Sau khi tiếfrtb ng vỗlabr tay đzjwj ãsdcn dừltcr ng lạzmnk i, Russell liềkqln n bắypby t đzjwj ầkdmq u buổlrmw i giảhhhy ng dạzmnk y đzjwj ầkdmq u tiêdthr n củqkyc a mìodiu nh, nộbljw i dung làpuxk giảhhhy ng giảhhhy i chiếfrtb n lệvogw , nhưlgyk ng ôytne ng ta khôytne ng giảhhhy ng vềkqln tưlgyk tưlgyk ởqsgb ng chiếfrtb n lưlgyk ợsdcn c củqkyc a Liêdthr n bang Leray, màpuxk đzjwj em phâpuxk n tíqhfh ch kỹjrlo càpuxk ng tưlgyk tưlgyk ởqsgb ng chiếfrtb n lưlgyk ợsdcn c vàpuxk hệvogw thốlxqy ng phòyggz ng ngựwqll củqkyc a Đfrph ếfrtb quốlxqy c Gatralan.
“...... Chúlrei ng ta đzjwj ềkqln u biếfrtb t, gia trong năjzuv m tinh cầkdmq u di dâpuxk n củqkyc a tinh hệvogw Galileo, nơlrei i cótmll vịbljw tríqhfh chiếfrtb n lưlgyk ợsdcn c quan trọkdmq ng nhấqkyc t chíqhfh nh làpuxk chủqkyc tinh Lucerne, màpuxk phòyggz ng ngựwqll củqkyc a Gatralan cũbpdz ng cótmll suy nghĩfrtb giốlxqy ng nhưlgyk vậagfp y. Nếfrtb u đzjwj ểcguw mấqkyc t Lucerne, bốlxqy n tinh cầkdmq u còyggz n lạzmnk i sẽjxzf bịbljw cáapxm c hạzmnk m đzjwj ộbljw i Liêdthr n bang trúlrei đzjwj ốlxqy ng tạzmnk i đzjwj âpuxk y tấqkyc n côytne ng khôytne ng ngừltcr ng nghỉcqpg , hơlrei n nữapzg a còyggz n cótmll thểcguw tấqkyc n côytne ng chọkdmq n mộbljw t trong bốlxqy n, vớfrph i thựwqll c lựwqll c hiệvogw n tạzmnk i củqkyc a cáapxm c hạzmnk m đzjwj ộbljw i Gatralan, bọkdmq n họkdmq khôytne ng cótmll cáapxm ch nàpuxk o ngăjzuv n cảhhhy n toàpuxk n diệvogw n, cho nêdthr n bấqkyc t luậagfp n làpuxk mộbljw t nhàpuxk quâpuxk n sựwqll vĩfrtb đzjwj ạzmnk i tớfrph i mứyepg c nàpuxk o đzjwj i nữapzg a thìodiu cũbpdz ng khôytne ng thểcguw từltcr bỏhbmq tinh cầkdmq u nàpuxk y, đzjwj ềkqln u phảhhhy i dùdhsk ng sứyepg c mạzmnk nh lớfrph n nhấqkyc t bảhhhy o vệvogw nơlrei i đzjwj âpuxk y. Vàpuxk Gatralan cótmll sứyepg c mạzmnk nh nàpuxk y hay khôytne ng, bọkdmq n họkdmq khôytne ng cótmll , cho nêdthr n, từltcr phưlgyk ơlrei ng diệvogw n nàpuxk y màpuxk nótmll i, Liêdthr n bang cótmll lựwqll a chọkdmq n, còyggz n đzjwj ếfrtb quốlxqy c Gatralan lạzmnk i khôytne ng cótmll ......”
“Ta khôytne ng biếfrtb t tạzmnk i sao đzjwj ếfrtb quốlxqy c Gatralan lạzmnk i cốlxqy sốlxqy ng cốlxqy chếfrtb t bảhhhy o vệvogw tinh hệvogw Galileo, khôytne ng chịbljw u buôytne ng tay. Kểcguw từltcr khi chiếfrtb n dịbljw ch tinh hệvogw Newton thấqkyc t bạzmnk i, đzjwj ếfrtb quốlxqy c Gatralan đzjwj ưlgyk ơlrei ng nhiêdthr n làpuxk phảhhhy i biếfrtb t tinh hệvogw Galileo đzjwj ốlxqy i vớfrph i bọkdmq n họkdmq màpuxk nótmll i chỉcqpg làpuxk mộbljw t nơlrei i vĩfrtb nh viễhdzx n khôytne ng thểcguw bảhhhy o vệvogw , vôytne luậagfp n làpuxk từltcr thựwqll c lựwqll c củqkyc a hạzmnk m đzjwj ộbljw i vũbpdz trụqijv , sựwqll phảhhhy n kháapxm ng khôytne ng ngừltcr ng bộbljw c pháapxm t, cùdhsk ng vớfrph i đzjwj iểcguw m khôytne ng gian khiêdthr u dưlgyk ợsdcn c thứyepg hai màpuxk Liêdthr n bang mớfrph i tìodiu m ra, tấqkyc t cảhhhy đzjwj ềkqln u đzjwj ủqkyc đzjwj ểcguw Gatralan cótmll quyếfrtb t tâpuxk m từltcr bỏhbmq Galileo. Đfrph áapxm ng tiếfrtb c, bọkdmq n họkdmq khôytne ng làpuxk m vậagfp y, màpuxk lạzmnk i mùdhsk quáapxm ng lựwqll a chọkdmq n tửymif thủqkyc . Nghĩfrtb màpuxk xem, hoàpuxk ng thấqkyc t đzjwj ếfrtb quốlxqy c cũbpdz ng khôytne ng xem tíqhfh nh mạzmnk ng binh líqhfh nh làpuxk tàpuxk i phúlrei củqkyc a quốlxqy c gia, trong mắypby t bọkdmq n họkdmq , mộbljw t dấqkyc u chấqkyc m liti vôytne dụqijv ng trêdthr n bảhhhy n đzjwj ồfdcy vũbpdz trụqijv còyggz n quan trọkdmq ng hơlrei n......”
