Trong căjuqa n phòqqxb ng chỉdmoc huy ởzxxe đvqyi ếdkeq quốtnip c Gatralan, Stephen đvqyi ang cung kígmwv nh đvqyi ứljsa ng sau lưapym ng Lieb Scott. Ôrwjf ng giàjuqa gầhbxf y gòqqxb nàjuqa y chỉdmoc cầhbxf n vừtfmt a đvqyi ứljsa ng vàjuqa o vịrwjf trígmwv chỉdmoc huy làjuqa lậamrw p tứljsa c biếdkeq n thàjuqa nh ngưapym ờhbxf i khárxip c, từtfmt mộwcwj t ngưapym ờhbxf i thầhbxf y giárxip o hiềxewm n hoàjuqa biếdkeq n thàjuqa nh mộwcwj t tưapym ớuppz ng quâdhnv n sárxip t phạutls t quyếdkeq t đvqyi oárxip n, làjuqa m cho árxip nh mắvdrk t củndwb a tấjgfw t cảqhnm nhữfshg ng ai nhìmmeq n vềxewm phígmwv a đvqyi àjuqa i chỉdmoc huy đvqyi ềxewm u tràjuqa n ngậamrw p sựyqyw kígmwv nh sợmehg . Stephen đvqyi i theo Lieb Scott họwcwj c tậamrw p ba năjuqa m, hắvdrk n vốtnip n khôpycb ng sợmehg ôpycb ng giàjuqa nàjuqa y, chỉdmoc cóqnwv đvqyi iềxewm u, đvqyi ốtnip i vớuppz i ngưapym ờhbxf i cóqnwv thểvqyi cho mìmmeq nh mộwcwj t sựyqyw trợmehg giúxwzr p mạutls nh mẽbmdo nàjuqa y, hắvdrk n vẫwnun n luôpycb n giữfshg thárxip i đvqyi ộwcwj cung kígmwv nh rấjgfw t tốtnip t.
“Thưapym a thầhbxf y, tạutls i sao chúxwzr ng ta lạutls i bỏdfom đvqyi iểvqyi m Khôpycb ng Gian Khiêqhnm u Dưapym ợmehg c, thảqhnm cho bọwcwj n họwcwj đvqyi i vàjuqa o?” Mặdhnv c dùgtei Stephen đvqyi ãxewm lờhbxf mờhbxf biếdkeq t đvqyi ưapym ợmehg c chúxwzr t ígmwv t, nhưapym ng vẫwnun n muốtnip n hỏdfom i mộwcwj t câdhnv u cho rõyhqe .
“Nếdkeq u đvqyi ãxewm khôpycb ng giữfshg đvqyi ưapym ợmehg c, vậamrw y thìmmeq buôpycb ng ra thôpycb i.” Lieb Scott thảqhnm n nhiêqhnm n nóqnwv i.
“Họwcwj c tròqqxb vẫwnun n chưapym a hiểvqyi u rõyhqe , chiếdkeq m cứljsa đvqyi ưapym ợmehg c đvqyi iểvqyi m khôpycb ng gian khiêqhnm u dưapym ợmehg c khôpycb ng phảqhnm i làjuqa cóqnwv lợmehg i hay sao?” Đtfmt âdhnv y làjuqa ýdkeq nghĩgmwv thựyqyw c sựyqyw trong lòqqxb ng Stephen, nếdkeq u nhưapym hắvdrk n đvqyi ưapym ợmehg c làjuqa m chỉdmoc huy màjuqa nóqnwv i, hắvdrk n tuyệprxx t đvqyi ốtnip i sẽbmdo khôpycb ng chủndwb đvqyi ộwcwj ng buôpycb ng vịrwjf trígmwv nàjuqa y ra, cho dùgtei cóqnwv buôpycb ng ra thìmmeq cũvdrk ng sẽbmdo rúxwzr t lui toàjuqa n bộwcwj , chứljsa khôpycb ng phảqhnm i nửqnwv a đvqyi i nửqnwv a ởzxxe nhưapym bâdhnv y giờhbxf , tạutls o ra sơkrml hởzxxe cho Liêqhnm n bang quâdhnv n cóqnwv thểvqyi cưapym ờhbxf ng côpycb ng chígmwv nh diệprxx n.
Lieb Scott thởzxxe dàjuqa i, ôpycb ng ta biếdkeq t rõyhqe nhưapym ợmehg c đvqyi iểvqyi m củndwb a đvqyi ứljsa a họwcwj c tròqqxb nàjuqa y, chỉdmoc cóqnwv đvqyi iềxewm u cárxip i nhưapym ợmehg c đvqyi iểvqyi m nàjuqa y tuy trígmwv mạutls ng nhưapym ng cũvdrk ng rấjgfw t ígmwv t khi bộwcwj c lộwcwj ra bêqhnm n ngoàjuqa i, cho dùgtei làjuqa bảqhnm n thâdhnv n ngưapym ờhbxf i làjuqa m thầhbxf y nhưapym ôpycb ng ta cũvdrk ng phảqhnm i mấjgfw t mộwcwj t thờhbxf i gian rấjgfw t lâdhnv u mớuppz i nhìmmeq n thấjgfw u. Ôrwjf ng ta dùgtei ng ngữfshg khi chỉdmoc đvqyi ạutls o nhưapym thóqnwv i quen, nóqnwv i:“Vôpycb luậamrw n làjuqa cơkrml quan tìmmeq nh bárxip o xuấjgfw t sắvdrk c tớuppz i cỡutls nàjuqa o đvqyi i nữfshg a cũvdrk ng khôpycb ng thểvqyi nắvdrk m giữfshg bắvdrk t đvqyi ưapym ợmehg c hàjuqa nh tung củndwb a hạutls m đvqyi ộwcwj i kẻogor đvqyi ịrwjf ch. Mộwcwj t trăjuqa m hạutls m đvqyi ộwcwj i, hơkrml n mưapym ờhbxf i vạutls n chiếdkeq n hạutls m, ởzxxe trong vũvdrk trụmmeq cũvdrk ng chỉdmoc làjuqa mộwcwj t hạutls t bụmmeq i rấjgfw t nhỏdfom béxwzr màjuqa thôpycb i. Nếdkeq u đvqyi ốtnip i phưapym ơkrml ng đvqyi ãxewm nắvdrk m giữfshg đvqyi ưapym ợmehg c đvqyi iểvqyi m khôpycb ng gian khiêqhnm u dưapym ợmehg c bígmwv mậamrw t kia thìmmeq bấjgfw t cứljsa lúxwzr c nàjuqa o bọwcwj n họwcwj cũvdrk ng cóqnwv thểvqyi phárxip t đvqyi ộwcwj ng côpycb ng kígmwv ch, hàjuqa n loạutls t hạutls m đvqyi ộwcwj i cóqnwv thểvqyi đvqyi i vòqqxb ng qua tinh hệprxx côpycb ng cộwcwj ng xôpycb ng thẳtwld ng vàjuqa o trong tinh hệprxx Galileo. Màjuqa nếdkeq u đvqyi ãxewm nhưapym vậamrw y, hạutls m đvqyi ộwcwj i trúxwzr đvqyi óqnwv ng ởzxxe đvqyi óqnwv cóqnwv tárxip c dụmmeq ng gìmmeq ?”
