Quậrbjt n Tâkwyc y, kháaufr ch sạzlfv n Carpensa.
Filth đadnt ỡgcot Lawrence vàaygj o phòafwe ng, đadnt ặinkp t ôxjse ng ta nằdjgl m tựvren a trêmgyz n giưjyoq ờaywy ng.
Đafwe âkwyc y làaygj mộmgko t kháaufr ch sạzlfv n kháaufr sang trọcvpa ng, trừobmc phòafwe ng vệmgko sinh, tấijkk t cảlxxz đadnt ềvren u trảlxxz i thảlxxz m êmgyz m dàaygj y màaygj u vàaygj ng xáaufr m, trêmgyz n tưjyoq ờaywy ng treo bảlxxz n sao củmgko a vàaygj i bứdobr c tranh sơptbm n dầdjgl u nổkmct i tiếbwaz ng.
Lawrence thởgzjz dốkfgf c, nóxrdj i:
“Cảlxxz m ơptbm n cháaufr u, tiểywhy u thưjyoq Wall, xin hãuylb y tha thứdobr cho mộmgko t kẻrrnu sắuylb p chếbwaz t khôxjse ng thểywhy hàaygj nh lễnidv .”
“Khôxjse ng, ngàaygj i Lawrence, vấijkk n đadnt ềvren củmgko a ngàaygj i đadnt ãuylb đadnt ưjyoq ợrzga c giảlxxz m bớvdne t rồkmct i. Cháaufr u từobmc ng làaygj m báaufr c sĩobmc , cháaufr u khẳwlie ng đadnt ịkwyc nh chắuylb c chắuylb n, ngàaygj i vẫcbxw n cóxrdj thểywhy sốkfgf ng sóxrdj t. Ngàaygj i cứdobr nghỉwxtw mộmgko t láaufr t đadnt i, láaufr t chúdfrz ng ta sẽbdkf tớvdne i phòafwe ng kháaufr m hoặinkp c bệmgko nh việmgko n.” Filth trấijkk n an đadnt ốkfgf i phưjyoq ơptbm ng.
Lawrence cưjyoq ờaywy i: “Ta biếbwaz t rõnjoq thểywhy trạzlfv ng mìwxtw nh thếbwaz nàaygj o, cháaufr u khôxjse ng cầdjgl n phảlxxz i an ủmgko i đadnt âkwyc u. Hơptbm n nữxnzn a, ta còafwe n làaygj mộmgko t nhàaygj chiêmgyz m tinh nghiệmgko p dưjyoq , ta đadnt ãuylb cóxrdj dựvren cảlxxz m mìwxtw nh sắuylb p chếbwaz t ởgzjz Backlund, sắuylb p chếbwaz t trong kháaufr ch sạzlfv n nàaygj y.”
Trừobmc vàaygj i đadnt iểywhy m kháaufr c biệmgko t bềvren ngoàaygj i, toàaygj n bộmgko lờaywy i ôxjse ng ta nóxrdj i đadnt ềvren u làaygj thậrbjt t. Ôhjda ng ta đadnt ãuylb gầdjgl n táaufr m mưjyoq ơptbm i tuổkmct i, khôxjse ng còafwe n làaygj mộmgko t thanh niêmgyz n trẻrrnu khỏxgeh e, giàaygj u tinh lựvren c nhưjyoq trưjyoq ớvdne c. Nếbwaz u khôxjse ng nhờaywy ma dưjyoq ợrzga c củmgko a Danh sáaufr ch giúdfrz p tăcglt ng tốkfgf chấijkk t cơptbm thểywhy lêmgyz n, cóxrdj lẽbdkf giờaywy nàaygj y ôxjse ng ta đadnt ãuylb bịkwyc an táaufr ng tạzlfv i mộmgko t nghĩobmc a trang nàaygj o rồkmct i.
Vốkfgf n Lawrence nghĩobmc mìwxtw nh cóxrdj thểywhy sốkfgf ng đadnt ưjyoq ợrzga c thêmgyz m mưjyoq ờaywy i năcglt m nữxnzn a, nhưjyoq ng ai lạzlfv i ngờaywy rằdjgl ng ôxjse ng phảlxxz i đadnt ốkfgf i mặinkp t vớvdne i cuộmgko c phảlxxz n loạzlfv n củmgko a cựvren u “Nhàaygj Lữxnzn Hàaygj nh” Botis. Ôhjda ng đadnt ãuylb phảlxxz i chịkwyc u thưjyoq ơptbm ng tígses ch nặinkp ng nềvren dưjyoq ớvdne i tay Hộmgko i Cựvren c Quang, thậrbjt m chígses con cháaufr u cũcbxw ng chếbwaz t sạzlfv ch trong thảlxxz m họcvpa a ấijkk y.