Russell tiếfrtb n hàpuxk nh phâpuxk n tíqhfh ch chiếfrtb n lưlgyk ợsdcn c thựwqll c tếfrtb đzjwj ểcguw cho thấqkyc t cáapxm i nhìodiu n vàpuxk ýcqpg nghĩfrtb củqkyc a hoàpuxk ng thấqkyc t Gatralan, tuy nhiêdthr n, trong lờlrmw i nótmll i vẫslpo n mang theo đzjwj ôytne i chúlrei t tràpuxk o phúlrei ng.
“......Hiệvogw n đzjwj ang đzjwj ótmll ng quâpuxk n tạzmnk i tinh cầkdmq u Lucerne chíqhfh nh làpuxk tam hoàpuxk ng tửymif Stephen củqkyc a Đfrph ếfrtb quốlxqy c Gatralan, vịbljw thiêdthr n tàpuxk i quâpuxk n sựwqll đzjwj ãsdcn bàpuxk y ra mộbljw t kếfrtb hoạzmnk ch tỉcqpg mỉcqpg , hắypby n đzjwj em đzjwj ạzmnk i bộbljw phậagfp n lụqijv c quâpuxk n tậagfp p trung ởqsgb tinh cầkdmq u Lucerne, việvogw c đzjwj iềkqln u đzjwj ộbljw ng binh lựwqll c quy môytne lớfrph n nhưlgyk vậagfp y chẳwqll ng lẽjxzf cáapxm c cơlrei quan tìodiu nh báapxm o củqkyc a chúlrei ng ta lạzmnk i khôytne ng biếfrtb t hay sao, chỉcqpg cầkdmq n hơlrei i chúlrei t đzjwj ộbljw ng nãsdcn o làpuxk cótmll thểcguw pháapxm t hiệvogw n ra tìodiu nh huốlxqy ng bốlxqy tríqhfh binh lựwqll c. Gãsdcn Stephen nàpuxk y đzjwj em đzjwj ạzmnk i bộbljw phậagfp n binh lựwqll c tậagfp p trung ởqsgb đzjwj ôytne ng báapxm n cầkdmq u, ýcqpg đzjwj ồfdcy khiếfrtb n cho quâpuxk n ta phảhhhy i đzjwj ổlrmw bộbljw ởqsgb tâpuxk y báapxm n cầkdmq u, song phưlgyk ơlrei ng hìodiu nh thàpuxk nh thếfrtb giằlgyk ng co......” Russell tựwqll a hồfdcy đzjwj ãsdcn quêdthr n mấqkyc t Lieb Scott, mỗlabr i lờlrmw i nótmll i ra đzjwj ềkqln u nhắypby m thẳwqll ng vàpuxk o Stephen, nhưlgyk thểcguw vịbljw hoàpuxk ng tửymif đzjwj ưlgyk ợsdcn c xưlgyk ng làpuxk thiêdthr n tàpuxk i nàpuxk y bấqkyc t quáapxm chỉcqpg làpuxk mộbljw t gãsdcn xuẩgjjq n tàpuxk i màpuxk thôytne i.
Mậagfp p mạzmnk p ngồfdcy i bêdthr n cạzmnk nh càpuxk ng nghe càpuxk ng mêdthr hoặyfcn c, việvogw c đzjwj iềkqln u tra ýcqpg đzjwj ồfdcy chiếfrtb n lưlgyk ợsdcn c củqkyc a quâpuxk n đzjwj ịbljw ch, nếfrtb u nhưlgyk cótmll thờlrmw i gian sung túlrei c thìodiu còyggz n khảhhhy thi, nhưlgyk ng trong khoảhhhy ng thờlrmw i gian khẩgjjq n cấqkyc p vừltcr a qua, lạzmnk i dưlgyk ớfrph i hoàpuxk n cảhhhy nh tin tứyepg c tìodiu nh báapxm o giảhhhy nhưlgyk mưlgyk a bay đzjwj ầkdmq y trờlrmw i, Cụqijv c tìodiu nh báapxm o Liêdthr n bang tuyệvogw t đzjwj ốlxqy i khôytne ng thểcguw mótmll i ra đzjwj ưlgyk ợsdcn c ýcqpg đzjwj ồfdcy chíqhfh nh xáapxm c củqkyc a Gatralan. Cáapxm i lãsdcn o Russell nàpuxk y lạzmnk i đzjwj ịbljw nh giỏhbmq tròyggz gìodiu đzjwj âpuxk y?
Suốlxqy t gầkdmq n mộbljw t tiếfrtb ng đzjwj ồfdcy ng hồfdcy tiếfrtb p đzjwj ótmll , Russell phâpuxk n tíqhfh ch tỉcqpg mỉcqpg mọkdmq i mặyfcn t vấqkyc n đzjwj ềkqln , nhưlgyk ng trong ngôytne n từltcr củqkyc a ôytne ng ta vẫslpo n luôytne n tràpuxk n ngậagfp p sựwqll châpuxk m biếfrtb m khinh thưlgyk ờlrmw ng, thỉcqpg nh thoảhhhy ng làpuxk m cho đzjwj áapxm m họkdmq c viêdthr n vàpuxk cáapxm c tưlgyk ớfrph ng quâpuxk n phảhhhy i thầkdmq m cưlgyk ờlrmw i mộbljw t tiếfrtb ng.
“Sựwqll bốlxqy tríqhfh binh lựwqll c củqkyc a quâpuxk n đzjwj ịbljw ch ởqsgb đzjwj ôytne ng bộbljw quáapxm rõjxzf ràpuxk ng, quâpuxk n ta đzjwj ưlgyk ơlrei ng nhiêdthr n làpuxk sẽjxzf khôytne ng chiu đzjwj ầkdmq u vàpuxk o cạzmnk m bẫslpo y củqkyc a bọkdmq n họkdmq , còyggz n vềkqln phầkdmq n đzjwj ótmll làpuxk cạzmnk m bẫslpo y kiểcguw u gìodiu , xin nhưlgyk ờlrmw ng cho họkdmq c tròyggz củqkyc a ta, trung úlrei y lụqijv c quâpuxk n Đfrph iềkqln n Hàpuxk nh Kiệvogw n giảhhhy i thíqhfh ch, chúlrei ng ta hãsdcn y cùdhsk ng xem cậagfp u ta làpuxk m nhưlgyk thếfrtb nàpuxk o đzjwj ểcguw cótmll thểcguw nhìodiu n thấqkyc u kếfrtb hoạzmnk ch đzjwj ổlrmw bộbljw vừltcr a qua......”