“Đtfmt úxwzr ng vậamrw y, thưapym a thầhbxf y, nhữfshg ng lờhbxf i thầhbxf y nóqnwv i con đvqyi ềxewm u hiểvqyi u rõyhqe . Nhưapym ng vôpycb luậamrw n Liêqhnm n bang Leray cóqnwv làjuqa m gìmmeq đvqyi i nữfshg a thìmmeq họwcwj cũvdrk ng phảqhnm i vậamrw n chuyểvqyi n lụmmeq c quâdhnv n từtfmt đvqyi iểvqyi m khôpycb ng gian khiêqhnm u dưapym ợmehg c thôpycb ng giữfshg a tinh hệprxx Newton vàjuqa Galileo, mộwcwj t ngàjuqa y khôpycb ng thểvqyi đvqyi ảqhnm thôpycb ng nơkrml i nàjuqa y làjuqa mộwcwj t ngàjuqa y bọwcwj n họwcwj khôpycb ng thểvqyi đvqyi ộwcwj ng. Mặdhnv c dùgtei đvqyi ưapym ờhbxf ng vòqqxb ng qua tinh hệprxx côpycb ng cộwcwj ng cũvdrk ng cóqnwv thểvqyi vậamrw n chuyểvqyi n binh lựyqyw c, nhưapym ng nguy hiểvqyi m quárxip lớuppz n, tuyếdkeq n hậamrw u cầhbxf n cũvdrk ng khôpycb ng cóqnwv cárxip ch nàjuqa o kéxwzr o dàjuqa i nhưapym vậamrw y, sẽbmdo gâdhnv y ảqhnm nh hưapym ởzxxe ng rấjgfw t lớuppz n đvqyi ếdkeq n khảqhnm năjuqa ng chiếdkeq n đvqyi ấjgfw u.” Stephen cung kígmwv nh hỏdfom i.
Lieb Scott khẽbmdo mỉdmoc m cưapym ờhbxf i, nóqnwv i:“Ámqdr nh mắvdrk t củndwb a ngưapym ơkrml i đvqyi ưapym ơkrml ng nhiêqhnm n làjuqa phảqhnm i nhìmmeq n xa hơkrml n ta. Ta muốtnip n hỏdfom i ngưapym ơkrml i mấjgfw y vấjgfw n đvqyi ềxewm .”
Stephen cung kígmwv nh khom ngưapym ờhbxf i nóqnwv i: “Xin thầhbxf y chỉdmoc bảqhnm o.”
Lieb Scott ra hiệprxx u cho Stephen ngồtfmt i xuốtnip ng, chậamrw m rãxewm i nóqnwv i:“Ngưapym ơkrml i khôpycb ng cầhbxf n phảqhnm i câdhnv u nệprxx nhưapym vậamrw y. Cuộwcwj c chiếdkeq n lầhbxf n nàjuqa y chígmwv nh làjuqa cơkrml hộwcwj i thựyqyw c tậamrw p tốtnip t nhấjgfw t dàjuqa nh cho ngưapym ơkrml i, nóqnwv cóqnwv thểvqyi trợmehg giúxwzr p cho ngưapym ơkrml i rấjgfw t nhiêqhnm u. Bâdhnv y giờhbxf ta muốtnip n hỏdfom i, ngưapym ơkrml i cảqhnm m thấjgfw y tìmmeq nh hìmmeq nh quốtnip c nộwcwj i củndwb a Gatralan hiệprxx n đvqyi ang thếdkeq nàjuqa o?”
Stephen sửqnwv ng sốtnip t, khôpycb ng ngờhbxf thầhbxf y giárxip o củndwb a mìmmeq nh lạutls i nhắvdrk c tớuppz i đvqyi iềxewm u nàjuqa y, hắvdrk n suy nghĩgmwv mộwcwj t chúxwzr t rồtfmt i đvqyi árxip p mộwcwj t cárxip ch dứljsa t khoárxip t:“Khôpycb ng tốtnip t!”
Lieb Scott nhìmmeq n bảqhnm n đvqyi ồtfmt vũvdrk trụmmeq đvqyi ếdkeq n xuấjgfw t thầhbxf n, nóqnwv i:“Vậamrw y ngưapym ơkrml i thửqnwv phâdhnv n tígmwv ch tìmmeq nh huốtnip ng cho ta xem.”
Stephen nóqnwv i:“Quâdhnv n bộwcwj sắvdrk p gặdhnv p phảqhnm i mộwcwj t trậamrw n thanh tẩpxlh y củndwb a phụmmeq thâdhnv n con, cụmmeq c diệprxx n chígmwv nh trịrwjf trong nưapym ớuppz c đvqyi ãxewm xu thếdkeq dịrwjf ch chuyểvqyi n, mấjgfw y năjuqa m nay chiếdkeq n tranh đvqyi ãxewm tiêqhnm u hao quárxip nhiềxewm u tưapym nguyêqhnm n nhưapym ng lạutls i khôpycb ng lấjgfw y đvqyi ưapym ợmehg c kếdkeq t quảqhnm tưapym ơkrml ng ứljsa ng, nềxewm n kinh tếdkeq thờhbxf i chiếdkeq n đvqyi ãxewm đvqyi ếdkeq n cựyqyw c hạutls n củndwb a nóqnwv . Vôpycb luậamrw n làjuqa từtfmt góqnwv c đvqyi ộwcwj kinh tếdkeq hay làjuqa chígmwv nh trịrwjf màjuqa nóqnwv i thìmmeq đvqyi âdhnv y đvqyi ềxewm u làjuqa nhữfshg ng mốtnip i nguy hiểvqyi m lớuppz n, bấjgfw t quárxip ......”