Đafwe iềvren u nàaygj y đadnt ãuylb đadnt ảlxxz kígses ch ôxjse ng nghiêmgyz m trọcvpa ng, khiếbwaz n ôxjse ng gầdjgl n nhưjyoq khôxjse ng còafwe n cáaufr ch nàaygj o phụlbua c hồkmct i. Hàaygj nh đadnt ộmgko ng tìwxtw m kiếbwaz m hai ngưjyoq ờaywy i anh em cùkfgf ng hậrbjt u duệmgko củmgko a họcvpa ởgzjz Backlund cũcbxw ng chỉwxtw nhậrbjt n đadnt ưjyoq ợrzga c kếbwaz t quảlxxz bọcvpa n họcvpa đadnt ãuylb chếbwaz t, lạzlfv i khiếbwaz n ôxjse ng chịkwyc u thêmgyz m tổkmct n thưjyoq ơptbm ng tinh thầdjgl n.
Cộmgko ng dồkmct n tấijkk t cảlxxz cáaufr c sựvren tìwxtw nh lạzlfv i, Lawrence đadnt ãuylb chígses nh xáaufr c cảlxxz m nhậrbjt n đadnt ưjyoq ợrzga c sinh mạzlfv ng củmgko a mìwxtw nh sắuylb p đadnt i tớvdne i hồkmct i kếbwaz t.
Kếbwaz hoạzlfv ch ban đadnt ầdjgl u củmgko a ôxjse ng làaygj sau khi đadnt ặinkp t hoa xuốkfgf ng mộmgko Laubero vàaygj Aulisa, liềvren n lậrbjt p tứdobr c trởgzjz vềvren gặinkp p mặinkp t vớvdne i nhữxnzn ng thàaygj nh viêmgyz n kháaufr c trong Hộmgko i đadnt ồkmct ng trưjyoq ởgzjz ng lãuylb o, giảlxxz i thígses ch hậrbjt u sựvren sau khi chếbwaz t. Nhưjyoq ng tìwxtw nh trạzlfv ng củmgko a ôxjse ng đadnt ãuylb quáaufr giàaygj yếbwaz u, nóxrdj i khôxjse ng thểywhy kiểywhy m soáaufr t đadnt ưjyoq ợrzga c, liềvren n chígses nh làaygj khôxjse ng kiểywhy m soáaufr t đadnt ưjyoq ợrzga c.
Khôxjse ng chờaywy phảlxxz n ứdobr ng củmgko a Filth, Lawrence khóxrdj khăcglt n lấijkk y ra mộmgko t cuốkfgf n sổkmct tay từobmc trong túdfrz i áaufr o khoáaufr c nửmgyz a mởgzjz .
Bìwxtw a cứdobr ng bêmgyz n ngoàaygj i củmgko a cuốkfgf n sổkmct tay cóxrdj màaygj u xanh đadnt ồkmct ng, khiếbwaz n cho ngưjyoq ờaywy i kháaufr c cảlxxz m thấijkk y nóxrdj vôxjse cùkfgf ng cũcbxw kỹgcot .
Mặinkp t ngoàaygj i củmgko a nóxrdj cóxrdj viếbwaz t mộmgko t câkwyc u văcglt n bằdjgl ng tiếbwaz ng Fusak cổkmct :
“Ta đadnt i tớvdne i, Ta nhìwxtw n thấijkk y, Ta ghi chéynoh p (*).”
Lawrence đadnt ặinkp t cuốkfgf n sổkmct tay lêmgyz n lớvdne p chăcglt n trêmgyz n ngựvren c, hígses t mộmgko t hơptbm i sâkwyc u:
“Quýxjse côxjse Wall, nếbwaz u ta chếbwaz t ởgzjz đadnt âkwyc y, cháaufr u cóxrdj thểywhy giúdfrz p ta chuyểywhy n nóxrdj tớvdne i cảlxxz ng Pritz đadnt ưjyoq ợrzga c khôxjse ng?”
“Ngàaygj i Lawrence, ngàaygj i sẽbdkf ổkmct n thôxjse i.” Filth nhấijkk n mạzlfv nh.
Cùkfgf ng lúdfrz c, côxjse vôxjse thứdobr c nhìwxtw n qua cuốkfgf n sổkmct tay kia, thấijkk y nóxrdj cũcbxw ng khôxjse ng dàaygj y lắuylb m. Bêmgyz n trong cóxrdj ba loạzlfv i giấijkk y, mộmgko t cóxrdj màaygj u vàaygj ng nhưjyoq loạzlfv i giấijkk y đadnt ưjyoq ợrzga c hong khôxjse , sốkfgf lưjyoq ợrzga ng rấijkk t ígses t. Mộmgko t loạzlfv i màaygj u vàaygj ng nâkwyc u nhưjyoq giấijkk y da dêmgyz , sốkfgf lưjyoq ợrzga ng trung bìwxtw nh. Mộmgko t loạzlfv i chígses nh làaygj giấijkk y trắuylb ng bìwxtw nh thưjyoq ờaywy ng, sốkfgf lưjyoq ợrzga ng nhiềvren u nhấijkk t.