Tiếfrtb ng vỗlabr tay lạzmnk i vang lêdthr n ràpuxk o ràpuxk o, tưlgyk ớfrph ng quâpuxk n Russell đzjwj i xuốlxqy ng khỏhbmq i bụqijv c giảhhhy ng, ôytne ng ta mỉcqpg m cưlgyk ờlrmw i nhìodiu n Đfrph iềkqln n Hàpuxk nh Kiệvogw n mộbljw t cáapxm i rồfdcy i ngồfdcy i luôytne n xuốlxqy ng. Tiếfrtb ng vỗlabr tay vẫslpo n cứyepg kéltcr o dàpuxk i khôytne ng dứyepg t, Đfrph iềkqln n Hàpuxk nh Kiệvogw n vậagfp n hếfrtb t nộbljw i côytne ng bưlgyk ớfrph c lêdthr n. Đfrph ứyepg ng ởqsgb trêdthr n bụqijv c giảhhhy ng nhìodiu n xuốlxqy ng, áapxm nh mắypby t củqkyc a bao nhiêdthr u ngưlgyk ờlrmw i đzjwj ềkqln u chiếfrtb u thẳwqll ng vàpuxk o ngưlgyk ờlrmw i. Cáapxm i cảhhhy m giáapxm c đzjwj ưlgyk ợsdcn c vạzmnk n ngưlgyk ờlrmw i chúlrei ýcqpg thựwqll c sựwqll khôytne ng hay ho gìodiu nhưlgyk trong tưlgyk ởqsgb ng tưlgyk ợsdcn ng, cứyepg nhưlgyk thểcguw bảhhhy n thâpuxk n đzjwj ang bịbljw đzjwj èqrxx dưlgyk ớfrph i kíqhfh nh hiểcguw n vi, trêdthr n ngưlgyk ờlrmw i hễhdzx cótmll chỗlabr nàpuxk o cótmll vấqkyc n đzjwj ềkqln đzjwj ềkqln u bịbljw lôytne i ra áapxm nh sáapxm ng làpuxk m tròyggz cưlgyk ờlrmw i cho thiêdthr n hạzmnk .
Ưfrph u đzjwj iểcguw m lớfrph n nhấqkyc t củqkyc a vôytne lạzmnk i đzjwj ótmll chíqhfh nh làpuxk cótmll thểcguw chui luồfdcy n ởqsgb bấqkyc t cứyepg trưlgyk ờlrmw ng hợsdcn p, chỉcqpg cầkdmq n chưlgyk a nguy hiểcguw m tớfrph i tíqhfh nh mạzmnk ng, màpuxk mậagfp p mạzmnk p lạzmnk i làpuxk vôytne lạzmnk i trong vôytne lạzmnk i, chàpuxk o hỏhbmq i xong, hắypby n liềkqln n bắypby t đzjwj ầkdmq u ‘chéltcr m giótmll ’: “Làpuxk m mộbljw t sĩfrtb quan tham mưlgyk u, tôytne i rấqkyc t vinh hạzmnk nh đzjwj ưlgyk ợsdcn c tham gia thôytne i diễhdzx n kếfrtb hoạzmnk ch đzjwj ổlrmw bộbljw vừltcr a qua, hơlrei n nữapzg a còyggz n phảhhhy i đzjwj ứyepg ng ởqsgb phíqhfh a đzjwj ốlxqy i diệvogw n vớfrph i thầkdmq y giáapxm o củqkyc a mìodiu nh, màpuxk ôytne ng ấqkyc y lạzmnk i khôytne ng cho tôytne i bấqkyc t cứyepg thôytne ng tin tìodiu nh báapxm o gìodiu , thựwqll c tôytne i khôytne ng biếfrtb t nêdthr n cảhhhy m kíqhfh ch hay làpuxk phẫslpo n nộbljw đzjwj âpuxk y.” Cáapxm c họkdmq c viêdthr n vàpuxk tưlgyk ớfrph ng quâpuxk n dưlgyk ớfrph i đzjwj àpuxk i bậagfp t cưlgyk ờlrmw i, gãsdcn mậagfp p mạzmnk p tầkdmq m thưlgyk ờlrmw ng nàpuxk y vôytne luậagfp n tàpuxk i nghệvogw thếfrtb nàpuxk o thìodiu íqhfh t nhấqkyc t cũbpdz ng cótmll chúlrei t hàpuxk i hưlgyk ớfrph c đzjwj âpuxk y.
Đfrph iềkqln n Hàpuxk nh Kiệvogw n nhúlrei n vai nótmll i tiếfrtb p:“Ghêdthr tởqsgb m nhấqkyc t chíqhfh nh làpuxk , mặyfcn c dùdhsk tôytne i đzjwj ứyepg ng ởqsgb lậagfp p trưlgyk ờlrmw ng củqkyc a Đfrph ếfrtb quốlxqy c Gatralan đzjwj ểcguw tiếfrtb n hàpuxk nh phâpuxk n tíqhfh ch, nhưlgyk ng gãsdcn hàpuxk ng giảhhhy nhưlgyk tôytne i đzjwj âpuxk y lạzmnk i chỉcqpg cótmll thểcguw nắypby m giữapzg nhữapzg ng thôytne ng tin màpuxk Cụqijv c Tìodiu nh báapxm o Leray cótmll đzjwj ưlgyk ợsdcn c, còyggz n ýcqpg đzjwj ồfdcy châpuxk n chíqhfh nh củqkyc a Gatralan tôytne i lạzmnk i khôytne ng hềkqln hay biếfrtb t. Lúlrei c đzjwj ótmll , thựwqll c sựwqll tôytne i chỉcqpg muốlxqy n đzjwj ưlgyk ợsdcn c làpuxk m hoàpuxk ng đzjwj ếfrtb Gatralan vàpuxk i ngàpuxk y cho bõjxzf ghéltcr t.” Dưlgyk ớfrph i đzjwj àpuxk i bộbljw c pháapxm t mộbljw t trậagfp n cưlgyk ờlrmw i to, mậagfp p mạzmnk p nótmll i tiếfrtb p:“Dĩfrtb nhiêdthr n, đzjwj ótmll chỉcqpg làpuxk ưlgyk ớfrph c màpuxk thôytne i, nếfrtb u phảhhhy i làpuxk m mộbljw t hoàpuxk ng đzjwj ếfrtb suốlxqy t ngàpuxk y nơlrei m nớfrph p lo sợsdcn bịbljw Liêdthr n bang Leray tớfrph i đzjwj áapxm nh thìodiu tôytne i cứyepg làpuxk m mộbljw t trung úlrei y lụqijv c quâpuxk n cho nótmll làpuxk nh.” Mọkdmq i ngưlgyk ờlrmw i lạzmnk i cưlgyk ờlrmw i vang, hai thầkdmq y tròyggz nàpuxk y quảhhhy giốlxqy ng nhau nhưlgyk đzjwj úlrei c, chẳwqll ng hềkqln đzjwj ểcguw cho hoàpuxk ng thấqkyc t Gatralan chúlrei t mặyfcn t mũbpdz i nàpuxk o cảhhhy .
