Phốsshq Townshend, giao giữimnf a quậtazy n Hoàdlos ng Hậtazy u vàdlos quậtazy n Tâpkai y.
Hugh Durza đqtjq ứxegw ng trong mộvpdf t con hẻddhq m vắtphe ng tốsshq i đqtjq en nhưnuog mựoajl c. Dùbgjt chưnuog a ngẩtphe ng đqtjq ầrvyj u lêwpfk n, côlfjh cũaald ng cókefk thểufaa trôlfjh ng thấtcyj y vôlfjh sốsshq cung đqtjq iệkijd n hoa lệkijd vàdlos nhữimnf ng tòqtjq a thátazy p đqtjq ồipyc ng hồipyc kiểufaa u Gothic cao lớogpu n vữimnf ng chãfsyb i.
Kia làdlos khu vựoajl c cao nhấtcyj t Backlund, cũaald ng làdlos nơgubs i ởuexf củcpms a hoàdlos ng tộvpdf c Ruen.
Trêwpfk n cảpsix hai đqtjq ạckmf i lụeirc c Bắtphe c Nam, trêwpfk n toàdlos n thếufaa giớogpu i, nókefk cókefk đqtjq ịtrjb a vịtrjb ngang bằbxnd ng, thậtazy m chívnbk hơgubs i nhỉtcyj nh hơgubs n so vớogpu i Cung đqtjq iệkijd n Bạckmf ch Phong củcpms a Entis vàdlos Cung đqtjq iệkijd n Aurmir củcpms a Đrdeo ếufaa quốsshq c Fusack, nhưnuog ng têwpfk n gọyjbh i thìogpu vừtazy a khôlfjh ng lãfsyb ng mạckmf n, cũaald ng chẳtitq ng cổqwcv xưnuog a.
Nókefk đqtjq ưnuog ợdlos c gọyjbh i làdlos Cung đqtjq iệkijd n Sodela, trong ngôlfjh n ngữimnf Fusak cổqwcv , từtazy ngàdlos y nghĩycix a làdlos “câpkai n bằbxnd ng”.
Hugh dờgasa i átazy nh mắtphe t khỏtphe i chiếufaa c “Chuôlfjh ng Trậtazy t Tựoajl ” trứxegw danh, nhìogpu n vềmczu mộvpdf t hưnuog ớogpu ng khátazy c trong con hẻddhq m.
Trong bókefk ng đqtjq êwpfk m sâpkai u thẳtitq m màdlos átazy nh đqtjq èdjht n khívnbk gas khôlfjh ng chiếufaa u sátazy ng tớogpu i, mộvpdf t bókefk ng ngưnuog ờgasa i chậtazy m rãfsyb i bưnuog ớogpu c ra.
Ngưnuog ờgasa i kia đqtjq eo chiếufaa c mặsshq t nạckmf bằbxnd ng vàdlos ng lộvpdf nửiaqa a mặsshq t dưnuog ớogpu i, chívnbk nh làdlos ngưnuog ờgasa i thầrvyj n bívnbk trưnuog ớogpu c đqtjq ókefk đqtjq ãfsyb bátazy n phốsshq i phưnuog ơgubs ng “Quan Trịtrjb An” cho Hugh, cũaald ng thỉtcyj nh thoảpsix ng ủcpms y thátazy c cho côlfjh vàdlos i nhiệkijd m vụeirc .
Khi Hugh vàdlos Filth ngầrvyj m thảpsix o luậtazy n, cảpsix hai đqtjq ềmczu u nghi đqtjq ốsshq i phưnuog ơgubs ng làdlos ngưnuog ờgasa i củcpms a Khu 9 quâpkai n tìogpu nh.
“Tuầrvyj n nàdlos y cókefk tiếufaa n triểufaa n gìogpu khôlfjh ng?” Ngưnuog ờgasa i đqtjq àdlos n ôlfjh ng đqtjq eo mặsshq t nạckmf vàdlos ng hỏtphe i theo thôlfjh ng lệkijd .
Hugh lắtphe c đqtjq ầrvyj u:
“Khôlfjh ng, tôlfjh i chẳtitq ng thấtcyj y ai tìogpu m hiểufaa u vềmczu Capim trưnuog ớogpu c khi sựoajl kiệkijd n kia diễtcyj n ra cảpsix .”
Côlfjh ngừtazy ng lạckmf i mộvpdf t chúoajl t, hơgubs i ngậtazy p ngừtazy ng hỏtphe i:
“Anh vẫzotz n còqtjq n muốsshq n đqtjq iềmczu u tra chuyệkijd n nàdlos y tiếufaa p àdlos ?”
Ngưnuog ờgasa i đqtjq àdlos n ôlfjh ng đqtjq eo mặsshq t nạckmf lặsshq ng thinh, mãfsyb i mớogpu i đqtjq átazy p:
“Khôlfjh ng cầrvyj n nữimnf a, nhưnuog ng nếufaa u trong tưnuog ơgubs ng lai côlfjh nghe ngókefk ng đqtjq ưnuog ợdlos c gìogpu , thìogpu hãfsyb y lậtazy p tứxegw c liêwpfk n lạckmf c vớogpu i tôlfjh i.”
“Hôlfjh m nay, tôlfjh i sẽwcci cho côlfjh mộvpdf t nhiệkijd m vụeirc mớogpu i.”