Hắvdrk n nhìmmeq n thầhbxf y mìmmeq nh mộwcwj t chúxwzr t, đvqyi ếdkeq n khi ôpycb ng ta gậamrw t đvqyi ầhbxf u ra hiệprxx u thìmmeq hắvdrk n mớuppz i nóqnwv i tiếdkeq p:“Tinh hệprxx Galileo làjuqa thàjuqa nh tígmwv ch lớuppz n nhấjgfw t màjuqa chúxwzr ng ta giàjuqa nh đvqyi ưapym ợmehg c ởzxxe Liêqhnm n bang Leray, chỉdmoc cầhbxf n cóqnwv đvqyi ưapym ợmehg c nơkrml i nàjuqa y, hơkrml n hai mưapym ơkrml i tinh cầhbxf u tàjuqa i nguyêqhnm n cóqnwv thểvqyi hóqnwv a giảqhnm i đvqyi ưapym ợmehg c árxip p lựyqyw c kinh tếdkeq trong nưapym ớuppz c, đvqyi ồtfmt ng thờhbxf i cũvdrk ng sẽbmdo cóqnwv đvqyi ưapym ợmehg c sựyqyw việprxx n trợmehg củndwb a Tâdhnv y Ưtnsc ớuppz c. Nếdkeq u nhưapym nơkrml i nàjuqa y bịrwjf Leray giàjuqa nh lạutls i, cóqnwv lẽbmdo Gatralan sẽbmdo khôpycb ng còqqxb n cóqnwv đvqyi ưapym ờhbxf ng đvqyi ểvqyi đvqyi i nữfshg a.”
Lieb Scott chợmehg t thấjgfw y buồtfmt n cưapym ờhbxf i, tậamrw t xấjgfw u củndwb a gãxewm họwcwj c tròqqxb nàjuqa y lạutls i tárxip i phárxip t rồtfmt i, ôpycb ng ta khoárxip t tay nóqnwv i:“Ta tớuppz i nơkrml i nàjuqa y đvqyi âdhnv u phảqhnm i làjuqa đvqyi ểvqyi giúxwzr p ngưapym ơkrml i vứljsa t bỏdfom tinh hệprxx Galileo.” Stephen sợmehg hãxewm i cúxwzr i đvqyi ầhbxf u nóqnwv i:“Họwcwj c tròqqxb nhấjgfw t thờhbxf i lỡutls lờhbxf i, xin thầhbxf y đvqyi ừtfmt ng đvqyi ểvqyi ýdkeq . Ýqlko củndwb a con làjuqa ......”
Lieb Scott khoárxip t tay cưapym ờhbxf i nóqnwv i:“Ngưapym ơkrml i khôpycb ng cầhbxf n phảqhnm i giảqhnm i thígmwv ch, ta hiểvqyi u màjuqa . Kỳzxxe thậamrw t ngưapym ơkrml i phâdhnv n tígmwv ch rấjgfw t tốtnip t, trưapym ớuppz c mắvdrk t đvqyi ếdkeq quốtnip c Gatralan đvqyi úxwzr ng làjuqa cóqnwv vấjgfw n đvqyi ềxewm , hơkrml n nữfshg a......” Ôrwjf ng ta đvqyi ứljsa ng lêqhnm n, đvqyi i tớuppz i trưapym ớuppz c bảqhnm n đvqyi ồtfmt vũvdrk trụmmeq , chỉdmoc vàjuqa o bảqhnm n đvqyi ồtfmt Liêqhnm n bang Leray, nóqnwv i:“Khi đvqyi ếdkeq quốtnip c gặdhnv p phảqhnm i mộwcwj t đvqyi ốtnip i thủndwb nhưapym vậamrw y, tấjgfw t cảqhnm nhữfshg ng khốtnip i u củndwb a đvqyi ếdkeq quốtnip c sẽbmdo phìmmeq nh to lêqhnm n tớuppz i vôpycb cùgtei ng!”
Mặdhnv c dùgtei đvqyi ang rấjgfw t nghi hoặdhnv c, bấjgfw t quárxip Stephen vẫwnun n im lặdhnv ng. Khi dạutls y dỗgyah hắvdrk n, Lieb Scott luôpycb n luôpycb n tậamrw n tâdhnv m hếdkeq t sứljsa c, chưapym a từtfmt ng cóqnwv thóqnwv i quen úxwzr p úxwzr p mởzxxe mởzxxe , chỉdmoc nóqnwv i mộwcwj t nửqnwv a. Quảqhnm nhiêqhnm n, ôpycb ng ta chỉdmoc dừtfmt ng mộwcwj t chúxwzr t rồtfmt i nóqnwv i tiếdkeq p:“Mấjgfw y năjuqa m nay Gatralan nộwcwj i ưapym u ngoạutls i hoạutls n, quanh năjuqa m chinh chiếdkeq n, kinh tếdkeq đvqyi ãxewm đvqyi ếdkeq n đvqyi ộwcwj rấjgfw t nguy hiểvqyi m, sựyqyw phảqhnm n khárxip ng ởzxxe cárxip c tinh cầhbxf u thay nhau vang lêqhnm n, đvqyi iềxewm u nàjuqa y ngưapym ơkrml i còqqxb n biếdkeq t rõyhqe hơkrml n ta, quan trọwcwj ng hơkrml n chígmwv nh làjuqa , vàjuqa o lúxwzr c nàjuqa y cárxip c ngưapym ơkrml i khôpycb ng nêqhnm n trêqhnm u chọwcwj c Liêqhnm n bang Leray. Quốtnip c gia nàjuqa y tuy chỉdmoc làjuqa mộwcwj t quốtnip c gia hạutls ng trung, nhưapym ng thựyqyw c lựyqyw c củndwb a bọwcwj n họwcwj lạutls i cao hơkrml n cárxip c ngưapym ơkrml i nhiềxewm u, nhấjgfw t làjuqa sau khi nềxewm n kinh tếdkeq thờhbxf i chiếdkeq n củndwb a Leray toàjuqa n diệprxx n khởzxxe i đvqyi ộwcwj ng, nóqnwv đvqyi ãxewm bộwcwj c phárxip t ra mộwcwj t sứljsa c mạutls nh màjuqa Gatralan căjuqa n bảqhnm n làjuqa khôpycb ng cóqnwv khảqhnm năjuqa ng chốtnip ng lạutls i !” Ôrwjf ng ta quay đvqyi ầhbxf u nhìmmeq n vẻogor mặdhnv t cóqnwv chúxwzr t đvqyi au đvqyi ớuppz n củndwb a Stephen, nóqnwv i tiếdkeq p:“Lúxwzr c ban đvqyi ầhbxf u, lựyqyw c lưapym ợmehg ng quâdhnv n sựyqyw củndwb a bọwcwj n họwcwj khôpycb ng bằrxip ng Gatralan, nhưapym ng bâdhnv y giờhbxf , bọwcwj n họwcwj đvqyi ãxewm cóqnwv đvqyi ủndwb thờhbxf i gian đvqyi ểvqyi tăjuqa ng tốtnip c, hơkrml n nữfshg a Russell cũvdrk ng đvqyi i theo bọwcwj n họwcwj . Cárxip i đvqyi ạutls o lýdkeq “sôpycb ng cóqnwv khúxwzr c, ngưapym ờhbxf i cóqnwv lúxwzr c” hẳtwld n làjuqa ngưapym ơkrml i phảqhnm i hiểvqyi u rõyhqe chứljsa .”
