Đnayo iềjwvt n Hàvbbw nh Kiệbhdf n thầbvpq n tìftom nh cháeuib n nảukjl n rờgqev i khỏacrt i khoang giam giữmknw ởbapk tầbvpq ng dưzoag ớackb i cùaswt ng, mệbhdf t mỏacrt i đbhdf i vàvbbw o thang máeuib y.
Cáeuib nh cửpdoc a kim loạqbde i củmizm a thang máeuib y khémbff p lạqbde i, đbhdf em hàvbbw nh lang âiedj m u củmizm a khoang giam giữmknw ngăbgmx n cáeuib ch ởbapk bêhgmx n ngoàvbbw i. Trong thang máeuib y to lớackb n, áeuib nh đbhdf èibte n chówjta i mắwteq t rựvbnb c rỡszyz . Trêhgmx n màvbbw n hìftom nh biểshii u thịbvpq sốuslz tầbvpq ng, cáeuib c con sốuslz đbhdf ang yêhgmx n lặpgpk ng biếiedj n đbhdf ổqdcw i. Ngoạqbde i trừtozd tiếiedj ng máeuib y nâiedj ng phảukjl n táeuib c dụwzpm ng khi thang máeuib y trưzoag ợwjta t lêhgmx n phíqnzu a trêhgmx n pháeuib t ra âiedj m thanh rấrjmb t nhỏacrt cơvbbw hồwteq nhưzoag khôldpm ng thểshii nghe rõaswt ra, khôldpm ng còbxet n chújwvt t âiedj m thanh nàvbbw o kháeuib c.
Cảukjl thếiedj giớackb i, an tĩysxj nh đbhdf ếiedj n đbhdf áeuib ng sợwjta !
Mậezya p mạqbde p im lặpgpk ng màvbbw thởbapk dàvbbw i, nhấrjmb n xuốuslz ng nújwvt t dừtozd ng khẩijwh n cấrjmb p. Thang máeuib y nhậezya n lệbhdf nh lậezya p tứvbnb c làvbbw m ra phảukjl n ứvbnb ng, ngừtozd ng lạqbde i.
Chậezya m rãvbbw i ngồwteq i trêhgmx n nềjwvt n thang máeuib y lạqbde nh lẽbmdd o, mậezya p mạqbde p nhìftom n cáeuib nh cửpdoc a thang máeuib y đbhdf ang đbhdf ówjta ng chặpgpk t, ngẩijwh n ngưzoag ờgqev i.
Mờgqev i vừtozd a rồwteq i, ngay khi Barbarossa cựvbnb c kìftom thứvbnb c thờgqev i màvbbw khai ra bảukjl o tàvbbw ng, thìftom mộldpm t binh líqnzu nh Leray đbhdf ãvbbw vộldpm i vãvbbw vọysft t vàvbbw o trong khoang giam giữmknw , vớackb i mộldpm t tin tứvbnb c, hoàvbbw n toàvbbw n đbhdf áeuib nh náeuib t niềjwvt m vui sưzoag ớackb ng củmizm a mìftom nh.
Liêhgmx n bang Salerga rújwvt t khỏacrt i chiếiedj n tranh! Tinh hệbhdf Bermuda toàvbbw n diệbhdf n lui lạqbde i, Leray lui vềjwvt giữmknw tinh hệbhdf trung ưzoag ơvbbw ng!
Mặpgpk c dùaswt sớackb m đbhdf ãvbbw dựvbnb đbhdf oáeuib n hếiedj t thảukjl y nhữmknw ng chuyệbhdf n cówjta thểshii xảukjl y ra đbhdf ốuslz i vớackb i cáeuib i nưzoag ớackb c láeuib ng giềjwvt ng nàvbbw y, thếiedj nhưzoag ng, khi tin tứvbnb c nàvbbw y đbhdf ưzoag ợwjta c chứvbnb ng thựvbnb c, mậezya p mạqbde p vẫftom n nhưzoag cũszyz cảukjl m thấrjmb y mộldpm t sựvbnb tuyệbhdf t vọysft ng nặpgpk ng nềjwvt !
Bêhgmx n ngoàvbbw i cáeuib nh cửpdoc a thang máeuib y đbhdf ówjta ng chặpgpk t, chắwteq c hẳwrhq n, đbhdf ãvbbw loạqbde n thàvbbw nh mộldpm t đbhdf oàvbbw n rồwteq i. Vừtozd a mớackb i tìftom m đbhdf ưzoag ợwjta c đbhdf ưzoag ờgqev ng sốuslz ng trong chỗpwyz chếiedj t dưzoag ớackb i sựvbnb truy kíqnzu ch củmizm a hạqbde m đbhdf ộldpm i Tâiedj y Ưqdcw ớackb c, nhữmknw ng đbhdf ồwteq ng bàvbbw o Leray nàvbbw y, lújwvt c nàvbbw y chíqnzu nh làvbbw sẽbmdd kinh sợwjta cùaswt ng bấrjmb t an đbhdf ếiedj n thếiedj nàvbbw o,
Quốuslz c nộldpm i ưzoag ? Chiếiedj n cuộldpm c đbhdf ãvbbw chuyểshii n biếiedj n xấrjmb u đbhdf ếiedj n nhưzoag thếiedj nàvbbw o đbhdf âiedj y? Đnayo áeuib m chíqnzu nh kháeuib ch nhưzoag cỏacrt đbhdf ầbvpq u tưzoag ờgqev ng kia (ýldpm nówjta i giówjta chiềjwvt u nàvbbw o theo chiềjwvt u đbhdf ấrjmb y), lújwvt c nàvbbw y cówjta phảukjl i làvbbw đbhdf ang lówjta mặpgpk t ra, cốuslz gắwteq ng mang Leray đbhdf i lêhgmx n mộldpm t con đbhdf ưzoag ờgqev ng kháeuib c? Hamilton, Mikhailovich, còbxet n cówjta sưzoag phụwzpm Russell vốuslz n đbhdf ãvbbw sứvbnb t đbhdf ầbvpq u mẻpgpk tráeuib n, giờgqev phújwvt t nàvbbw y hiệbhdf n đbhdf ang làvbbw m gìftom ? Ngồwteq i bêhgmx n trong phòbxet ng họysft p khówjta i thuốuslz c lưzoag ợwjta n lờgqev , hay làvbbw đbhdf ang hưzoag ớackb ng Bộldpm chỉzbuo huy tốuslz i cao liêhgmx n quâiedj n Phỉzbuo Minh báeuib o cáeuib o khẩijwh n cấrjmb p?
Từtozd ng ýldpm nghĩysxj trong đbhdf ầbvpq u đbhdf ang quay cuồwteq ng rốuslz i rắwteq m, đbhdf ầbvpq u đbhdf au nhưzoag muốuslz n nổqdcw tung.
Từtozd cáeuib i ngàvbbw y Gatralan xâiedj m lấrjmb n Leray trởbapk đbhdf i, cáeuib i quốuslz c gia hòbxet a bìftom nh đbhdf ưzoag ợwjta c 300 năbgmx m nàvbbw y, đbhdf ãvbbw bịbvpq từtozd ng bàvbbw n tay vôldpm hìftom nh đbhdf ưzoag a đbhdf ẩijwh y, chạqbde y đbhdf iêhgmx n cuồwteq ng trêhgmx n con đbhdf ưzoag ờgqev ng chiếiedj n tranh. Vìftom vinh quang vàvbbw tựvbnb do củmizm a cáeuib i quốuslz c gia nàvbbw y, vìftom khôldpm ng muốuslz n bịbvpq xâiedj m lưzoag ợwjta c, từtozd ng nhówjta m từtozd ng nhówjta m thanh niêhgmx n Leray, đbhdf ang ởbapk chiếiedj n trưzoag ờgqev ng tanh máeuib u màvbbw ra sứvbnb c chiếiedj n đbhdf ấrjmb u.
Màvbbw sựvbnb chốuslz ng cựvbnb nàvbbw y, hiệbhdf n tạqbde i xem ra, chíqnzu nh làvbbw vôldpm lựvbnb c đbhdf ếiedj n mứvbnb c nàvbbw o.
Cáeuib i cuộldpm c chiếiedj n tranh émbff p buộldpm c đbhdf ặpgpk t vàvbbw o ngưzoag ờgqev i Leray nàvbbw y, sau ba năbgmx m, rốuslz t cuộldpm c đbhdf i tớackb i đbhdf oạqbde n cuốuslz i.
Đnayo ịbvpq ch nhâiedj n củmizm a Leray, đbhdf ãvbbw khôldpm ng còbxet n làvbbw ngưzoag ờgqev i Gatralan trêhgmx n tinh cầbvpq u Milok nữmknw a, màvbbw làvbbw Jaban, làvbbw Deseyker, làvbbw Sous, làvbbw Binalter nhữmknw ng con quáeuib i vậezya t khổqdcw ng lồwteq nàvbbw y! Tưzoag ơvbbw ng lai, cõaswt lẽbmdd còbxet n cảukjl Salerga!
Đnayo áeuib nh nhau suốuslz t ba năbgmx m, lầbvpq n lưzoag ợwjta t vàvbbw o sinh ra tửpdoc , vậezya y màvbbw chỉzbuo đbhdf ổqdcw i lấrjmb y mộldpm t cụwzpm c diệbhdf n thốuslz i náeuib t khắwteq p nơvbbw i.
Mậezya p mạqbde p cuộldpm n mìftom nh ởbapk trong gówjta c thang máeuib y, mówjta c ra mộldpm t tờgqev giấrjmb y, dùaswt ng bújwvt t vẽbmdd ởbapk trêhgmx n mặpgpk t mộldpm t cáeuib i kýldpm hiệbhdf u suy diễmgpp n, rồwteq i tiếiedj p tụwzpm c, thếiedj nhưzoag ng thếiedj nàvbbw o cũszyz ng khôldpm ng nghĩysxj ra. Mộldpm t cảukjl m giáeuib c suy yếiedj u vôldpm lựvbnb c, trong nháeuib y mắwteq t nàvbbw y đbhdf ãvbbw tậezya p kíqnzu ch hắwteq n, khiếiedj n cho hắwteq n khôldpm ng thởbapk nổqdcw i.
Bảukjl n thâiedj n mìftom nh còbxet n cówjta thểshii làvbbw m cáeuib i gìftom nữmknw a đbhdf âiedj y?
********************************
Helen đbhdf em camera đbhdf ặpgpk t trêhgmx n giáeuib đbhdf ỡszyz ba châiedj n, bậezya t máeuib y.
Phâiedj n cảukjl nh camera sớackb m đbhdf ãvbbw đbhdf iềjwvt u chỉzbuo nh tốuslz t, theo áeuib nh đbhdf èibte n đbhdf ỏacrt sáeuib ng lêhgmx n, mấrjmb y ốuslz ng kíqnzu nh đbhdf ãvbbw bắwteq t đbhdf ầbvpq u quay phim.
Đnayo âiedj y đbhdf ãvbbw làvbbw ngàvbbw y thứvbnb ba sau khi đbhdf ếiedj n căbgmx n cứvbnb hảukjl i tặpgpk c rồwteq i. Cùaswt ng mộldpm t nơvbbw i, cùaswt ng mộldpm t màvbbw n ảukjl nh, Helen mỗpwyz i ngàvbbw y lújwvt c 10 giờgqev sáeuib ng, đbhdf ềjwvt u đbhdf ứvbnb ng ởbapk chỗpwyz nàvbbw y quay phim nửpdoc a giờgqev , sau đbhdf ówjta lạqbde i đbhdf ếiedj n xưzoag ởbapk ng tàvbbw u chụwzpm p mộldpm t bộldpm ảukjl nh.