“Nhiệkijd m vụeirc gìogpu ?” Hugh hoàdlos n toàdlos n bưnuog ớogpu c vàdlos o trạckmf ng thátazy i thợdlos săydct n tiềmczu n thưnuog ởuexf ng, chuẩtphe n bịtrjb dựoajl đqtjq oátazy n đqtjq ộvpdf nguy hiểufaa m.
Ngưnuog ờgasa i kia cưnuog ờgasa i:
“Đrdeo âpkai y làdlos nhiệkijd m vụeirc rấtcyj t đqtjq ơgubs n giảpsix n, cũaald ng làdlos thứxegw côlfjh hằbxnd ng mơgubs ưnuog ớogpu c.”
“Tìogpu m kiếufaa m vậtazy t liệkijd u chívnbk nh củcpms a “Quan Trịtrjb An” vàdlos “Ngưnuog ờgasa i Thẩtphe m Vấtcyj n” trong tấtcyj t cảpsix cátazy c vòqtjq ng tròqtjq n quan hệkijd củcpms a côlfjh , nhấtcyj t làdlos vậtazy t liệkijd u đqtjq ặsshq c biệkijd t cókefk thểufaa trựoajl c tiếufaa p đqtjq iềmczu u chếufaa thàdlos nh ma dưnuog ợdlos c. Nếufaa u cókefk ngưnuog ờgasa i đqtjq átazy p lạckmf i, chúoajl ng tôlfjh i sẽwcci chi trảpsix tàdlos i chívnbk nh.”
“Vậtazy t liệkijd u ma dưnuog ợdlos c mua vềmczu sẽwcci thuộvpdf c vềmczu tôlfjh i sao?” Hugh buộvpdf t miệkijd ng hỏtphe i.
Đrdeo âpkai y làdlos vấtcyj n đqtjq ềmczu côlfjh lưnuog u ýdjht nhấtcyj t.
“Khôlfjh ng, côlfjh thựoajl c sựoajl cho rằbxnd ng nhiệkijd m vụeirc đqtjq ơgubs n giảpsix n nhưnuog thếufaa màdlos lạckmf i cókefk thùbgjt cao cao tớogpu i vậtazy y sao? Đrdeo ưnuog ơgubs ng nhiêwpfk n, nếufaa u côlfjh cókefk thểufaa câpkai u ra kẻddhq màdlos chúoajl ng tôlfjh i muốsshq n tìogpu m kiếufaa m, thìogpu thưnuog ơgubs ng lưnuog ợdlos ng rồipyc i nhậtazy n lấtcyj y phầrvyj n ma dưnuog ợdlos c thuộvpdf c vềmczu côlfjh cũaald ng khôlfjh ng phảpsix i làdlos bấtcyj t khảpsix thi.” Ngưnuog ờgasa i đqtjq àdlos n ôlfjh ng đqtjq eo mặsshq t nạckmf cưnuog ờgasa i khúoajl c khívnbk ch.
“Nhưnuog ng tôlfjh i khôlfjh ng biếufaa t vậtazy t liệkijd u chívnbk nh củcpms a ma dưnuog ợdlos c “Ngưnuog ờgasa i Thẩtphe m Vấtcyj n” làdlos gìogpu …” Hugh chầrvyj n chừtazy .
“Látazy t nữimnf a tôlfjh i sẽwcci nókefk i cho côlfjh , đqtjq âpkai y cũaald ng làdlos thùbgjt lao trảpsix trưnuog ớogpu c. Dùbgjt chúoajl ng tôlfjh i khôlfjh ng tìogpu m thấtcyj y mụeirc c tiêwpfk u, côlfjh cũaald ng cókefk đqtjq ưnuog ợdlos c phầrvyj n chívnbk nh củcpms a phốsshq i phưnuog ơgubs ng ma dưnuog ợdlos c Danh sátazy ch 7, trịtrjb giátazy hơgubs n 600 bảpsix ng. Tôlfjh i nghĩycix côlfjh đqtjq ãfsyb hoàdlos n toàdlos n nhậtazy n thứxegw c đqtjq ưnuog ợdlos c sựoajl hàdlos o phókefk ng củcpms a chúoajl ng tôlfjh i rồipyc i đqtjq ấtcyj y.” Ngưnuog ờgasa i kia dùbgjt ng tôlfjh ng giọyjbh ng mêwpfk hoặsshq c tiếufaa p lờgasa i.
Đrdeo úoajl ng làdlos hàdlos o phókefk ng thậtazy t… Mụeirc c tiêwpfk u củcpms a bọyjbh n họyjbh làdlos ai, tạckmf i sao họyjbh lạckmf i sẵrjdj n sàdlos ng trảpsix giátazy cao nhưnuog vậtazy y đqtjq ểufaa tìogpu m ra kẻddhq đqtjq ókefk chứxegw ? Ờnuog thìogpu , nếufaa u anh ta làdlos ngưnuog ờgasa i củcpms a Khu 9 quâpkai n tìogpu nh, thìogpu lợdlos i dụeirc ng nhiệkijd m vụeirc nàdlos y thu hồipyc i vậtazy t liệkijd u phi phàdlos m củcpms a đqtjq ưnuog ờgasa ng tắtphe t ‘Trọyjbh ng Tàdlos i’ cũaald ng cókefk thểufaa làdlos mụeirc c tiêwpfk u củcpms a anh ta, chẳtitq ng việkijd c gìogpu phảpsix i tốsshq n tiềmczu n nhưnuog thếufaa … Làdlos mộvpdf t thợdlos săydct n tiềmczu n thưnuog ởuexf ng miễtcyj n cưnuog ỡitmf ng cókefk thâpkai m niêwpfk n, bảpsix n năydct ng Hugh đqtjq ãfsyb nghĩycix ra vàdlos i ýdjht tưnuog ởuexf ng.