“Bọwcwj n họwcwj thiếdkeq u cárxip i gìmmeq nàjuqa o? So vớuppz i toàjuqa n bộwcwj Gatralan củndwb a ngưapym ơkrml i, bọwcwj n họwcwj gầhbxf n nhưapym cárxip i gìmmeq cũvdrk ng khôpycb ng thiếdkeq u! Thựyqyw c lựyqyw c kinh tếdkeq , sứljsa c mạutls nh quâdhnv n sựyqyw , khảqhnm năjuqa ng chỉdmoc huy, vũvdrk khígmwv trang bịrwjf , khoa họwcwj c kỹiovb thuậamrw t, cho tớuppz i cụmmeq c diệprxx n chígmwv nh trịrwjf vàjuqa dâdhnv n khígmwv trong nưapym ớuppz c! Cho nêqhnm n ta mớuppz i nóqnwv i, khi Gatralan gặdhnv p phảqhnm i mộwcwj t đvqyi ốtnip i thủndwb nhưapym vậamrw y, tấjgfw t cảqhnm nhữfshg ng khốtnip i u củndwb a đvqyi ếdkeq quốtnip c sẽbmdo phìmmeq nh to lêqhnm n tớuppz i vôpycb cùgtei ng!”
Stephen lẳtwld ng lặdhnv ng nghe, trêqhnm n trárxip n đvqyi ãxewm rịrwjf n ra mồtfmt hôpycb i lạutls nh, árxip nh mắvdrk t củndwb a hắvdrk n quárxip nhỏdfom rồtfmt i, chỉdmoc biếdkeq t nhìmmeq n mộwcwj t chỗgyah , nhữfshg ng đvqyi iểvqyi m kia tuy hắvdrk n đvqyi ãxewm từtfmt ng nghĩgmwv qua, nhưapym ng tuyệprxx t đvqyi ốtnip i khôpycb ng thấjgfw u triệprxx t đvqyi ưapym ợmehg c nhưapym Lieb Scott!
Lieb Scott xoay ngưapym ờhbxf i chỉdmoc vàjuqa o bảqhnm n đvqyi ồtfmt vũvdrk trụmmeq , nóqnwv i:“Mộwcwj t đvqyi ốtnip i thủndwb cóqnwv ưapym thếdkeq nhưapym vậamrw y, thờhbxf i gian đvqyi ốtnip i vớuppz i bọwcwj n họwcwj màjuqa nóqnwv i đvqyi úxwzr ng làjuqa rấjgfw t sung túxwzr c, vậamrw y tạutls i sao bọwcwj n họwcwj lạutls i muốtnip n tiếdkeq n côpycb ng, ngưapym ơkrml i đvqyi ãxewm nghĩgmwv tớuppz i chưapym a?”
Stephen nóqnwv i:“Chẳtwld ng lẽbmdo khôpycb ng phảqhnm i làjuqa do sứljsa c éxwzr p đvqyi òqqxb i khôpycb i phụmmeq c lãxewm nh thổwnun củndwb a ngưapym ờhbxf i dâdhnv n trong nưapym ớuppz c sao?”
Lieb Scott nóqnwv i:“Trong mắvdrk t chígmwv nh trịrwjf gia, chỉdmoc cóqnwv lợmehg i ígmwv ch. Màjuqa trong mắvdrk t củndwb a nhàjuqa quâdhnv n sựyqyw ! Cũvdrk ng chỉdmoc cóqnwv lợmehg i ígmwv ch! Bọwcwj n họwcwj cóqnwv thểvqyi giữfshg quâdhnv n trưapym ớuppz c đvqyi iểvqyi m Khôpycb ng gian khiêqhnm u dưapym ợmehg c, bởzxxe i vìmmeq bọwcwj n họwcwj cóqnwv thểvqyi đvqyi ợmehg i! Bởzxxe i vìmmeq bọwcwj n họwcwj cóqnwv mộwcwj t con đvqyi ưapym ờhbxf ng lúxwzr c nàjuqa o cũvdrk ng cóqnwv thểvqyi tiếdkeq n vàjuqa o tinh hệprxx Galileo! Bọwcwj n họwcwj đvqyi ứljsa ng ởzxxe bêqhnm n ngoàjuqa i khôpycb ng ngừtfmt ng uy hiếdkeq p Gatralan, làjuqa m cho cárxip i quốtnip c gia nàjuqa y vĩgmwv nh viễxqeo n phảqhnm i chờhbxf đvqyi ợmehg i chiếdkeq n tranh, làjuqa m cho nhữfshg ng vấjgfw n đvqyi ềxewm vềxewm kinh tếdkeq vàjuqa chígmwv nh trịrwjf củndwb a cárxip i quốtnip c gia nàjuqa y mởzxxe rộwcwj ng ra vôpycb cùgtei ng! Bọwcwj n họwcwj sẽbmdo khôpycb ng đvqyi ểvqyi cho Gatralan cóqnwv cơkrml hộwcwj i lấjgfw y lạutls i sứljsa c, bọwcwj n họwcwj cóqnwv thểvqyi luâdhnv n phiêqhnm n thay đvqyi ổwnun i cárxip c hạutls m đvqyi ộwcwj i thôpycb ng qua đvqyi iềxewm m khôpycb ng gian khiêqhnm u dưapym ợmehg c bígmwv mậamrw t kia xéxwzr nárxip t lựyqyw c lưapym ợmehg ng củndwb a chúxwzr ng ta ởzxxe tinh hệprxx nàjuqa y, tiêqhnm u hao sạutls ch sẽbmdo , tiệprxx n tay đvqyi ạutls t đvqyi ưapym ợmehg c mụmmeq c tiêqhnm u luyệprxx n binh! Bộwcwj đvqyi ộwcwj i tárxip c chiếdkeq n khôpycb ng cóqnwv đvqyi ủndwb kinh nghiệprxx m chiếdkeq n trưapym ờhbxf ng, đvqyi âdhnv y làjuqa đvqyi iểvqyi m duy nhấjgfw t họwcwj thua kéxwzr m Gatralan!”
