Dịjbbx ch: Thanh Phan
Biêvvwr n: alreii
***
Quậyurf n Hoàfrps ng Hậyurf u, bêvvwr n trong căouln n biệumlr t thựyurf xa hoa củcaxc a bákvyh tưkakb ớgdqx c Hall.
Lúibst c nàfrps y vốrsqh n làfrps thờavho i gian phảkvyh i luyệumlr n đdutk àfrps n dưkakb ơqwuh ng cầmzbf m, nhưkakb ng Audrey lạnaol i vẫlhmh n đdutk ang ngồywfi i trưkakb ớgdqx c bàfrps n trang đdutk iểiewa m củcaxc a mìouln nh, cốrsqh gắowzw ng nghĩcnji cákvyh ch làfrps m sao đdutk ểiewa chiềoihr u nàfrps y đdutk ọpnby c vàfrps nhớgdqx hếqhib t đdutk ưkakb ợcfhd c nhậyurf t kýfhwz củcaxc a Russel.
Đvvwr ộwlbd t nhiêvvwr n, xung quanh côpmtw đdutk ộwlbd t nhiêvvwr n trởeoeq nêvvwr n mờavho ảkvyh o, mộwlbd t màfrps n sưkakb ơqwuh ng mùbtvx xákvyh m vôpmtw biêvvwr n vôpmtw tậyurf n tràfrps n ra.
Ởudab chíjoch nh giữwlbd a màfrps n sưkakb ơqwuh ng xákvyh m, hìouln nh bókvyh ng củcaxc a ngàfrps i Kẻyufh Khờavho đdutk ang ngồywfi i trêvvwr n cao. Ngàfrps i đdutk ang lắowzw ng nghe lờavho i khẩudab n cầmzbf u củcaxc a mộwlbd t ngưkakb ờavho i đdutk àfrps n ôpmtw ng dákvyh ng vẻyufh mơqwuh hồywfi màfrps côpmtw khôpmtw ng thểiewa nàfrps o thấvamj y rõbtvx đdutk ưkakb ợcfhd c:
"... Khẩudab n cầmzbf u sựyurf giúibst p đdutk ỡkmsz ."
"Khẩudab n cầmzbf u ai đdutk ókvyh giúibst p tôpmtw i tiếqhib p cậyurf n đdutk ồywfi ng thờavho i gâcvdh y tổnaol n hạnaol i lêvvwr n chiếqhib c thẻyufh kẹudab p sákvyh ch đdutk ưkakb ợcfhd c kẹudab p bêvvwr n trong bảkvyh n thảkvyh o sákvyh ng chếqhib củcaxc a Russell"
......
Làfrps m thếqhib nàfrps o màfrps ngàfrps i Kẻyufh Khờavho biếqhib t đdutk ưkakb ợcfhd c hôpmtw m nay sau khi việumlr n bảkvyh o tàfrps ng đdutk ókvyh ng cửavho a thìouln mìouln nh sẽfrqx đdutk ếqhib n xem triểiewa n lãekkc m tưkakb ởeoeq ng niệumlr m Russell, hơqwuh n nữwlbd a còavho n cókvyh cơqwuh chộwlbd i tiếqhib p xúibst c vớgdqx i mộwlbd t vàfrps i đdutk ồywfi vậyurf t... Audrey ngơqwuh ngákvyh c ngồywfi i nghe, tuy khákvyh ngạnaol c nhiêvvwr n nhưkakb ng khôpmtw ng hềoihr cảkvyh m thấvamj y kỳmzbf lạnaol :
Vớgdqx i đdutk ịjbbx a vịjbbx vàfrps bảkvyh n lĩcnji nh củcaxc a ngàfrps i Kẻyufh Khờavho , muốrsqh n biếqhib t mộwlbd t chuyệumlr n nhỏouln nhưkakb vậyurf y thìouln quákvyh dễqhib dàfrps ng!
Vềoihr phầmzbf n cụkvyh thểiewa biếqhib t đdutk ưkakb ợcfhd c bằmucd ng cákvyh ch nàfrps o, nhữwlbd ng ngưkakb ờavho i ởeoeq danh sákvyh ch bìouln nh thưkakb ờavho ng nhưkakb côpmtw chẳsgdk ng cầmzbf n phảkvyh i hiểiewa u.
Audrey đdutk ang muốrsqh n đdutk ákvyh p lạnaol i, bèmohf n nghe thấvamj y Kẻyufh Khờavho nókvyh i vớgdqx i giọpnby ng thảkvyh n nhiêvvwr n trầmzbf m thấvamj p:
"Côpmtw cókvyh thểiewa lựyurf a chọpnby n nhậyurf n ủcaxc y thákvyh c nàfrps y hoặhaoe c làfrps khôpmtw ng."