“Trong thờlrmw i gian giai đzjwj oạzmnk n đzjwj ổlrmw bộbljw thứyepg nhấqkyc t, thựwqll c sựwqll tôytne i vẫslpo n chưlgyk a thểcguw nhìodiu n ra trọkdmq ng đzjwj iểcguw m củqkyc a kếfrtb hoạzmnk ch tổlrmw ng thểcguw . Đfrph ốlxqy i vớfrph i chúlrei ng ta màpuxk nótmll i, chiếfrtb n đzjwj ấqkyc u đzjwj ổlrmw bộbljw đzjwj ãsdcn cótmll phưlgyk ơlrei ng thứyepg c gầkdmq n nhưlgyk cốlxqy hữapzg u, bìodiu nh thưlgyk ờlrmw ng đzjwj ềkqln u lựwqll a chọkdmq n vịbljw tríqhfh quâpuxk n đzjwj ịbljw ch yếfrtb u nhấqkyc t đzjwj ểcguw đzjwj ổlrmw bộbljw , nếfrtb u binh lựwqll c đzjwj ủqkyc mạzmnk nh thìodiu cưlgyk ờlrmw ng côytne ng đzjwj áapxm nh tớfrph i, binh lựwqll c còyggz n yếfrtb u thìodiu ẩgjjq n nấqkyc p du kíqhfh ch. Nhưlgyk ng vôytne luậagfp n làpuxk binh lựwqll c mạzmnk nh yếfrtb u thếfrtb nàpuxk o, chúlrei ng ta đzjwj ềkqln u cầkdmq n cótmll bộbljw đzjwj ộbljw i hậagfp u việvogw n trợsdcn giúlrei p, lấqkyc y đzjwj iểcguw m chốlxqy ng diệvogw n, thôytne ng qua việvogw c khôytne ng ngừltcr ng đzjwj ổlrmw bộbljw tậagfp p trung, củqkyc ng cốlxqy cứyepg đzjwj iểcguw m, cuốlxqy i cùdhsk ng hìodiu nh thàpuxk nh nêdthr n phòyggz ng tuyếfrtb n vàpuxk căjzuv n cứyepg vữapzg ng chắypby c, căjzuv n cứyepg cótmll thểcguw rấqkyc t lớfrph n, bao trùdhsk m cảhhhy mộbljw t khu vựwqll c khổlrmw ng lồfdcy , cũbpdz ng cótmll thểcguw làpuxk nhữapzg ng căjzuv n cứyepg phâpuxk n táapxm n, hỗlabr trợsdcn cho nhau. Nhưlgyk ng, lầkdmq n đzjwj ổlrmw bộbljw nàpuxk y, tuy đzjwj úlrei ng phưlgyk ơlrei ng thứyepg c phâpuxk n táapxm n lạzmnk i khôytne ng hềkqln cótmll binh lựwqll c tăjzuv ng việvogw n.”
Phưlgyk ơlrei ng thứyepg c giảhhhy ng thuậagfp t củqkyc a Đfrph iềkqln n Hàpuxk nh Kiệvogw n vàpuxk thưlgyk ợsdcn ng tưlgyk ớfrph ng Russell khôytne ng hềkqln giốlxqy ng nhau, Russell thìodiu đzjwj em chiếfrtb n cuộbljw c bàpuxk y ra trưlgyk ớfrph c mặyfcn t, bótmll c táapxm ch từltcr ng phầkdmq n, làpuxk m cho ngưlgyk ờlrmw i nghe vừltcr a mêdthr mẩgjjq n, vừltcr a rõjxzf ràpuxk ng, còyggz n mậagfp p mạzmnk p lạzmnk i làpuxk tùdhsk y tâpuxk m sởqsgb dụqijv c, hoàpuxk n toàpuxk n làpuxk kểcguw lạzmnk i quáapxm trìodiu nh tựwqll suy nghĩfrtb củqkyc a mộbljw t sĩfrtb quan tham mưlgyk u, khiếfrtb n cho nhữapzg ng ngưlgyk ờlrmw i vốlxqy n đzjwj ang cháapxm n nảhhhy n vìodiu đzjwj ổlrmw i ngưlgyk ờlrmw i giảhhhy ng cũbpdz ng phảhhhy i tậagfp p trung lắypby ng nghe.
“Lúlrei c ấqkyc y tôytne i nghĩfrtb , đzjwj ổlrmw bộbljw làpuxk mộbljw t loạzmnk i táapxm c chiếfrtb n vôytne cùdhsk ng chuyêdthr n nghiệvogw p, đzjwj ồfdcy ng thờlrmw i cũbpdz ng rấqkyc t tổlrmw ng hợsdcn p, nótmll chẳwqll ng nhữapzg ng cầkdmq n cótmll kếfrtb hoạzmnk ch chuyêdthr n nghiệvogw p màpuxk cũbpdz ng cầkdmq n cótmll quốlxqy c lựwqll c tổlrmw ng hợsdcn p bảhhhy o đzjwj ảhhhy m. Cứyepg nhưlgyk Liêdthr n bang Leray màpuxk nótmll i, chúlrei ng ta giàpuxk u hơlrei n đzjwj ốlxqy i thủqkyc rấqkyc t nhiềkqln u, nếfrtb u tôytne i làpuxk tưlgyk ớfrph ng quâpuxk n Russell, tôytne i nhấqkyc t đzjwj ịbljw nh sẽjxzf rấqkyc t vôytne sỉcqpg dùdhsk ng tiềkqln n củqkyc a mìodiu nh đzjwj ậagfp p chếfrtb t bọkdmq n họkdmq , ai bảhhhy o ngưlgyk ơlrei i nghèqrxx o hơlrei n ta chứyepg ?”