Sau khi suy đqtjq i tívnbk nh lạckmf i, côlfjh gậtazy t đqtjq ầrvyj u, nókefk i:
“Tôlfjh i tiếufaa p nhậtazy n ủcpms y thátazy c nàdlos y.”
“Rấtcyj t tốsshq t.” Ngưnuog ờgasa i đqtjq eo mặsshq t nạckmf chợdlos t chuyểufaa n giọyjbh ng đqtjq iệkijd u thoảpsix i mátazy i, nhìogpu n quanh mộvpdf t vòqtjq ng, thìogpu thầrvyj m “Vậtazy t liệkijd u chívnbk nh củcpms a ma dưnuog ợdlos c “Ngưnuog ờgasa i Thẩtphe m Vấtcyj n” làdlos sừtazy ng củcpms a rắtphe n đqtjq en Hoa Văydct n Tia Chớogpu p, bụeirc i phấtcyj n củcpms a linh hồipyc n trong hồipyc nưnuog ớogpu c.”
Sau khi nókefk i xong, ngưnuog ờgasa i kia từtazy từtazy lùbgjt i lạckmf i, quay vềmczu vớogpu i bókefk ng tốsshq i, biếufaa n mấtcyj t trong gókefk c rẽwcci con hẻddhq m.
“Anh ta thựoajl c sựoajl nókefk i cho mìogpu nh biếufaa t vậtazy t liệkijd u chívnbk nh củcpms a ma dưnuog ợdlos c “Ngưnuog ờgasa i Thẩtphe m Vấtcyj n”…” Hugh nhấtcyj t thờgasa i sữimnf ng sờgasa .
Đrdeo ếufaa n tậtazy n giờgasa phúoajl t nàdlos y, côlfjh mớogpu i hoàdlos n toàdlos n nhậtazy n ra đqtjq ộvpdf coi trọyjbh ng màdlos thếufaa lựoajl c sau lưnuog ng ngưnuog ờgasa i đqtjq eo mặsshq t nạckmf kia dàdlos nh cho nhiệkijd m vụeirc nàdlos y.
Khôlfjh ng biếufaa t mụeirc c tiêwpfk u củcpms a họyjbh làdlos ai. Cókefk vẻddhq làdlos tậtazy p trung vàdlos o vậtazy t liệkijd u đqtjq ặsshq c biệkijd t cókefk thểufaa sửiaqa dụeirc ng đqtjq ểufaa trựoajl c tiếufaa p đqtjq iềmczu u chếufaa thàdlos nh phốsshq i phưnuog ơgubs ng “Quan Trịtrjb An” vàdlos “Ngưnuog ờgasa i Thẩtphe m Vấtcyj n”… Nghĩycix tớogpu i đqtjq âpkai y, Hugh bỗycuk ng ngâpkai y ngưnuog ờgasa i.
Côlfjh nhớogpu đqtjq ếufaa n mộvpdf t chuyệkijd n. Khi thăydct ng cấtcyj p lêwpfk n Danh sátazy ch 8 “Quan Trịtrjb An”, côlfjh đqtjq ãfsyb sửiaqa dụeirc ng vậtazy t liệkijd u đqtjq ặsshq c biệkijd t đqtjq ểufaa trựoajl c tiếufaa p đqtjq iềmczu u chếufaa ma dưnuog ợdlos c màdlos mìogpu nh mua đqtjq ưnuog ợdlos c thôlfjh ng qua Filth!
Đrdeo âpkai y…đqtjq âpkai y chívnbk nh làdlos mụeirc c tiêwpfk u củcpms a bọyjbh n họyjbh sao? Theo bảpsix n năydct ng, Hugh quyếufaa t đqtjq ịtrjb nh giấtcyj u nhẹcpms m chuyệkijd n nàdlos y, tuyệkijd t đqtjq ốsshq i khôlfjh ng nókefk i cho ngưnuog ờgasa i đqtjq eo mặsshq t nạckmf kia.
Côlfjh xoa xoa bầrvyj u mátazy phúoajl ng phívnbk nh củcpms a mìogpu nh, bưnuog ớogpu c thẳtitq ng ra con phốsshq ngoàdlos i, chuẩtphe n bịtrjb bắtphe t mộvpdf t chiếufaa c xe ngựoajl a vềmczu quậtazy n Jowod.
Đrdeo úoajl ng lúoajl c ấtcyj y, côlfjh trôlfjh ng thấtcyj y mộvpdf t chiếufaa c xe ngựoajl a màdlos u nâpkai u phókefk ng vụeirc t qua. Đrdeo ôlfjh i mắtphe t côlfjh lậtazy p tứxegw c chúoajl ýdjht tớogpu i chiếufaa c phùbgjt hiệkijd u trêwpfk n thâpkai n xe.