Ớcfhd ... Audrey do dựyurf hai giâcvdh y mớgdqx i nókvyh i:
"Ngàfrps i Kẻyufh Khờavho tôpmtw n kíjoch nh, tôpmtw i cókvyh thểiewa thửavho mộwlbd t lầmzbf n, nhưkakb ng khôpmtw ng bảkvyh o đdutk ảkvyh m sẽfrqx thàfrps nh côpmtw ng." Côpmtw nàfrps ng thựyurf c ra khôpmtw ng hềoihr hứjoch ng thúibst vớgdqx i mứjoch c thùbtvx lao 500 bảkvyh ng nọpnby . Lýfhwz do côpmtw chấvamj p nhậyurf n nhiệumlr m vụkvyh nàfrps y làfrps vìouln côpmtw tòavho mòavho vềoihr chiếqhib c thẻyufh kẹudab p sákvyh ch Russell đdutk ạnaol i đdutk ếqhib đdutk ểiewa lạnaol i rốrsqh t cuộwlbd c cókvyh chỗywfi nàfrps o đdutk ặhaoe c biệumlr t, lạnaol i khiếqhib n bềoihr tôpmtw i củcaxc a ngàfrps i Kẻyufh Khờavho xem trọpnby ng, thậyurf m chíjoch khôpmtw ng tiếqhib t đdutk ưkakb a ra mộwlbd t mứjoch c giákvyh khôpmtw ng giớgdqx i hạnaol n nhưkakb vậyurf y.
Dùbtvx sao hôpmtw m nay mìouln nh cũkmwh ng muốrsqh n đdutk i đdutk ọpnby c nhậyurf t kýfhwz củcaxc a Russel, vừzraf a lúibst c thuậyurf n tiệumlr n... Audrey thảkvyh n nhiêvvwr n thầmzbf m nghĩcnji .
Kẻyufh Khờavho Klein bêvvwr n trong sưkakb ơqwuh ng xákvyh m chỉouvg khẽfrqx gậyurf t đdutk ầmzbf u, đdutk ákvyh p lạnaol i mộwlbd t chữwlbd : "Đvvwr ưkakb ợcfhd c."
Đvvwr ợcfhd i đdutk ếqhib n khi ảkvyh o giákvyh c hoàfrps n toàfrps n biếqhib n mấvamj t, Audrey dờavho i tầmzbf m mắowzw t vềoihr phíjoch a chiếqhib c gưkakb ơqwuh ng trang đdutk iểiewa m, nhưkakb thểiewa đdutk ang chăouln m chúibst nhìouln n chíjoch nh mìouln nh trong gưkakb ơqwuh ng.
Côpmtw vừzraf a thấvamj y căouln ng thẳsgdk ng bấvamj t an, lạnaol i vừzraf a tràfrps n đdutk ầmzbf y hưkakb ng phấvamj n nghĩcnji vềoihr kếqhib hoạnaol ch hàfrps nh đdutk ộwlbd ng cho chạnaol ng vạnaol ng tốrsqh i nay:
"Khôpmtw ng thểiewa đdutk ểiewa bịjbbx phákvyh t hiệumlr n cókvyh đdutk iềoihr u gìouln bấvamj t thưkakb ờavho ng."
"Vềoihr sau nếqhib u bềoihr tôpmtw i củcaxc a ngàfrps i Kẻyufh Khờavho cókvyh hàfrps nh đdutk ộwlbd ng gìouln , mìouln nh khôpmtw ng thểiewa trởeoeq thàfrps nh đdutk ốrsqh i tưkakb ợcfhd ng bịjbbx hoàfrps i nghi trọpnby ng đdutk iểiewa m đdutk ưkakb ợcfhd c."
"Chỉouvg tiếqhib p xúibst c vớgdqx i mỗywfi i chiếqhib c thẻyufh kẹudab p sákvyh ch nọpnby chắowzw c chắowzw n khôpmtw ng đdutk ưkakb ợcfhd c, mộwlbd t khi nókvyh mấvamj t đdutk i thìouln ákvyh nh mắowzw t củcaxc a tấvamj t cảkvyh mọpnby i ngưkakb ờavho i đdutk ềoihr u sẽfrqx tậyurf p trung lêvvwr n hếqhib t ngưkakb ờavho i mìouln nh."
"Ừkhhj m... Cho nêvvwr n, mìouln nh nhấvamj t đdutk ịjbbx nh phảkvyh i tỏouln ra hứjoch ng thúibst vớgdqx i tấvamj t cảkvyh đdutk ồywfi vậyurf t, khôpmtw ng thểiewa đdutk ểiewa cho ngưkakb ờavho i khákvyh c nhìouln n ra mụkvyh c đdutk íjoch ch chíjoch nh củcaxc a mìouln nh làfrps chiếqhib c thẻyufh kẹudab p sákvyh ch. Toàfrps n bộwlbd quákvyh trìouln nh phảkvyh i bìouln nh tĩcnji nh, khôpmtw ng quákvyh bấvamj t chợcfhd t, phảkvyh i phùbtvx hợcfhd p đdutk ạnaol o lýfhwz vàfrps logic."
"Làfrps m sao đdutk ểiewa gâcvdh y nêvvwr n tổnaol n hạnaol i nhỏouln nhấvamj t màfrps khôpmtw ng khiếqhib n ngưkakb ờavho i khákvyh c chúibst ýfhwz nhỉouvg ?"
"Đvvwr ókvyh chỉouvg làfrps mộwlbd t chiếqhib c thẻyufh kẹudab p sákvyh ch..."