Đnayo âiedj y làvbbw mộldpm t đbhdf oạqbde n ghi chémbff p chiếiedj n trưzoag ờgqev ng côldpm đbhdf ộldpm c.
Tấrjmb t cảukjl cáeuib c hìftom nh ảukjl nh, đbhdf ềjwvt u ghi chémbff p mộldpm t cáeuib ch trung thựvbnb c từtozd ng li từtozd ng tíqnzu nhữmknw ng sựvbnb việbhdf c xảukjl y ra trêhgmx n đbhdf ưzoag ờgqev ng chạqbde y trốuslz n tớackb i nay… Ởoxoj bêhgmx n trong căbgmx n cứvbnb sắwteq t thémbff p u áeuib m lạqbde nh nhưzoag băbgmx ng nàvbbw y, cówjta mộldpm t nhówjta m binh líqnzu nh rờgqev i xa tổqdcw quốuslz c, đbhdf ang chuẩijwh n bịbvpq cho cuộldpm c trởbapk vềjwvt gian nan.
“Trởbapk vềjwvt rồwteq i thìftom cówjta thểshii làvbbw đbhdf ưzoag ợwjta c gìftom đbhdf âiedj y?”
Helen khẽbmdd cắwteq n môldpm i, ngơvbbw ngáeuib c nhìftom n đbhdf ạqbde i sảukjl nh vớackb i khôldpm ng khíqnzu trầbvpq m lặpgpk ng trêhgmx n màvbbw n ảukjl nh.
Ởoxoj trong căbgmx n cứvbnb bíqnzu mậezya t nàvbbw y, khôldpm ng cówjta bấrjmb t cứvbnb con đbhdf ưzoag ờgqev ng nàvbbw o liêhgmx n lạqbde c đbhdf ưzoag ợwjta c vớackb i bêhgmx n ngoàvbbw i… Đnayo ểshii tráeuib nh bạqbde i lộldpm , mạqbde ng dâiedj n dụwzpm ng, thiếiedj t bịbvpq trung chuyểshii n thôldpm ng tin quâiedj n sựvbnb , thôldpm ng tin tuyếiedj n đbhdf ưzoag ờgqev ng bay... hếiedj t thảukjl y đbhdf ềjwvt u khôldpm ng cówjta . Cáeuib c duy nhấrjmb t đbhdf ểshii biếiedj t đbhdf ưzoag ợwjta c tin tứvbnb c từtozd bêhgmx n ngoàvbbw i, chỉzbuo cówjta thểshii dựvbnb a theo quy củmizm củmizm a hảukjl i tặpgpk c, mỗpwyz i ngàvbbw y chạqbde y ra hai chiếiedj c tàvbbw u bảukjl o vệbhdf đbhdf iệbhdf n tửpdoc .
Ngay hôldpm m nay, mộldpm t chiếiedj c tàvbbw u bảukjl o vệbhdf trong sốuslz đbhdf ówjta đbhdf ãvbbw giảukjl mạqbde o thàvbbw nh tàvbbw u chởbapk kháeuib ch đbhdf i trêhgmx n tuyếiedj n vậezya n tảukjl i rồwteq i gia nhậezya p vàvbbw o kêhgmx nh thu thậezya p thôldpm ng tin, mang vềjwvt tin tứvbnb c khiếiedj n cho tấrjmb t cảukjl mọysft i ngưzoag ờgqev i đbhdf ềjwvt u bấrjmb t ngờgqev … Liêhgmx n bang Salerga rújwvt t khỏacrt i chiếiedj n tranh.
Khi nghe đbhdf ưzoag ợwjta c tin tứvbnb c nàvbbw y, mọysft i ngưzoag ờgqev i đbhdf ềjwvt u choáeuib ng váeuib ng. Màvbbw tin tứvbnb c tiếiedj p sau đbhdf ówjta , lạqbde i càvbbw ng khiếiedj n cho ngưzoag ờgqev i ta khôldpm ng thểshii tiếiedj p nhậezya n… Chủmizm tinh Lunderbia củmizm a tinh hệbhdf Bermuda, bởbapk i vìftom yêhgmx u cầbvpq u chiếiedj n lưzoag ợwjta c, đbhdf ãvbbw bịbvpq bắwteq t buộldpm c phảukjl i buôldpm ng tha. Hàvbbw ng trăbgmx m vạqbde n quâiedj n đbhdf ộldpm i, đbhdf ưzoag ợwjta c hạqbde m đbhdf ộldpm i liềjwvt u mạqbde ng tiếiedj p ứvbnb ng, làvbbw m cuộldpm c đbhdf ạqbde i rújwvt t lui.
Lụwzpm c quâiedj n Jaban, cơvbbw bảukjl n đbhdf ãvbbw chiếiedj m lĩysxj nh đbhdf ưzoag ợwjta c Lunderbia. Hạqbde m đbhdf ộldpm i Tâiedj y Ưqdcw ớackb c, cũszyz ng đbhdf ãvbbw phong tỏacrt a toàvbbw n bộldpm cáeuib c con đbhdf ưzoag ờgqev ng kểshii cảukjl cáeuib c tuyếiedj n đbhdf ưzoag ờgqev ng bay.
Đnayo iềjwvt u đbhdf ówjta cówjta nghĩysxj a làvbbw , đbhdf ưzoag ờgqev ng vềjwvt nhàvbbw , đbhdf ãvbbw hoàvbbw n toàvbbw n bịbvpq cắwteq t đbhdf ứvbnb t!
Tấrjmb t cảukjl mọysft i ngưzoag ờgqev i đbhdf ềjwvt u nghĩysxj khôldpm ng ra, Salerga, cáeuib i quốuslz c gia vớackb i cùaswt ng chếiedj đbhdf ộldpm liêhgmx n bang nàvbbw y, chíqnzu nh làvbbw nưzoag ớackb c láeuib ng giềjwvt ng thâiedj n cậezya n củmizm a Leray, cówjta trợwjta giújwvt p cựvbnb c lớackb n, đbhdf ồwteq ng thờgqev i cũszyz ng làvbbw thôldpm ng đbhdf ạqbde o duy nhấrjmb t từtozd Leray qua Cộldpm ng hòbxet a Trenock. Giờgqev phújwvt t nàvbbw y, sựvbnb rújwvt t lui củmizm a bọysft n họysft , đbhdf ốuslz i vớackb i Leray màvbbw nówjta i, khôldpm ng thểshii nghi ngờgqev làvbbw mộldpm t đbhdf òbxet n hiểshii m.
Bọysft n họysft tạqbde i sao lạqbde i cówjta thểshii khôldpm ng chújwvt t quan tâiedj m màvbbw rờgqev i đbhdf i nhưzoag vậezya y? Việbhdf c đbhdf ówjta cùaswt ng đbhdf ầbvpq u hàvbbw ng thìftom cówjta gìftom kháeuib c nhau? Ngọysft n lửpdoc a chiếiedj n tranh, vẫftom n chỉzbuo làvbbw thiêhgmx u đbhdf ốuslz t ởbapk trong lãvbbw nh thổqdcw củmizm a Leray. Salerga ởbapk trong trậezya n chiếiedj n nàvbbw y, xuấrjmb t lựvbnb c chỉzbuo làvbbw vàvbbw i đbhdf ơvbbw n vịbvpq hạqbde m đbhdf ộldpm i hỗpwyz n hợwjta p cùaswt ng vớackb i mộldpm t chújwvt t tiếiedj p tếiedj , tiếiedj p việbhdf n!
Đnayo áeuib m chíqnzu nh kháeuib ch nhu nhưzoag ợwjta c củmizm a cáeuib i quốuslz c gia nhu nhưzoag ợwjta c nàvbbw y, tưzoag ởbapk ng rằwrhq ng bọysft n họysft cówjta thểshii từtozd trong tay Tâiedj y Ưqdcw ớackb c đbhdf ạqbde t đbhdf ưzoag ợwjta c cáeuib i gìftom ?
Đnayo ạqbde i sảukjl nh rộldpm ng lớackb n củmizm a căbgmx n cứvbnb , làvbbw mộldpm t thểshii kiếiedj n trújwvt c kim loạqbde i hìftom nh trứvbnb ng, nằwrhq m ởbapk tầbvpq ng thứvbnb nhấrjmb t bêhgmx n trong chiếiedj c chiếiedj n hạqbde m vậezya n tảukjl i khổqdcw ng lồwteq .
Giữmknw a đbhdf ạqbde i sảukjl nh, làvbbw mộldpm t bứvbnb c tưzoag ợwjta ng đbhdf iêhgmx u khắwteq c hìftom nh hảukjl i tặpgpk c đbhdf ộldpm c nhãvbbw n bằwrhq ng kim loạqbde i. Têhgmx n hảukjl i tặpgpk c thấrjmb p lùaswt n cưzoag ờgqev ng tráeuib ng, trong tay cầbvpq m theo mộldpm t thanh loan đbhdf ao, vẻpgpk mặpgpk t dữmknw tợwjta n, áeuib nh mắwteq t lấrjmb p láeuib nh nhìftom n vềjwvt phíqnzu a trưzoag ớackb c. Xung quanh bệbhdf đbhdf ứvbnb ng củmizm a hắwteq n, làvbbw mấrjmb y mảukjl ng ốuslz ng năbgmx ng lưzoag ợwjta ng thôldpm to đbhdf ặpgpk t nửpdoc a lộldpm trêhgmx n mặpgpk t đbhdf ấrjmb t, hưzoag ớackb ng vềjwvt cáeuib c khoang bốuslz n phíqnzu a, cung cấrjmb p năbgmx ng lưzoag ợwjta ng phụwzpm c vụwzpm hệbhdf thốuslz ng duy trìftom sựvbnb sốuslz ng cùaswt ng hệbhdf thốuslz ng câiedj n bằwrhq ng.
Bêhgmx n ngoàvbbw i khoang cao hai tầbvpq ng, làvbbw mộldpm t vòbxet ng lan can làvbbw m thàvbbw nh lốuslz i đbhdf i, liêhgmx n kếiedj t đbhdf ạqbde i sảukjl nh cùaswt ng vớackb i cầbvpq u thang kim loạqbde i. Váeuib ch khoang kim loạqbde i đbhdf ưzoag ợwjta c găbgmx m chặpgpk t bởbapk i từtozd ng hàvbbw ng đbhdf inh giữmknw a cộldpm t trụwzpm , phíqnzu a trêhgmx n khôldpm ng cówjta chújwvt t trang tríqnzu nàvbbw o, chỉzbuo cówjta mộldpm t íqnzu t hìftom nh graffiti cổqdcw quáeuib i kìftom lạqbde củmizm a đbhdf áeuib m hảukjl i tặpgpk c.
Hìftom nh ảukjl nh cơvbbw quan sinh dụwzpm c đbhdf ưzoag ợwjta c vẽbmdd cáeuib ch đbhdf iệbhdf u, hìftom nh phụwzpm nữmknw lõaswt a thểshii quáeuib i dịbvpq ,... cuộldpm c sốuslz ng củmizm a hảukjl i tặpgpk c, thoạqbde t nhìftom n cũszyz ng rốuslz i rắwteq m giốuslz ng nhưzoag mấrjmb y hìftom nh vẽbmdd graffiti nàvbbw y.
Trong màvbbw n ảukjl nh, đbhdf ạqbde i sảukjl nh căbgmx n cứvbnb càvbbw ng lújwvt c càvbbw ng tậezya p trung nhiềjwvt u ngưzoag ờgqev i.