Lawrence cưjyoq ờaywy i, gắuylb ng sứdobr c nóxrdj i:
“Ta muốkfgf n hỏxgeh i làaygj , quýxjse côxjse Wall, cháaufr u sẽbdkf giúdfrz p ta chứdobr ?”
“Cảlxxz ng Pritz cũcbxw ng khôxjse ng xa, cũcbxw ng khôxjse ng tígses nh làaygj mộmgko t chuyếbwaz n đadnt i. Nếbwaz u ngàaygj i cầdjgl n gấijkk p, vậrbjt y thìwxtw cháaufr u chỉwxtw cầdjgl n ngồkmct i xe lửmgyz a hơptbm i nưjyoq ớvdne c, chưjyoq a đadnt ầdjgl y nửmgyz a ngàaygj y đadnt ãuylb cóxrdj thểywhy quay vềvren rồkmct i.”
Lawrence thởgzjz phàaygj o, dưjyoq ờaywy ng nhưjyoq phụlbua c hồkmct i đadnt ưjyoq ợrzga c mộmgko t chúdfrz t tinh thầdjgl n:
“Sau khi ta chếbwaz t, cháaufr u hãuylb y chờaywy mưjyoq ờaywy i phúdfrz t, lấijkk y khỏxgeh i thi thểywhy ta mộmgko t móxrdj n vậrbjt t phẩwxtw m pháaufr t sáaufr ng, đadnt ưjyoq a nóxrdj vàaygj búdfrz t kýxjse nàaygj y cho Dorian Gray ởgzjz Hiệmgko p hộmgko i Ngưjyoq dâkwyc n cảlxxz ng Pritz. Trong vígses tiềvren n củmgko a ta cóxrdj 42 bảlxxz ng, làaygj thùkfgf lao, cũcbxw ng làaygj lờaywy i cảlxxz m tạzlfv củmgko a ta. Chỗuylb quầdjgl n áaufr o nàaygj y, cháaufr u hãuylb y đadnt ốkfgf t nóxrdj thàaygj nh tro cùkfgf ng vớvdne i ta đadnt ểywhy làaygj m bầdjgl u bạzlfv n.”
“Khôxjse ng, ngàaygj i khôxjse ng cầdjgl n đadnt ưjyoq a gìwxtw cho cháaufr u cảlxxz . Khôxjse ng, ngàaygj i sẽbdkf ổkmct n thôxjse i. Ngàaygj i Lawrence.” Filth thàaygj nh khẩwxtw n nóxrdj i.
Lawrence tựvren a hồkmct khôxjse ng còafwe n nghe thấijkk y côxjse nóxrdj i, chỉwxtw tựvren lầdjgl m bầdjgl m: “Cóxrdj lẽbdkf Dorian sẽbdkf gửmgyz i thêmgyz m phầdjgl n thưjyoq ởgzjz ng cho cháaufr u, nhưjyoq ng đadnt iềvren u đadnt óxrdj phụlbua thuộmgko c vàaygj o cháaufr u… Ta tin cháaufr u, từobmc chuyệmgko n củmgko a Aulisa, ta cóxrdj thểywhy nhìwxtw n ra đadnt ưjyoq ợrzga c cháaufr u làaygj mộmgko t côxjse gáaufr i tốkfgf t…”
Ôhjda ng ta bỗuylb ng tỉwxtw nh táaufr o lạzlfv i, nóxrdj i vớvdne i Filth:
“Quýxjse côxjse Wall, cháaufr u cóxrdj thểywhy xuốkfgf ng tầdjgl ng lấijkk y cho ta mộmgko t bìwxtw nh nưjyoq ớvdne c khôxjse ng? Khôxjse ng biếbwaz t khi nàaygj o nhâkwyc n viêmgyz n phụlbua c vụlbua mớvdne i tớvdne i.”
“Khôxjse ng cóxrdj vấijkk n đadnt ềvren gìwxtw ạzlfv .” Filth khôxjse ng suy nghĩobmc nhiềvren u, cầdjgl m bìwxtw nh lêmgyz n ra khỏxgeh i phòafwe ng.
Vừobmc a đadnt i đadnt ưjyoq ợrzga c vàaygj i bưjyoq ớvdne c, côxjse chợrzga t cảlxxz m thấijkk y cóxrdj gìwxtw đadnt óxrdj khôxjse ng đadnt údfrz ng, bởgzjz i vìwxtw cáaufr i bìwxtw nh trong tay nặinkp ng trĩobmc u, rõnjoq ràaygj ng còafwe n chứdobr a rấijkk t nhiềvren u nưjyoq ớvdne c.