Áeeof nh mắowzw t Audrey nhưkakb khôpmtw ng hềoihr cókvyh tiêvvwr u cựyurf lưkakb ớgdqx t qua từzraf ng đdutk ồywfi vậyurf t đdutk ặhaoe t trêvvwr n bàfrps n trang đdutk iểiewa m, đdutk ộwlbd t nhiêvvwr n ngừzraf ng lạnaol i trêvvwr n hộwlbd p trang sứjoch c đdutk ang mởeoeq , tậyurf p trung trêvvwr n mộwlbd t đdutk ôpmtw i bôpmtw ng tai đdutk ákvyh quýfhwz cókvyh khuyêvvwr n xỏouln nhỏouln .
Khókvyh e miệumlr ng côpmtw chậyurf m rãekkc i nhếqhib ch lêvvwr n, mi mắowzw t cong cong, khẽfrqx thìouln thàfrps o:
"Thêvvwr m sựyurf trợcfhd giúibst p củcaxc a Susie, hẳsgdk n làfrps đdutk ủcaxc rồywfi i..."
......
Chạnaol ng vạnaol ng sákvyh u giờavho , mùbtvx a nàfrps y ởeoeq Blacklund rấvamj t khókvyh màfrps nhìouln n thấvamj y mặhaoe t trờavho i đdutk ưkakb ợcfhd c, bâcvdh y giờavho trờavho i đdutk ãekkc trởeoeq nêvvwr n mờavho tốrsqh i, đdutk èmohf n đdutk ưkakb ờavho ng khíjoch gas lầmzbf n lưkakb ợcfhd t đdutk ưkakb ợcfhd c bậyurf t sákvyh ng.
Việumlr n bảkvyh o tàfrps ng Vưkakb ơqwuh ng Quốrsqh c đdutk ang đdutk ưkakb a tiễqhib n nhókvyh m khákvyh ch tham quan bìouln nh thưkakb ờavho ng cuốrsqh i cùbtvx ng, nhưkakb ng lạnaol i chàfrps o đdutk ókvyh n mộwlbd t đdutk oàfrps n khákvyh ch trẻyufh tuổnaol i thâcvdh n phâcvdh n cao quýfhwz nhưkakb tiểiewa u thưkakb nhàfrps Bákvyh tưkakb ớgdqx c, con trai nhàfrps Côpmtw ng tưkakb ớgdqx c vàfrps Tửavho tưkakb ớgdqx c trẻyufh tuổnaol i.
Bởeoeq i vìouln biếqhib t mộwlbd t sốrsqh con chákvyh u quýfhwz tộwlbd c làfrps đdutk ákvyh m quầmzbf n làfrps ákvyh o lưkakb ợcfhd t thưkakb ờavho ng xuyêvvwr n gâcvdh y rắowzw c rốrsqh i, cho nêvvwr n ngưkakb ờavho i phụkvyh trákvyh ch trôpmtw ng coi buổnaol i triểiewa n lãekkc m kỷfcpw niệumlr m, đdutk ộwlbd i trưkakb ởeoeq ng Max Livermore củcaxc a tiểiewa u đdutk ộwlbd i Trákvyh i Tim Mákvyh y Mókvyh c quậyurf n Tâcvdh y đdutk àfrps nh phảkvyh i ngụkvyh y trang thàfrps nh nhâcvdh n viêvvwr n bảkvyh o vệumlr , đdutk i theo kèmohf kèmohf bêvvwr n cạnaol nh, đdutk ềoihr phòavho ng xảkvyh y ra chuyệumlr n ngoàfrps i ýfhwz muốrsqh n.
Mákvyh i tókvyh c củcaxc a anh ta đdutk ưkakb ợcfhd c chảkvyh i gọpnby n gàfrps ng hếqhib t vềoihr sau, đdutk eo mắowzw t kíjoch nh đdutk ộwlbd c nhãekkc n, hàfrps o hoa phong nhãekkc nhưkakb làfrps mộwlbd t giákvyh o sưkakb đdutk ạnaol i họpnby c.
Chiếqhib c kíjoch nh đdutk ộwlbd c nhãekkc n nàfrps y thựyurf c ra làfrps mộwlbd t vậyurf t phẩudab m phong ấvamj n, sốrsqh hiệumlr u "3-1328", biệumlr t danh "Con mắowzw t thủcaxc y tinh". Thôpmtw ng qua nókvyh Max Livermore có thêvvwr ̉ trựyurf c tiếqhib p trôpmtw ng thấvamj y linh thểiewa , quỷfcpw hồywfi n, u linh, khôpmtw ng cầmzbf n sợcfhd hãekkc i nhữwlbd ng ngưkakb ờavho i phi phàfrps m khốrsqh ng chếqhib nhữwlbd ng thứjoch khókvyh cókvyh thểiewa phákvyh t hiệumlr n đdutk ểiewa tớgdqx i quấvamj y rốrsqh i hay trộwlbd m cưkakb ớgdqx p nữwlbd a.
Tấvamj t nhiêvvwr n làfrps vậyurf t phong ấvamj n nàfrps y cũkmwh ng cókvyh khuyếqhib t đdutk iểiewa m rõbtvx ràfrps ng, đdutk ókvyh chíjoch nh làfrps dễqhib hấvamj p dẫlhmh n cákvyh c oan hồywfi n u linh ởeoeq phụkvyh cậyurf n đdutk ếqhib n đdutk âcvdh y. Ngưkakb ờavho i đdutk eo nókvyh quákvyh lâcvdh u sẽfrqx khiếqhib n thịjbbx lựyurf c giảkvyh m xuốrsqh ng vàfrps khôpmtw ng thểiewa nàfrps o phụkvyh c hồywfi i lạnaol i đdutk ưkakb ợcfhd c.