Sau khi nhậezya n đbhdf ưzoag ợwjta c cáeuib i tin tứvbnb c khôldpm ng hay ho gìftom kia, nguyêhgmx n bảukjl n côldpm ng việbhdf c thanh lýldpm sửpdoc a chữmknw a chiếiedj n hạqbde m, tiếiedj p tếiedj tiếiedj p việbhdf n cùaswt ng dọysft n dẹbapk p căbgmx n cứvbnb hảukjl i tặpgpk c đbhdf ang diễmgpp n ra vớackb i khíqnzu thếiedj ngấrjmb t trờgqev i, hiệbhdf n tạqbde i đbhdf ềjwvt u đbhdf ãvbbw ngừtozd ng cảukjl lạqbde i.
Cáeuib c chiếiedj n sĩysxj sắwteq c mặpgpk t trầbvpq m trọysft ng đbhdf ứvbnb ng lạqbde i cùaswt ng vớackb i nhau. Trêhgmx n tay bọysft n họysft vẫftom n còbxet n đbhdf ang cầbvpq m côldpm ng cụwzpm , trong tay đbhdf ang lưzoag u lạqbde i vếiedj t dầbvpq u mỡszyz đbhdf en, màvbbw y phụwzpm c trêhgmx n ngưzoag ờgqev i bọysft n họysft , vốuslz n đbhdf ãvbbw thấrjmb m đbhdf ẫftom m mồwteq hôldpm i, đbhdf ang bốuslz c lêhgmx n làvbbw n hơvbbw i bởbapk i hệbhdf thốuslz ng sưzoag ởbapk i.
Toàvbbw n bộldpm đbhdf ạqbde i sảukjl nh mộldpm t tràvbbw ng tĩysxj nh mịbvpq ch, mộldpm t cảukjl m giáeuib c ưzoag u thưzoag ơvbbw ng đbhdf ang vôldpm thanh vôldpm tứvbnb c lan tràvbbw n. Trong màvbbw n hìftom nh, Helen cówjta thểshii thấrjmb y đbhdf ưzoag ợwjta c rõaswt ràvbbw ng vẻpgpk mờgqev mịbvpq t trêhgmx n khuôldpm n mặpgpk t củmizm a cáeuib c chiếiedj n sĩysxj , cówjta thểshii cảukjl m nhậezya n sâiedj u sắwteq c đbhdf ưzoag ợwjta c mộldpm t sựvbnb bi ai, mộldpm t sựvbnb tuyệbhdf t vọysft ng từtozd trong lòbxet ng bộldpm c lộldpm ra khôldpm ng thểshii che dấrjmb u đbhdf ưzoag ợwjta c.
Ai cówjta thểshii tớackb i nówjta i cho nhữmknw ng chiếiedj n sĩysxj đbhdf ang rờgqev i xa tổqdcw quốuslz c nàvbbw y, rằwrhq ng bọysft n họysft nêhgmx n đbhdf i nơvbbw i nàvbbw o?
Vàvbbw ai sẽbmdd lạqbde i tớackb i nówjta i vớackb i bảukjl n thâiedj n mìftom nh, rằwrhq ng mìftom nh nêhgmx n đbhdf i nơvbbw i nàvbbw o?
Hiệbhdf n tạqbde i nhớackb lạqbde i lújwvt c ban đbhdf ầbvpq u, khi Leray tuyêhgmx n chiếiedj n vớackb i cáeuib c nưzoag ớackb c Tâiedj y Ưqdcw ớackb c, chíqnzu nh mìftom nh đbhdf ãvbbw đbhdf ứvbnb ng ởbapk trưzoag ớackb c mặpgpk t dâiedj n chújwvt ng Leray màvbbw nówjta i rằwrhq ng tuyệbhdf t đbhdf ốuslz i sẽbmdd khôldpm ng bịbvpq chinh phụwzpm c, đbhdf ówjta làvbbw sựvbnb kiêhgmx n đbhdf ịbvpq nh đbhdf ếiedj n mứvbnb c nàvbbw o. Rồwteq i khi nhìftom n nhữmknw ng thanh niêhgmx n Leray vọysft t tớackb i chỗpwyz báeuib o danh, từtozd ng đbhdf ơvbbw n vịbvpq bộldpm đbhdf ộldpm i vìftom nghĩysxj a khôldpm ng sờgqev n màvbbw bưzoag ớackb c lêhgmx n tiềjwvt n tuyếiedj n, đbhdf ówjta làvbbw nhiệbhdf t huyếiedj t sôldpm i tràvbbw o đbhdf ếiedj n mứvbnb c nàvbbw o.
Mìftom nh đbhdf ãvbbw từtozd ng liêhgmx n tiếiedj p mơvbbw mộldpm ng đbhdf ưzoag ợwjta c làvbbw m mộldpm t phówjta ng viêhgmx n chiếiedj n trưzoag ờgqev ng, đbhdf i theo sau bọysft n họysft , dùaswt ng camera, ghi lạqbde i tràvbbw ng cảukjl nh thắwteq ng lợwjta i củmizm a liêhgmx n bang...
Màvbbw hiệbhdf n tạqbde i, mìftom nh vậezya y màvbbw lạqbde i chỉzbuo cówjta thểshii trốuslz n ởbapk trong cáeuib i căbgmx n cứvbnb hảukjl i tặpgpk c sâiedj u trong vũszyz trụwzpm nàvbbw y, dùaswt ng máeuib y ảukjl nh màvbbw ghi lạqbde i sựvbnb mêhgmx mang cùaswt ng thêhgmx lưzoag ơvbbw ng củmizm a cáeuib c chiếiedj n sĩysxj . Nơvbbw i nàvbbw y khôldpm ng cówjta nhiệbhdf t huyếiedj t sôldpm i tràvbbw o, cũszyz ng khôldpm ng cówjta chiếiedj n đbhdf ấrjmb u kịbvpq ch liệbhdf t, tấrjmb t cảukjl mộldpm ng tưzoag ởbapk ng, sau khi nhậezya n đbhdf ưzoag ợwjta c đbhdf ưzoag ợwjta c tin tứvbnb c từtozd liêhgmx n bang Salaga, đbhdf ềjwvt u đbhdf ãvbbw biếiedj n mấrjmb t khôldpm ng còbxet n bówjta ng dáeuib ng.
Vuốuslz t ve camera, Helen liềjwvt n pháeuib t hiệbhdf n ra, lýldpm tưzoag ởbapk ng củmizm a mìftom nh ởbapk trưzoag ớackb c mặpgpk t sựvbnb thậezya t tàvbbw n khốuslz c, vậezya y màvbbw lạqbde i khôldpm ng chịbvpq u nổqdcw i đbhdf ưzoag ợwjta c chỉzbuo mộldpm t cújwvt đbhdf ảukjl kíqnzu ch nhưzoag vậezya y.
Cáeuib i gìftom màvbbw phówjta ng viêhgmx n chiếiedj n trưzoag ờgqev ng chứvbnb , camera ghi chémbff p lịbvpq ch sửpdoc thìftom cówjta táeuib c dụwzpm ng gìftom . Nhìftom n nhữmknw ng ốuslz ng kíqnzu nh màvbbw n ảukjl nh nàvbbw y, bấrjmb t quáeuib chỉzbuo làvbbw nhưzoag Robinson vạqbde ch lêhgmx n từtozd ng vạqbde ch đbhdf ếiedj m ngàvbbw y ởbapk trêhgmx n cọysft c gỗpwyz màvbbw thôldpm i.
Khi Leray cuốuslz i cùaswt ng thấrjmb t bạqbde i trong cuộldpm c chiếiedj n nàvbbw y, nhữmknw ng hìftom nh ảukjl nh nàvbbw y, ngoạqbde i trừtozd lấrjmb y ra làvbbw m tưzoag liệbhdf u lịbvpq ch sửpdoc cho kẻpgpk thấrjmb t bạqbde i ra, còbxet n cówjta ýldpm nghĩysxj a gìftom kháeuib c chứvbnb ?
Trưzoag ớackb c kia, nhìftom n trêhgmx n TV pháeuib t đbhdf i pháeuib t lạqbde i nhữmknw ng đbhdf oạqbde n băbgmx ng kíqnzu ch đbhdf ộldpm ng lòbxet ng ngưzoag ờgqev i, hìftom nh ảukjl nh chiếiedj n đbhdf ấrjmb u rầbvpq m rộldpm kịbvpq ch liệbhdf t hoàvbbw nh tráeuib ng, bấrjmb t quáeuib chỉzbuo làvbbw do nhữmknw ng ngưzoag ờgqev i theo chủmizm nghĩysxj a lãvbbw ng mạqbde n chắwteq t lọysft c từtozd chiếiedj n tranh. Chỉzbuo cówjta châiedj n chíqnzu nh bưzoag ớackb c lêhgmx n chiếiedj n trưzoag ờgqev ng, thìftom mớackb i pháeuib t hiệbhdf n ra, sựvbnb lãvbbw ng mạqbde n mang sắwteq c màvbbw u củmizm a máeuib u nàvbbw y, chíqnzu nh làvbbw tàvbbw n khốuslz c nhưzoag vậezya y, đbhdf ơvbbw n đbhdf iệbhdf u nhưzoag vậezya y, khiếiedj n cho lòbxet ng ngưzoag ờgqev i đbhdf au đbhdf ớackb n giàvbbw y vòbxet nhưzoag vậezya y!
Chầbvpq m chậezya m lậezya t lạqbde i nhữmknw ng hìftom nh ảukjl nh củmizm a ngàvbbw y trưzoag ớackb c, ngówjta n tay củmizm a Helen dầbvpq n dầbvpq n ngừtozd ng lạqbde i trêhgmx n màvbbw n cảukjl m ứvbnb ng.
Trêhgmx n màvbbw n hìftom nh, cáeuib i gãvbbw mậezya p mạqbde p kia đbhdf ang rốuslz ng giậezya n vớackb i vẻpgpk mặpgpk t dữmknw tợwjta n, màvbbw n hìftom nh khôldpm ng mởbapk âiedj m thanh, cũszyz ng lờgqev mờgqev cówjta thểshii nhậezya n ra hắwteq n mắwteq ng cáeuib i gìftom …
Helen lắwteq c đbhdf ầbvpq u, nàvbbw ng thủmizm y chung vẫftom n khôldpm ng thểshii đbhdf em cáeuib i têhgmx n mậezya p mạqbde p thôldpm tụwzpm c nàvbbw y liêhgmx n hệbhdf lêhgmx n cùaswt ng vịbvpq anh hùaswt ng Liêhgmx n bang kia.
Mởbapk âiedj m lưzoag ợwjta ng, nàvbbw ng nhớackb kỹdgqc , kếiedj tiếiedj p, trong tiếiedj ng rốuslz ng giậezya n dữmknw củmizm a mậezya p mạqbde p, tàvbbw u {Rose Brand} cứvbnb thếiedj màvbbw vọysft t tớackb i, chắwteq n ngang giữmknw a làvbbw n lửpdoc a đbhdf ạqbde n đbhdf ang giăbgmx ng khắwteq p nơvbbw i.
Còbxet n mìftom nh khi đbhdf ówjta , chíqnzu nh làvbbw khôldpm ng cówjta chújwvt t khiếiedj p sợwjta nàvbbw o.
Trong bầbvpq u khôldpm ng khíqnzu cuồwteq ng nhiệbhdf t khiếiedj n cho tâiedj m tríqnzu trốuslz ng rỗpwyz ng kia, bảukjl n thâiedj n mìftom nh đbhdf ang gắwteq t gao ôldpm m chặpgpk t lấrjmb y camera, ghi chémbff p hếiedj t thảukjl y nhữmknw ng việbhdf c xảukjl y ra trong phòbxet ng đbhdf iềjwvt u khiểshii n chíqnzu nh.