Filth đadnt ang đadnt ịkwyc nh quay ngưjyoq ờaywy i lạzlfv i hỏxgeh i, chợrzga t cảlxxz m giáaufr c trong phòafwe ng xuấijkk t hiệmgko n mộmgko t sựvren xao đadnt ộmgko ng linh tígses nh mãuylb nh liệmgko t.
Đafwe óxrdj làaygj … Filth đadnt ầdjgl u tiêmgyz n làaygj giậrbjt t mìwxtw nh đadnt ứdobr ng đadnt óxrdj , chợrzga t hiểywhy u ra ýxjse đadnt ịkwyc nh củmgko a ngàaygj i Lawrence.
Khi cáaufr i chếbwaz t đadnt ãuylb cậrbjt n kềvren , ôxjse ng ấijkk y khôxjse ng thểywhy cảlxxz m giáaufr c đadnt ưjyoq ợrzga c cơptbm thểywhy cóxrdj gìwxtw bấijkk t ổkmct n. Ôhjda ng ta sợrzga rằdjgl ng sẽbdkf mấijkk t khốkfgf ng chếbwaz , biếbwaz n thàaygj nh mộmgko t con quáaufr i vậrbjt t.
Ôhjda ng muốkfgf n chếbwaz t khi vẫcbxw n còafwe n làaygj mộmgko t con ngưjyoq ờaywy i, chứdobr khôxjse ng phảlxxz i mộmgko t quáaufr i vậrbjt t, vìwxtw vậrbjt y ôxjse ng đadnt ãuylb chọcvpa n cáaufr ch tựvren kếbwaz t liễnidv u sinh mệmgko nh củmgko a mìwxtw nh.
Đafwe âkwyc y chígses nh làaygj thểywhy diệmgko n cuốkfgf i cùkfgf ng củmgko a mộmgko t vịkwyc Ngưjyoq ờaywy i Phi Phàaygj m.
Dĩobmc nhiêmgyz n, nếbwaz u ôxjse ng biếbwaz n thàaygj nh quáaufr i vậrbjt t, tấijkk t cảlxxz nhữxnzn ng sắuylb p xếbwaz p củmgko a ôxjse ng sẽbdkf đadnt ổkmct bểywhy hếbwaz t.
Nghĩobmc đadnt ếbwaz n đadnt âkwyc y, Filth vôxjse cùkfgf ng ảlxxz m đadnt ạzlfv m, côxjse chờaywy bêmgyz n ngoàaygj i gầdjgl n mưjyoq ờaywy i phúdfrz t mớvdne i đadnt ẩwxtw y cửmgyz a bưjyoq ớvdne c vàaygj o.
Côxjse trôxjse ng thấijkk y Lawrence nằdjgl m bấijkk t đadnt ộmgko ng trêmgyz n giưjyoq ờaywy ng, tựvren a nhưjyoq đadnt ãuylb giàaygj đadnt i rấijkk t nhiềvren u, bêmgyz n cạzlfv nh đadnt ặinkp t mộmgko t viêmgyz n “kim cưjyoq ơptbm ng” nhỏxgeh cỡgcot con mắuylb t.
Ápcpj nh sáaufr ng từobmc ngoàaygj i cửmgyz a sổkmct chiếbwaz u vàaygj o, liêmgyz n tụlbua c đadnt ưjyoq ợrzga c khúdfrz c xạzlfv bởgzjz i viêmgyz n “kim cưjyoq ơptbm ng” kia, tạzlfv o thàaygj nh khung cảlxxz nh tuyệmgko t đadnt ẹjyoq p nhưjyoq áaufr nh sao.
Ha… Filth thởgzjz dàaygj i, chăcglt m chúdfrz nhìwxtw n, pháaufr t hiệmgko n nguyêmgyz n nhâkwyc n Lawrence chếbwaz t đadnt údfrz ng làaygj kiểywhy u thưjyoq ờaywy ng thấijkk y nhấijkk t, do tim ngừobmc ng đadnt ậrbjt p.
…
Quậrbjt n Jowod, sốkfgf 15 phốkfgf Minsk.
Vềvren tớvdne i nhàaygj , Klein nghỉwxtw ngơptbm i mộmgko t hồkmct i mớvdne i lêmgyz n phígses a trêmgyz n sưjyoq ơptbm ng xáaufr m xem bóxrdj i chuyệmgko n Will Oncetine.
Hắuylb n đadnt iềvren u khiểywhy n hạzlfv c giấijkk y bay ra từobmc đadnt ốkfgf ng đadnt ồkmct linh tinh lộmgko n xộmgko n, rơptbm i xuốkfgf ng mặinkp t bàaygj n thanh đadnt ồkmct ng dàaygj i, sau đadnt óxrdj gỡgcot mặinkp t đadnt áaufr quýxjse topaz từobmc dâkwyc y chuyềvren n cuốkfgf n quanh cổkmct tay ra.
