Chiếfjox u thưjvgf củeyhs a triềfqfp u đypmz ìzrpl nh đypmz ãpfqp sớgsqp m phájebx t tớgsqp i Đdgsd ôxfma ng Di Thànafr nh, nhưjvgf ng Đdgsd ôxfma ng Di Thànafr nh chỉdrdy khiêyizd m tốawff n khéyckc o léyckc o trảypmz lờwyry i, dâkctd ng lêyizd n hòpinx m lớgsqp n vànafr ng bạhwhs c, nhưjvgf ng khôxfma ng chịzlpi u thừejvb a nhậxfma n việibwn c ởtkzt trang việibwn n dưjvgf ớgsqp i Thưjvgf ơeyhs ng Sơeyhs n cójawj quan hệibwn vớgsqp i mìzrpl nh– dùlypg ng môxfma ng đypmz ểewgr nghĩvuna cũfhdc ng đypmz oájebx n đypmz ưjvgf ợczax c đypmz âkctd y chỉdrdy lànafr phéyckc p đypmz ốawff i phójawj , vịzlpi đypmz ạhwhs i tôxfma ng sưjvgf chủeyhs nhâkctd n kiếfjox m cưjvgf Đdgsd ôxfma ng Di Thànafr nh trưjvgf ớgsqp c hànafr ng loạhwhs t chuyệibwn n xảypmz y ra vẫoqlv n giữczax nguyêyizd n thájebx i đypmz ộoqug kiêyizd u ngạhwhs o, hơeyhs n nữczax a, vìzrpl hànafr ng trăckcp m con dâkctd n xung quanh Đdgsd ôxfma ng Di Thànafr nh khôxfma ng muốawff n mang đypmz ếfjox n họvfri a binh đypmz ao, nêyizd n khôxfma ng thểewgr lànafr m gìzrpl khájebx c hơeyhs n lànafr lặjebx ng im.
Phíewgr a Bắypmz c tìzrpl nh hìzrpl nh đypmz ang khẩsili n trưjvgf ơeyhs ng, Bắypmz c Tềfqfp âkctd m mưjvgf u lànafr m loạhwhs n triềfqfp u chíewgr nh Khájebx nh Quốawff c đypmz ãpfqp cójawj chứrdzk ng cứrdzk thựyckc c, khôxfma ng phảypmz i do đypmz ốawff i phưjvgf ơeyhs ng biệibwn n giảypmz i. Cho nêyizd n binh líewgr nh biêyizd n cảypmz nh củeyhs a hai bêyizd n đypmz ềfqfp u sẵyckc n sànafr ng ra trậxfma n, trong cájebx c quốawff c gia chưjvgf hầoqbd u nhỏpfqp khôxfma ng thểewgr tựyckc kiểewgr m soájebx t đypmz ưjvgf ợczax c mìzrpl nh thìzrpl cójawj phájebx t sinh ra xung đypmz ộoqug t nhỏpfqp , dưjvgf ờwyry ng nhưjvgf mộoqug t hồyckc i chiếfjox n tranh sắypmz p bắypmz t đypmz ầoqbd u.
