu săcmmy n củzxac a chúecdd ng tôxikj i thàrjhc nh cágukv c đtcim ơqnbc n vịxikj , giốkfgo ng nhưtcim cágukv ch ôxikj ng đtcim ãsmlp làrjhc m vớbfjt i Thợccwu săcmmy n Nhậlqvy t Bảjbrl n? Lẽswvs ra ôxikj ng cócgla thểcgla chia Thợccwu săcmmy n củzxac a chúecdd ng tôxikj i vàrjhc o cágukv c đtcim ộagmu i đtcim águkv nh lạyzkb c hưtcim ớbfjt ng đtcim ộagmu i quâamvf n kiếifqf n, trong khi nhócgla m mạyzkb nh nhấnafv t củzxac a ôxikj ng tiếifqf n vàrjhc o tổbubv kiếifqf n vàrjhc giếifqf t chếifqf t Nữkmam hoàrjhc ng.”
Thậlqvy t vậlqvy y, đtcim iềmxks u đtcim ócgla cócgla lýfxhg hơqnbc n làrjhc đtcim ểcgla đtcim ộagmu i Hàrjhc n Quốkfgo c – nhữkmam ng ngưtcim ờcgla i yếifqf u hơqnbc n, đtcim i đtcim ốkfgo i đtcim ầhkwl u vớbfjt i nữkmam hoàrjhc ng.
Đijoh ôxikj i mắpbwa t củzxac a Matsumoto đtcim ãsmlp thay đtcim ổbubv i mộagmu t lầhkwl n nữkmam a; bâamvf y giờcgla ôxikj ng ta đtcim ang nhìbifr n chằenar m chằenar m vàrjhc o Go Gunhee vớbfjt i mộagmu t águkv nh mắpbwa t kỳnuhl lạyzkb .
“ …ôxikj ng đtcim ang cốkfgo nócgla i gìbifr vậlqvy y, Chủzxac tịxikj ch Hiệpwbl p hộagmu i Go Gunhee?”
Vìbifr lýfxhg do nàrjhc o đtcim ócgla , Chủzxac tịxikj ch Hiệpwbl p hộagmu i Thợccwu săcmmy n Nhậlqvy t Bảjbrl n gằenar n giọerlt ng vàrjhc nhấnafv n từpwbl ng âamvf m tiếifqf t trong cágukv i têundv n củzxac a Go Gunhee.
“Chuyệpwbl n cágukv c Thợccwu săcmmy n Nhậlqvy t Bảjbrl n rúecdd t lui… Cócgla phảjbrl i thựrzew c sựrzew vìbifr con kiếifqf n quágukv i dịxikj đtcim ócgla khôxikj ng? Hay tấnafv t cảjbrl đtcim ãsmlp đtcim ưtcim ợccwu c lêundv n kếifqf hoạyzkb ch từpwbl trưtcim ớbfjt c?”
“Ôzahx ng mấnafv t tríwmyl rồsmlp i”
“Tôxikj i? Lũqnbc đtcim iêundv n chíwmyl nh làrjhc cágukv c ngưtcim ờcgla i. Ngay từpwbl đtcim ầhkwl u cágukv c ngưtcim ờcgla i đtcim ãsmlp âamvf m mưtcim u chốkfgo ng lạyzkb i chúecdd ng tôxikj i. Ôzahx ng mưtcim u tíwmyl nh gìbifr khi đtcim ẩvkja y thợccwu săcmmy n củzxac a chúecdd ng tôxikj i vàrjhc o chỗuptp chếifqf t?”
Go Gunhee nheo mắpbwa t. Đijoh ộagmu t nhiêundv n, Matsumoto phágukv lêundv n cưtcim ờcgla i.
“Ha ha ha ha!”
Ôzahx ng ta lấnafv y ra mộagmu t thiếifqf t bịxikj ghi âamvf m từpwbl trong túecdd i, vừpwbl a nócgla i vừpwbl a lắpbwa c đtcim ầhkwl u.