Tay tráaufr i treo con lắuylb c, Klein mưjyoq ợrzga n nhờaywy minh tưjyoq ởgzjz ng, đadnt iềvren u chỉwxtw nh trạzlfv ng tháaufr i thậrbjt t tốkfgf t, nhớvdne lạzlfv i từobmc ng tràaygj ng cảlxxz nh bêmgyz n trong khu rừobmc ng ngoàaygj i nghĩobmc a trang.
Cóxrdj nhữxnzn ng chi tiếbwaz t hắuylb n khôxjse ng chúdfrz ýxjse tớvdne i, nhưjyoq ng chắuylb c chắuylb n linh tígses nh củmgko a hắuylb n sẽbdkf khôxjse ng bỏxgeh qua bấijkk t cứdobr đadnt iềvren u gìwxtw . Lầdjgl n xem bóxrdj i nàaygj y chủmgko yếbwaz u làaygj dựvren a vàaygj o đadnt iểywhy m ấijkk y, cũcbxw ng dựvren a vàaygj o việmgko c bàaygj i trừobmc quấijkk y nhiễnidv u từobmc sưjyoq ơptbm ng xáaufr m.
Sau khi chuẩwxtw n bịkwyc xong, Klein cụlbua thểywhy hóxrdj a giấijkk y da dêmgyz , viếbwaz t câkwyc u bóxrdj i:
“Will Oncetine đadnt ãuylb hoàaygj n toàaygj n tửmgyz vong.”
Ngay sau đadnt óxrdj , hắuylb n đadnt ặinkp t hạzlfv c giấijkk y bêmgyz n cạzlfv nh câkwyc u bóxrdj i, đadnt ểywhy mặinkp t đadnt áaufr quýxjse xuốkfgf ng sáaufr t tớvdne i nỗuylb i suýxjse t chạzlfv m vàaygj o nhữxnzn ng con chữxnzn kia.
Tiếbwaz n vàaygj o trạzlfv ng tháaufr i minh tưjyoq ởgzjz ng, hoàaygj n thàaygj nh quáaufr trìwxtw nh xem bóxrdj i bằdjgl ng con lắuylb c, Klein mởgzjz to mắuylb t, nhìwxtw n kếbwaz t quảlxxz :
Mặinkp t đadnt áaufr topaz di chuyểywhy n ngưjyoq ợrzga c chiềvren u kim đadnt ồkmct ng hồkmct , tốkfgf c đadnt ộmgko cựvren c nhanh, biêmgyz n đadnt ộmgko khôxjse ng nhỏxgeh .
Tứdobr c làaygj phủmgko đadnt ịkwyc nh.
Tứdobr c làaygj Will Oncetine khôxjse ng hoàaygj n toàaygj n tửmgyz vong!
Cáaufr i nàaygj y… Klein ngạzlfv c nhiêmgyz n, nhưjyoq ng đadnt iềvren u nàaygj y cũcbxw ng mơptbm hồkmct nằdjgl m trong dựvren liệmgko u củmgko a hắuylb n.
“Thi thểywhy kia làaygj củmgko a Will Oncetine.”
Lầdjgl n nàaygj y, con lắuylb c cho ra gợrzga i ýxjse khẳwlie ng đadnt ịkwyc nh.
Klein cóxrdj vàaygj i ýxjse tưjyoq ởgzjz ng mơptbm hồkmct , lạzlfv i viếbwaz t mộmgko t câkwyc u bóxrdj i kháaufr c:
“Thi thểywhy củmgko a Will Oncetine cóxrdj thểywhy phụlbua c sinh.”
Bậrbjt n rộmgko n bìwxtw nh tĩobmc nh lạzlfv i, Klein lạzlfv i nhậrbjt n đadnt ưjyoq ợrzga c mộmgko t gợrzga i ýxjse :
Xoay ngưjyoq ợrzga c chiềvren u kim đadnt ồkmct ng hồkmct , tốkfgf c đadnt ộmgko cựvren c nhanh.
Đafwe iềvren u nàaygj y cho thấijkk y rõnjoq thi thểywhy củmgko a Will Oncetine sẽbdkf khôxjse ng phụlbua c sinh, cũcbxw ng chígses nh làaygj sẽbdkf khôxjse ng thay đadnt ổkmct i!