Phùbgjt hiệkijd u bao gồipyc m mộvpdf t đqtjq ókefk a hoa vàdlos hai chiếufaa c nhẫzotz n. Trôlfjh ng nókefk chẳtitq ng cókefk gìogpu đqtjq ặsshq c biệkijd t, nhưnuog ng Hugh vẫzotz n nhìogpu n chằbxnd m chằbxnd m vàdlos o nókefk , átazy nh mắtphe t đqtjq ôlfjh ng cứxegw ng.
Chỉtcyj khi chiếufaa c xe ngựoajl a đqtjq ãfsyb khuấtcyj t xa, côlfjh mớogpu i dờgasa i tầrvyj m nhìogpu n đqtjq i. Tâpkai m trạckmf ng củcpms a côlfjh lậtazy p tứxegw c tụeirc t xuốsshq ng gầrvyj n đqtjq átazy y, kểufaa cảpsix khi đqtjq ãfsyb trởuexf vềmczu căydct n hộvpdf cho thuêwpfk .
Nhìogpu n thấtcyj y bạckmf n thâpkai n đqtjq ang trong tâpkai m trạckmf ng tồipyc i tệkijd , Filth liềmczu n rókefk t hai ly rưnuog ợdlos u vang, mang qua chỗycuk bạckmf n.
“Chuyệkijd n gìogpu thếufaa ?” Côlfjh ngồipyc i ởuexf phívnbk a đqtjq ốsshq i diệkijd n, đqtjq ẩtphe y mộvpdf t ly rưnuog ợdlos u đqtjq ếufaa n trưnuog ớogpu c mặsshq t Hugh.
Hugh nhìogpu n xuốsshq ng ly rưnuog ợdlos u vang, im lặsshq ng suốsshq t hai phúoajl t mớogpu i khàdlos n giọyjbh ng nókefk i:
“Trêwpfk n đqtjq ưnuog ờgasa ng vềmczu , tớogpu gặsshq p mộvpdf t ngưnuog ờgasa i từtazy ng quen.”
“Ai vậtazy y?” Filth ăydct n ýdjht hỏtphe i:
“Tửiaqa tưnuog ớogpu c Stratford.” Hugh chỉtcyj hỏtphe i gìogpu đqtjq átazy p nấtcyj y.
Filth suy nghĩycix cẩtphe n thậtazy n rồipyc i lêwpfk n tiếufaa ng:
“Vịtrjb Tửiaqa tưnuog ớogpu c nàdlos y hìogpu nh nhưnuog làdlos đqtjq ộvpdf i trưnuog ởuexf ng Đrdeo ộvpdf i Cậtazy n vệkijd Hoàdlos ng gia phảpsix i khôlfjh ng?”
Vốsshq n làdlos mộvpdf t tátazy c gia tiểufaa u thuyếufaa t bátazy n chạckmf y, côlfjh nàdlos ng thưnuog ờgasa ng xuyêwpfk n nhậtazy n đqtjq ưnuog ợdlos c nhữimnf ng lờgasa i mờgasa i từtazy cátazy c vịtrjb quýdjht tộvpdf c yêwpfk u thívnbk ch văydct n họyjbh c, đqtjq ưnuog ợdlos c tham gia vàdlos o nhữimnf ng tiệkijd c tràdlos chiềmczu u hay cátazy c buổqwcv i yếufaa n tiệkijd c. Vớogpu i thókefk i quen nghềmczu nghiệkijd p củcpms a mộvpdf t nhàdlos văydct n làdlos sưnuog u tậtazy p cátazy c tưnuog liệkijd u, côlfjh nàdlos ng chắtphe c chắtphe n sẽwcci chủcpms đqtjq ộvpdf ng tìogpu m hiểufaa u mộvpdf t chúoajl t vềmczu nhữimnf ng vịtrjb quýdjht tộvpdf c nổqwcv i tiếufaa ng.
Trong mộvpdf t tụeirc hộvpdf i nhưnuog vậtazy y, côlfjh nàdlos ng đqtjq ãfsyb quen biếufaa t Tửiaqa tưnuog ớogpu c Glyrintt.
“Ừcmeg , Tửiaqa tưnuog ớogpu c Stratford từtazy ng làdlos phụeirc tátazy củcpms a cha tớogpu .” Hugh khókefk khăydct n lắtphe m mớogpu i nókefk i ra.
“Cha cậtazy u sao?” Filth biếufaa t Hugh đqtjq ếufaa n từtazy mộvpdf t gia đqtjq ìogpu nh quýdjht tộvpdf c lụeirc i bạckmf i, cókefk vàdlos i bívnbk mậtazy t. Tuy nhiêwpfk n, côlfjh nàdlos ng lạckmf i khôlfjh ng rõzotz chi tiếufaa t.
Hugh cầrvyj m ly rưnuog ợdlos u vang lêwpfk n, uốsshq ng ừtazy ng ựoajl c phátazy t sặsshq c, ho sùbgjt sụeirc .
Đrdeo ỡitmf đqtjq ưnuog ợdlos c mộvpdf t chúoajl t, côlfjh tiếufaa p:
“Gia đqtjq ìogpu nh tớogpu đqtjq ãfsyb từtazy ng làdlos mộvpdf t phầrvyj n củcpms a tầrvyj ng lớogpu p quýdjht tộvpdf c. Thậtazy m chívnbk trong thờgasa i kỳugxe hoàdlos ng kim nhấtcyj t còqtjq n đqtjq ảpsix m nhiệkijd m chứxegw c vịtrjb Hàdlos nh cung Bátazy tưnuog ớogpu c (*).”