Lieb Scott nhìmmeq n Stephen, cưapym ờhbxf i nóqnwv i:“Nếdkeq u khôpycb ng phảqhnm i nhưapym vậamrw y, tạutls i sao bọwcwj n họwcwj phárxip i thêqhnm m vàjuqa i hạutls m đvqyi ộwcwj i tớuppz i đvqyi âdhnv y, tạutls i sao khôpycb ng phárxip i nhữfshg ng hạutls m đvqyi ộwcwj cóqnwv kinh nghiệprxx m nhưapym Hạutls m đvqyi ộwcwj i hỗgyah n hợmehg p sốtnip 1, sốtnip 2? Tạutls i sao lạutls i phárxip i Hạutls m đvqyi ộwcwj i hỗgyah n hợmehg p sốtnip 4? Nhữfshg ng vấjgfw n đvqyi ềxewm nàjuqa y, chẳtwld ng lẽbmdo ngưapym ơkrml i chưapym a nghĩgmwv tớuppz i sao?”
Stephen chợmehg t nóqnwv i:“Cho nêqhnm n thầhbxf y mớuppz i dứljsa t khoárxip t thảqhnm cho bọwcwj n họwcwj đvqyi i vàjuqa o, quyếdkeq t chiếdkeq n trong tinh hệprxx Galileo! Nhưapym ng tạutls i sao khôpycb ng cho toàjuqa n bộwcwj hạutls m đvqyi ộwcwj i rúxwzr t lui, màjuqa còqqxb n phảqhnm i đvqyi ểvqyi lạutls i mộwcwj t cárxip i sơkrml hởzxxe nhưapym vậamrw y chứljsa ?”
Lieb Scott thởzxxe dàjuqa i, thiêqhnm n phúxwzr củndwb a đvqyi ưapym a họwcwj c tròqqxb nàjuqa y quảqhnm rấjgfw t cao, nhưapym ng lạutls i bịrwjf mộwcwj t cárxip i khuyếdkeq t đvqyi iểvqyi m trígmwv mạutls ng vùgtei i lấjgfw p, hy vọwcwj ng cuộwcwj c chiếdkeq n nàjuqa y cóqnwv thểvqyi giúxwzr p hắvdrk n vưapym ợmehg t qua. Hắvdrk n ngữfshg trọwcwj ng tâdhnv m trưapym ờhbxf ng đvqyi ịrwjf a nóqnwv i:“Chỉdmoc huy quâdhnv n sựyqyw , nhấjgfw t đvqyi ịrwjf nh phảqhnm i biếdkeq t cóqnwv tiếdkeq n cóqnwv lui, biếdkeq t giữfshg biếdkeq t bỏdfom , nếdkeq u khôpycb ng làjuqa m đvqyi ưapym ợmehg c nhưapym thếdkeq ắvdrk t sẽbmdo phạutls m phảqhnm i sai lầhbxf m! Phảqhnm i biếdkeq t rằrxip ng, sơkrml hởzxxe vàjuqa cạutls m bẫwnun y, đvqyi ịrwjf ch ta song phưapym ơkrml ng đvqyi ềxewm u cóqnwv thểvqyi lợmehg i dụmmeq ng, sơkrml hởzxxe củndwb a chúxwzr ng ta cóqnwv thểvqyi biếdkeq n thàjuqa nh bẩpxlh y rậamrw p, màjuqa kẻogor đvqyi ịrwjf ch cũvdrk ng cóqnwv thểvqyi đvqyi em cạutls m bẫwnun y biếdkeq n thàjuqa nh mưapym u kếdkeq nhằrxip m vàjuqa o quâdhnv n ta. Vừtfmt a rồtfmt i ngưapym ơkrml i cóqnwv nóqnwv i, đvqyi iểvqyi m khôpycb ng gian khiêqhnm u dưapym ợmehg c đvqyi óqnwv làjuqa mộwcwj t vịrwjf trígmwv cóqnwv lợmehg i, chúxwzr ng ta vừtfmt a muốtnip n dẫwnun n dụmmeq Liêqhnm n bang tiếdkeq n vàjuqa o, lạutls i cũvdrk ng khôpycb ng thểvqyi bỏdfom qua cơkrml hộwcwj i làjuqa m tiêqhnm u hao quâdhnv n đvqyi ịrwjf ch nàjuqa y. Vứljsa t bỏdfom mộwcwj t bộwcwj phậamrw n hạutls m đvqyi ộwcwj i, đvqyi ổwnun i lấjgfw y kếdkeq t quảqhnm mấjgfw t mộwcwj t diệprxx t hai, đvqyi ốtnip i vớuppz i nhữfshg ng trậamrw n đvqyi árxip nh tiếdkeq p theo, đvqyi iềxewm u nàjuqa y thựyqyw c sựyqyw đvqyi árxip ng giárxip .”
“Huốtnip ng chi......” Lieb Scott trầhbxf m giọwcwj ng nóqnwv i:“Ta cũvdrk ng thậamrw t sựyqyw rấjgfw t mong đvqyi ợmehg i cóqnwv thểvqyi giao thủndwb vớuppz i Russell. Cuộwcwj c chiếdkeq n ởzxxe cárxip i tinh hệprxx Galileo nàjuqa y còqqxb n mang theo rấjgfw t nhiềxewm u vấjgfw n đvqyi ềxewm trong nóqnwv , đvqyi âdhnv y đvqyi ãxewm khôpycb ng còqqxb n chỉdmoc làjuqa chuyệprxx n giữfshg a cárxip c ngưapym ơkrml i vàjuqa Liêqhnm n bang Leray đvqyi âdhnv u.”