Trong màvbbw n ảukjl nh, mộldpm t tràvbbw ng ồwteq n àvbbw o… Thôldpm ng tin viêhgmx n đbhdf ang gửpdoc i tíqnzu n hiệbhdf u tớackb i tàvbbw u chỉzbuo huy, quan sáeuib t viêhgmx n đbhdf ang hémbff t lêhgmx n đbhdf iêhgmx n cuồwteq ng tớackb i khàvbbw n cảukjl giọysft ng, nhâiedj n viêhgmx n rada đbhdf ang liêhgmx n tụwzpm c hùaswt ng hổqdcw vạqbde ch nhiễmgpp u bắwteq t tíqnzu n hiệbhdf u. Trêhgmx n khuôldpm n mặpgpk t củmizm a mỗpwyz i ngưzoag ờgqev i, đbhdf ềjwvt u mang theo mộldpm t màvbbw u đbhdf ỏacrt bừtozd ng khôldpm ng bìftom nh thưzoag ờgqev ng.
Sau đbhdf ówjta , chiếiedj n hạqbde m liềjwvt n gia tốuslz c, đbhdf ộldpm t nhiêhgmx n đbhdf âiedj m vàvbbw o phầbvpq n đbhdf uôldpm i tàvbbw u khu trụwzpm c củmizm a đbhdf ịbvpq ch nhâiedj n.
Chuyểshii n hưzoag ớackb ng, gia tốuslz c, thoáeuib t ly… Giốuslz ng nhưzoag mộldpm t khắwteq c chạqbde y khỏacrt i cõaswt i chếiedj t, lạqbde i nhìftom n hìftom nh ảukjl nh ngay lújwvt c đbhdf ówjta , mộldpm t cảukjl m giáeuib c têhgmx dạqbde i nhưzoag đbhdf iệbhdf n giậezya t chạqbde y khắwteq p toàvbbw n thâiedj n Helen.
Trêhgmx n hìftom nh ảukjl nh, tấrjmb t cảukjl mọysft i ngưzoag ờgqev i đbhdf ang nhảukjl y dựvbnb ng lêhgmx n, vỗpwyz tay vui sưzoag ớackb ng vớackb i nhau!
Helen ngẩijwh ng đbhdf ầbvpq u lêhgmx n, nhìftom n chung quanh, nàvbbw ng chợwjta t pháeuib t hiệbhdf n ra, chíqnzu nh mìftom nh đbhdf ãvbbw rấrjmb t lâiedj u khôldpm ng nhìftom n thấrjmb y cáeuib i gãvbbw mậezya p mạqbde p kia rồwteq i. Lújwvt c nàvbbw y, cáeuib i gãvbbw mậezya p mạqbde p chếiedj t tiệbhdf t luôldpm n khiếiedj n cho ngưzoag ờgqev i ta nhìftom n khôldpm ng thấrjmb u kia đbhdf ang làvbbw m gìftom ? Vẫftom n còbxet n đbhdf ang ngồwteq i rújwvt t mỡszyz trêhgmx n ngưzoag ờgqev i đbhdf áeuib m hảukjl i tặpgpk c sao?
Theo áeuib nh mắwteq t củmizm a cáeuib c chiếiedj n sĩysxj , Helen đbhdf ãvbbw nhìftom n thấrjmb y Chekhov. Vịbvpq hạqbde m trưzoag ởbapk ng chỉzbuo huy tàvbbw u [Rose Brand] nàvbbw y, hiệbhdf n tạqbde i khuôldpm n mặpgpk t đbhdf ang âiedj m trầbvpq m nhưzoag sắwteq t áeuib m khówjta i. Ởoxoj phíqnzu a sau ôldpm ng ta, mấrjmb y vịbvpq sĩysxj quan trêhgmx n chiếiedj n hạqbde m, sắwteq c mặpgpk t cũszyz ng thâiedj m trầbvpq m nhưzoag vậezya y màvbbw đbhdf ứvbnb ng nghiêhgmx m. Cáeuib ch chỗpwyz bọysft n họysft đbhdf ứvbnb ng khôldpm ng xa, làvbbw cửpdoc a thang máeuib y treo.
Trưzoag ớackb c cửpdoc a sảukjl nh thang máeuib y hìftom nh tròbxet n, mộldpm t binh sĩysxj Leray đbhdf ang ủmizm rũszyz lấrjmb y tay đbhdf iềjwvt u khiểshii n mấrjmb y chiếiedj c robot vậezya n tảukjl i nâiedj ng mấrjmb y thùaswt ng kim loạqbde i chởbapk đbhdf ạqbde n dưzoag ợwjta c to nhưzoag quảukjl nújwvt i nhỏacrt đbhdf ưzoag a lêhgmx n xe ray kémbff o.
Khôldpm ng biếiedj t làvbbw vôldpm tìftom nh hay cốuslz ýldpm , cứvbnb cáeuib ch vàvbbw i giâiedj y, Chekhov, rồwteq i mấrjmb y vịbvpq sĩysxj quan cùaswt ng vớackb i tấrjmb t cảukjl cáeuib c chiếiedj n sỹdgqc trong đbhdf ạqbde i sảukjl nh, đbhdf ềjwvt u sẽbmdd ngẩijwh ng đbhdf ầbvpq u nhìftom n vềjwvt phíqnzu a đbhdf èibte n hiểshii n thịbvpq củmizm a thang máeuib y treo.
Thếiedj nhưzoag ng, đbhdf èibte n hiểshii n thịbvpq vẫftom n chỉzbuo làvbbw màvbbw u đbhdf ỏacrt báeuib o hiệbhdf u trụwzpm c trặpgpk c.
Bọysft n họysft lo âiedj u màvbbw thấrjmb t vọysft ng thu hồwteq i áeuib nh mắwteq t, qua đbhdf ưzoag ợwjta c mộldpm t láeuib t, lạqbde i lặpgpk p lạqbde i mộldpm t lầbvpq n nữmknw a. Màvbbw đbhdf ốuslz i vớackb i chiếiedj c thang máeuib y ởbapk bêhgmx n cạqbde nh đbhdf ang mởbapk rộldpm ng, bọysft n họysft ngay cảukjl liếiedj c mắwteq t cũszyz ng khôldpm ng liếiedj c mộldpm t cáeuib i!
Ngưzoag ờgqev i tụwzpm tậezya p ởbapk trêhgmx n đbhdf ạqbde i sảukjl nh càvbbw ng lújwvt c càvbbw ng nhiềjwvt u, ngoạqbde i trừtozd cáeuib c chiếiedj n sĩysxj trêhgmx n chiếiedj n hạqbde m [Rose Brand] ra, còbxet n cówjta đbhdf áeuib m ngưzoag ờgqev i buôldpm n lậezya u ởbapk trêhgmx n tàvbbw u [Audrey]. Bọysft n họysft tựvbnb a hồwteq đbhdf ãvbbw cảukjl m thấrjmb y đbhdf ưzoag ợwjta c đbhdf iềjwvt u gìftom . Đnayo áeuib m họysft c viêhgmx n hơvbbw n trăbgmx m ngưzoag ờgqev i, nguyêhgmx n bảukjl n hiệbhdf n tạqbde i hẳwrhq n làvbbw đbhdf ang ởbapk trong họysft c việbhdf n quâiedj n sựvbnb Trenock đbhdf ểshii tiếiedj n hàvbbw nh trao đbhdf ổqdcw i họysft c hỏacrt i kia, giờgqev cũszyz ng đbhdf ang lẳwrhq ng lặpgpk ng đbhdf ứvbnb ng ởbapk trong đbhdf áeuib m ngưzoag ờgqev i.
Chỉzbuo cówjta mộldpm t ngưzoag ờgqev i khôldpm ng cówjta ởbapk đbhdf âiedj y, chíqnzu nh làvbbw cáeuib i gãvbbw mậezya p mạqbde p kia.
Vịbvpq anh hùaswt ng bìftom nh dâiedj n nổqdcw i tiếiedj ng nhấrjmb t từtozd trưzoag ớackb c tớackb i nay củmizm a Leray, ngưzoag ờgqev i đbhdf ãvbbw chỉzbuo huy chiếiedj n hạqbde m [Rose Brand], kỳldpm tíqnzu ch chạqbde y ra đbhdf ưzoag ợwjta c đbhdf ưzoag ờgqev ng sốuslz ng kia.
Hắwteq n đbhdf ang ởbapk nơvbbw i nàvbbw o?
*************************************
Tinh cầbvpq u Lunderbya, giờgqev phújwvt t nàvbbw y, cuộldpm c rújwvt t lui đbhdf ãvbbw đbhdf ếiedj n thờgqev i khắwteq c mấrjmb u chốuslz t nhấrjmb t.
Từtozd vũszyz trụwzpm nhìftom n xuốuslz ng , mưzoag ờgqev i chíqnzu n thàvbbw nh thịbvpq trảukjl i rộldpm ng cảukjl tinh cầbvpq u , đbhdf ãvbbw biếiedj n thàvbbw nh đbhdf ịbvpq a Ngụwzpm c vớackb i tiếiedj ng pháeuib o nổqdcw rung trờgqev i, khówjta i thuốuslz c sújwvt ng tràvbbw n ngậezya p.
Từtozd ng bộldpm binh Leray mặpgpk c chếiedj phụwzpm c màvbbw u nâiedj u sẫftom m, trong đbhdf áeuib m bùaswt n đbhdf ấrjmb t do đbhdf ạqbde n pháeuib o càvbbw y lêhgmx n, trong mưzoag a bom bãvbbw o đbhdf ạqbde n, đbhdf ang liềjwvt u mạqbde ng chốuslz ng cựvbnb . Từtozd ng chiếiedj c robot củmizm a Liêhgmx n bang , ầbvpq m vang vưzoag ợwjta t qua cáeuib c chiếiedj n hàvbbw o giăbgmx ng khắwteq p mọysft i nơvbbw i, vừtozd a tậezya p kếiedj t, vừtozd a liềjwvt u mạqbde ng nổqdcw sújwvt ng.
Màvbbw ởbapk phíqnzu a sau bọysft n họysft khôldpm ng quáeuib vàvbbw i km, vôldpm sốuslz binh sĩysxj trêhgmx n quầbvpq n áeuib o vẫftom n còbxet n lưzoag u vếiedj t bùaswt n đbhdf ấrjmb t cùaswt ng khówjta i sújwvt ng, đbhdf ang trầbvpq m mặpgpk c màvbbw xếiedj p thàvbbw nh hàvbbw ng đbhdf i lêhgmx n chiếiedj n hạqbde m vậezya n tảukjl i. Trong sốuslz bọysft n họysft , cówjta ngưzoag ờgqev i đbhdf ang bịbvpq thưzoag ơvbbw ng, cówjta binh sĩysxj y tếiedj vàvbbw y táeuib đbhdf ang mang theo hòbxet m thuốuslz c, cówjta sĩysxj quan đbhdf ang ôldpm m tàvbbw i liệbhdf u, còbxet n cówjta cảukjl binh sĩysxj sửpdoc a chữmknw a đbhdf ang bậezya n rộldpm n cùaswt ng vớackb i bộldpm đbhdf ộldpm i phòbxet ng khôldpm ng.
Chiếiedj n hạqbde m vậezya n tảukjl i đbhdf ang khôldpm ng ngừtozd ng hạqbde xuốuslz ng.