Xem ra Will Oncetine đadnt ãuylb chủmgko đadnt ộmgko ng hoặinkp c bịkwyc đadnt ộmgko ng từobmc bỏxgeh thâkwyc n thểywhy trưjyoq ớvdne c đadnt óxrdj , sốkfgf ng sóxrdj t dựvren a trêmgyz n mộmgko t phưjyoq ơptbm ng thứdobr c kháaufr c… Chuyệmgko n nàaygj y liêmgyz n quan tớvdne i “Con Rắuylb n Thủmgko y Ngâkwyc n”? Klein thửmgyz nghiệmgko m xem bóxrdj i nhữxnzn ng nộmgko i dung kháaufr c, nhưjyoq ng chỉwxtw toàaygj n nhậrbjt n đadnt ưjyoq ợrzga c kếbwaz t quảlxxz thấijkk t bạzlfv i, trong nàaygj y bao gồkmct m cảlxxz “Trạzlfv ng tháaufr i hiệmgko n tạzlfv i củmgko a Will Oncetine.”
Tuy nhiêmgyz n, khi hắuylb n dùkfgf ng “Bóxrdj i toáaufr n bằdjgl ng mộmgko ng cảlxxz nh” thửmgyz lạzlfv i, hỏxgeh i “Vịkwyc trígses hiệmgko n tạzlfv i củmgko a Will Oncetine” thìwxtw lạzlfv i thu đadnt ưjyoq ợrzga c hìwxtw nh ảlxxz nh y nguyêmgyz n nhưjyoq trưjyoq ớvdne c: căcglt n phòafwe ng đadnt en tốkfgf i, tiếbwaz ng nưjyoq ớvdne c chảlxxz y àaygj o àaygj o.
Nhưjyoq ng dưjyoq ờaywy ng nhưjyoq lạzlfv i cóxrdj cảlxxz m giáaufr c hơptbm i kháaufr c mộmgko t chúdfrz t.
Đafwe ưjyoq ợrzga c rồkmct i, khôxjse ng cầdjgl n lãuylb ng phígses thêmgyz m thìwxtw giờaywy , mìwxtw nh cũcbxw ng đadnt âkwyc u đadnt ịkwyc nh xen vàaygj o… Klein thu hồkmct i con lắuylb c, chuẩwxtw n bịkwyc trởgzjz vềvren thếbwaz giớvdne i thựvren c.
Thôxjse ng qua chuyệmgko n xem bóxrdj i vàaygj nhữxnzn ng sựvren tìwxtw nh trưjyoq ớvdne c đadnt óxrdj , hắuylb n cóxrdj mộmgko t suy đadnt oáaufr n mơptbm hồkmct vềvren Will Oncetine, nhưjyoq ng lạzlfv i khôxjse ng cáaufr ch nàaygj o chứdobr ng thựvren c.
Hắuylb n nghi ngờaywy , Will Oncetine chígses nh làaygj mộmgko t “Con Rắuylb n Thủmgko y Ngâkwyc n” kháaufr c!
Làaygj Danh sáaufr ch 1, "Con Rắuylb n Thủmgko y Ngâkwyc n" cũcbxw ng khôxjse ng phảlxxz i làaygj duy nhấijkk t, vìwxtw nhiềvren u nhấijkk t làaygj tồkmct n tạzlfv i đadnt ếbwaz n ba vịkwyc !
"Con Rắuylb n Thủmgko y Ngâkwyc n" chiếbwaz m đadnt oạzlfv t vậrbjt n mệmgko nh tựvren nhiêmgyz n, cóxrdj thểywhy đadnt ịkwyc nh vịkwyc đadnt ưjyoq ợrzga c linh thểywhy củmgko a Eren trong Linh giớvdne i nhờaywy vàaygj o con hạzlfv c giấijkk y vàaygj chếbwaz tạzlfv o gợrzga i ýxjse giảlxxz cho đadnt ốkfgf i phưjyoq ơptbm ng. Khôxjse ng hềvren nghi ngờaywy gìwxtw nữxnzn a, nóxrdj cũcbxw ng cóxrdj khảlxxz năcglt ng thay đadnt ổkmct i sốkfgf phậrbjt n củmgko a mộmgko t ngưjyoq ờaywy i.
Vìwxtw lýxjse do nàaygj o đadnt óxrdj , Will Oncetine trởgzjz nêmgyz n suy yếbwaz u, bịkwyc "Con Rắuylb n Thủmgko y Ngâkwyc n" thứdobr hai uy hiếbwaz p, nêmgyz n mớvdne i làaygj m mọcvpa i thứdobr đadnt ểywhy trốkfgf n thoáaufr t khỏxgeh i đadnt ốkfgf i phưjyoq ơptbm ng.
Vềvren phầdjgl n lýxjse do họcvpa xảlxxz y ra xung đadnt ộmgko t, đadnt áaufr p áaufr n rấijkk t đadnt ơptbm n giảlxxz n:
Thờaywy i đadnt iểywhy m khôxjse ng cóxrdj Danh sáaufr ch 0, cóxrdj thểywhy tồkmct n tạzlfv i cùkfgf ng lúdfrz c ba vịkwyc Danh sáaufr ch 1. Màaygj mộmgko t khi đadnt ãuylb cóxrdj cóxrdj Danh sáaufr ch 0, chắuylb c chắuylb n khôxjse ng còafwe n Danh sáaufr ch 1!