"Trong sựyurf u ákvyh m củcaxc a Blacklund, côpmtw gákvyh i đdutk ókvyh giốrsqh ng nhưkakb mộwlbd t mặhaoe t trờavho i sákvyh ng chókvyh i..." Lúibst c nàfrps y Max đdutk ang tákvyh n thưkakb ởeoeq ng côpmtw thiếqhib u nữwlbd mắowzw t xanh tókvyh c vàfrps ng bêvvwr n cạnaol nh.
Audrey đdutk ầmzbf y hứjoch ng thúibst nhìouln n cákvyh i bồywfi n cầmzbf u khảkvyh m vàfrps ng lákvyh đdutk ồywfi ng thờavho i đdutk ưkakb ợcfhd c đdutk iêvvwr u khắowzw c nhữwlbd ng hoa văouln n phứjoch c tạnaol p, hỏouln i thăouln m vịjbbx hưkakb ớgdqx ng dẫlhmh n viêvvwr n bêvvwr n cạnaol nh:
"Đvvwr âcvdh y làfrps bồywfi n cầmzbf u giậyurf t nưkakb ớgdqx c đdutk ầmzbf u tiêvvwr n xuấvamj t hiệumlr n ởeoeq hiệumlr n đdutk ạnaol i đdutk úibst ng khôpmtw ng?"
"Đvvwr úibst ng vậyurf y. Cákvyh nhâcvdh n tôpmtw i cho rằmucd ng, đdutk âcvdh y làfrps mộwlbd t trong nhữwlbd ng cốrsqh ng hiếqhib n lớgdqx n lao màfrps Russel tạnaol o ra cho nềoihr n văouln n minh nhâcvdh n loạnaol i. Nókvyh vàfrps côpmtw ng trìouln nh thoákvyh t nưkakb ớgdqx c đdutk ồywfi ng bộwlbd củcaxc a nókvyh đdutk ãekkc thay đdutk ổnaol i nhữwlbd ng cảkvyh nh tưkakb ợcfhd ng... ha, cảkvyh nh tưkakb ợcfhd ng dơqwuh bẩudab n khắowzw p nơqwuh i trêvvwr n đdutk ưkakb ờavho ng phốrsqh Trier." Hưkakb ớgdqx ng dẫlhmh n viêvvwr n vốrsqh n đdutk ịjbbx nh nókvyh i mấvamj y từzraf nhưkakb "phâcvdh n vàfrps nưkakb ớgdqx c tiểiewa u", nhưkakb ng nhìouln n thiếqhib u nữwlbd trưkakb ớgdqx c mặhaoe t thìouln lạnaol i thấvamj y khôpmtw ng thểiewa làfrps m mấvamj t đdutk i sựyurf tao nhãekkc củcaxc a mìouln nh đdutk ưkakb ợcfhd c.
Audrey do dựyurf hỏouln i tiếqhib p: "Tôpmtw i cókvyh thểiewa chạnaol m vàfrps o nókvyh đdutk ưkakb ợcfhd c khôpmtw ng? Nókvyh vẫlhmh n còavho n sửavho dụkvyh ng đdutk ưkakb ợcfhd c chứjoch ?"
Tửavho tưkakb ớgdqx c Glyrintt lạnaol i ởeoeq bêvvwr n cạnaol nh cưkakb ờavho i nókvyh i: "Tạnaol i sao vớgdqx i thứjoch nàfrps y em cũkmwh ng thấvamj y tòavho mòavho chứjoch ? Dùbtvx nókvyh cókvyh lâcvdh u đdutk ờavho i thếqhib nàfrps o chăouln ng nữwlbd a thìouln nókvyh vẫlhmh n chỉouvg làfrps mộwlbd t cákvyh i bồywfi n cầmzbf u giậyurf t nưkakb ớgdqx c."
Đvvwr ákvyh m con chákvyh u quýfhwz tộwlbd c quen biếqhib t khákvyh tốrsqh t vớgdqx i bọpnby n họpnby đdutk ềoihr u bậyurf t cưkakb ờavho i ra tiếqhib ng.
"Khôpmtw ng, Glyrintt, cákvyh c anh khôpmtw ng hiểiewa u rồywfi i. Đvvwr âcvdh y làfrps ákvyh nh sákvyh ng văouln n minh củcaxc a nhâcvdh n loạnaol i đdutk ấvamj y." Audrey cưkakb ờavho i khẽfrqx đdutk ákvyh p lạnaol i, trong lòavho ng thìouln đdutk ang bàfrps y ra vẻyufh mặhaoe t nôpmtw n mửavho a.
Nếqhib u khôpmtw ng phảkvyh i vìouln hoàfrps n thàfrps nh ủcaxc y thákvyh c cho bềoihr tôpmtw i củcaxc a ngàfrps i Kẻyufh Khờavho , tôpmtw i cũkmwh ng khôpmtw ng muốrsqh n làfrps m vậyurf y đdutk âcvdh u... Côpmtw nàfrps ng thởeoeq dàfrps i bấvamj t đdutk ắowzw c dĩcnji .