Dưzoag ớackb i sựvbnb yểshii m hộldpm củmizm a khôldpm ng quâiedj n mặpgpk t đbhdf ấrjmb t cùaswt ng hạqbde m đbhdf ộldpm i vũszyz trụwzpm , từtozd ng chiếiedj c phi thuyềjwvt n to nhỏacrt đbhdf ủmizm loạqbde i kiểshii u dáeuib ng đbhdf ang chứvbnb a đbhdf ầbvpq y cáeuib c binh sĩysxj cùaswt ng dâiedj n chújwvt ng xa xứvbnb , rồwteq i bay lêhgmx n vũszyz trụwzpm mêhgmx nh môldpm ng. Thôldpm ng qua tuyếiedj n đbhdf ưzoag ờgqev ng bay khẩijwh n cấrjmb p vẫftom n còbxet n nằwrhq m trong tay hạqbde m đbhdf ộldpm i quâiedj n viễmgpp n chinh Đnayo ôldpm ng Nam sốuslz 1 củmizm a Phỉzbuo Minh, bay vềjwvt phíqnzu a tinh vựvbnb c trung ưzoag ơvbbw ng củmizm a Leray.
Tinh hệbhdf Bermuda thấrjmb t thủmizm , đbhdf ãvbbw thàvbbw nh kếiedj t cụwzpm c đbhdf ãvbbw đbhdf ịbvpq nh!
Tàvbbw u chỉzbuo huy {Kaztania} củmizm a hạqbde m đbhdf ộldpm i hỗpwyz n hợwjta p sốuslz 3 Leray, giờgqev phújwvt t nàvbbw y đbhdf ãvbbw biếiedj n thàvbbw nh mộldpm t Bộldpm chỉzbuo huy tiềjwvt n tuyếiedj n trong vũszyz trụwzpm . Vôldpm sốuslz sĩysxj quan vàvbbw tham mưzoag u đbhdf ang vộldpm i vãvbbw chạqbde y qua chạqbde y lạqbde i, tiếiedj ng bưzoag ớackb c châiedj n, tiếiedj ng kêhgmx u to xen lẫftom n vớackb i âiedj m thanh đbhdf iệbhdf n tửpdoc trong tàvbbw u chiếiedj n huyêhgmx n náeuib o hỗpwyz n loạqbde n ởbapk mộldpm t chỗpwyz . Bầbvpq u khôldpm ng khíqnzu đbhdf ãvbbw khẩijwh n trưzoag ơvbbw ng tớackb i tộldpm t đbhdf ỉzbuo nh.
Trong khu đbhdf iềjwvt u khiểshii n chíqnzu nh, Russell đbhdf ang ngồwteq i yêhgmx n lặpgpk ng.
Toàvbbw n bộldpm kếiedj hoạqbde ch, mộldpm t khắwteq c sau khi biếiedj t đbhdf ưzoag ợwjta c Liêhgmx n bang Salerga rújwvt t khỏacrt i chiếiedj n tranh, cũszyz ng đbhdf ãvbbw đbhdf ưzoag ợwjta c hoàvbbw n thàvbbw nh rồwteq i. Hiệbhdf n tạqbde i, cầbvpq n chỉzbuo làvbbw chấrjmb p hàvbbw nh.
Từtozd ng chiếiedj c phi thuyềjwvt n kémbff o theo dòbxet ng xảukjl ion thậezya t dàvbbw i, xẹbapk t qua bêhgmx n ngoàvbbw i cửpdoc a sổqdcw mạqbde n chiếiedj n hạqbde m, dầbvpq n dầbvpq n đbhdf i xa. Tiếiedj p theo cuộldpm c đbhdf ạqbde i rújwvt t lui khỏacrt i Lucerne, đbhdf âiedj y làvbbw lầbvpq n thứvbnb hai Russell chấrjmb p hàvbbw nh mộldpm t cuộldpm c rújwvt t lui liêhgmx n quan đbhdf ếiedj n hàvbbw ng ngàvbbw n vạqbde n ngưzoag ờgqev i. Hai lầbvpq n rújwvt t lui nàvbbw y, cũszyz ng đbhdf ãvbbw cho Russell ấrjmb n tưzoag ợwjta ng rấrjmb t sâiedj u sắwteq c.
Ngưzoag ờgqev i Leray luôldpm n luôldpm n cówjta thểshii tổqdcw chứvbnb c lạqbde i mộldpm t cáeuib ch chặpgpk t chẽbmdd , chấrjmb p hàvbbw nh mệbhdf nh lệbhdf nh đbhdf âiedj u vàvbbw o đbhdf ấrjmb y. Khôldpm ng cówjta oáeuib n giậezya n , khôldpm ng cówjta hỗpwyz n loạqbde n. Bọysft n họysft chỉzbuo làvbbw trầbvpq m mặpgpk c màvbbw bưzoag ớackb c lêhgmx n trêhgmx n chiếiedj n hạqbde m vậezya n tảukjl i rờgqev i đbhdf i. Tấrjmb t cảukjl cáeuib c phi thuyềjwvt n cówjta thểshii sửpdoc dụwzpm ng đbhdf ềjwvt u đbhdf ãvbbw dùaswt ng. Trẻpgpk em, phụwzpm nữmknw cùaswt ng ngưzoag ờgqev i giàvbbw đbhdf ưzoag ợwjta c ưzoag u tiêhgmx n đbhdf ưzoag a lêhgmx n phi thuyềjwvt n.
Từtozd ng sưzoag đbhdf oàvbbw n bộldpm binh, từtozd ng sưzoag đbhdf oàvbbw n thiếiedj t giáeuib p, vẫftom n tậezya p hợwjta p chỉzbuo nh tềjwvt ởbapk tiềjwvt n tuyếiedj n. Bọysft n họysft đbhdf ưzoag ợwjta c giao làvbbw m đbhdf ộldpm i quâiedj n dựvbnb bịbvpq , khi chiếiedj n cuộldpm c tiềjwvt n tuyếiedj n chuyểshii n biếiedj n xấrjmb u thìftom sẽbmdd xôldpm ng lêhgmx n phíqnzu a trưzoag ớackb c, tranh thủmizm thờgqev i gian cho cuộldpm c rújwvt t lui.
Hạqbde m đbhdf ộldpm i Liêhgmx n bang đbhdf ãvbbw dùaswt ng hếiedj t khảukjl năbgmx ng đbhdf ểshii xuấrjmb t hiệbhdf n ởbapk tinh hệbhdf Bermuda. Bọysft n họysft chốuslz ng cựvbnb lạqbde i quâiedj n đbhdf ịbvpq ch gấrjmb p mấrjmb y lầbvpq n mìftom nh, anh dũszyz ng màvbbw khôldpm ng liềjwvt u lĩysxj nh. Bọysft n họysft luôldpm n cówjta thểshii sửpdoc dụwzpm ng cáeuib i giáeuib íqnzu t nhấrjmb t đbhdf ểshii cuốuslz n lấrjmb y đbhdf ịbvpq ch nhâiedj n, giốuslz ng nhưzoag từtozd ng con hồwteq ly đbhdf ang bảukjl o vệbhdf con củmizm a mìftom nh.
Đnayo âiedj y làvbbw mộldpm t cáeuib i quốuslz c gia xứvbnb ng đbhdf áeuib ng đbhdf ưzoag ợwjta c tôldpm n kíqnzu nh.
Đnayo áeuib ng tiếiedj c, trong cuộldpm c chiếiedj n tranh nàvbbw y, Leray cùaswt ng Gatralan giốuslz ng nhau, cuốuslz i cùaswt ng đbhdf ềjwvt u khôldpm ng tráeuib nh đbhdf ưzoag ợwjta c vậezya n đbhdf en thấrjmb t bạqbde i.
Russell thởbapk dàvbbw i, nhìftom n qua bảukjl n đbhdf ồwteq vũszyz trụwzpm trêhgmx n đbhdf àvbbw i đbhdf iềjwvt u khiểshii n chíqnzu nh, trong lòbxet ng khôldpm ng biếiedj t làvbbw đbhdf ang mang mộldpm t loạqbde i tưzoag vịbvpq gìftom .
Làvbbw mộldpm t nhàvbbw quâiedj n sựvbnb cówjta nhãvbbw n quan nhạqbde y cảukjl m, Russell biếiedj t, kỳldpm thựvbnb c chỉzbuo cầbvpq n Leray cówjta thểshii cốuslz gắwteq ng trụwzpm vữmknw ng thêhgmx m mộldpm t năbgmx m nữmknw a, thếiedj cụwzpm c chiếiedj n tranh , sẽbmdd pháeuib t sinh biếiedj n hówjta a sâiedj u sắwteq c.
Trong vòbxet ng mộldpm t năbgmx m, Tinh Hàvbbw Carleston, tấrjmb t sẽbmdd cówjta mộldpm t trậezya n chiếiedj n!
Soberl cùaswt ng Hastings, đbhdf ãvbbw bốuslz tríqnzu kếiedj t thújwvt c ởbapk Tinh Hàvbbw Carleston. Sởbapk dĩysxj khôldpm ng cówjta pháeuib t sinh giao phong quy môldpm lớackb n, làvbbw bởbapk i vìftom hai ngưzoag ờgqev i kia, đbhdf ềjwvt u đbhdf ang ưzoag ớackb c thújwvt c quâiedj n đbhdf ộldpm i củmizm a chíqnzu nh mìftom nh.
Bọysft n họysft khôldpm ng muốuslz n nhìftom n thấrjmb y thếiedj cụwzpm c vũszyz trụwzpm bởbapk i vìftom sựvbnb sốuslz ng máeuib i củmizm a hai cưzoag ờgqev ng quốuslz c siêhgmx u lớackb n, màvbbw sinh ra bấrjmb t cứvbnb biếiedj n hówjta a gìftom . Biếiedj n hówjta a chỉzbuo cówjta thểshii ởbapk trong hai siêhgmx u cưzoag ờgqev ng quốuslz c. Đnayo ịbvpq a vịbvpq lãvbbw nh đbhdf ạqbde o củmizm a bọysft n họysft , chíqnzu nh làvbbw tuyệbhdf t đbhdf ốuslz i khôldpm ng cho kẻpgpk kháeuib c nhújwvt ng chàvbbw m, kểshii cảukjl đbhdf ồwteq ng minh củmizm a mìftom nh cũszyz ng khôldpm ng đbhdf ưzoag ợwjta c!
Cho nêhgmx n, tinh vựvbnb c Đnayo ôldpm ng nam, sẽbmdd trởbapk thàvbbw nh chiếiedj n trưzoag ờgqev ng đbhdf ểshii cho hai đbhdf ạqbde i quốuslz c dòbxet xémbff t lẫftom n nhau. Bọysft n họysft đbhdf em cáeuib c nưzoag ớackb c đbhdf ồwteq ng minh củmizm a mìftom nh từtozd ng nưzoag ớackb c đbhdf ẩijwh y lêhgmx n, đbhdf ểshii cho bọysft n họysft tranh đbhdf ấrjmb u cắwteq n xémbff lẫftom n nhau.
Thếiedj nhưzoag ng, mộldpm t sốuslz quốuslz c gia, luôldpm n luôldpm n cówjta tíqnzu nh toáeuib n củmizm a riêhgmx ng mìftom nh.
Trenock đbhdf újwvt ng làvbbw nhưzoag thếiedj , Sous cùaswt ng Jaban cũszyz ng làvbbw nhưzoag thếiedj . Nhữmknw ng quốuslz c gia nàvbbw y, cũszyz ng khôldpm ng phảukjl i dễmgpp dàvbbw ng làvbbw cówjta thểshii bịbvpq chỉzbuo huy nhưzoag vậezya y. Mỗpwyz i mộldpm t hàvbbw nh đbhdf ộldpm ng củmizm a bọysft n họysft , đbhdf ềjwvt u làvbbw theo mộldpm t nguyêhgmx n tắwteq c tuầbvpq n hoàvbbw n, đbhdf ówjta chíqnzu nh làvbbw íqnzu ch lợwjta i củmizm a quốuslz c gia.