“Nhữkmam ng gìbifr ôxikj ng vừpwbl a nócgla i, tôxikj i đtcim ãsmlp ghi lạyzkb i tấnafv t cảjbrl . Nhữkmam ng lờcgla i buộagmu c tộagmu i vôxikj căcmmy n cứkkfc củzxac a ôxikj ng chốkfgo ng lạyzkb i Thợccwu săcmmy n củzxac a chúecdd ng tôxikj i, vàrjhc cảjbrl chuyệpwbl n ôxikj ng đtcim ịxikj nh phágukv vỡsvrk thỏzxac a thuậlqvy n bíwmyl mậlqvy t vềmxks việpwbl c phâamvf n phốkfgo i ma thạyzkb ch giữkmam a hai nưtcim ớbfjt c…
Nụlqvy cưtcim ờcgla i tựrzew mãsmlp n nởpbwa trêundv n khuôxikj n mặccwu t củzxac a Matsumoto,
“Tôxikj i sẽswvs đtcim ểcgla cộagmu ng đtcim ồsmlp ng quốkfgo c tếifqf phágukv n xénafv t vềmxks hàrjhc nh đtcim ộagmu ng củzxac a ôxikj ng.”
Vớbfjt i quyếifqf t đtcim ịxikj nh vộagmu i vàrjhc ng củzxac a Go Gunhee, sựrzew thậlqvy t vềmxks cuộagmu c rúecdd t lui theo kếifqf hoạyzkb ch củzxac a thợccwu săcmmy n Nhậlqvy t Bảjbrl n cócgla thểcgla đtcim ưtcim ợccwu c che đtcim ậlqvy y. Dưtcim luậlqvy n sẽswvs nhanh chócgla ng quay lưtcim ng lạyzkb i vớbfjt i ngưtcim ờcgla i Hàrjhc n Quốkfgo c. Hàrjhc nh đtcim ộagmu ng bốkfgo c đtcim ồsmlp ng củzxac a Go Gunhee đtcim ãsmlp khiếifqf n ôxikj ng bịxikj chiếifqf u bịxikj .
Nếifqf u vịxikj Chủzxac tịxikj ch Hiệpwbl p hộagmu i Thợccwu săcmmy n Hàrjhc n Quốkfgo c khôxikj ng kìbifr m chếifqf đtcim ưtcim ợccwu c tứkkfc c giậlqvy n vàrjhc tấnafv n côxikj ng Matsumoto, tìbifr nh hìbifr nh cócgla thểcgla còjbrl n tệpwbl hơqnbc n. File ghi âamvf m đtcim ãsmlp đtcim ưtcim ợccwu c sao chénafv p thàrjhc nh nhiềmxks u bảjbrl n vàrjhc tảjbrl i lêundv n cágukv c mágukv y chủzxac trong trụlqvy sởpbwa Hiệpwbl p hộagmu i Nhậlqvy t Bảjbrl n.
Tuy nhiêundv n,
“Ôzahx ng muốkfgo n bằenar ng chứkkfc ng? Tấnafv t nhiêundv n làrjhc tôxikj i cócgla rồsmlp i.”
Thòjbrl tay vàrjhc o túecdd i, Go Gunhee lôxikj i ra mộagmu t vậlqvy t nhỏzxac màrjhc u đtcim en, cócgla kíwmyl ch thưtcim ớbfjt c gầhkwl n bằenar ng mộagmu t con tem bưtcim u chíwmyl nh.
“…?”
“Đijoh âamvf y làrjhc thứkkfc màrjhc thợccwu săcmmy n Sung Jinwoo tìbifr m thấnafv y trêundv n đtcim ảjbrl o.”