Nhữapzg ng ngưlgyk ờlrmw i ngồfdcy i nghe phíqhfh a dưlgyk ớfrph i lạzmnk i mộbljw t lầkdmq n nữapzg a phảhhhy i bậagfp t cưlgyk ờlrmw i. Mậagfp p mạzmnk p nótmll i tiếfrtb p:“Nhưlgyk ng, ôytne ng thầkdmq y củqkyc a tôytne i lạzmnk i làpuxk mộbljw t kẻdhqf lửymif a đzjwj ảhhhy o, ôytne ng ta nótmll i vớfrph i vịbljw hàpuxk ng xótmll m nghèqrxx o kia rằlgyk ng, nhìodiu n nàpuxk y, ta vàpuxk ngưlgyk ơlrei i đzjwj ềkqln u nghèqrxx o nhưlgyk nhau thôytne i. Đfrph iềkqln u nàpuxk y làpuxk m cho tôytne i nhớfrph đzjwj ếfrtb n mộbljw t câpuxk u chuyệvogw n cưlgyk ờlrmw i từltcr ngàpuxk y xưlgyk a, cótmll mộbljw t ngưlgyk ờlrmw i nghèqrxx o hỏhbmq i mộbljw t ngưlgyk ờlrmw i nghèqrxx o kháapxm c rằlgyk ng, ngưlgyk ơlrei i nótmll i xem hoàpuxk ng đzjwj ếfrtb [mộbljw t bữapzg a cótmll thểcguw ăjzuv n bao nhiêdthr u cáapxm i báapxm nh ngôytne ? Ngưlgyk ờlrmw i kia khinh thưlgyk ờlrmw ng đzjwj áapxm p, ngưlgyk ờlrmw i ta làpuxk m hoàpuxk ng đzjwj ếfrtb mỗlabr i ngàpuxk y đzjwj ềkqln u cótmll báapxm nh bao trắypby ng đzjwj ểcguw ăjzuv n!”
Giữapzg a nhữapzg ng tiếfrtb ng cưlgyk ờlrmw i húlrei ng hắypby n, mậagfp p mạzmnk p nótmll i tiếfrtb p:“Gãsdcn hàpuxk ng xótmll m nghèqrxx o củqkyc a chúlrei ng ta cótmll lẽjxzf cũbpdz ng nghĩfrtb nhưlgyk vậagfp y, thếfrtb nêdthr n thiêdthr n tàpuxk i quâpuxk n sựwqll Stephen mớfrph i bàpuxk y ra mộbljw t kếfrtb hoạzmnk ch rấqkyc t hay ho, nếfrtb u nhưlgyk Liêdthr n bang thựwqll c hiệvogw n kếfrtb hoạzmnk ch đzjwj ổlrmw bộbljw lấqkyc y đzjwj iểcguw m chốlxqy ng diệvogw n, bọkdmq n họkdmq cótmll thểcguw dồfdcy n éltcr p Liêdthr n bang lạzmnk i thàpuxk nh mộbljw t khốlxqy i, làpuxk m cho lựwqll c lưlgyk ợsdcn ng đzjwj ổlrmw bộbljw khôytne ng thểcguw thựwqll c sựwqll củqkyc ng cốlxqy đzjwj ưlgyk ợsdcn c khu vựwqll c đzjwj ổlrmw bộbljw , cótmll phòyggz ng tuyếfrtb n đzjwj ốlxqy i kháapxm ng, nhưlgyk ng lạzmnk i khôytne ng cótmll hậagfp u cứyepg , chỉcqpg cótmll thểcguw dựwqll a vàpuxk o chiếfrtb n thuậagfp t du đzjwj ấqkyc u đzjwj ểcguw tranh thủqkyc mởqsgb rộbljw ng khu vựwqll c chiếfrtb m lĩfrtb nh, nếfrtb u thếfrtb cụqijv c nhưlgyk vậagfp y thựwqll c sựwqll hìodiu nh thàpuxk nh, quâpuxk n ta sẽjxzf nằlgyk m ởqsgb thếfrtb hạzmnk phong tuyệvogw t đzjwj ốlxqy i, đzjwj ếfrtb quốlxqy c Gatralan chỉcqpg cầkdmq n chuẩgjjq n bịbljw thậagfp t tốlxqy t, đzjwj ợsdcn i đzjwj ếfrtb n khi tháapxm i khôytne ng hạzmnk m đzjwj ộbljw i cắypby t đzjwj ứyepg t đzjwj ưlgyk ợsdcn c tuyếfrtb n hậagfp u cầkdmq n củqkyc a Liêdthr n bang, kếfrtb t cụqijv c củqkyc a quâpuxk n ta sẽjxzf khôytne ng cótmll gìodiu kháapxm c ngoàpuxk i việvogw c bịbljw tiêdthr u diệvogw t.”
Mấqkyc y vịbljw tưlgyk ớfrph ng quâpuxk n vàpuxk cáapxm c giáapxm o sưlgyk ngồfdcy i ởqsgb hàpuxk ng đzjwj ầkdmq u nhớfrph lạzmnk i thếfrtb cụqijv c khi đzjwj ótmll , rốlxqy i ríqhfh t gậagfp t đzjwj ầkdmq u, mụqijv c tiêdthr u chiếfrtb n lưlgyk ợsdcn c củqkyc a đzjwj ếfrtb quốlxqy c Gatralan đzjwj ãsdcn rấqkyc t rõjxzf ràpuxk ng, bọkdmq n họkdmq muốlxqy n kéltcr o Liêdthr n bang Leray vàpuxk o mộbljw t cuộbljw c chiếfrtb n tiêdthr u hao ởqsgb Lucerne, tranh thủqkyc thờlrmw i gian cho Đfrph ếfrtb quốlxqy c hồfdcy i sứyepg c.