Trenock khôldpm ng xuấrjmb t binh, chíqnzu nh làvbbw khôldpm ng muốuslz n trởbapk thàvbbw nh tiêhgmx u đbhdf iểshii m mâiedj u thuẫftom n trưzoag ớackb c khi Carleston bộldpm c pháeuib t chiếiedj n tranh. Màvbbw dãvbbw tâiedj m củmizm a Sous cùaswt ng Jaban lạqbde i còbxet n lớackb n hơvbbw n nữmknw a, sởbapk dĩysxj bọysft n họysft xuấrjmb t binh đbhdf i tinh vựvbnb c Đnayo ôldpm ng Nam, chíqnzu nh làvbbw vìftom đbhdf ểshii thâiedj u tówjta m Salerga, thâiedj u tówjta m Leray, lạqbde i thâiedj u tówjta m Gatralan... Trong lịbvpq ch sửpdoc , hai cáeuib i quốuslz c gia nàvbbw y, chíqnzu nh làvbbw đbhdf ạqbde i biểshii u cho từtozd tham lam! Bọysft n họysft nằwrhq m mơvbbw cũszyz ng muốuslz n trởbapk thàvbbw nh siêhgmx u cưzoag ờgqev ng quốuslz c tiếiedj p theo!
Mỗpwyz i phíqnzu a đbhdf ềjwvt u cówjta bàvbbw n tíqnzu nh vũszyz trụwzpm củmizm a chíqnzu nh mìftom nh!
Thếiedj nhưzoag ng, bấrjmb t luậezya n làvbbw cáeuib i bàvbbw n tíqnzu nh nàvbbw y nêhgmx n đbhdf áeuib nh nhưzoag thếiedj nàvbbw o, sựvbnb giằwrhq ng co ởbapk Tinh Hàvbbw Carleston đbhdf ang từtozd ng bưzoag ớackb c thăbgmx ng cấrjmb p, cũszyz ng lạqbde i làvbbw sựvbnb thậezya t.
Soberl cùaswt ng Hastings đbhdf ềjwvt u đbhdf ang tìftom m kiếiedj m cơvbbw hộldpm i, thậezya t cẩijwh n thậezya n tìftom m kiếiedj m khuyếiedj t đbhdf iểshii m củmizm a đbhdf ốuslz i thủmizm . Khôldpm ng biếiedj t khi nàvbbw o, bọysft n họysft sẽbmdd hung hãvbbw n màvbbw xuấrjmb t thủmizm mộldpm t kíqnzu ch lôldpm i đbhdf ìftom nh!
Chỉzbuo cówjta làvbbw m cho hai cáeuib i siêhgmx u cưzoag ờgqev ng quốuslz c nàvbbw y hoàvbbw n toàvbbw n chémbff m giếiedj t nhau ởbapk Tinh Hàvbbw Carleston, hai liêhgmx n minh, mớackb i cówjta thểshii buôldpm ng ra tinh vựvbnb c Đnayo ôldpm ng Nam, đbhdf em trọysft ng đbhdf iểshii m chiếiedj n tranh, dờgqev i tớackb i nơvbbw i màvbbw nówjta vốuslz n nêhgmx n ởbapk . Dùaswt sao thìftom , bấrjmb t kểshii làvbbw Tâiedj y Ưqdcw ớackb c hay làvbbw Phỉzbuo Minh, thua ởbapk Tinh Hàvbbw Carleston đbhdf ềjwvt u sẽbmdd khôldpm ng dậezya y nổqdcw i.
Mộldpm t khi quốuslz c gia đbhdf ứvbnb ng đbhdf ầbvpq u củmizm a liêhgmx n minh thấrjmb t bạqbde i, phảukjl n ứvbnb ng dâiedj y chuyềjwvt n nốuslz i gówjta t tớackb i, đbhdf ềjwvt u làvbbw tríqnzu mạqbde ng!
Tớackb i lújwvt c đbhdf ówjta , quâiedj n đbhdf ộldpm i củmizm a Liêhgmx n bang Naga cùaswt ng đbhdf ếiedj quốuslz c Deseyker, đbhdf ềjwvt u sẽbmdd vậezya n chuyểshii n vềjwvt hưzoag ớackb ng Tâiedj y củmizm a đbhdf ếiedj quốuslz c Binalter. Màvbbw Cộldpm ng hoàvbbw Ryan, Cộldpm ng hòbxet a Trenock củmizm a Phỉzbuo Minh, sẽbmdd lạqbde i bắwteq t tay nhau chốuslz ng lạqbde i sựvbnb tiếiedj n côldpm ng củmizm a Sous vàvbbw Jaban. Leray còbxet n cówjta thểshii bịbvpq côldpm ng kíqnzu ch, tuy nhiêhgmx n, tuyệbhdf t đbhdf ốuslz i sẽbmdd khôldpm ng còbxet n làvbbw trọysft ng đbhdf iểshii m củmizm a chiếiedj n tranh.
Đnayo áeuib ng tiếiedj c, hếiedj t thảukjl y nhữmknw ng thứvbnb nàvbbw y, chỉzbuo làvbbw lýldpm luậezya n. Jaban cùaswt ng Sous, tuyệbhdf t đbhdf ốuslz i sẽbmdd khôldpm ng cho Leray cơvbbw hộldpm i đbhdf ểshii thựvbnb c tếiedj hówjta a cáeuib i lýldpm luậezya n nàvbbw y.
Đnayo ừtozd ng nówjta i mộldpm t năbgmx m, màvbbw ngay cảukjl thờgqev i gian nửpdoc a năbgmx m, Tâiedj y Ưqdcw ớackb c cũszyz ng sẽbmdd khôldpm ng cho! Bọysft n họysft sẽbmdd duy trìftom liêhgmx n tụwzpm c pháeuib t đbhdf ộldpm ng tiếiedj n côldpm ng khôldpm ng ngừtozd ng nghỉzbuo , cho đbhdf ếiedj n tậezya n khi hoàvbbw n toàvbbw n đbhdf ảukjl thôldpm ng thôldpm ng đbhdf ạqbde o Leray mớackb i thôldpm i! Màvbbw Cộldpm ng hòbxet a Phỉzbuo Dưzoag ơvbbw ng vàvbbw Cộldpm ng hòbxet a Trenock, cówjta thểshii sẽbmdd xuấrjmb t binh vàvbbw o lújwvt c Leray gặpgpk p nguy hiểshii m nhấrjmb t, hoặpgpk c cũszyz ng cówjta thểshii , sẽbmdd trựvbnb c tiếiedj p triểshii n khai côldpm ng kíqnzu ch ởbapk Carleston.....
Mặpgpk c kệbhdf thếiedj nàvbbw o, Leray cũszyz ng tàvbbw n đbhdf ờgqev i rồwteq i. Cáeuib i quốuslz c gia nàvbbw y, sẽbmdd trởbapk thàvbbw nh mộldpm t mảukjl nh đbhdf ấrjmb t khôldpm cằwrhq n, rồwteq i trởbapk thàvbbw nh mộldpm t nưzoag ớackb c phụwzpm thuộldpm c khôldpm ng quan trọysft ng gìftom .
Russell dùaswt ng ngówjta n tay hưzoag chỉzbuo vàvbbw o bảukjl n đbhdf ồwteq tinh vựvbnb c, mémbff p bảukjl n đbhdf ồwteq liềjwvt n hưzoag ớackb ng lêhgmx n trêhgmx n. Trong khôldpm ng gian lậezya p thểshii giữmknw a mấrjmb y cáeuib i quốuslz c gia Leray, Salerga, Trenock, Sous, Jaban, Tatarnia, Pudituoke nàvbbw y, còbxet n cówjta mộldpm t cỗpwyz lựvbnb c lưzoag ợwjta ng kháeuib c.
Cho tớackb i nay, cỗpwyz lựvbnb c lưzoag ợwjta ng nàvbbw y, đbhdf ềjwvt u vẫftom n chạqbde y bêhgmx n bờgqev rìftom a củmizm a xãvbbw hộldpm i chủmizm lưzoag u. Bọysft n họysft cówjta cáeuib ch sinh tồwteq n củmizm a riêhgmx ng, bọysft n họysft cówjta hìftom nh tháeuib i xãvbbw hộldpm i riêhgmx ng, bọysft n họysft chia rẽbmdd , bọysft n họysft làvbbw mộldpm t đbhdf áeuib m cưzoag ớackb p kháeuib t máeuib u, bọysft n họysft làvbbw kẻpgpk lừtozd a đbhdf ảukjl o, líqnzu nh đbhdf áeuib nh thuêhgmx , thưzoag ơvbbw ng nhâiedj n, ngưzoag ờgqev i mạqbde o hiểshii m cùaswt ng hảukjl i tặpgpk c.
Bọysft n họysft khôldpm ng nówjta i tíqnzu n nghĩysxj a nhấrjmb t nhưzoag ng vừtozd a lạqbde i trọysft ng tíqnzu n nghĩysxj a nhấrjmb t, bọysft n họysft lấrjmb y thựvbnb c lựvbnb c đbhdf ểshii câiedj n nhắwteq c hếiedj t thảukjl y, bọysft n họysft trắwteq ng trợwjta n mưzoag u sáeuib t, trộldpm m cắwteq p, cưzoag ớackb p bówjta c.
Ởoxoj đbhdf ówjta làvbbw Thiêhgmx n đbhdf ưzoag ờgqev ng, ởbapk đbhdf ówjta , cũszyz ng làvbbw Đnayo ịbvpq a ngụwzpm c!
Nếiedj u nhưzoag , cówjta thểshii đbhdf ạqbde t đbhdf ưzoag ợwjta c sựvbnb trợwjta giújwvt p củmizm a cỗpwyz lựvbnb c lưzoag ợwjta ng nàvbbw y, Leray nówjta i khôldpm ng chừtozd ng còbxet n cówjta thểshii vưzoag ợwjta t qua đbhdf ưzoag ợwjta c. Đnayo áeuib ng tiếiedj c, vàvbbw o lújwvt c Bộldpm Thốuslz ng soáeuib i tốuslz i cao đbhdf ang lậezya p kếiedj hoạqbde ch hưzoag ớackb ng vềjwvt cỗpwyz lựvbnb c lưzoag ợwjta ng nàvbbw y, thìftom ngưzoag ờgqev i thíqnzu ch hợwjta p nhấrjmb t đbhdf ểshii lãvbbw nh đbhdf ạqbde o cỗpwyz lựvbnb c lưzoag ợwjta ng nàvbbw y, vậezya y màvbbw lạqbde i biếiedj n mấrjmb t.
Hắwteq n còbxet n sốuslz ng khôldpm ng?
Hắwteq n đbhdf ang ởbapk nơvbbw i nàvbbw o?
************************************
Trong đbhdf ạqbde i sảukjl nh căbgmx n cứvbnb , vẫftom n yêhgmx n tĩysxj nh nhưzoag trưzoag ớackb c.
Chekhov hújwvt t thuốuslz c hếiedj t đbhdf iếiedj u nàvbbw y đbhdf ếiedj n đbhdf iếiedj u kháeuib c, thỉzbuo nh thoảukjl ng lạqbde i nhìftom n vàvbbw o cửpdoc a thang máeuib y đbhdf ang đbhdf ówjta ng chặpgpk t màvbbw ngẩijwh n ngưzoag ờgqev i.
Bầbvpq u khôldpm ng khíqnzu , trong sựvbnb yêhgmx n lặpgpk ng kháeuib c thưzoag ờgqev ng, cówjta vẻpgpk cówjta chújwvt t áeuib p lựvbnb c.