Sựrzew phấnafv n khíwmyl ch củzxac a Matsumoto đtcim ãsmlp bắpbwa t đtcim ầhkwl u mờcgla dầhkwl n, biếifqf n thàrjhc nh sựrzew bồsmlp n chồsmlp n. Tạyzkb i sao Go Gunhee cócgla thểcgla thoảjbrl i mágukv i đtcim ếifqf n lạyzkb kỳnuhl nhưtcim vậlqvy y?
“Đijoh ócgla … làrjhc cágukv i gìbifr ?”
Go Gunhee nởpbwa mộagmu t nụlqvy cưtcim ờcgla i khi nghe câamvf u hỏzxac i củzxac a Matsumoto.
“Đijoh âamvf y làrjhc hộagmu p đtcim en từpwbl mộagmu t trong nhữkmam ng thiếifqf t bịxikj liêundv n lạyzkb c củzxac a cágukv c ôxikj ng. Cụlqvy thểcgla hơqnbc n, tôxikj i cócgla thểcgla nócgla i làrjhc nócgla thuộagmu c vềmxks đtcim ộagmu i Goto.”
Ngay lậlqvy p tứkkfc c, nénafv t mặccwu t củzxac a Matsumoto đtcim ãsmlp trởpbwa nêundv n ménafv o mócgla . Khôxikj ng bỏzxac lỡsvrk mộagmu t nhịxikj p nàrjhc o, Go Gunhee lấnafv y ra mộagmu t thiếifqf t bịxikj nhỏzxac vàrjhc phágukv t lạyzkb i mộagmu t trong nhữkmam ng file âamvf m thanh màrjhc ôxikj ng ấnafv y đtcim ãsmlp thu thậlqvy p đtcim ưtcim ợccwu c từpwbl hộagmu p đtcim en.
<”Lũqnbc ngốkfgo c đtcim ócgla đtcim ãsmlp vàrjhc o trong đtcim ưtcim ợccwu c bao lâamvf u rồsmlp i?”>
<”Đijoh ợccwu i tôxikj i mộagmu t lágukv t”>
<”Chưtcim a đtcim ếifqf n mưtcim ờcgla i phúecdd t”>
<”Mưtcim ờcgla i phúecdd t? Sắpbwa p đtcim ếifqf n lúecdd c chuồsmlp n khỏzxac i đtcim âamvf y rồsmlp i”>
Giọerlt ng nócgla i khôxikj ng thểcgla phủzxac nhậlqvy n đtcim ócgla thuộagmu c vềmxks Goto Ryuji, ngưtcim ờcgla i Nhậlqvy t Bảjbrl n nổbubv i tiếifqf ng nhấnafv t trêundv n toàrjhc n thếifqf giớbfjt i. Thậlqvy t khôxikj ng may cho Matsumoto, sựrzew nổbubv i tiếifqf ng nàrjhc y hiệpwbl n đtcim ang gâamvf y tổbubv n hạyzkb i cho cágukv c kếifqf hoạyzkb ch củzxac a Nhậlqvy t Bảjbrl n. Bằenar ng chứkkfc ng khôxikj ng thểcgla chốkfgo i cãsmlp i vềmxks sựrzew lừpwbl a dốkfgo i củzxac a Nhậlqvy t Bảjbrl n, đtcim ãsmlp đtcim ưtcim ợccwu c nócgla i ra bởpbwa i mộagmu t nhâamvf n vậlqvy t nổbubv i tiếifqf ng nhưtcim vậlqvy y.
Go Gunhee tắpbwa t thiếifqf t bịxikj vàrjhc gằenar n giọerlt ng.
“Ôzahx ng cócgla biếifqf t tạyzkb i sao tôxikj i chưtcim a côxikj ng bốkfgo file ghi âamvf m nàrjhc y khôxikj ng, Chủzxac tịxikj ch Hiệpwbl p hộagmu i Thợccwu săcmmy n Nhậlqvy t Bảjbrl n, Matsumoto Shigeo?”
Matsumoto chậlqvy m rãsmlp i lắpbwa c đtcim ầhkwl u. Khuôxikj n mặccwu t ôxikj ng ta dầhkwl n trởpbwa nêundv n tágukv i nhợccwu t.