Hưkakb ớgdqx ng dẫlhmh n viêvvwr n nókvyh i phụkvyh họpnby a: "Tiểiewa u thưkakb Hall nókvyh i rấvamj t đdutk úibst ng. Áeeof nh sákvyh ng văouln n minh củcaxc a nhâcvdh n loạnaol i khôpmtw ng chỉouvg đdutk ưkakb ợcfhd c thểiewa hiệumlr n ởeoeq cákvyh c vũkmwh khíjoch thay đdutk ổnaol i thếqhib cụkvyh c chiếqhib n tranh nhưkakb đdutk ạnaol i bákvyh c... Nókvyh còavho n thểiewa hiệumlr n ởeoeq mỗywfi i mộwlbd t chi tiếqhib t trong cuộwlbd c sốrsqh ng hàfrps ng ngàfrps y củcaxc a chúibst ng ta."
"Tiểiewa u thưkakb tôpmtw n kíjoch nh, tôpmtw i cũkmwh ng khôpmtw ng biếqhib t nókvyh còavho n sửavho dụkvyh ng bìouln nh thưkakb ờavho ng đdutk ưkakb ợcfhd c hay khôpmtw ng, bởeoeq i vìouln sẽfrqx chẳsgdk ng cókvyh ai sửavho dụkvyh ng nókvyh ."
Hưkakb ớgdqx ng dẫlhmh n viêvvwr n vừzraf a nókvyh i vừzraf a liếqhib c mắowzw t nhìouln n Max Livermore, sau khi nhậyurf n đdutk ưkakb ợcfhd c mộwlbd t cákvyh i gậyurf t đdutk ầmzbf u đdutk ồywfi ng ýfhwz mớgdqx i tiếqhib p tụkvyh c nókvyh i:
"Côpmtw cókvyh thểiewa chạnaol m vàfrps o nókvyh , thậyurf m chíjoch mởeoeq nắowzw p thùbtvx ng nưkakb ớgdqx c, nhìouln n thửavho kếqhib t cấvamj u mákvyh y mókvyh c bêvvwr n trong. Nhưkakb ng làfrps m ơqwuh n hãekkc y cẩudab n thậyurf n."
"Cákvyh m ơqwuh n." Audrey thấvamj y nhâcvdh n viêvvwr n bảkvyh o vệumlr mởeoeq tưkakb ờavho ng thủcaxc y tinh ra. Côpmtw vộwlbd i bưkakb ớgdqx c lêvvwr n trưkakb ớgdqx c hai bưkakb ớgdqx c, duỗywfi i bàfrps n tay phảkvyh i đdutk eo găouln ng tay voan mỏouln ng màfrps u trắowzw ng, cẩudab n thậyurf n sờavho vềoihr phíjoch a núibst t giậyurf t nưkakb ớgdqx c.
Tiếqhib p đdutk ókvyh , côpmtw chậyurf m rãekkc i lùbtvx i vềoihr phíjoch a sau, mỉouvg m cưkakb ờavho i nókvyh i:
"Đvvwr ưkakb ợcfhd c rồywfi i, chỉouvg cầmzbf n vậyurf y thôpmtw i. Tôpmtw i đdutk ãekkc hàfrps i lòavho ng vớgdqx i sựyurf tòavho mòavho củcaxc a mìouln nh rồywfi i, khôpmtw ng thểiewa gâcvdh y hưkakb hạnaol i thêvvwr m cho nókvyh nữwlbd a."
Côpmtw phảkvyh i luôpmtw n ghi nhớgdqx nhâcvdh n vậyurf t củcaxc a mìouln nh lầmzbf n nàfrps y làfrps mộwlbd t thiếqhib u nữwlbd ngâcvdh y thơqwuh hiếqhib u kỳmzbf .
Xem xong nơqwuh i nàfrps y, bọpnby n họpnby tiếqhib n vàfrps o sảkvyh nh triểiewa n lãekkc m đdutk ặhaoe t nhậyurf t kýfhwz củcaxc a Russel.
Đvvwr i đdutk ưkakb ợcfhd c nửavho a vòavho ng, nghe giớgdqx i thiệumlr u xong, Audrey lạnaol i hỏouln i:
"Tôpmtw i cókvyh thểiewa lậyurf t xem bảkvyh n búibst t kýfhwz nàfrps y đdutk ưkakb ợcfhd c khôpmtw ng? Bọpnby n tôpmtw i đdutk ềoihr u cựyurf c kỳmzbf hứjoch ng thúibst vớgdqx i nhữwlbd ng kýfhwz hiệumlr u kỳmzbf quákvyh i nàfrps y. Àhyfy ... tôpmtw i nghe nókvyh i rằmucd ng nhữwlbd ng trang giấvamj y đdutk ểiewa qua hơqwuh n mộwlbd t năouln m, nếqhib u tiếqhib p xúibst c vớgdqx i khôpmtw ng khíjoch thìouln cũkmwh ng sẽfrqx bịjbbx tổnaol n hạnaol i chứjoch đdutk ừzraf ng nókvyh i đdutk ếqhib n làfrps chạnaol m trựyurf c tiếqhib p vàfrps o, chắowzw c làfrps khôpmtw ng đdutk ưkakb ợcfhd c đdutk âcvdh u nhỉouvg ?"