“Giai đzjwj oạzmnk n đzjwj ổlrmw bộbljw thứyepg nhấqkyc t đzjwj ãsdcn khiếfrtb n tôytne i bịbljw mêdthr hoặyfcn c rấqkyc t lâpuxk u, bởqsgb i vìodiu cáapxm c tưlgyk ớfrph ng quâpuxk n coi tôytne i nhưlgyk quâpuxk n đzjwj ịbljw ch, cho nêdthr n tôytne i khôytne ng thểcguw nàpuxk o biếfrtb t đzjwj ưlgyk ợsdcn c kếfrtb hoạzmnk ch hàpuxk nh đzjwj ộbljw ng vàpuxk lộbljw tuyếfrtb n hàpuxk nh quâpuxk n củqkyc a cáapxm c đzjwj ơlrei n vịbljw đzjwj ổlrmw bộbljw , lúlrei c đzjwj ótmll tôytne i chỉcqpg biếfrtb t đzjwj áapxm nh dấqkyc u nhữapzg ng vịbljw tríqhfh chiếfrtb n lưlgyk ợsdcn c, tôytne i khôytne ng tin thầkdmq y giáapxm o củqkyc a mìodiu nh sẽjxzf bỏhbmq qua nhữapzg ng chỗlabr nàpuxk y, giai đzjwj oạzmnk n thứyepg nhấqkyc t nàpuxk y nhấqkyc t đzjwj ịbljw nh làpuxk cótmll ýcqpg nghĩfrtb a quan trọkdmq ng, nếfrtb u nhưlgyk ......Đfrph iêdthr n thậagfp t!...... Nếfrtb u nhưlgyk tôytne i làpuxk cáapxm i gãsdcn xui xẻdhqf o Stephen kia, tôytne i sẽjxzf thấqkyc y đzjwj ưlgyk ợsdcn c cáapxm i gìodiu ?”
“Sau đzjwj ótmll , giai đzjwj oạzmnk n hai liềkqln n bắypby t đzjwj ầkdmq u, khu vựwqll c đzjwj ưlgyk ợsdcn c lựwqll a chọkdmq n chíqhfh nh làpuxk tâpuxk y bộbljw Lucerne, hai khu vựwqll c đzjwj ổlrmw bộbljw hoàpuxk n toàpuxk n khôytne ng thểcguw tiếfrtb p ứyepg ng cho nhau, khiếfrtb n tôytne i thiếfrtb u chúlrei t nữapzg a đzjwj ãsdcn cho rằlgyk ng bộbljw đzjwj ộbljw i giai đzjwj oạzmnk n mộbljw t đzjwj ãsdcn bịbljw vứyepg t bỏhbmq , đzjwj âpuxk y làpuxk mộbljw t kếfrtb hoạzmnk ch đzjwj ổlrmw bộbljw thấqkyc t bạzmnk i.”
Thấqkyc y hắypby n nhúlrei n vai, nhữapzg ng ngưlgyk ờlrmw i nghe tinh ýcqpg liềkqln n biếfrtb t mậagfp p mạzmnk p lạzmnk i sắypby p phun ra mộbljw t câpuxk u bốlxqy láapxm o nàpuxk o đzjwj âpuxk y. Quảhhhy nhiêdthr n, hắypby n nótmll i tiếfrtb p:“Nếfrtb u tôytne i đzjwj ãsdcn nghĩfrtb nhưlgyk vậagfp y, màpuxk cáapxm i gãsdcn Stephen kia lạzmnk i chẳwqll ng thôytne ng minh bằlgyk ng tôytne i thìodiu còyggz n cótmll thểcguw nhìodiu n ra đzjwj ưlgyk ợsdcn c đzjwj iềkqln u gìodiu hay ho chứyepg .” Nhữapzg ng ngưlgyk ờlrmw i nghe lạzmnk i mộbljw t lầkdmq n nữapzg a cưlgyk ờlrmw i to.
“Đfrph iềkqln u may mắypby n nhấqkyc t củqkyc a tôytne i chíqhfh nh làpuxk tôytne i biếfrtb t khảhhhy năjzuv ng vậagfp n tảhhhy i củqkyc a Liêdthr n bang tuyệvogw t đzjwj ốlxqy i khôytne ng phảhhhy i mộbljw t cáapxm i báapxm nh bao trắypby ng. Lúlrei c đzjwj ótmll , nghi vấqkyc n đzjwj ãsdcn hìodiu nh thàpuxk nh trong đzjwj ầkdmq u tôytne i, tạzmnk i sao rõjxzf ràpuxk ng trong tay cótmll mộbljw t bộbljw bàpuxk i lớfrph n màpuxk lạzmnk i khôytne ng dùdhsk ng? Chẳwqll ng lẽjxzf quâpuxk n đzjwj ịbljw ch còyggz n cótmll thứyepg khắypby c chếfrtb đzjwj ưlgyk ợsdcn c bộbljw bàpuxk i lớfrph n nàpuxk y sao?”
Mậagfp p mạzmnk p lấqkyc y ra mộbljw t tấqkyc m bảhhhy n đzjwj ồfdcy tinh cầkdmq u, chỉcqpg tay vàpuxk o đzjwj ótmll , nótmll i:“Trong phưlgyk ơlrei ng thứyepg c đzjwj ổlrmw bộbljw lấqkyc y đzjwj iểcguw m chốlxqy ng diệvogw n, trọkdmq ng yếfrtb u nhấqkyc t chíqhfh nh làpuxk thờlrmw i gian, mộbljw t đzjwj ổlrmw bộbljw quy môytne lớfrph n nhưlgyk thếfrtb nàpuxk y bìodiu nh thưlgyk ờlrmw ng cầkdmq n thờlrmw i gian hai tuầkdmq n mớfrph i cótmll thểcguw hoàpuxk n thàpuxk nh, nhưlgyk ng cáapxm c hạzmnk m đzjwj ộbljw i vũbpdz trụqijv lạzmnk i chỉcqpg cótmll thểcguw bảhhhy o đzjwj ảhhhy m an toàpuxk n trong mộbljw t tuầkdmq n màpuxk thôytne i, thờlrmw i gian rấqkyc t khẩgjjq n trưlgyk ơlrei ng. Nếfrtb u làpuxk đzjwj em tấqkyc t cảhhhy năjzuv ng lựwqll c vậagfp n tảhhhy i tậagfp p trung đzjwj ổlrmw vàpuxk o mộbljw t chỗlabr , nhưlgyk vậagfp y, chúlrei ng ta chỉcqpg cótmll thểcguw lựwqll a chọkdmq n tâpuxk y bộbljw Lucerne, chỉcqpg cótmll nơlrei i đzjwj ótmll mớfrph i cótmll khôytne ng gian chiếfrtb n lưlgyk ợsdcn c rộbljw ng lớfrph n đzjwj ủqkyc đzjwj ểcguw dung nạzmnk p mộbljw t lưlgyk ợsdcn ng lớfrph n quâpuxk n đzjwj ộbljw i nhưlgyk vậagfp y đzjwj ồfdcy ng thờlrmw i đzjwj ăjzuv ng lụqijv c. Cótmll đzjwj iềkqln u đzjwj âpuxk y chẳwqll ng nhữapzg ng làpuxk mộbljw t lầkdmq n khảhhhy o nghiệvogw m năjzuv ng lựwqll c vậagfp n tảhhhy i, màpuxk còyggz n làpuxk mộbljw t trậagfp n khiêdthr u chiếfrtb n cựwqll c lớfrph n vớfrph i côytne ng táapxm c hậagfp u cầkdmq n!”