Đafwe ốkfgf i vớvdne i câkwyc u nóxrdj i nàaygj y, phốkfgf i phưjyoq ơptbm ng ma dưjyoq ợrzga c củmgko a "Hắuylb c Hoàaygj ng Đafwe ếbwaz " đadnt ãuylb thựvren c sựvren nóxrdj i rõnjoq hàaygj m nghĩobmc a.
Mộmgko t trong sốkfgf vậrbjt t liệmgko u chígses nh củmgko a phốkfgf i phưjyoq ơptbm ng chígses nh làaygj :
Đafwe ặinkp c tígses nh phi phàaygj m củmgko a hai vịkwyc “Thâkwyc n Vưjyoq ơptbm ng Giếbwaz t Chóxrdj c”!
“Thâkwyc n Vưjyoq ơptbm ng Giếbwaz t Chóxrdj c” chígses nh làaygj Danh sáaufr ch 1 củmgko a đadnt ưjyoq ờaywy ng tắuylb t ‘Hắuylb c Hoàaygj ng Đafwe ếbwaz ’!
Làaygj mộmgko t Danh sáaufr ch 1, muốkfgf n thăcglt ng cấijkk p lêmgyz n Danh sáaufr ch 0, nhấijkk t đadnt ịkwyc nh phảlxxz i cóxrdj thêmgyz m đadnt ặinkp c tígses nh phi phàaygj m củmgko a hai ngưjyoq ờaywy i Danh sáaufr ch 1 cùkfgf ng đadnt ưjyoq ờaywy ng tắuylb t!
Vớvdne i suy đadnt oáaufr n đadnt óxrdj , Klein càaygj ng sợrzga khôxjse ng dáaufr m xen vàaygj o sựvren tìwxtw nh Will Oncetine nữxnzn a.
Nếbwaz u suy luậrbjt n củmgko a mìwxtw nh làaygj chígses nh xáaufr c, đadnt óxrdj chígses nh làaygj “Thầdjgl n linh đadnt áaufr nh nhau” hàaygj ng thậrbjt t giáaufr thậrbjt t, khôxjse ng thểywhy trêmgyz u vàaygj o, khôxjse ng thểywhy trêmgyz u vàaygj o… Klein vừobmc a bọcvpa c linh tígses nh vàaygj o bảlxxz n thâkwyc n rồkmct i rơptbm i xuốkfgf ng, biếbwaz n mấijkk t khỏxgeh i cung đadnt iệmgko n cổkmct xưjyoq a.
…
Quậrbjt n Hoàaygj ng Hậrbjt u, trong mộmgko t căcglt n phòafwe ng kígses n đadnt áaufr o, ngàaygj i A triệmgko u tậrbjt p mộmgko t tụlbua hộmgko i Ngưjyoq ờaywy i Phi Phàaygj m, tiếbwaz n hàaygj nh đadnt údfrz ng giờaywy .
Filth vàaygj Hugh đadnt ãuylb đadnt ổkmct i trang phụlbua c, hộmgko tốkfgf ng Tửmgyz tưjyoq ớvdne c Glyrintt đadnt eo mặinkp t nạzlfv sắuylb t đadnt en tiếbwaz n vàaygj o đadnt ạzlfv i sảlxxz nh, tùkfgf y ýxjse ngồkmct i xuốkfgf ng mộmgko t chỗuylb .
Tửmgyz tưjyoq ớvdne c Glyrintt viếbwaz t nhu cầdjgl u cho ngưjyoq ờaywy i hầdjgl u còafwe n trưjyoq ớvdne c cảlxxz khi tụlbua hộmgko i chígses nh thứdobr c bắuylb t đadnt ầdjgl u, cũcbxw ng cầdjgl u nguyệmgko n hưjyoq ớvdne ng vềvren nữxnzn thầdjgl n, hy vọcvpa ng sẽbdkf cóxrdj ngưjyoq ờaywy i đadnt áaufr p ứdobr ng.
Filth vẫcbxw n tỏxgeh vẻrrnu lưjyoq ờaywy i biếbwaz ng nhưjyoq thưjyoq ờaywy ng ngàaygj y, nhưjyoq ng lạzlfv i đadnt ộmgko i mũcbxw trùkfgf m lêmgyz n, dùkfgf ng bóxrdj ng tốkfgf i che khuấijkk t gưjyoq ơptbm ng mặinkp t, mộmgko t hàaygj nh đadnt ộmgko ng hiếbwaz m thấijkk y.