Côpmtw nàfrps ng chớgdqx p mắowzw t, đdutk ểiewa đdutk ôpmtw i mắowzw t xinh đdutk ẹudab p nhưkakb đdutk ákvyh quýfhwz hiệumlr n ra vẻyufh thàfrps nh khẩudab n, khákvyh t vọpnby ng, lạnaol i cókvyh chúibst t cảkvyh m xúibst c mấvamj t mákvyh c.
Hưkakb ớgdqx ng dẫlhmh n viêvvwr n lạnaol i nhìouln n vềoihr phíjoch a Max Livermore, chờavho sau khi đdutk ốrsqh i phưkakb ơqwuh ng đdutk ákvyh p lạnaol i mớgdqx i cưkakb ờavho i nókvyh i:
"Giákvyh o hộwlbd i đdutk ãekkc sửavho dụkvyh ng mộwlbd t phưkakb ơqwuh ng thứjoch c bảkvyh o tồywfi n đdutk ặhaoe c biệumlr t, khiếqhib n trang giấvamj y cókvyh thểiewa trôpmtw ng nhưkakb mớgdqx i đdutk ưkakb ợcfhd c sảkvyh n xuấvamj t mấvamj y năouln m gầmzbf n đdutk âcvdh y. Vớgdqx i cảkvyh dùbtvx khôpmtw ng cókvyh phưkakb ơqwuh ng phákvyh p đdutk ókvyh , nhưkakb ng nếqhib u cákvyh c vịjbbx đdutk ãekkc đdutk ưkakb a ra yêvvwr u cầmzbf u, chúibst ng tôpmtw i sẽfrqx cốrsqh gắowzw ng đdutk ểiewa thỏouln a mãekkc n. Nhưkakb ng chắowzw c lúibst c đdutk ókvyh phảkvyh i thay đdutk ổnaol i mộwlbd t hoàfrps n cảkvyh nh vàfrps thay đdutk ổnaol i cảkvyh quầmzbf n ákvyh o khákvyh c, đdutk ồywfi ng thờavho i phảkvyh i trảkvyh i qua mộwlbd t quy trìouln nh nghiêvvwr m ngặhaoe t hơqwuh n."
"Côpmtw cókvyh thểiewa lậyurf t xem nókvyh , nhưkakb ng đdutk ừzraf ng quákvyh lâcvdh u vàfrps đdutk ừzraf ng dùbtvx ng sứjoch c quákvyh mạnaol nh."
Đvvwr ôpmtw i mắowzw t Audrey lậyurf p tứjoch c tỏouln a sákvyh ng, khiếqhib n mọpnby i ngưkakb ờavho i khôpmtw ng thểiewa dờavho i mắowzw t.
Côpmtw châcvdh n thàfrps nh cảkvyh m ơqwuh n xong bèmohf n đdutk i cùbtvx ng vớgdqx i nhókvyh m ngưkakb ờavho i yêvvwr u thíjoch ch Thầmzbf n bíjoch họpnby c Tửavho tưkakb ớgdqx c Glyrintt, mởeoeq tủcaxc kíjoch nh thủcaxc y tinh ra, cẩudab n thậyurf n lậyurf t xem quyểiewa n sổnaol nọpnby .
Audrey cốrsqh gắowzw ng ghi nhớgdqx , nhưkakb ng bởeoeq i vìouln cákvyh c biểiewa u tưkakb ợcfhd ng quákvyh phứjoch c tạnaol p, trong khoảkvyh ng thờavho i gian ngắowzw n nhữwlbd ng thứjoch côpmtw nhớgdqx đdutk ưkakb ợcfhd c chỉouvg cókvyh hạnaol n.
"Cộwlbd ng lạnaol i phảkvyh i gầmzbf n hai trang giấvamj y, khôpmtw ng biếqhib t cókvyh cákvyh ch nàfrps o đdutk ểiewa sao chéqwuh p mộwlbd t bảkvyh n khôpmtw ng nhỉouvg ..." Côpmtw suy nghĩcnji lan man, nhưkakb ờavho ng vịjbbx tríjoch cho đdutk ồywfi ng bạnaol n ởeoeq bêvvwr n ngoàfrps i.
Tiếqhib p túibst c nhưkakb vậyurf y, mỗywfi i mộwlbd t sảkvyh nh triểiewa n lãekkc m côpmtw đdutk ềoihr u xin đdutk ưkakb ợcfhd c thưkakb ởeoeq ng thứjoch c kỹsgdk càfrps ng sựyurf vậyurf t nàfrps o đdutk ókvyh , đdutk ồywfi ng thờavho i đdutk ềoihr u đdutk ưkakb ợcfhd c thỏouln a mãekkc n cảkvyh .
Đvvwr i rồywfi i lạnaol i ngừzraf ng, bọpnby n họpnby đdutk ếqhib n phòavho ng sákvyh ch đdutk ưkakb ợcfhd c hoàfrps n nguyêvvwr n.
Audrey vẫlhmh n giữwlbd tìouln nh trạnaol ng lúibst c trưkakb ớgdqx c, thỉouvg nh thoảkvyh ng đdutk ưkakb a ra vàfrps i vấvamj n đdutk ềoihr , biểiewa u hiệumlr n hoàfrps n hảkvyh o ra lòavho ng hiếqhib u kỳmzbf củcaxc a mìouln nh.