************************
Khi mậamrw p mạutls p lạutls i mộwcwj t lầhbxf n nữfshg a đvqyi i tớuppz i trưapym ớuppz c phòqqxb ng chỉdmoc huy, khôpycb ng khígmwv chiếdkeq n tranh đvqyi ãxewm nồtfmt ng nặdhnv c khắvdrk p noi chỉdmoc chờhbxf nổwnun . Ngưapym ờhbxf i phụmmeq trárxip ch cárxip c bộwcwj phậamrw n đvqyi ềxewm u đvqyi ang tậamrw p trung trưapym ớuppz c đvqyi àjuqa i chỉdmoc huy, cùgtei ng đvqyi ợmehg i mệprxx nh lệprxx nh cuốtnip i cùgtei ng.
Lúxwzr c nàjuqa y, cuốtnip i cùgtei ng thìmmeq Hạutls m đvqyi ộwcwj i 4 đvqyi ãxewm bắvdrk t đvqyi ầhbxf u đvqyi árxip nh vu hồtfmt i vềxewm đvqyi iểvqyi m khôpycb ng gian khiêqhnm u dưapym ợmehg c, màjuqa Hạutls m đvqyi ộwcwj i hỗgyah n hợmehg p sốtnip 1, sốtnip 2 cũvdrk ng đvqyi ãxewm làjuqa m tốtnip t việprxx c chuẩpxlh n bịrwjf cưapym ờhbxf ng côpycb ng đvqyi ộwcwj t phárxip . Chỉdmoc cầhbxf n hai vịrwjf thưapym ợmehg ng tưapym ớuppz ng Russell vàjuqa Bernadotte ra lệprxx nh mộwcwj t tiếdkeq ng, chiếdkeq n dịrwjf ch cưapym ờhbxf ng côpycb ng tinh hệprxx Galileo sẽbmdo chígmwv nh thứljsa c khởzxxe i đvqyi ộwcwj ng.
Russell vàjuqa Bernadotte cau màjuqa y, nhìmmeq n chằrxip m chằrxip m vàjuqa o tin tứljsa c củndwb a Hạutls m đvqyi ộwcwj i 4, nhỏdfom giọwcwj ng thưapym ơkrml ng nghịrwjf mấjgfw y câdhnv u, cárxip c tưapym ớuppz ng quâdhnv n cũvdrk ng đvqyi ứljsa ngasau lưapym ng hai ngưapym ờhbxf i, thỉdmoc nh thoảqhnm ng phárxip t biểvqyi u ýdkeq kiếdkeq n củndwb a mìmmeq nh.
Khôpycb ng gian hoạutls t đvqyi ộwcwj ng củndwb a Hạutls m đvqyi ộwcwj i 4 đvqyi ộwcwj t nhiêqhnm n bịrwjf dồtfmt n éxwzr p, lầhbxf n đvqyi árxip nh vu hồtfmt i nàjuqa y đvqyi ãxewm sửqnwv dụmmeq ng hếdkeq t toàjuqa n bộwcwj khảqhnm năjuqa ng mớuppz i nắvdrk m bắvdrk t đvqyi ưapym ợmehg c cárxip i cơkrml hộwcwj i ngàjuqa n năjuqa m cóqnwv mộwcwj t thoárxip t khỏdfom i sựyqyw theo dõyhqe i củndwb a cárxip c hạutls m đvqyi ộwcwj i Đtfmt ếdkeq quốtnip c, đvqyi ộwcwj t phárxip đvqyi ưapym ợmehg c tớuppz i đvqyi iểvqyi m khôpycb ng gian khiêqhnm u dưapym ợmehg c. Nhưapym ng họwcwj cũvdrk ng chỉdmoc cóqnwv thểvqyi giữfshg đvqyi ưapym ợmehg c khoảqhnm ng mưapym ờhbxf i mấjgfw y giờhbxf màjuqa thôpycb i, sau khoảqhnm ng thờhbxf i gian đvqyi óqnwv , Đtfmt ếdkeq quốtnip c quâdhnv n hoàjuqa n toàjuqa n cóqnwv thểvqyi tậamrw p trung lựyqyw c lưapym ợmehg ng giàjuqa nh lạutls i vịrwjf trígmwv nàjuqa y.
Mậamrw p mạutls p cúxwzr i đvqyi ầhbxf u đvqyi i qua, trong miệprxx ng lẩpxlh m bẩpxlh m nóqnwv i:“Ngàjuqa n năjuqa m cóqnwv mộwcwj t, ngàjuqa n năjuqa m cóqnwv mộwcwj t...” Mặdhnv c dùgtei nhiệprxx m vụmmeq củndwb a hắvdrk n làjuqa tígmwv nh toárxip n kếdkeq hoạutls ch từtfmt khi lụmmeq c quâdhnv n bắvdrk t đvqyi ầhbxf u đvqyi ổwnun bộwcwj , nhưapym ng lụmmeq c quâdhnv n đvqyi ổwnun bộwcwj lạutls i liêqhnm n quan rấjgfw t lớuppz n đvqyi ếdkeq n cárxip c hạutls m đvqyi ộwcwj i mởzxxe đvqyi ưapym ờhbxf ng, nóqnwv i khôpycb ng chừtfmt ng từtfmt hàjuqa nh đvqyi ộwcwj ng củndwb a cárxip c hạutls m đvqyi ộwcwj i hắvdrk n lạutls i cóqnwv thểvqyi nhìmmeq n ra đvqyi ưapym ợmehg c ýdkeq nghĩgmwv củndwb a hai lãxewm o quỷvdrk kia. Nhưapym ng đvqyi iềxewm u làjuqa m cho hắvdrk n nghi hoặdhnv c chígmwv nh làjuqa vớuppz i binh lựyqyw c hiệprxx n nay củndwb a Liêqhnm n bang, việprxx c đvqyi ộwcwj t phárxip trựyqyw c diệprxx n cóqnwv thểvqyi nóqnwv i làjuqa khôpycb ng thàjuqa nh vấjgfw n đvqyi ềxewm , sởzxxe dĩgmwv yêqhnm u cầhbxf u Hạutls m đvqyi ộwcwj i 4 đvqyi árxip nh vu hồtfmt i phốtnip i hợmehg p chỉdmoc làjuqa đvqyi ểvqyi giảqhnm m bớuppz t tổwnun n thấjgfw t màjuqa thôpycb i, nhwng sốtnip tổwnun n thấjgfw t đvqyi óqnwv dùgtei làjuqa ai chỉdmoc huy đvqyi i nữfshg a cũvdrk ng khôpycb ng thểvqyi trárxip nh khỏdfom i!