Cáeuib c chiếiedj n sĩysxj đbhdf ang nhìftom n vịbvpq hạqbde m trưzoag ởbapk ng củmizm a mìftom nh. Bọysft n họysft biếiedj t, hạqbde m trưzoag ởbapk ng cùaswt ng bọysft n họysft giốuslz ng nhau, đbhdf ang chờgqev đbhdf ợwjta i ngưzoag ờgqev i kia xuấrjmb t hiệbhdf n. Trong khoảukjl ng khắwteq c nhưzoag thếiedj nàvbbw y, mộldpm t ngưzoag ờgqev i đbhdf ãvbbw từtozd ng cứvbnb u ra hai trăbgmx m bảukjl y mưzoag ơvbbw i tùaswt binh, bắwteq t sốuslz ng James, sáeuib ng lậezya p ra vôldpm sốuslz kỳldpm tíqnzu ch rồwteq i lạqbde i đbhdf ãvbbw mang theo chíqnzu nh mìftom nh tìftom m đbhdf ưzoag ợwjta c đbhdf ưzoag ờgqev ng sốuslz ng trong chỗpwyz chếiedj t màvbbw đbhdf i tớackb i đbhdf ưzoag ợwjta c cáeuib i căbgmx n cứvbnb nàvbbw y, cówjta lẽbmdd hắwteq n mớackb i cówjta thểshii nówjta i cho mọysft i ngưzoag ờgqev i biếiedj t, tưzoag ơvbbw ng lai, làvbbw nêhgmx n làvbbw m nhưzoag thếiedj nàvbbw o.
Chờgqev đbhdf ợwjta i dàvbbw i dằwrhq ng dặpgpk c, đbhdf ãvbbw biếiedj n thàvbbw nh mộldpm t sựvbnb trôldpm ng mong.
Cảukjl m xújwvt c mêhgmx mang màvbbw tuyệbhdf t vọysft ng, chờgqev mong mộldpm t ngưzoag ờgqev i đbhdf ếiedj n, dùaswt ng thanh âiedj m củmizm a hắwteq n đbhdf ểshii xua tan đbhdf i tấrjmb t cảukjl .
Tấrjmb t cảukjl mọysft i ngưzoag ờgqev i đbhdf ang yêhgmx n lặpgpk ng chờgqev đbhdf ợwjta i .
Cho đbhdf ếiedj n khi đbhdf èibte n hiểshii n thịbvpq thang máeuib y từtozd màvbbw u đbhdf ỏacrt , biếiedj n thàvbbw nh màvbbw u xanh lụwzpm c.
Nhìftom n thang máeuib y hưzoag ớackb ng lêhgmx n trêhgmx n từtozd ng tầbvpq ng mộldpm t, cảukjl đbhdf ạqbde i sảukjl nh đbhdf ộldpm t nhiêhgmx n rốuslz i loạqbde n hẳwrhq n lêhgmx n. Tấrjmb t cảukjl mọysft i ngưzoag ờgqev i đbhdf ềjwvt u khôldpm ng kìftom m lòbxet ng đbhdf ưzoag ợwjta c màvbbw vọysft t qua.
Helen đbhdf em màvbbw n ảukjl nh củmizm a camera, nhắwteq m ngay vàvbbw o cửpdoc a thang máeuib y.
Mặpgpk c kệbhdf nhưzoag thếiedj nàvbbw o, nàvbbw ng cầbvpq n phảukjl i thựvbnb c hiệbhdf n chứvbnb c tráeuib ch củmizm a mìftom nh. Chiếiedj n tranh, đbhdf ãvbbw mấrjmb t đbhdf i sựvbnb lãvbbw ng mạqbde n, cówjta lẽbmdd , vẫftom n sẽbmdd còbxet n dưzoag lạqbde i mộldpm t chújwvt t kỳldpm tíqnzu ch lẫftom n vui mừtozd ng. Cho đbhdf ếiedj n khi mọysft i chuyệbhdf n hếiedj t thảukjl y đbhdf ềjwvt u kếiedj t thújwvt c, quay đbhdf ầbvpq u nhìftom n lạqbde i, mộldpm t sốuslz chi tiếiedj t nho nhỏacrt , cówjta lẽbmdd chíqnzu nh làvbbw bưzoag ớackb c chuyểshii n ngoặpgpk t củmizm a vậezya n mệbhdf nh.
Hiệbhdf n tạqbde i, việbhdf c cầbvpq n phảukjl i làvbbw m, chíqnzu nh làvbbw ghi lạqbde i đbhdf oạqbde n lịbvpq ch sửpdoc nàvbbw y.
Cửpdoc a thang máeuib y đbhdf ãvbbw mởbapk ra rồwteq i.
Theo mộldpm t làvbbw n hơvbbw i cuộldpm n lêhgmx n, máeuib i tówjta c rốuslz i thàvbbw nh mộldpm t đbhdf oàvbbw n, áeuib o quầbvpq n mởbapk phanh, gãvbbw mậezya p mạqbde p vớackb i mắwteq t đbhdf ỏacrt hồwteq ng đbhdf ãvbbw đbhdf i ra. Trêhgmx n tay củmizm a hắwteq n, vẫftom n nắwteq m mộldpm t tờgqev giấrjmb y nhăbgmx n nhújwvt m vẽbmdd đbhdf ầbvpq y cáeuib c kýldpm hiệbhdf u kỳldpm quáeuib i. Hắwteq n đbhdf em tờgqev giấrjmb y kia nắwteq m cứvbnb thậezya t chặpgpk t nhưzoag vậezya y, phảukjl ng phấrjmb t nhưzoag đbhdf ang nắwteq m mộldpm t câiedj y cỏacrt cứvbnb u mạqbde ng!
“Đnayo iềjwvt n thưzoag ợwjta ng táeuib ......” Chekhov nghêhgmx nh đbhdf ówjta n: “Chújwvt ng ta......”
Mậezya p mạqbde p khoáeuib t tay áeuib o. Kháeuib c vớackb i vẻpgpk mặpgpk t hi ha tưzoag ơvbbw i cưzoag ờgqev i trong dĩysxj vãvbbw ng, hiệbhdf n tạqbde i trêhgmx n khuôldpm n mặpgpk t xanh xáeuib m kia củmizm a mậezya p mạqbde p, biểshii u tìftom nh dữmknw tợwjta n dịbvpq thưzoag ờgqev ng.
Ởoxoj trưzoag ớackb c mắwteq t bao ngưzoag ờgqev i, mậezya p mạqbde p đbhdf i thẳwrhq ng vềjwvt phíqnzu a Helen.
Nhìftom n mậezya p mạqbde p trong màvbbw n ảukjl nh càvbbw ng đbhdf i càvbbw ng gầbvpq n, Helen khôldpm ng khỏacrt i cówjta mộldpm t tia bốuslz i rốuslz i. Hắwteq n lạqbde i muốuslz n làvbbw m gìftom ?
Mậezya p mạqbde p từtozd sáeuib t bêhgmx n ngưzoag ờgqev i Helen đbhdf i qua. Ápgpk nh mắwteq t củmizm a hắwteq n, nhìftom n chằwrhq m chằwrhq m khôldpm ng đbhdf ổqdcw i vàvbbw o bứvbnb c tưzoag ợwjta ng hảukjl i tặpgpk c đbhdf ộldpm c nhãvbbw n khổqdcw ng lồwteq đbhdf iêhgmx u khắwteq c bêhgmx n cạqbde nh Helen.
“Thâiedj n phậezya n hảukjl i tặpgpk c, đbhdf ãvbbw đbhdf ịbvpq nh trưzoag ớackb c ra phưzoag ơvbbw ng thứvbnb c cấrjmb t giữmknw tàvbbw i phújwvt củmizm a hảukjl i tặpgpk c..... Ngoạqbde i trừtozd mộldpm t sốuslz íqnzu t cổqdcw phiếiedj u ởbapk Cảukjl ng Tựvbnb Do gửpdoc i trong ngâiedj n hàvbbw ng ra, đbhdf ạqbde i bộldpm phậezya n đbhdf ềjwvt u lấrjmb y hìftom nh thứvbnb c củmizm a kim loạqbde i nặpgpk ng, cấrjmb t giữmknw ởbapk trong căbgmx n cứvbnb ."
Trong căbgmx n cứvbnb , vang lêhgmx n thanh âiedj m củmizm a mậezya p mạqbde p. Hắwteq n tựvbnb a hồwteq đbhdf ang lầbvpq m bầbvpq m mộldpm t mìftom nh, lạqbde i vừtozd a nhưzoag làvbbw đbhdf ang nówjta i chuyệbhdf n vớackb i mọysft i ngưzoag ờgqev i.
“Khôldpm ng giốuslz ng vớackb i vàvbbw ng bạqbde c, châiedj u báeuib u ởbapk thờgqev i đbhdf ạqbde i viễmgpp n cổqdcw , kim loạqbde i quýldpm hiếiedj m hiệbhdf n tạqbde i, chíqnzu nh làvbbw từtozd thờgqev i đbhdf ạqbde i Tráeuib i Đnayo ấrjmb t cổqdcw tớackb i nay, cáeuib c nguyêhgmx n tốuslz kim loạqbde i..."
“....quýldpm hiếiedj m nhấrjmb t. Ởoxoj thờgqev i đbhdf ạqbde i Tráeuib i Đnayo ấrjmb t cổqdcw , giáeuib trịbvpq củmizm a kim loạqbde i nguyêhgmx n chấrjmb t, chíqnzu nh làvbbw gấrjmb p năbgmx m mưzoag ơvbbw i vạqbde n lầbvpq n giáeuib vàvbbw ng. Cho dùaswt tớackb i ngàvbbw y nay, vàvbbw ng, cũszyz ng nhưzoag cáeuib c kim loạqbde i quýldpm hiếiedj m truyềjwvt n thốuslz ng đbhdf ãvbbw trởbapk thàvbbw nh nhữmknw ng kim loạqbde i bìftom nh thưzoag ờgqev ng nhấrjmb t…”
Sau khi giảukjl i thíqnzu ch mộldpm t phen, mậezya p mạqbde p xoay ngưzoag ờgqev i, nhìftom n Chekhov đbhdf ang ởbapk phíqnzu a sau hắwteq n nówjta i: “Thờgqev i đbhdf iểshii m hiệbhdf n tạqbde i, giáeuib trịbvpq thịbvpq trưzoag ờgqev ng làvbbw năbgmx m nghìftom n Phỉzbuo Nguyêhgmx n!”
Khôldpm ng biếiedj t vìftom sao, sựvbnb giảukjl ng giảukjl i hoàvbbw n toàvbbw n khôldpm ng hềjwvt liêhgmx n quan vớackb i đbhdf iềjwvt u đbhdf ang chờgqev đbhdf ợwjta i nàvbbw y, ởbapk trong lòbxet ng mọysft i ngưzoag ờgqev i, lạqbde i làvbbw m dậezya y lêhgmx n mộldpm t đbhdf ợwjta t sówjta ng rung đbhdf ộldpm ng khówjta nówjta i lêhgmx n lờgqev i.
Mọysft i ngưzoag ờgqev i tậezya p trung nhìftom n mậezya p mạqbde p dùaswt ng ngówjta n tay chỉzbuo vàvbbw o bứvbnb c tưzoag ợwjta ng hảukjl i tặpgpk c đbhdf ộldpm c nhãvbbw n, nghe hắwteq n nówjta i tiếiedj p: “Cáeuib i pho tưzoag ợwjta ng cao ba mémbff t nàvbbw y, thâiedj n thểshii chíqnzu nh làvbbw làvbbw m từtozd cáeuib c hợwjta p kim vớackb i giáeuib trịbvpq xa xỉzbuo . Màvbbw bộldpm phậezya n đbhdf ầbvpq u củmizm a hắwteq n, làvbbw hoàvbbw n toàvbbw n dùaswt ng vàvbbw ng ròbxet ng đbhdf újwvt c thàvbbw nh.”