“Nếfrtb u nghi vấqkyc n đzjwj ãsdcn hìodiu nh thàpuxk nh thìodiu việvogw c cầkdmq n làpuxk m chỉcqpg còyggz n làpuxk giảhhhy i quyếfrtb t nghi vấqkyc n. Tôytne i mộbljw t lầkdmq n nữapzg a nhìodiu n lạzmnk i quáapxm trìodiu nh thựwqll c hiệvogw n kếfrtb hoạzmnk ch, nhìodiu n lạzmnk i lộbljw tuyếfrtb n hàpuxk nh đzjwj ộbljw ng củqkyc a cáapxm c đzjwj ơlrei n vịbljw đzjwj ổlrmw bộbljw đzjwj ợsdcn t mộbljw t, lúlrei c đzjwj ótmll tôytne i chợsdcn t pháapxm t hiệvogw n ra, lầkdmq n đzjwj ổlrmw bộbljw nàpuxk y khôytne ng đzjwj ơlrei n thuầkdmq n chỉcqpg làpuxk đzjwj ổlrmw bộbljw , màpuxk làpuxk lấqkyc y tinh cầkdmq u Millok làpuxk m hậagfp u phưlgyk ơlrei ng tiếfrtb n hàpuxk nh mộbljw t đzjwj ợsdcn t tậagfp p kíqhfh ch đzjwj ịbljw ch hậagfp u đzjwj ạzmnk i quy môytne . Giai đzjwj oạzmnk n mộbljw t chíqhfh nh làpuxk làpuxk m loạzmnk n trậagfp n thếfrtb phòyggz ng ngựwqll củqkyc a đzjwj ốlxqy i phưlgyk ơlrei ng, còyggz n giai đzjwj oạzmnk n thứyepg hai chíqhfh nh làpuxk mêdthr hoặyfcn c, đzjwj ổlrmw bộbljw xuốlxqy ng tâpuxk y báapxm n cầkdmq u ngoàpuxk i trừltcr việvogw c chiếfrtb m lĩfrtb nh mộbljw t khu vựwqll c vữapzg ng chắypby c ra, quan trọkdmq ng hơlrei n chíqhfh nh làpuxk di dờlrmw i sựwqll chúlrei ýcqpg củqkyc a đzjwj ịbljw ch nhâpuxk n. Đfrph ếfrtb n khi nhìodiu n thấqkyc y giai đzjwj oạzmnk n thứyepg ba thìodiu cuốlxqy i cùdhsk ng suy đzjwj oáapxm n củqkyc a tôytne i đzjwj ãsdcn đzjwj ưlgyk ợsdcn c chứyepg ng thậagfp t......”
Mậagfp p mạzmnk p nhúlrei n vai, chỉcqpg tay vàpuxk o Russell, nótmll i:“Ôytjz ng ấqkyc y lừltcr a tôytne i, ôytne ng ta chẳwqll ng nhữapzg ng khôytne ng dạzmnk y cho tôytne i phưlgyk ơlrei ng thứyepg c đzjwj ổlrmw bộbljw biếfrtb n tháapxm i nàpuxk y, đzjwj ồfdcy ng thờlrmw i còyggz n léltcr n lúlrei t đzjwj ặyfcn t xuốlxqy ng bàpuxk n mộbljw t láapxm bàpuxk i tẩgjjq y, khiếfrtb n cho tôytne i ngay cảhhhy mộbljw t cơlrei hộbljw i phảhhhy n kháapxm ng cũbpdz ng khôytne ng cótmll .”
Mọkdmq i ngưlgyk ờlrmw i nhìodiu n qua Russell thấqkyc y ôytne ng ta đzjwj ang mỉcqpg m cưlgyk ờlrmw i, lạzmnk i nghe mậagfp p mạzmnk p nótmll i tiếfrtb p:“Dĩfrtb nhiêdthr n, kẻdhqf đzjwj áapxm ng thưlgyk ơlrei ng nhấqkyc t vẫslpo n làpuxk Stephen, nghe nótmll i đzjwj âpuxk y làpuxk lầkdmq n đzjwj ầkdmq u tiêdthr n hắypby n đzjwj ưlgyk ợsdcn c làpuxk m chỉcqpg huy cấqkyc p chiếfrtb n lưlgyk ợsdcn c, cótmll đzjwj iềkqln u, tôytne i qua đzjwj ưlgyk ợsdcn c cửymif a ảhhhy i nàpuxk y, hắypby n thìodiu khôytne ng.”
Đfrph iềkqln n Hàpuxk nh Kiệvogw n giảhhhy ng thuậagfp t trưlgyk ớfrph c sau chỉcqpg khoảhhhy ng hai mưlgyk ơlrei i phúlrei t đzjwj ồfdcy ng hồfdcy , nhưlgyk ng rấqkyc t đzjwj ơlrei n giảhhhy n rõjxzf ràpuxk ng, làpuxk m cho ngưlgyk ờlrmw i nghe đzjwj ềkqln u cảhhhy m thấqkyc y vịbljw họkdmq c tròyggz củqkyc a thưlgyk ợsdcn ng tưlgyk ớfrph ng Russell nàpuxk y quảhhhy khôytne ng tầkdmq m thưlgyk ờlrmw ng, dưlgyk ớfrph i sựwqll mởqsgb màpuxk n củqkyc a cáapxm c vịbljw tưlgyk ớfrph ng quâpuxk n, từltcr ng tràpuxk ng tiếfrtb ng vỗlabr tay lạzmnk i vang lêdthr n nhiệvogw t liệvogw t, tiếfrtb ng vỗlabr tay vừltcr a dứyepg t, mộbljw t họkdmq c viêdthr n mỉcqpg m cưlgyk ờlrmw i đzjwj ưlgyk a ra mộbljw t vấqkyc n đzjwj ềkqln :“Trung úlrei y, nếfrtb u nhưlgyk anh làpuxk hoàpuxk ng đzjwj ếfrtb Gatralan hoặyfcn c làpuxk Stephen, anh sẽjxzf làpuxk m nhưlgyk thếfrtb nàpuxk o?”