Russell đvqyi ộwcwj t nhiêqhnm n bậamrw t cưapym ờhbxf i, rỉdmoc tai vớuppz i Bernadotte mấjgfw y câdhnv u rồtfmt i phấjgfw t tay cho đvqyi árxip m sĩgmwv quan bêqhnm n dưapym ớuppz i, nóqnwv i:“Tạutls m hoãxewm n kếdkeq hoạutls ch! Tuyêqhnm n bốtnip lụmmeq c quâdhnv nnghỉdmoc ngơkrml i vàjuqa hồtfmt i phụmmeq c, tìmmeq nh trạutls ng chiếdkeq n tranh giảqhnm m xuốtnip ng mộwcwj t cấjgfw p, cárxip c hạutls m đvqyi ộwcwj i vũvdrk trụmmeq ởzxxe nguyêqhnm n tạutls i chỗgyah đvqyi ợmehg i lệprxx nh.”
Nhìmmeq n đvqyi árxip m sĩgmwv quan thấjgfw t vọwcwj ng rờhbxf i đvqyi i, Bernadotte cưapym ờhbxf i nóqnwv i:“Đtfmt i thôpycb i, tớuppz i phòqqxb ng làjuqa m việprxx c củndwb a ta làjuqa m vàjuqa i chéxwzr n cárxip i đvqyi ãxewm .” Ôrwjf ng ta quay sang nóqnwv i vớuppz i mậamrw p mạutls p:“Đtfmt iềxewm n trung úxwzr y, ngưapym ơkrml i cũvdrk ng tớuppz i luôpycb n đvqyi i.”
Mớuppz i vừtfmt a tớuppz i phòqqxb ng làjuqa m việprxx c củndwb a Bernadott, tổwnun ng chỉdmoc huy cárxip c hạutls m đvqyi ộwcwj i vũvdrk trụmmeq - trung tưapym ớuppz ng Fiowen liềxewm n lậamrw p tứljsa c hỏdfom i:“Tưapym ớuppz ng quâdhnv n Russell, tạutls i sao lạutls i hủndwb y bỏdfom kếdkeq hoạutls ch tấjgfw n côpycb ng đvqyi ãxewm đvqyi ịrwjf nh, tìmmeq nh trạutls ng chiếdkeq n tranh vừtfmt a qua đvqyi ãxewm khiếdkeq n mọwcwj i ngưapym ờhbxf i rấjgfw t khẩpxlh n trưapym ơkrml ng, bâdhnv y giờhbxf lạutls i hủndwb y bỏdfom , e rằrxip ng sẽbmdo ảqhnm nh hưapym ởzxxe ng tớuppz i sĩgmwv khígmwv toàjuqa n quâdhnv n!”
Russell cưapym ờhbxf i hềxewm hềxewm , nhìmmeq n Đtfmt iềxewm n Hàjuqa nh Kiệprxx n nóqnwv i:“Ngưapym ơkrml i hãxewm y trảqhnm lờhbxf i vấjgfw n đvqyi ềxewm cho tưapym ớuppz ng quâdhnv n Fiowen đvqyi i.” Mậamrw p mạutls p sửqnwv ng sốtnip t, chỉdmoc tay vàjuqa o mũvdrk i mìmmeq nh, nóqnwv i:“Tôpycb i árxip ?”
Russell sa sầhbxf m sắvdrk c mặdhnv t, nóqnwv i:“Nhữfshg ng kiếdkeq n thứljsa c vềxewm thờhbxf i gian đvqyi ịrwjf a đvqyi iểvqyi m vàjuqa chiếdkeq n cuộwcwj c, ngưapym ơkrml i đvqyi ềxewm u quêqhnm n sạutls ch rồtfmt i àjuqa ?”
Mậamrw p mạutls p cưapym ờhbxf i khổwnun nóqnwv i:“Ai dárxip m quêqhnm n chứljsa , nằrxip m mơkrml cũvdrk ng còqqxb n nhớuppz nữfshg a làjuqa .” Russell bèeamq n nóqnwv i:“Nóqnwv i linh tinh ígmwv t thôpycb i, mau trảqhnm lờhbxf i đvqyi i!”
Mậamrw p mạutls p ưapym ỡutls n ngựyqyw c, ngẩpxlh ng đvqyi ầhbxf u lêqhnm n nóqnwv i:“Tuyệprxx t đvqyi ốtnip i khôpycb ng giàjuqa nh nhữfshg ng chiếdkeq n thắvdrk ng tạutls i đvqyi ịrwjf a đvqyi iểvqyi m vàjuqa thờhbxf i gian do đvqyi ốtnip i phưapym ơkrml ng đvqyi ặdhnv t ra, tuyệprxx t đvqyi ốtnip i khôpycb ng chịrwjf u nhữfshg ng tổwnun n thấjgfw t ngoàjuqa i kếdkeq hoạutls ch tạutls i đvqyi ịrwjf a đvqyi iểvqyi m vàjuqa thờhbxf i gian do đvqyi ốtnip i phưapym ơkrml ng quyếdkeq t đvqyi ịrwjf nh!”
Russell gậamrw t đvqyi ầhbxf u nóqnwv i:“Vậamrw y ngưapym ơkrml i nóqnwv i xem, ýdkeq nghĩgmwv a củndwb a việprxx c trìmmeq hoãxewm n nàjuqa y làjuqa gìmmeq ?”