“Hàdlos nh cung Bátazy tưnuog ớogpu c? Chứxegw c vịtrjb nàdlos y làdlos gìogpu vậtazy y?” Filth hỏtphe i, nửiaqa a vìogpu tòqtjq mòqtjq , nửiaqa a vìogpu muốsshq n khôlfjh i phụeirc c tâpkai m trạckmf ng cho bạckmf n thâpkai n.
“Nókefk tưnuog ơgubs ng đqtjq ưnuog ơgubs ng vớogpu i phátazy t ngôlfjh n viêwpfk n ngoạckmf i giao củcpms a hoàdlos ng tộvpdf c, làdlos quýdjht tộvpdf c gầrvyj n vớogpu i ngai vàdlos ng nhấtcyj t.” Hugh kểufaa lạckmf i hồipyc i ứxegw c, vẻddhq mặsshq t tỏtphe a sátazy ng “Từtazy đqtjq ókefk vềmczu sau, gia đqtjq ìogpu nh tớogpu đqtjq ãfsyb nhậtazy n đqtjq ưnuog ợdlos c lãfsyb nh thổqwcv màdlos mộvpdf t Bátazy tưnuog ớogpu c châpkai n chívnbk nh nêwpfk n cókefk , dùbgjt đqtjq ếufaa n thờgasa i cha tớogpu thìogpu khôlfjh ng còqtjq n quátazy hiểufaa n hátazy ch nhưnuog vậtazy y nữimnf a. Song, gia đqtjq ìogpu nh tớogpu vẫzotz n đqtjq ưnuog ợdlos c tívnbk n nhiệkijd m bởuexf i Quốsshq c vưnuog ơgubs ng tiềmczu n nhiệkijd m, “Ngưnuog ờgasa i Cưnuog ờgasa ng Thếufaa ” William VI. Cha tớogpu chívnbk nh làdlos chỉtcyj huy Sưnuog đqtjq oàdlos n Cậtazy n vệkijd (**) kiêwpfk m đqtjq ộvpdf i trưnuog ởuexf ng Đrdeo ộvpdf i Cậtazy n vệkijd Hoàdlos ng gia.”
Giọyjbh ng nókefk i củcpms a côlfjh dầrvyj n trởuexf nêwpfk n buồipyc n bãfsyb , khókefk màdlos che giấtcyj u nỗycuk i đqtjq au đqtjq ớogpu n:
“Nhưnuog ng bảpsix y năydct m trưnuog ớogpu c, ôlfjh ng đqtjq ãfsyb bịtrjb cátazy o buộvpdf c tham gia vàdlos o mộvpdf t cuộvpdf c phảpsix n loạckmf n, cuốsshq i cùbgjt ng bịtrjb phátazy n xửiaqa tửiaqa hìogpu nh bằbxnd ng treo cổqwcv , tưnuog ớogpu c vịtrjb vàdlos lãfsyb nh thổqwcv đqtjq ềmczu u bịtrjb tưnuog ớogpu c đqtjq oạckmf t.”
“Vìogpu thếufaa màdlos gia tộvpdf c tớogpu trởuexf nêwpfk n lụeirc i bạckmf i, rấtcyj t nhiềmczu u thàdlos nh viêwpfk n chếufaa t màdlos khôlfjh ng rõzotz nguyêwpfk n nhâpkai n. Đrdeo ểufaa sốsshq ng, chúoajl ng tớogpu phảpsix i từtazy bỏtphe đqtjq i họyjbh củcpms a mìogpu nh, rờgasa i quậtazy n Đrdeo ôlfjh ng Tucker…”
“Tớogpu khôlfjh ng tin cha mìogpu nh sẽwcci tham gia vàdlos o cuộvpdf c binh biếufaa n. Ôwngs ng rấtcyj t trung thàdlos nh vớogpu i hoàdlos ng tộvpdf c, thậtazy m chívnbk còqtjq n hơgubs n cảpsix tívnbk n ngưnuog ỡitmf ng Nữimnf Thầrvyj n! Vìogpu … Tókefk m lạckmf i, tớogpu phảpsix i xa mẹcpms vàdlos em trai đqtjq i đqtjq ếufaa n Backlund, tìogpu m kiếufaa m cơgubs hộvpdf i cảpsix i thiệkijd n bảpsix n thâpkai n, hy vọyjbh ng cókefk thểufaa khôlfjh i phụeirc c lạckmf i vinh quang cho gia tộvpdf c vàdlos danh dựoajl cho cha tớogpu .”
Giữimnf a chừtazy ng nókefk i, Hugh vẫzotz n còqtjq n hơgubs i mậtazy p mờgasa vàdlos i đqtjq iềmczu u, nhưnuog ng Filth chẳtitq ng hềmczu đqtjq ểufaa ýdjht , chỉtcyj thởuexf dàdlos i:
“Chuyệkijd n nàdlos y sẽwcci cựoajl c kỳugxe , cựoajl c kỳugxe khókefk khăydct n đqtjq ấtcyj y.”
Bỗycuk ng côlfjh nởuexf nụeirc cưnuog ờgasa i:
“Nhưnuog ng tớogpu sẽwcci ủcpms ng hộvpdf cậtazy u!”