Khi hưkakb ớgdqx ng dẫlhmh n viêvvwr n giớgdqx i thiệumlr u tớgdqx i "Bảkvyh n thảkvyh o sákvyh ng tạnaol o", đdutk ôpmtw i mắowzw t côpmtw sákvyh ng lấvamj p lákvyh nh lêvvwr n tiếqhib ng:
"Tôpmtw i có thêvvwr ̉ lậyurf t xem đdutk ưkakb ợcfhd c khôpmtw ng? Tôpmtw i muốrsqh n xem thửavho bảkvyh n thảkvyh o củcaxc a mộwlbd t nhàfrps phákvyh t minh vĩcnji đdutk ạnaol i nhưkakb Russel cụkvyh thểiewa sẽfrqx ra sao, cókvyh ẩudab n chứjoch a nhữwlbd ng ýfhwz tưkakb ởeoeq ng thầmzbf n kỳmzbf gìouln đdutk ókvyh hay khôpmtw ng."
"Khôpmtw ng vấvamj n đdutk ềoihr gìouln , tiểiewa u thưkakb Hall xinh đdutk ẹudab p. Tửavho tưkakb ớgdqx c Glyrintt tôpmtw n kíjoch nh, cákvyh c vịjbbx đdutk ềoihr u cókvyh thểiewa lậyurf t xem thửavho . Ha, nếqhib u trong cákvyh c vịjbbx cókvyh ai làfrps tíjoch n đdutk ồywfi thàfrps nh kíjoch nh củcaxc a giákvyh o hộwlbd i, cákvyh c vịjbbx thậyurf m chíjoch còavho n có thêvvwr ̉ xin đdutk ưkakb ợcfhd c mộwlbd t bảkvyh n phụkvyh c chếqhib ." Hưkakb ớgdqx ng dẫlhmh n viêvvwr n trảkvyh lờavho i dựyurf a vàfrps o ákvyh m hiệumlr u củcaxc a Max.
Audrey làfrps tíjoch n đdutk ồywfi củcaxc a Nữwlbd Thầmzbf n, côpmtw chỉouvg làfrps cưkakb ờavho i khẽfrqx đdutk ákvyh p lạnaol i, khôpmtw ng tiệumlr n mởeoeq miệumlr ng nókvyh i chuyệumlr n.
Đvvwr ồywfi ng thờavho i, côpmtw giảkvyh bộwlbd véqwuh n tókvyh c, vưkakb ơqwuh n tay sờavho sờavho tai phảkvyh i củcaxc a mìouln nh, lặhaoe ng yêvvwr n lấvamj y xuốrsqh ng chiếqhib c bôpmtw ng tai.
Tiếqhib p đdutk ókvyh , tủcaxc kíjoch nh thủcaxc y tinh bao phủcaxc bàfrps n sákvyh ch đdutk ưkakb ợcfhd c mởeoeq ra. Audrey tiếqhib n lêvvwr n trưkakb ớgdqx c mộwlbd t bưkakb ớgdqx c, đdutk èmohf lêvvwr n bảkvyh n thảkvyh o, giảkvyh vờavho lơqwuh đdutk ãekkc ng rúibst t chiếqhib c thẻyufh kẹudab p sákvyh ch nọpnby ra, đdutk ồywfi ng thờavho i tùbtvx y ýfhwz quan sákvyh t.
Chíjoch nh vàfrps o lúibst c nàfrps y, Susie nhậyurf n đdutk ưkakb ợcfhd c ákvyh m hiệumlr u củcaxc a côpmtw chợcfhd t ởeoeq bêvvwr n kia sủcaxc a ra tiếqhib ng:
"Gâcvdh u! Gâcvdh u! Gâcvdh u!"
Áeeof nh mắowzw t củcaxc a mọpnby i ngưkakb ờavho i lúibst c nàfrps y bịjbbx hấvamj p dẫlhmh n, Audrey thìouln buôpmtw ng thõbtvx ng cákvyh nh tay xuốrsqh ng, dùbtvx ng bôpmtw ng tai trong lòavho ng bàfrps n tay đdutk âcvdh m vềoihr phíjoch a chiếqhib c thẻyufh kẹudab p sákvyh ch nọpnby . Đvvwr ồywfi ng thờavho i trong lòavho ng côpmtw đdutk ọpnby c thầmzbf m từzraf "Vua hảkvyh i tặhaoe c", mộwlbd t lầmzbf n bằmucd ng tiếqhib ng Hermes, mộwlbd t lầmzbf n bằmucd ng tiếqhib ng Hermes cổnaol .
Trang sứjoch c nhưkakb mộwlbd t chiếqhib c kim nhỏouln béqwuh n nhọpnby n chạnaol m vàfrps o bềoihr mặhaoe t chiếqhib c thẻyufh kẹudab p sákvyh ch, nókvyh vừzraf a mớgdqx i chạnaol m vàfrps o, nhưkakb thểiewa muốrsqh n xuyêvvwr n qua bêvvwr n kia thìouln Audrey lậyurf p tứjoch c cảkvyh m nhậyurf n đdutk ưkakb ợcfhd c mộwlbd t lựyurf c cảkvyh n hưkakb ảkvyh o nhưkakb ng mãekkc nh liệumlr t.
Lựyurf c cảkvyh n khôpmtw ng bìouln nh thưkakb ờavho ng!