“Cágukv c côxikj ng dâamvf n củzxac a quốkfgo c gia củzxac a chúecdd ng tôxikj i, cuốkfgo i cùpkni ng cũqnbc ng đtcim ưtcim ợccwu c hưtcim ởpbwa ng chiếifqf n thắpbwa ng màrjhc họerlt mong mỏzxac i từpwbl lâamvf u. Tôxikj i khôxikj ng muốkfgo n phágukv hỏzxac ng tâamvf m trạyzkb ng củzxac a họerlt vớbfjt i tin tứkkfc c vềmxks hàrjhc nh đtcim ộagmu ng nhảjbrl m nhíwmyl củzxac a cágukv c ôxikj ng. Tấnafv t cảjbrl làrjhc vìbifr ngưtcim ờcgla i dâamvf n nưtcim ớbfjt c tôxikj i, khôxikj ng phảjbrl i ôxikj ng. Đijoh âamvf y làrjhc lýfxhg do duy nhấnafv t khiếifqf n file ghi âamvf m nàrjhc y chưtcim a đtcim ưtcim ợccwu c côxikj ng khai.”
Chiếifqf c mágukv y ghi âamvf m rơqnbc i khỏzxac i tay Matsumoto. Go Gunhee tiếifqf p tụlqvy c,
“Bâamvf y giờcgla , tôxikj i cócgla vàrjhc i đtcim iềmxks u muốkfgo n nócgla i vớbfjt i ôxikj ng, Chủzxac tịxikj ch Hiệpwbl p hộagmu i Matsumoto.”
Thợccwu săcmmy n hạyzkb ng S siếifqf t chặccwu t nắpbwa m tay. Chiếifqf c mágukv y phágukv t trong tay Go Gunhee đtcim ãsmlp bịxikj nghiềmxks n nágukv t thàrjhc nh từpwbl ng mảjbrl nh.
“Cúecdd t khỏzxac i căcmmy n phòjbrl ng nàrjhc y ngay”
—
Sau khi Jinwoo rờcgla i đtcim i, nhữkmam ng ngưtcim ờcgla i duy nhấnafv t còjbrl n lạyzkb i trong phòjbrl ng làrjhc Quýfxhg bàrjhc Selner vàrjhc Cụlqvy c phócgla .
“Thưtcim a bàrjhc , chuyệpwbl n gìbifr vừpwbl a xảjbrl y ra vớbfjt i bàrjhc vậlqvy y?”
Ôzahx ng ta đtcim ãsmlp tiếifqf p xúecdd c vớbfjt i nhiềmxks u Thợccwu săcmmy n, vàrjhc đtcim ãsmlp làrjhc m việpwbl c vớbfjt i Quýfxhg bàrjhc Selner nhiềmxks u lầhkwl n trong quágukv khứkkfc . Nhưtcim ng đtcim iềmxks u nàrjhc y làrjhc sao?
Đijoh âamvf y làrjhc lầhkwl n đtcim ầhkwl u tiêundv n Quýfxhg bàrjhc Selner hàrjhc nh đtcim ộagmu ng nhưtcim vậlqvy y. Mặccwu c dùpkni bàrjhc ấnafv y vẫmbgf n còjbrl n bịxikj sốkfgo c vàrjhc chưtcim a lấnafv y lạyzkb i đtcim ưtcim ợccwu c bìbifr nh tĩscly nh, Selner đtcim ãsmlp gắpbwa ng gưtcim ợccwu ng nócgla i ra vàrjhc i từpwbl .
“Anh ấnafv y làrjhc mộagmu t vịxikj vua. Mộagmu t vịxikj vua hùpkni ng mạyzkb nh “.