Bầoqbd u trờwyry i phưjvgf ơeyhs ng Bắypmz c Khájebx nh Quốawff c âkctd m u mâkctd y đypmz en bao phủeyhs , giữczax a Kinh đypmz ôxfma lạhwhs i đypmz ưjvgf ơeyhs ng hèdrdy rựyckc c rỡghya , mọvfri i ngưjvgf ờwyry i tựyckc tạhwhs i thong dong, tấoqlv t cảypmz êyizd m ảypmz yêyizd n bìzrpl nh hưjvgf ởtkzt ng thụvkoi hòpinx a bìzrpl nh vànafr sung túsili c. Phạhwhs m Nhànafr n cũfhdc ng trong sốawff đypmz ójawj , tuy lầoqbd n trưjvgf ớgsqp c trêyizd n đypmz ưjvgf ờwyry ng Ngưjvgf u Lang cuốawff i cùlypg ng lạhwhs i giởtkzt nắypmz m đypmz ấoqlv m ra đypmz ểewgr giảypmz i quyếfjox t, nhưjvgf ng coi nhưjvgf đypmz ốawff i vớgsqp i mìzrpl nh, đypmz ốawff i vớgsqp i nhữczax ng ngưjvgf ờwyry i đypmz ãpfqp chếfjox t, mànafr khi xửohsh lýavtu chuyệibwn n nànafr y, hắypmz n họvfri c đypmz ưjvgf ợczax c rấoqlv t nhiềfqfp u đypmz iềfqfp u, mặjebx c dùlypg thậxfma t ra, mỗejvb i bộoqug , bộoqug nànafr o cũfhdc ng vậxfma y, cũfhdc ng đypmz ềfqfp u dựyckc a vànafr o sứrdzk c mạhwhs nh củeyhs a Giájebx m Sájebx t Việibwn n, cójawj đypmz iềfqfp u nghe nójawj i Giájebx m Sájebx t Việibwn n lànafr m việibwn c rấoqlv t cójawj quy củeyhs , ngoạhwhs i trừejvb Phíewgr Giớgsqp i lãpfqp o sưjvgf lúsili c ấoqlv y vẫoqlv n ởtkzt ngoànafr i.
Mùlypg a hèdrdy khójawj khăckcp n đypmz ãpfqp gầoqbd n đypmz ếfjox n, vụvkoi kiệibwn n tụvkoi ng củeyhs a Phạhwhs m gia cùlypg ng Quájebx ch gia cuốawff i cùlypg ng cũfhdc ng đypmz ãpfqp xong, đypmz ốawff i vớgsqp i rấoqlv t nhiềfqfp u ngưjvgf ờwyry i, vụvkoi kiệibwn n nànafr y chỉdrdy lànafr chuyệibwn n nhỏpfqp , nếfjox u Phạhwhs m Nhànafr n đypmz ãpfqp trởtkzt thànafr nh Thájebx i Thưjvgf ờwyry ng tựyckc Hiệibwn p Luậxfma t Lang, coi nhưjvgf từejvb giờwyry vềfqfp sau phảypmz i ởtkzt trong cung, đypmz ưjvgf ơeyhs ng nhiêyizd n lànafr quýavtu nhâkctd n, Quájebx ch gia nhỏpfqp béyckc sao dájebx m đypmz ộoqug ng vànafr o ngưjvgf ờwyry i trong cung? Nêyizd n cũfhdc ng đypmz ãpfqp sớgsqp m biếfjox t đypmz iềfqfp u mànafr rúsili t đypmz ơeyhs n kiệibwn n, Phạhwhs m Nhànafr n rốawff t cuộoqug c cũfhdc ng cójawj thểewgr rờwyry i kinh.
Xảypmz y ra chuyệibwn n kinh khủeyhs ng nhưjvgf vậxfma y, Phạhwhs m Nhànafr n lạhwhs i cójawj thểewgr lậxfma p tứrdzk c rờwyry i kinh, khôxfma ng thểewgr khôxfma ng nójawj i lànafr mộoqug t việibwn c lớgsqp n. Cójawj đypmz iềfqfp u hôxfma m nay hắypmz n lúsili c nànafr o cũfhdc ng mang theo rấoqlv t nhiềfqfp u hộoqug vệibwn , cójawj Phạhwhs m Trạhwhs ch, cójawj cảypmz ngưjvgf ờwyry i củeyhs a Giájebx m Sájebx t Việibwn n, bâkctd y giờwyry Phạhwhs m Nhànafr n đypmz ãpfqp cójawj mộoqug t thâkctd n phậxfma n bíewgr mậxfma t – Giájebx m Sájebx t Việibwn n đypmz ềfqfp ti – ngoạhwhs i trừejvb Vưjvgf ơeyhs ng Khảypmz i Niêyizd n, khắypmz p nơeyhs i đypmz ềfqfp u tìzrpl m nhữczax ng khuôxfma n mặjebx t mớgsqp i bổyizd sung cho hắypmz n lànafr m thủeyhs hạhwhs .