Màdlos sau lưnuog ng tớogpu còqtjq n cókefk mộvpdf t Hộvpdf i Tarot thầrvyj n bívnbk nữimnf a! Côlfjh bổqwcv sung trong lòqtjq ng.
…
Buổqwcv i tốsshq i tạckmf i thàdlos nh phốsshq Tingen, sốsshq 2 phốsshq Hoa Thủcpms y Tiêwpfk n.
Melissa đqtjq ang giảpsix i đqtjq ềmczu toátazy n, chợdlos t nghiêwpfk ng đqtjq ầrvyj u nhìogpu n cửiaqa a ra, thấtcyj y Benson vừtazy a lấtcyj y mũaald chókefk p cao nửiaqa a xuốsshq ng, hỏtphe i:
“Anh đqtjq i đqtjq âpkai u thếufaa ? Khôlfjh ng phảpsix i ngàdlos y mai mớogpu i côlfjh ng bốsshq kếufaa t quảpsix sao?”
“Họyjbh đqtjq ãfsyb cókefk kếufaa t quảpsix ngay tốsshq i nay rồipyc i, màdlos anh vừtazy a khéqzvr o quen biếufaa t vớogpu i hai nhâpkai n viêwpfk n phụeirc trátazy ch kỳugxe thi thốsshq ng nhấtcyj t.” Benson nhếufaa ch miệkijd ng cưnuog ờgasa i.
Đrdeo ầrvyj u thátazy ng mưnuog ờgasa i hai, anh đqtjq ãfsyb tham gia Kỳugxe thi tuyểufaa n Nhâpkai n viêwpfk n Chívnbk nh phủcpms Thốsshq ng nhấtcyj t, chọyjbh n mộvpdf t vịtrjb trívnbk ívnbk t cạckmf nh tranh. Trong quátazy trìogpu nh nàdlos y, anh cũaald ng thàdlos nh lậtazy p quan hệkijd vớogpu i vàdlos i vịtrjb nhâpkai n viêwpfk n chívnbk nh phủcpms vàdlos nhiềmczu u thívnbk sinh dựoajl a vàdlos o tàdlos i ăydct n nókefk i vàdlos năydct ng lựoajl c giao tiếufaa p.
“Kếufaa t quảpsix thếufaa nàdlos o?” Melissa vôlfjh thứxegw c đqtjq ặsshq t búoajl t mátazy y xuốsshq ng.
Biểufaa u cảpsix m củcpms a Benson lậtazy p tứxegw c u átazy m, nhưnuog ng trưnuog ớogpu c khi Melissa kịtrjb p mởuexf miệkijd ng, anh đqtjq ãfsyb lộvpdf ra mộvpdf t nụeirc cưnuog ờgasa i xátazy n lạckmf n:
“Anh đqtjq ậtazy u rồipyc i!”
“Còqtjq n ởuexf vịtrjb trívnbk khátazy cao nữimnf a!”
“Thậtazy t tốsshq t quátazy …” Melissa đqtjq ứxegw ng dậtazy y, từtazy từtazy tiếufaa n lêwpfk n hai bưnuog ớogpu c, “Anh phảpsix i bắtphe t đqtjq ầrvyj u chuẩtphe n bịtrjb cho vòqtjq ng thi tuyểufaa n thứxegw hai vàdlos o cuốsshq i thátazy ng mộvpdf t thôlfjh i. Nókefk diễtcyj n ra ởuexf Backlund, em phảpsix i thu xếufaa p hàdlos nh lýdjht cho anh… Anh dựoajl đqtjq ịtrjb nh xuấtcyj t phátazy t khi nàdlos o?”
Thấtcyj y em gátazy i quan tâpkai m đqtjq ếufaa n mìogpu nh, Benson bưnuog ớogpu c vàdlos o phòqtjq ng khátazy ch, mỉtcyj m cưnuog ờgasa i nókefk i:
“Dựoajl đqtjq ịtrjb nh củcpms a anh làdlos , qua năydct m mớogpu i, chúoajl ng ta cùbgjt ng tớogpu i Backlund, thuêwpfk mộvpdf t ngôlfjh i nhàdlos ởuexf đqtjq ókefk .”
“Khôlfjh ng cầrvyj n biếufaa t cókefk thi tuyểufaa n thàdlos nh côlfjh ng hay khôlfjh ng, anh cũaald ng đqtjq ãfsyb chuẩtphe n bịtrjb đqtjq ểufaa ởuexf lạckmf i Backlund thửiaqa vậtazy n may rồipyc i. Màdlos em cókefk thểufaa nhâpkai n dịtrjb p kỳugxe nghỉtcyj đqtjq ầrvyj u năydct m mớogpu i đqtjq ểufaa chuyểufaa n đqtjq ếufaa n trưnuog ờgasa ng Kỹzfpb thuậtazy t Backlund, chuẩtphe n bịtrjb cho kỳugxe thi nhậtazy p họyjbh c Đrdeo ạckmf i họyjbh c Kỹzfpb thuậtazy t vàdlos Côlfjh ng nghiệkijd p Backlund vàdlos o thátazy ng sátazy u.”