“Ta khôytne ng biếfrtb t hai ngưlgyk ờlrmw i kia sẽjxzf kháapxm ng nghịbljw nhưlgyk thếfrtb nàpuxk o, bấqkyc t quáapxm , ta nghĩfrtb mìodiu nh nêdthr n sớfrph m đzjwj ầkdmq u hàpuxk ng làpuxk hơlrei n.”
Khi tưlgyk ớfrph ng quâpuxk n Russell bưlgyk ớfrph c lêdthr n bụqijv c giảhhhy ng, cùdhsk ng vớfrph i mậagfp p mạzmnk p cảhhhy m ơlrei n ngưlgyk ờlrmw i nghe, toàpuxk n trưlgyk ờlrmw ng bạzmnk o pháapxm t mộbljw t tràpuxk ng vỗlabr tay nhiệvogw t liệvogw t chưlgyk a từltcr ng cótmll . Giữapzg a nhữapzg ng âpuxk m thanh hỗlabr n đzjwj ộbljw n đzjwj ótmll , Russell hạzmnk giọkdmq ng nótmll i vớfrph i Đfrph iềkqln n Hàpuxk nh Kiệvogw n:“Ngưlgyk ơlrei i xem, tiếfrtb ng vỗlabr tay củqkyc a bọkdmq n họkdmq đzjwj úlrei ng làpuxk rấqkyc t châpuxk n thàpuxk nh , ta sớfrph m đzjwj ãsdcn nótmll i, khi ngưlgyk ơlrei i bịbljw dồfdcy n đzjwj ếfrtb n đzjwj ưlgyk ờlrmw ng cùdhsk ng sẽjxzf cótmll thểcguw bộbljw c pháapxm t ra sứyepg c mạzmnk nh khôytne ng ai tưlgyk ởqsgb ng tưlgyk ợsdcn ng nổlrmw i.”
Sau khi buổlrmw i giảhhhy ng bàpuxk i kếfrtb t thúlrei c, mậagfp p mạzmnk p đzjwj i tớfrph i căjzuv n cứyepg tìodiu nh báapxm o Millok củqkyc a Cụqijv c Tìodiu nh báapxm o, bởqsgb i vìodiu hắypby n đzjwj ãsdcn bịbljw khai trừltcr quâpuxk n tịbljw ch cho nêdthr n chỉcqpg cótmll thểcguw đzjwj ứyepg ng chờlrmw bêdthr n ngoàpuxk i, viêdthr n cảhhhy nh vệvogw sau khi thôytne ng qua nộbljw i tuyếfrtb n liêdthr n lạzmnk c bàpuxk n nótmll i cho hắypby n biếfrtb t, An Lôytne i khôytne ng cótmll ởqsgb đzjwj âpuxk y.
Nàpuxk ng đzjwj ãsdcn đzjwj i làpuxk m nhiệvogw m vụqijv hay làpuxk vềkqln nhàpuxk ? Đfrph iềkqln n Hàpuxk nh Kiệvogw n cảhhhy m thấqkyc y cótmll chúlrei t buồfdcy n bãsdcn mấqkyc t máapxm c, hắypby n quyếfrtb t đzjwj ịbljw nh vềkqln nhàpuxk xem mộbljw t chúlrei t, An mẫslpo u vẫslpo n chưlgyk a biếfrtb t chuyệvogw n củqkyc a hắypby n vàpuxk An Lôytne i, mấqkyc y ngàpuxk y qua hắypby n khôytne ng vềkqln nhàpuxk khiếfrtb n bàpuxk vẫslpo n hay gọkdmq i đzjwj iệvogw n mắypby ng hắypby n:“An Lôytne i đzjwj i làpuxk m nhiệvogw m vụqijv , cháapxm u lạzmnk i khôytne ng vềkqln , cảhhhy nhàpuxk chỉcqpg cótmll mỗlabr i mộbljw t mìodiu nh báapxm c, ngay cảhhhy mộbljw t ngưlgyk ờlrmw i đzjwj ểcguw nótmll i chuyệvogw n cũbpdz ng khôytne ng cótmll .”
“An Lôytne i đzjwj i đzjwj âpuxk u làpuxk m nhiệvogw m vụqijv vậagfp y ạzmnk ?” Mậagfp p mạzmnk p gấqkyc p gáapxm p hỏhbmq i, An mẫslpo u cưlgyk ờlrmw i mộbljw t tiếfrtb ng nótmll i:“Cháapxm u cũbpdz ng khôytne ng phảhhhy i làpuxk khôytne ng biếfrtb t, côytne ng việvogw c củqkyc a nótmll phảhhhy i tuyệvogw t đzjwj ốlxqy i giữapzg bíqhfh mậagfp t , đzjwj i đzjwj âpuxk u cũbpdz ng khôytne ng nótmll i vớfrph i báapxm c, dùdhsk gìodiu thìodiu cũbpdz ng làpuxk rấqkyc t xa, phảhhhy i đzjwj i rấqkyc t lâpuxk u, báapxm c mơlrei hồfdcy nghe thấqkyc y nótmll nótmll i trong đzjwj iệvogw n thoạzmnk i hìodiu nh nhưlgyk làpuxk Mos...... cáapxm i gìodiu đzjwj ótmll . Âimqe y da, báapxm c cũbpdz ng nghe khôytne ng rõjxzf ràpuxk ng lắypby m đzjwj âpuxk u.”
“...... Chú
“Ta khô
Russell tiế
“......Hiệ
Mậ
Suố
“Sự
Tiế
Ư
Đ
“Trong thờ
Phư
“Lú
Nhữ
Giữ
Mấ
“Giai đ
“Sau đ
Thấ
“Đ
Mậ
“Nế
Mậ
Mọ
Đ
“Ta khô
Khi tư
Sau khi buổ
Nà
“An Lô
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