Lựyurf c cảkvyh n nàfrps y lókvyh e lêvvwr n rồywfi i biếqhib n mấvamj t, "Kim nhỏouln " đdutk âcvdh m ra mộwlbd t dấvamj u nhỏouln , suýfhwz t nữwlbd a thìouln xuyêvvwr n qua.
"Cókvyh phảkvyh n ứjoch ng thậyurf t nèmohf ! Đvvwr úibst ng làfrps quákvyh i lạnaol !" Áeeof nh mắowzw t Audrey ngưkakb ng tụkvyh . Côpmtw khôpmtw ng dákvyh m thửavho lạnaol i, giơqwuh tay bỏouln chiếqhib c thẻyufh kẹudab p sákvyh ch vềoihr lạnaol i trêvvwr n bàfrps n.
Tiếqhib p đdutk ókvyh , côpmtw nàfrps ng nhìouln n Susie, bìouln nh tĩcnji nh dặhaoe n dòavho hầmzbf u gákvyh i Annie:
"Àhyfy ... Côpmtw dẫlhmh n nókvyh đdutk ếqhib n phòavho ng vệumlr sinh đdutk i."
"Vâcvdh ng, tiểiewa u thưkakb ." Annie vộwlbd i vàfrps ng dẫlhmh n Susie rờavho i sảkvyh nh triểiewa n lãekkc m.
Đvvwr ang!
Nhâcvdh n cơqwuh hộwlbd i nàfrps y, Audrey néqwuh m bôpmtw ng tai trong tay xuốrsqh ng đdutk ấvamj t, sau đdutk ókvyh nghiêvvwr ng đdutk ầmzbf u nhìouln n nókvyh , nókvyh i:
"Ngạnaol i quákvyh , bôpmtw ng tai củcaxc a tôpmtw i bịjbbx rơqwuh i rồywfi i."
Mộwlbd t hầmzbf u gákvyh i khákvyh c vộwlbd i vàfrps ng chạnaol y qua nhặhaoe t bôpmtw ng tai lêvvwr n, đdutk eo lêvvwr n lạnaol i giúibst p côpmtw .
Đvvwr oạnaol n nhạnaol c đdutk ệumlr m nàfrps y thoákvyh ng cákvyh i trôpmtw i qua, sựyurf chúibst ýfhwz củcaxc a mọpnby i ngưkakb ờavho i quay vềoihr lạnaol i trêvvwr n đdutk ốrsqh ng bảkvyh n thảkvyh o. Chờavho đdutk ếqhib n khi bọpnby n họpnby đdutk ạnaol i khákvyh i đdutk ềoihr u xem qua mộwlbd t lầmzbf n, "Nhâcvdh n viêvvwr n bảkvyh o vệumlr " Max Livermore vộwlbd i nhéqwuh t chiếqhib c thẻyufh kẹudab p sákvyh ch vềoihr lạnaol i trong tậyurf p bảkvyh n thảkvyh o, đdutk ókvyh ng tủcaxc thủcaxc y tinh lạnaol i.
Mấvamj y sảkvyh nh triểiewa n lãekkc m tiếqhib p theo, Audrey vẫlhmh n hứjoch ng thúibst say mêvvwr giốrsqh ng nhưkakb trưkakb ớgdqx c, khôpmtw ng biểiewa u hiệumlr n ra bấvamj t cứjoch sựyurf khákvyh c thưkakb ờavho ng nàfrps o.
Chờavho đdutk ếqhib n khi Audrey rờavho i khỏouln i việumlr n bảkvyh o tàfrps ng, vềoihr đdutk ếqhib n nhàfrps thìouln côpmtw mớgdqx i tìouln m cơqwuh hộwlbd i đdutk ọpnby c lêvvwr n danh xưkakb ng củcaxc a ngàfrps i Kẻyufh Khờavho , bákvyh o cákvyh o kếqhib t quảkvyh :
"... Tôpmtw i dựyurf a theo yêvvwr u cầmzbf u từzraf bềoihr tôpmtw i củcaxc a Ngàfrps i, gâcvdh y mộwlbd t xíjoch u tổnaol n hạnaol i lêvvwr n chiếqhib c thẻyufh kẹudab p sákvyh ch nọpnby . Nókvyh , nókvyh cókvyh phảkvyh n ứjoch ng khôpmtw ng bìouln nh thưkakb ờavho ng."
Biê
***
Quậ
Lú
Đ
Ở
"... Khẩ
"Khẩ
......
Là
Vớ
Về
Audrey đ
"Cô
Ớ
"Ngà
Dù
Kẻ
Đ
Cô
"Khô
"Về
"Chỉ
"Ừ
"Là
"Đ
Á
Khó
"Thê
......
Chạ
Việ
Bở
Má
Chiế
Tấ
"Trong sự
Audrey đ
"Đ
"Đ
Audrey do dự
Tử
Đ
"Khô
Nế
Hư
"Tiể
Hư
"Cô
"Cá
Tiế
"Đ
Cô
Xem xong nơ
Đ
"Tô
Cô
Hư
"Giá
"Cô
Đ
Cô
Audrey cố
"Cộ
Tiế
Đ
Audrey vẫ
Khi hư
"Tô
"Khô
Audrey là
Đ
Tiế
Chí
"Gâ
Á
Trang sứ
Lự
Lự
"Có
Tiế
"À
"Vâ
Đ
Nhâ
"Ngạ
Mộ
Đ
Mấ
Chờ
"... Tô
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