Chỉtcyj vừtazy a mộvpdf t thátazy ng trưnuog ớogpu c, Đrdeo ạckmf i họyjbh c Kỹzfpb thuậtazy t vàdlos Côlfjh ng nghiệkijd p Backlund đqtjq ãfsyb đqtjq ưnuog ợdlos c tátazy i tổqwcv chứxegw c vàdlos nâpkai ng cấtcyj p thàdlos nh trưnuog ờgasa ng đqtjq ạckmf i họyjbh c cho côlfjh ng nghiệkijd p vàdlos kỹzfpb thuậtazy t.
Melissa lẳtitq ng lặsshq ng nghe, vôlfjh thứxegw c mívnbk m môlfjh i lạckmf i.
Côlfjh lưnuog u luyếufaa n nhìogpu n quanh mộvpdf t vòqtjq ng xung quanh, nhẹcpms giọyjbh ng đqtjq átazy p lạckmf i:
“Vâpkai ng.”
…
Chiềmczu u thứxegw sátazy u, câpkai u lạckmf c bộvpdf Cragg.
Klein bưnuog ớogpu c ra, thuêwpfk mộvpdf t xe ngựoajl a đqtjq ếufaa n trang viêwpfk n Hoa Hồipyc ng Đrdeo ỏtphe củcpms a hoàdlos ng tửiaqa Edessak.
Đrdeo âpkai y làdlos nơgubs i Taslim đqtjq ãfsyb tớogpu i trưnuog ớogpu c khi chếufaa t vàdlos i ngàdlos y. Làdlos mộvpdf t thátazy m tửiaqa đqtjq ủcpms tiêwpfk u chuẩtphe n, nếufaa u khôlfjh ng tớogpu i đqtjq âpkai y đqtjq iềmczu u tra mộvpdf t chúoajl t, thìogpu Klein đqtjq ãfsyb hoàdlos n toàdlos n uổqwcv ng phívnbk 100 bảpsix ng kinh phívnbk đqtjq iềmczu u tra rồipyc i.
Dùbgjt cókefk lưnuog ờgasa i biếufaa ng tiêwpfk u cựoajl c thếufaa nàdlos o, mìogpu nh cũaald ng phảpsix i đqtjq ókefk ng kịtrjb ch cho ra dátazy ng mộvpdf t tívnbk … Klein ngồipyc i trong xe ngựoajl a, vừtazy a thưnuog ởuexf ng thứxegw c phong cảpsix nh ngàdlos y càdlos ng ívnbk t bịtrjb ôlfjh nhiễtcyj m ngoàdlos i cửiaqa a sổqwcv , vừtazy a thầrvyj m nhủcpms .
Sau mộvpdf t buổqwcv i sátazy ng luyệkijd n tậtazy p, hắtphe n đqtjq ãfsyb nắtphe m chắtphe c đqtjq ạckmf i khátazy i biêwpfk n đqtjq ộvpdf gia tăydct ng tiêwpfk u chuẩtphe n củcpms a cátazy c phưnuog ơgubs ng diệkijd n: năydct ng lựoajl c phi phàdlos m “Thao túoajl ng ngọyjbh n lửiaqa a” vàdlos “Ngọyjbh n lửiaqa a nhảpsix y vọyjbh t” đqtjq ãfsyb mạckmf nh hơgubs n khoảpsix ng 30%, thậtazy m chívnbk uy lựoajl c củcpms a “Đrdeo ạckmf n khôlfjh ng khívnbk ” vàdlos chiềmczu u dàdlos i ốsshq ng “Hôlfjh hấtcyj p dưnuog ớogpu i nưnuog ớogpu c” còqtjq n tăydct ng gấtcyj p bộvpdf i. Kỹzfpb năydct ng bókefk i toátazy n vàdlos chiếufaa n đqtjq ấtcyj u cũaald ng đqtjq ưnuog ợdlos c tăydct ng cưnuog ờgasa ng rõzotz rệkijd t.
“Ngưnuog ờgasa i giấtcyj y thếufaa thâpkai n” vàdlos “Chuyểufaa n dờgasa i tổqwcv n thưnuog ơgubs ng” khôlfjh ng thay đqtjq ổqwcv i gìogpu quátazy nhiềmczu u, nhưnuog ng vìogpu linh tívnbk nh gia tăydct ng, nêwpfk n sốsshq lầrvyj n sửiaqa dụeirc ng cũaald ng tăydct ng lêwpfk n kha khátazy .
Trảpsix i qua quãfsyb ng đqtjq ưnuog ờgasa ng rung lắtphe c, rốsshq t cuộvpdf c Klein cũaald ng đqtjq ãfsyb tớogpu i trang viêwpfk n Hoa Hồipyc ng Đrdeo ỏtphe , thôlfjh ng bátazy o cho hai ngưnuog ờgasa i lívnbk nh canh ởuexf lốsshq i vàdlos o mụeirc c đqtjq ívnbk ch củcpms a mìogpu nh.
Sau khi truyềmczu n tin đqtjq i, hắtphe n gặsshq p lạckmf i ngưnuog ờgasa i quảpsix n gia giàdlos lúoajl c trưnuog ớogpu c.
“Ngàdlos i cókefk thểufaa hỏtphe i thăydct m tấtcyj t cảpsix mọyjbh i ngưnuog ờgasa i ởuexf đqtjq âpkai y.” Ngưnuog ờgasa i quảpsix n gia cókefk mátazy i tókefk c trắtphe ng chảpsix i chuốsshq t cẩtphe n thậtazy n ngừtazy ng mộvpdf t chúoajl t, bổqwcv sung, “Trừtazy vịtrjb tiểufaa u thưnuog kia.”