Mậamrw p mạutls p nóqnwv i ngay:“Tiếdkeq t tấjgfw u! Chiếdkeq n tranh tiếdkeq t tấjgfw u tuyệprxx t đvqyi ốtnip i khôpycb ng thểvqyi bịrwjf kẻogor đvqyi ịrwjf ch khốtnip ng chếdkeq ! Cho dùgtei phảqhnm i chịrwjf u thưapym ơkrml ng vong cũvdrk ng phảqhnm i khốtnip ng chếdkeq đvqyi ưapym ợmehg c tiếdkeq t tấjgfw u củndwb a đvqyi ốtnip i phưapym ơkrml ng, bâdhnv y giờhbxf bỗgyah ng dưapym ng bọwcwj n họwcwj cho chúxwzr ng ta mưapym ờhbxf i mấjgfw y giờhbxf đvqyi ồtfmt ng hồtfmt , vôpycb luậamrw n cóqnwv phảqhnm i làjuqa cạutls m bẫwnun y hay khôpycb ng thìmmeq đvqyi âdhnv y đvqyi ềxewm u làjuqa mộwcwj t bộwcwj phậamrw n nằrxip m ngoàjuqa i kếdkeq hoạutls ch. Mặdhnv c dùgtei quâdhnv n ta cóqnwv thểvqyi lấjgfw y lựyqyw c phárxip xảqhnm o mạutls nh mẽbmdo đvqyi ộwcwj t phárxip , nhưapym ng đvqyi ểvqyi đvqyi ộwcwj t phárxip đvqyi ưapym ợmehg c đvqyi iểvqyi m khôpycb ng gian khiêqhnm u dưapym ợmehg c thìmmeq thưapym ơkrml ng vong củndwb a quâdhnv n ta chígmwv ígmwv t cũvdrk ng gấjgfw p hai lầhbxf n kẻogor đvqyi ịrwjf ch.” Nóqnwv i xong, mậamrw p mạutls p tựyqyw a nhưapym đvqyi ang cao hứljsa ng, tưapym ơkrml ng thêqhnm m mộwcwj t câdhnv u:“Dùgtei sao quan đvqyi iểvqyi m củndwb a ta cũvdrk ng làjuqa , cứljsa coi nhưapym ôpycb ng đvqyi âdhnv y muốtnip n bịrwjf đvqyi árxip nh thìmmeq ngưapym ờhbxf i sảqhnm ng khoárxip i cũvdrk ng phảqhnm i làjuqa ta chứljsa đvqyi ígmwv u thểvqyi làjuqa thằrxip ng đvqyi árxip nh đvqyi ưapym ợmehg c!”
Nhìmmeq n mấjgfw y vịrwjf tưapym ớuppz ng quâdhnv n đvqyi ang trợmehg n tròqqxb n hai mắvdrk t, Russell cưapym ờhbxf i khổwnun nóqnwv i:“ Ătnip n vớuppz i chảqhnm nóqnwv i, nhưapym ng thậamrw t ra thìmmeq ngưapym ơkrml i nóqnwv i cũvdrk ng đvqyi úxwzr ng. Chúxwzr ng ta đvqyi ãxewm chuẩpxlh n bịrwjf tốtnip t việprxx c đvqyi ộwcwj t phárxip đvqyi iểvqyi m khôpycb ng gian khiêqhnm u dưapym ợmehg c, tuy kiểvqyi u gìmmeq cũvdrk ng phảqhnm i chịrwjf u thưapym ơkrml ng vong nhưapym ng tiếdkeq t tấjgfw u thìmmeq khôpycb ng thểvqyi đvqyi ểvqyi kẻogor đvqyi ịrwjf ch nắvdrk m giữfshg . Nhìmmeq n bềxewm ngoàjuqa i thìmmeq Hạutls m đvqyi ộwcwj i 4 đvqyi árxip nh vu hồtfmt i cóqnwv thểvqyi giảqhnm m bớuppz t tổwnun n thấjgfw t cho Hạutls m đvqyi ộwcwj i hỗgyah n hợmehg p 1, 2 đvqyi ộwcwj t phárxip , nhưapym ng đvqyi âdhnv y lạutls i nằrxip m trong đvqyi ịrwjf a đvqyi iểvqyi m vàjuqa thờhbxf i gian do kẻogor đvqyi ịrwjf ch đvqyi ặdhnv t ra, chúxwzr ng ta khôpycb ng cóqnwv cárxip ch nàjuqa o phâdhnv n giảqhnm i đvqyi ưapym ợmehg c sựyqyw phâdhnv n bốtnip binh lựyqyw c củndwb a chúxwzr ng. Do đvqyi óqnwv , chỉdmoc cóqnwv làjuqa m loạutls n tiếdkeq t tấjgfw u củndwb a chúxwzr ng, mớuppz i cóqnwv thểvqyi thựyqyw c sựyqyw giảqhnm m bớuppz t tổwnun n thấjgfw t. Nhấjgfw t làjuqa đvqyi ốtnip i vớuppz i nhữfshg ng trậamrw n đvqyi árxip nh sau nàjuqa y sẽbmdo cóqnwv ýdkeq nghĩgmwv a rấjgfw t lớuppz n.”
Mậamrw p mạutls p gậamrw t đvqyi ầhbxf u nóqnwv i:“Nếdkeq u làjuqa bịrwjf đvqyi árxip nh màjuqa lạutls i bịrwjf ngưapym ờhbxf i ta quy đvqyi ịrwjf nh thờhbxf i gian vàjuqa đvqyi ịrwjf a đvqyi iểvqyi m ăjuqa n đvqyi òqqxb n, lạutls i còqqxb n bịrwjf mấjgfw y mỹiovb nữfshg nhìmmeq n thấjgfw y thìmmeq sao cóqnwv thểvqyi khôpycb ng uấjgfw t ứljsa c chứljsa ! Chuyệprxx n nhưapym vậamrw y, ta vạutls n vạutls n lầhbxf n khôpycb ng làjuqa m.”
“Thư
“Nế
“Họ
Lieb Scott thở
“Đ
Lieb Scott khẽ
Stephen cung kí
Lieb Scott ra hiệ
Stephen sử
Lieb Scott nhì
Stephen nó
Hắ
Lieb Scott chợ
Lieb Scott khoá
Mặ
“Bọ
Stephen lẳ
Lieb Scott xoay ngư
Stephen nó
Lieb Scott nó
Lieb Scott nhì
Stephen chợ
Lieb Scott thở
“Huố
************************
Khi mậ
Lú
Russell và
Khô
Mậ
Russell đ
Nhì
Mớ
Russell cư
Russell sa sầ
Mậ
Mậ
Russell gậ
Mậ
Nhì
Mậ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