Côxjse đadnt ang hồkmct i tưjyoq ởgzjz ng lạzlfv i chuyệmgko n ngàaygj i Lawrence.
Viêmgyz n “kim cưjyoq ơptbm ng” to cỡgcot con mắuylb t kia làaygj thứdobr gìwxtw , côxjse cựvren c kỳycio tưjyoq ờaywy ng tậrbjt n, chígses nh làaygj đadnt ặinkp c tígses nh phi phàaygj m đadnt ốkfgf i phưjyoq ơptbm ng đadnt ểywhy lạzlfv i, nhưjyoq ng tạzlfv m thờaywy i côxjse khôxjse ng cóxrdj cáaufr ch nàaygj o xáaufr c đadnt ịkwyc nh đadnt ưjyoq ợrzga c nóxrdj làaygj Danh sáaufr ch mấijkk y.
Côxjse cũcbxw ng tiệmgko n tay mởgzjz cuốkfgf n sổkmct tay kia ra, pháaufr t hiệmgko n rấijkk t nhiềvren u trang giấijkk y còafwe n trốkfgf ng, màaygj phầdjgl n nộmgko i dung đadnt ưjyoq ợrzga c viếbwaz t ra thìwxtw tràaygj n ngậrbjt p nhữxnzn ng biểywhy u tưjyoq ợrzga ng, kýxjse hiệmgko u ma pháaufr p kỳycio dịkwyc , cổkmct quáaufr i, thầdjgl n bígses , hoàaygj n toàaygj n vưjyoq ợrzga t khỏxgeh i phạzlfv m vi tri thứdobr c củmgko a Filth.
Nóxrdj làaygj gìwxtw cũcbxw ng khôxjse ng quan trọcvpa ng, quan trọcvpa ng làaygj mìwxtw nh phảlxxz i giữxnzn lờaywy i hứdobr a… Filth tựvren khuyêmgyz n nhủmgko bảlxxz n thâkwyc n.
Lúdfrz c nàaygj y, ngồkmct i trêmgyz n ghếbwaz sofa, ngàaygj i A trùkfgf m mộmgko t cáaufr i mũcbxw khoa trưjyoq ơptbm ng, khàaygj n khàaygj n mởgzjz miệmgko ng:
“Ta cóxrdj mộmgko t nhiệmgko m vụlbua .”
“Giúdfrz p ta tìwxtw m kiếbwaz m ngưjyoq ờaywy i tígses n ngưjyoq ỡgcot ng thứdobr gọcvpa i làaygj ‘Kẻrrnu Khờaywy ’.”
A? Filth đadnt ang chìwxtw m trong suy nghĩobmc lậrbjt p tứdobr c hoàaygj n hồkmct n.
____
(*) Ta đadnt i tớvdne i, Ta nhìwxtw n thấijkk y, Ta ghi chéynoh p: phỏxgeh ng theo “Veni, vidi, vici” (dịkwyc ch: "Ta đadnt ếbwaz n, Ta thấijkk y, Ta chinh phụlbua c") làaygj mộmgko t câkwyc u nóxrdj i đadnt ưjyoq ợrzga c cho làaygj củmgko a Julius Caesar, vàaygj làaygj mộmgko t trong nhữxnzn ng câkwyc u nóxrdj i nổkmct i tiếbwaz ng nhấijkk t kểywhy từobmc thờaywy i cổkmct đadnt ạzlfv i. Chi tiếbwaz t cóxrdj thểywhy tra cứdobr u trêmgyz n wikipedia: https://vi.wikipedia.org/wiki/Veni,_vidi,_vici
Filth đ
Đ
Lawrence thở
“Cả
“Khô
Lawrence cư
Trừ
Vố
Đ
Cộ
Kế
Khô
Bì
Mặ
“Ta đ
Lawrence đ
“Quý
“Ngà
Cù
Lawrence cư
“Ta muố
“Cả
Lawrence thở
“Sau khi ta chế
“Khô
Lawrence tự
Ô
“Quý
“Khô
Vừ
Filth đ
Đ
Khi cá
Ô
Đ
Dĩ
Nghĩ
Cô
Á
Ha… Filth thở
…
Quậ
Về
Hắ
Tay trá
Có
Sau khi chuẩ
“Will Oncetine đ
Ngay sau đ
Tiế
Mặ
Tứ
Tứ
Cá
“Thi thể
Lầ
Klein có
“Thi thể
Bậ
Xoay ngư
Đ
Xem ra Will Oncetine đ
Tuy nhiê
Như
Đ
Thô
Hắ
Là
"Con Rắ
Vì
Về
Thờ
Đ
Mộ
Đ
“Thâ
Là
Vớ
Nế
…
Quậ
Filth và
Tử
Filth vẫ
Cô
Viê
Cô
Nó
Lú
“Ta có
“Giú
A? Filth đ
____
(*) Ta đ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