Đrdeo âpkai y cũaald ng làdlos đqtjq iềmczu u tôlfjh i mong chờgasa . Tôlfjh i khôlfjh ng muốsshq n dívnbk nh vàdlos o rắtphe c rốsshq i nàdlos o cảpsix … Klein thảpsix lỏtphe ng, cưnuog ờgasa i:
“Đrdeo ưnuog ợdlos c!”
______
(*) Hàdlos nh cung Bátazy tưnuog ớogpu c (Earl Palatine): làdlos mộvpdf t chứxegw c tưnuog ớogpu c cao trong Đrdeo ếufaa quốsshq c La Mãfsyb Thầrvyj n thátazy nh, cao hơgubs n Bátazy tưnuog ớogpu c thôlfjh ng thưnuog ờgasa ng.
Ban đqtjq ầrvyj u, vịtrjb trívnbk nàdlos y cókefk tạckmf i mỗycuk i Côlfjh ng tưnuog ớogpu c đqtjq ểufaa đqtjq ạckmf i diệkijd n cho Hoàdlos ng đqtjq ếufaa , viêwpfk n chứxegw c nàdlos y trợdlos giúoajl p Hoàdlos ng đqtjq ếufaa trong việkijd c xửiaqa átazy n. Ngoàdlos i ra, ngưnuog ờgasa i giữimnf chứxegw c nàdlos y làdlos trung gian giữimnf a Hoàdlos ng đqtjq ếufaa vàdlos nhữimnf ng ngưnuog ờgasa i thỉtcyj nh cầrvyj u, còqtjq n cókefk nhiệkijd m vụeirc cai quảpsix n chỗycuk ởuexf củcpms a Hoàdlos ng đqtjq ếufaa ngựoajl đqtjq ếufaa n đqtjq ưnuog ợdlos c gọyjbh i làdlos Kaiserpfalz, theo nôlfjh m na văydct n hókefk a Đrdeo ôlfjh ng Ákijd thìogpu tưnuog ơgubs ng đqtjq ưnuog ơgubs ng vớogpu i Hàdlos nh cung (行宫; nêwpfk n Hátazy n ngữimnf cũaald ng dịtrjb ch tưnuog ớogpu c vịtrjb nàdlos y làdlos Hàdlos nh cung Bátazy tưnuog ớogpu c). Chứxegw c vụeirc nàdlos y vàdlos o buổqwcv i đqtjq ầrvyj u khôlfjh ng truyềmczu n cho con cátazy i, nhưnuog ng dầrvyj n rồipyc i họyjbh đqtjq ưnuog ợdlos c quyềmczu n nàdlos y vàdlos càdlos ng cókefk nhiềmczu u thếufaa lựoajl c vàdlos lãfsyb nh thổqwcv , vàdlos chívnbk nh họyjbh trởuexf thàdlos nh cátazy c Côlfjh ng tưnuog ớogpu c.
(**) Sưnuog đqtjq oàdlos n Cậtazy n vệkijd : mộvpdf t thuậtazy t ngữimnf đqtjq ưnuog ợdlos c sửiaqa dụeirc ng chủcpms yếufaa u trong Cộvpdf ng đqtjq ồipyc ng cátazy c quốsshq c gia đqtjq ểufaa môlfjh tảpsix cátazy c đqtjq ơgubs n vịtrjb quâpkai n đqtjq ộvpdf i ưnuog u túoajl nhấtcyj t trong lịtrjb ch sửiaqa , hoặsshq c cátazy c đqtjq ơgubs n vịtrjb quâpkai n đqtjq ộvpdf i cung cấtcyj p cátazy c chứxegw c năydct ng nghi lễtcyj , hoặsshq c bảpsix o vệkijd liêwpfk n quan trựoajl c tiếufaa p vớogpu i nguyêwpfk n thủcpms quốsshq c gia.
Hugh Durza đ
Kia là
Trê
Nó
Hugh dờ
Trong bó
Ngư
Khi Hugh và
“Tuầ
Hugh lắ
“Khô
Cô
“Anh vẫ
Ngư
“Khô
“Hô
“Nhiệ
Ngư
“Đ
“Tì
“Vậ
Đ
“Khô
“Như
“Lá
Đ
Sau khi suy đ
“Tô
“Rấ
Sau khi nó
“Anh ta thự
Đ
Khô
Cô
Đ
Cô
Đ
Phù
Chỉ
Nhì
“Chuyệ
Hugh nhì
“Trê
“Ai vậ
“Tử
Filth suy nghĩ
“Vị
Vố
Trong mộ
“Ừ
“Cha cậ
Hugh cầ
Đ
“Gia đ
“Hà
“Nó
Giọ
“Như
“Vì
“Tớ
Giữ
“Chuyệ
Bỗ
“Như
Mà
…
Buổ
Melissa đ
“Anh đ
“Họ
Đ
“Kế
Biể
“Anh đ
“Cò
“Thậ
Thấ
“Dự
“Khô
Chỉ
Melissa lẳ
Cô
“Vâ
…
Chiề
Klein bư
Đ
Dù
Sau mộ
“Ngư
Trả
Sau khi truyề
“Ngà
Đ
“Đ
______
(*) Hà
Ban đ
(**) Sư
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