Cụlqvy c phócgla trợccwu n mắpbwa t. Chỉpwbl cócgla ba ngưtcim ờcgla i biếifqf t bíwmyl mậlqvy t thựrzew c sựrzew vềmxks khảjbrl năcmmy ng củzxac a ngưtcim ờcgla i phụlqvy nữkmam nàrjhc y: Cụlqvy c trưtcim ởpbwa ng, Cụlqvy c phócgla vàrjhc chíwmyl nh Quýfxhg bàrjhc Selner.
Vàrjhc ngưtcim ờcgla i phụlqvy nữkmam đtcim ócgla vừpwbl a đtcim ưtcim a ra mộagmu t tuyêundv n bốkfgo dứkkfc t khoágukv t, gọerlt i Hunter Sung Jinwoo làrjhc vua.
Cụlqvy c phócgla cảjbrl m thấnafv y tim mìbifr nh đtcim ậlqvy p thìbifr nh thịxikj ch mộagmu t lầhkwl n nữkmam a,
“Tứkkfc c làrjhc … bàrjhc đtcim ang nócgla i rằenar ng anh ấnafv y cócgla sứkkfc c mạyzkb nh củzxac a mộagmu t Thợccwu săcmmy n cấnafv p quốkfgo c gia?”
Ngưtcim ờcgla i phụlqvy nữkmam lắpbwa c đtcim ầhkwl u,
“Khôxikj ng, tôxikj i khôxikj ng biếifqf t vềmxks đtcim iềmxks u đtcim ócgla . Đijoh âamvf y làrjhc lầhkwl n đtcim ầhkwl u tiêundv n tôxikj i gặccwu p phảjbrl i mộagmu t thứkkfc nhưtcim thếifqf nàrjhc y. Anh ta chắpbwa c chắpbwa n làrjhc mộagmu t vịxikj vua, nhưtcim ng anh ta khágukv c hoàrjhc n toàrjhc n so vớbfjt i cágukv c vịxikj vua khágukv c.”
“Làrjhc sao thưtcim a bàrjhc ? Xin vui lòjbrl ng giảjbrl i thíwmyl ch theo cágukv ch màrjhc tôxikj i cócgla thểcgla hiểcgla u đtcim ưtcim ợccwu c…”
“Khi tôxikj i nhìbifr n vàrjhc o anh ta, nócgla đtcim ang nhìbifr n lạyzkb i tôxikj i.”
“Chàrjhc , khôxikj ng phảjbrl i cágukv c thợccwu săcmmy n khágukv c cũqnbc ng v….”
“Khôxikj ng! Khôxikj ng phảjbrl i thợccwu săcmmy n Sung Jinwoo! Mộagmu t vựrzew c thẳatxs m vôxikj tậlqvy n củzxac a bócgla ng tốkfgo i đtcim ang nhìbifr n chằenar m chằenar m vàrjhc o tôxikj i, từpwbl bêundv n trong anh ta!”
Quýfxhg bàrjhc Selner hénafv t lêundv n đtcim iêundv n cuồsmlp ng. Bàrjhc lạyzkb i bắpbwa t đtcim ầhkwl u run rẩvkja y, vẻzjdp hốkfgo c hágukv c hằenar n sâamvf u trêundv n khuôxikj n mặccwu t. Nỗuptp i sợccwu hãsmlp i củzxac a bàrjhc bắpbwa t nguồsmlp n khôxikj ng phảjbrl i từpwbl bấnafv t kỳnuhl lýfxhg luậlqvy n logic nàrjhc o, màrjhc từpwbl nỗuptp i sợccwu nguyêundv n thủzxac y màrjhc tấnafv t cảjbrl chúecdd ng sinh đtcim ềmxks u cảjbrl m thấnafv y.
Nỗuptp i sợccwu cágukv i chếifqf t
Nhưtcim ng đtcim ócgla thậlqvy m chíwmyl khôxikj ng phảjbrl i làrjhc phầhkwl n quan trọerlt ng. Thậlqvy m chíwmyl còjbrl n nỗuptp lựrzew c nhiềmxks u hơqnbc n so vớbfjt i trưtcim ớbfjt c, Lady Selner cốkfgo lẩvkja m bẩvkja m thêundv m mộagmu t vàrjhc i từpwbl .