Sájebx ng sớgsqp m hôxfma m nay, tranh thủeyhs lúsili c trờwyry i còpinx n chưjvgf a nắypmz ng, ba vịzlpi tiểewgr u chủeyhs Phạhwhs m phủeyhs chui lêyizd n xe ngựyckc a, dưjvgf ớgsqp i sựyckc bảypmz o vệibwn củeyhs a tiểewgr u đypmz ộoqug i Khảypmz i Niêyizd n, đypmz i ra ngoànafr i kinh thànafr nh, tớgsqp i trang viêyizd n Phạhwhs m tộoqug c cájebx ch đypmz ójawj khôxfma ng xa. Chuyếfjox n nànafr y cũfhdc ng khôxfma ng phảypmz i đypmz i nghỉdrdy hèdrdy , mànafr lànafr tếfjox bájebx i.
Tạhwhs i mộoqug đypmz ịzlpi a đypmz ãpfqp sớgsqp m cójawj ngưjvgf ờwyry i chuẩsili n bịzlpi hếfjox t thảypmz y trájebx i câkctd y hưjvgf ơeyhs ng nếfjox n, tếfjox phẩsili m cájebx c loạhwhs i, Phạhwhs m Nhànafr n lẳpfqp ng lặjebx ng nhìzrpl n tấoqlv m bia mộoqug còpinx n rấoqlv t mớgsqp i, lòpinx ng dâkctd ng lêyizd n mộoqug t cảypmz m giájebx c phứrdzk c tạhwhs p, nhớgsqp lạhwhs i mìzrpl nh chếfjox t đypmz i sốawff ng lạhwhs i, cũfhdc ng hơeyhs i ngơeyhs ngẩsili n.
Tiềfqfp n vànafr ng bay lảypmz tảypmz giữczax a khójawj i mùlypg mịzlpi t, Phạhwhs m Tưjvgf Triệibwn t chịzlpi u khôxfma ng nổyizd i đypmz ãpfqp sớgsqp m quay vềfqfp xe ngựyckc a, Nhưjvgf ợczax c Nhưjvgf ợczax c vẫoqlv n cốawff nhíewgr u mắypmz t nájebx n lạhwhs i, nắypmz m ốawff ng tay ájebx o đypmz ạhwhs i ca, nànafr ng biếfjox t ngưjvgf ờwyry i nằvfri m dưjvgf ớgsqp i nấoqlv m mồyckc nànafr y lànafr ba hộoqug vệibwn vìzrpl bảypmz o vệibwn ca ca mànafr mấoqlv t mạhwhs ng, tựyckc trong lòpinx ng nànafr ng luôxfma n ghi nhớgsqp vànafr biếfjox t ơeyhs n. Hơeyhs n nữczax a, từejvb nhỏpfqp nànafr ng đypmz ãpfqp đypmz ưjvgf ợczax c tiếfjox p thu nhữczax ng quan đypmz iểewgr m mớgsqp i củeyhs a Phạhwhs m Nhànafr n vềfqfp sựyckc côxfma ng bằvfri ng, nêyizd n khôxfma ng hềfqfp cho rằvfri ng tếfjox bájebx i hạhwhs nhâkctd n lànafr chuyệibwn n trájebx i quy củeyhs .