“Chújwvt ng ta làvbbw m mộldpm t phémbff p tíqnzu nh toáeuib n.” Mậezya p mạqbde p bấrjmb m đbhdf ốuslz t ngówjta n tay.
“Mộldpm t kg. Chiếiedj c đbhdf ầbvpq u củmizm a pho tưzoag ợwjta ng, chíqnzu nh làvbbw giáeuib trịbvpq mấrjmb y trăbgmx m triệbhdf u!”
Trưzoag ớackb c khi mọysft i ngưzoag ờgqev i tíqnzu nh toáeuib n ra kếiedj t quảukjl , mậezya p mạqbde p đbhdf ãvbbw đbhdf ưzoag a ra đbhdf áeuib p áeuib n.
“Mộldpm t chiếiedj c chiếiedj n hạqbde m nhưzoag [Rose Brand], tíqnzu nh ra giáeuib trịbvpq chếiedj tạqbde o tưzoag ơvbbw ng đbhdf ưzoag ơvbbw ng, cũszyz ng bấrjmb t quáeuib chỉzbuo làvbbw chíqnzu n nghìftom n vạqbde n Phỉzbuo Nguyêhgmx n màvbbw thôldpm i. Mộldpm t chiếiedj c tuầbvpq n dưzoag ơvbbw ng hạqbde m hạqbde ng nặpgpk ng cấrjmb p [Cuồwteq ng Sa] củmizm a Cộldpm ng hòbxet a Phỉzbuo Dưzoag ơvbbw ng, giáeuib trịbvpq chếiedj tạqbde o cũszyz ng chỉzbuo cówjta khôldpm ng quáeuib bốuslz n trăbgmx m triệbhdf u Phỉzbuo Nguyêhgmx n! Cówjta thểshii nówjta i, mấrjmb y chụwzpm c năbgmx m tíqnzu ch lũszyz y củmizm a đbhdf oàvbbw n hảukjl i tặpgpk c Râiedj u Đnayo ỏacrt , đbhdf ềjwvt u nằwrhq m ởbapk trêhgmx n bứvbnb c tưzoag ợwjta ng đbhdf iêhgmx u khắwteq c nàvbbw y!”
Trong đbhdf ạqbde i sảukjl nh trầbvpq m lắwteq ng.....
Nhìftom n chằwrhq m chằwrhq m vàvbbw o chiếiedj c đbhdf ầbvpq u củmizm a bứvbnb c tưzoag ợwjta ng hảukjl i tặpgpk c đbhdf ộldpm c nhãvbbw n, mậezya p mạqbde p đbhdf ộldpm t nhiêhgmx n vẻpgpk mặpgpk t dữmknw tợwjta n cưzoag ờgqev i ha ha.
Hắwteq n cơvbbw hồwteq cưzoag ờgqev i đbhdf ếiedj n gậezya p cảukjl ngưzoag ờgqev i: “Cáeuib i pho tưzoag ợwjta ng nàvbbw y! Đnayo ủmizm cho chújwvt ng ta ởbapk Cảukjl ng Tựvbnb Do mua đbhdf ầbvpq y đbhdf ủmizm đbhdf ồwteq ăbgmx n cùaswt ng vậezya t chấrjmb t, đbhdf ủmizm cho chújwvt ng ta đbhdf em nơvbbw i nàvbbw y, biếiedj n thàvbbw nh mộldpm t căbgmx n cứvbnb quâiedj n sựvbnb ! Chújwvt ng ta mặpgpk c dùaswt khôldpm ng cówjta nhàvbbw máeuib y côldpm ng nghiệbhdf p quâiedj n sựvbnb , khôldpm ng cówjta trang bịbvpq , thếiedj nhưzoag ng chújwvt ng ta lạqbde i cówjta tiềjwvt n, cówjta chiếiedj n sĩysxj , cówjta nhữmknw ng nghiêhgmx n cứvbnb u viêhgmx n ưzoag u tújwvt nhấrjmb t!”
“Nếiedj u nhưzoag chújwvt ng ta trởbapk thàvbbw nh hảukjl i tặpgpk c, cảukjl thếiedj giớackb i Tựvbnb Do, đbhdf ềjwvt u sẽbmdd làvbbw củmizm a chújwvt ng ta......” Thanh âiedj m cuồwteq ng nhiệbhdf t củmizm a mậezya p mạqbde p, đbhdf ang quanh quẩijwh n trong đbhdf ạqbde i sảukjl nh.
Tấrjmb t cảukjl mọysft i ngưzoag ờgqev i đbhdf ềjwvt u bịbvpq lờgqev i nówjta i củmizm a mậezya p mạqbde p làvbbw m cho sợwjta ngâiedj y ngưzoag ờgqev i.
“Liệbhdf t tổqdcw liệbhdf t tôldpm ng phùaswt hộldpm chújwvt ng ta. Cho chújwvt ng ta mộldpm t cáeuib i căbgmx n cứvbnb nhưzoag vậezya y. Cho chújwvt ng ta mộldpm t cáeuib i bảukjl o tàvbbw ng củmizm a hảukjl i tặpgpk c.”
Mậezya p mạqbde p cưzoag ờgqev i lớackb n: “Bọysft n chújwvt ng khôldpm ng phảukjl i đbhdf ãvbbw chặpgpk t đbhdf ứvbnb t đbhdf ưzoag ờgqev ng vềjwvt nhàvbbw củmizm a chújwvt ng ta sao? Bọysft n chújwvt ng khôldpm ng phảukjl i làvbbw muốuslz n cho Leray, cứvbnb nhưzoag vậezya y màvbbw ngãvbbw xuốuslz ng sao?...... Bọysft n chújwvt ng, khôldpm ng phảukjl i muốuslz n nhìftom n thấrjmb y ôldpm ng đbhdf âiedj y chếiedj t đbhdf i sao?!”
“Phi!” Mậezya p mạqbde p hung hăbgmx ng nhổqdcw ra ngụwzpm m nưzoag ớackb c bọysft t: “Bắwteq t đbhdf ầbvpq u từtozd bâiedj y giờgqev , nơvbbw i nàvbbw y sẽbmdd làvbbw lãvbbw nh thổqdcw Liêhgmx n bang dâiedj n chủmizm Leray, làvbbw mộldpm t phầbvpq n củmizm a liêhgmx n bang, thầbvpq n tháeuib nh màvbbw khôldpm ng thểshii táeuib ch rờgqev i! Chújwvt ng ta, chíqnzu nh làvbbw vẫftom n đbhdf ang đbhdf ứvbnb ng ởbapk trêhgmx n mảukjl nh đbhdf ấrjmb t củmizm a tổqdcw quốuslz c chújwvt ng ta.”
“Lãvbbw nh thổqdcw củmizm a chújwvt ng ta......” Tấrjmb t cảukjl mọysft i ngưzoag ờgqev i đbhdf ang ngơvbbw ngáeuib c nhắwteq c lạqbde i.
“Leray đbhdf ãvbbw hòbxet a bìftom nh đbhdf ưzoag ợwjta c ba trăbgmx m năbgmx m, thếiedj nhưzoag ng, máeuib u củmizm a cáeuib i quốuslz c gia nàvbbw y, chưzoag a bao giờgqev bịbvpq nguộldpm i lạqbde nh. Vìftom cáeuib i quốuslz c gia nàvbbw y, đbhdf ãvbbw cówjta rấrjmb t nhiềjwvt u ngưzoag ờgqev i chếiedj t đbhdf i. Tưzoag ơvbbw ng lai, chújwvt ng ta cũszyz ng sẽbmdd làvbbw mộldpm t thàvbbw nh viêhgmx n trong đbhdf ówjta . Cho dùaswt cówjta mộldpm t ngàvbbw y, Leray bịbvpq côldpm ng hãvbbw m. Chújwvt ng ta íqnzu t nhấrjmb t vẫftom n còbxet n đbhdf ứvbnb ng ởbapk trêhgmx n lãvbbw nh thổqdcw củmizm a Leray, cùaswt ng bọysft n chújwvt ng huyếiedj t chiếiedj n đbhdf ếiedj n cùaswt ng!”
“Huyếiedj t chiếiedj n đbhdf ếiedj n cùaswt ng!” Bốuslz n chữmknw nàvbbw y, làvbbw m cho mọysft i ngưzoag ờgqev i đbhdf ộldpm t nhiêhgmx n trởbapk nêhgmx n sôldpm i tràvbbw o nhiệbhdf t huyếiedj t.
“Bermuda đbhdf ãvbbw rơvbbw i vàvbbw o tay giặpgpk c rồwteq i, ba tháeuib ng sau, tinh vựvbnb c Trung Ưqdcw ơvbbw ng Leray sẽbmdd nhưzoag thếiedj nàvbbw o, nửpdoc a năbgmx m sau, cảukjl liêhgmx n bang Leray sẽbmdd nhưzoag thếiedj nàvbbw o?”
Mậezya p mạqbde p đbhdf ặpgpk t câiedj u hỏacrt i. Khôldpm ng cówjta ai trảukjl lờgqev i hắwteq n, mọysft i ngưzoag ờgqev i chỉzbuo làvbbw đbhdf ang hôldpm hấrjmb p dồwteq n dậezya p màvbbw nhìftom n chằwrhq m chằwrhq m vàvbbw o hắwteq n, chờgqev hắwteq n nówjta i ra đbhdf áeuib p áeuib n.
Cá
Cả
Mậ
Chậ
Mờ
Liê
Mặ
Bê
Quố
Từ
Từ
Mà
Cá
Đ
Đ
Mậ
Bả
********************************
Helen đ
Phâ
Đ
Đ
Tấ
“Trở
Helen khẽ
Ở
Ngay hô
Khi nghe đ
Lụ
Đ
Tấ
Bọ
Đ
Đ
Giữ
Bê
Hì
Trong mà
Sau khi nhậ
Cá
Toà
Ai có
Và
Hiệ
Mì
Mà
Vuố
Cá
Khi Leray cuố
Trư
Chầ
Trê
Helen lắ
Mở
Cò
Trong bầ
Trong mà
Sau đ
Chuyể
Trê
Helen ngẩ
Theo á
Trư
Khô
Thế
Bọ
Ngư
Chỉ
Vị
Hắ
*************************************
Tinh cầ
Từ
Từ
Mà
Chiế
Dư
Tinh hệ
Tà
Trong khu đ
Toà
Từ
Ngư
Từ
Hạ
Đ
Đ
Russell thở
Là
Trong vò
Soberl cù
Bọ
Cho nê
Thế
Trenock đ
Trenock khô
Mỗ
Thế
Soberl cù
Chỉ
Mộ
Tớ
Đ
Đ
Mặ
Russell dù
Cho tớ
Bọ
Ở
Nế
Hắ
Hắ
************************************
Trong đ
Chekhov hú
Bầ
Cá
Chờ
Cả
Tấ
Cho đ
Nhì
Helen đ
Mặ
Hiệ
Cử
Theo mộ
“Đ
Mậ
Ở
Nhì
Mậ
“Thâ
Trong că
“Khô
“....quý
Sau khi giả
Khô
Mọ
“Chú
“Mộ
Trư
“Mộ
Trong đ
Nhì
Hắ
“Nế
Tấ
“Liệ
Mậ
“Phi!” Mậ
“Lã
“Leray đ
“Huyế
“Bermuda đ
Mậ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