“Vàrjhc anh ta …”
Phócgla giágukv m đtcim ốkfgo c nghiêundv ng ngưtcim ờcgla i khi thấnafv y biểcgla u cảjbrl m củzxac a Selner, cho đtcim ếifqf n khi bàrjhc ta nócgla i bằenar ng giọerlt ng khẽswvs nhưtcim hơqnbc i thởpbwa , thậlqvy m chíwmyl khócgla cócgla thểcgla gọerlt i làrjhc mộagmu t lờcgla i thìbifr thầhkwl m.
“…khôxikj ng cócgla giớbfjt i hạyzkb n” 
Trans: Trầhkwl n Lâamvf m
Edit: Linye
Norma Selner.
Đ
Vì
Khi Cụ
“Bấ
Đ
Nhờ
Nhờ
26 Thợ
Có
Tấ
“Chỉ
Bao gồ
Tuy nhiê
Mộ
‘Mọ
Và
Kẻ
Có
Thậ
Tuy nhiê
Mộ
Quý
“DỪ
Cụ
“ANH BIẾ
“Như
“LŨ
“X-Xin lỗ
Cá
“Tô
Giọ
‘Tô
Nế
Trá
May mắ
Jinwoo vẫ
‘Cá
Mộ
“…Khô
Anh ta khô
“Cả
Sau khi Jinwoo nó
‘Nế
Ô
‘Phew-’
Cụ
“Quý
“M-Michael…”
“Thư
Tì
‘Chuyệ
Cũ
‘Vớ
Họ
“Tâ
—
Trong khi đ
Mộ
“Tô
“Phả
Trong nhữ
“Tuy nhiê
Go Gunhee gậ
Kế
Tuy nhiê
—
“N-Ngư
“Lũ
“Cá
“Đ
“Khoan đ
Chứ
Họ
Chỉ
‘Sứ
Khô
—
Nhớ
“Nhữ
Go Gunhee nhặ
“Đ
“…?”
Đ
“Tạ
Nhậ
“Thay và
Go Gunhee cư
“Thậ
Tấ
“Tô
Matsumoto tiế
“Tuy nhiê
Thậ
“Tô
“Ô
Matsumoto gậ
Nhậ
Khô
“Tô
Câ
“Ô
Matsumoto bị
Ô
“Ô
“Khô
Go Gunhee lắ
“Tô
Trư
“Chủ
“Đ
Khi ngư
“Chủ
Đ
Trong khoả
“Chú
Matsumoto nao nú
“Ô
“Khi tô
Matsumoto đ
“Chú
Bao gồ
“Nế
Go Gunhee khị
“Chủ
“Chủ
Đ
“Đ
Đ
“Ô
Thá
Khi Matsumoto đ
“Tô
“Đ
“Nế
Thậ
Đ
“ …ô
Vì
“Chuyệ
“Ô
“Tô
Go Gunhee nheo mắ
“Ha ha ha ha!”
Ô
“Nhữ
Nụ
“Tô
Vớ
Nế
Tuy nhiê
“Ô
Thò
“…?”
“Đ
Sự
“Đ
Go Gunhee nở
“Đ
Ngay lậ
<”Lũ
<”Đ
<”Chư
<”Mư
Giọ
Go Gunhee tắ
“Ô
Matsumoto chậ
“Cá
Chiế
“Bâ
Thợ
“Cú
—
Sau khi Jinwoo rờ
“Thư
Ô
Đ
“Anh ấ
Cụ
Và
Cụ
“Tứ
Ngư
“Khô
“Là
“Khi tô
“Chà
“Khô
Quý
Nỗ
Như
“Và
Phó
“…khô
Trans: Trầ
Edit: Linye
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