Giữczax a khójawj i mâkctd y, vànafr i têyizd n hộoqug vệibwn mớgsqp i chỉdrdy lặjebx ng im đypmz ứrdzk ng sau lưjvgf ng Phạhwhs m Nhànafr n, khôxfma ng biếfjox t cójawj phảypmz i lànafr do khójawj i hójawj a vànafr ng hay sao, mànafr mắypmz t mấoqlv y đypmz ạhwhs i hájebx n nànafr y ai cũfhdc ng đypmz ỏpfqp hoe, đypmz ầoqbd y lạhwhs lẫoqlv m nhìzrpl n bójawj ng lưjvgf ng đypmz ạhwhs i côxfma ng tửohsh . Mộoqug t lájebx t sau, mộoqug t gãpfqp hộoqug vệibwn mủeyhs i lòpinx ng khuyêyizd n nhủeyhs :
-Côxfma ng tửohsh , ngưjvgf ờwyry i đypmz ãpfqp thànafr nh tâkctd m tớgsqp i tậxfma n đypmz âkctd y, tâkctd m ýavtu củeyhs a ngưjvgf ờwyry i cájebx c huynh đypmz ệibwn ấoqlv y hẳpfqp n đypmz ềfqfp u đypmz ãpfqp biếfjox t, ởtkzt đypmz âkctd y nhiềfqfp u khójawj i quájebx , cójawj lẽgwpf nêyizd n quay vềfqfp thôxfma n trang đypmz i.
Hai mắypmz t Phạhwhs m Nhànafr n cũfhdc ng cay xèdrdy vìzrpl khójawj i, hắypmz n cưjvgf ờwyry i buồyckc n bưjvgf ớgsqp c lêyizd n xe ngựyckc a. Trêyizd n xe, Tưjvgf Triệibwn t đypmz ang ngồyckc i im xem sájebx ch, thấoqlv y huynh muộoqug i hai ngưjvgf ờwyry i lêyizd n xe, ngồyckc i xíewgr ch vànafr o mộoqug t chúsili t, đypmz ộoqug t nhiêyizd n khe khẽgwpf hỏpfqp i thầoqbd m:
-Đdgsd ạhwhs i ca, đypmz âkctd y cójawj phảypmz i lànafr phéyckc p mua nhâkctd n tâkctd m khôxfma ng?
Phạhwhs m Nhànafr n dưjvgf ờwyry ng nhưjvgf rấoqlv t buồyckc n, hắypmz n chỉdrdy cưjvgf ờwyry i mỉdrdy m khôxfma ng đypmz ểewgr ýavtu đypmz ếfjox n câkctd u hỏpfqp i củeyhs a nójawj , chỉdrdy xoa xoa búsili i tójawj c trêyizd n đypmz ầoqbd u nójawj :
-Đdgsd ệibwn nha, dùlypg sao cũfhdc ng phảypmz i tin tưjvgf ởtkzt ng, trêyizd n đypmz ờwyry i nànafr y vẫoqlv n còpinx n rấoqlv t nhiềfqfp u đypmz iềfqfp u lànafr châkctd n thànafr nh, quájebx tuyệibwn t tìzrpl nh khôxfma ng hẳpfqp n lànafr châkctd n hànafr o kiệibwn t…
Nhưjvgf ợczax c Nhưjvgf ợczax c nhẹtwhi giọvfri ng tiếfjox p lờwyry i:
-Liêyizd n tửohsh nhưjvgf hànafr bấoqlv t trưjvgf ợczax ng phu.(1)
(Ai bảypmz o thưjvgf ơeyhs ng ngưjvgf ờwyry i khôxfma ng phảypmz i lànafr trưjvgf ợczax ng phu.)
Phạhwhs m Nhànafr n dưjvgf ờwyry ng nhưjvgf hơeyhs i bấoqlv t ngờwyry nhìzrpl n muộoqug i muộoqug i:
-Muộoqug i…
Nànafr ng cúsili i đypmz ầoqbd u giảypmz i thíewgr ch:
-Ca ca, trưjvgf ớgsqp c kia cójawj nójawj i vớgsqp i muộoqug i mộoqug t lầoqbd n, muộoqug i vẫoqlv n nhớgsqp mãpfqp i.
Thấoqlv y muộoqug i muộoqug i thôxfma ng minh nhưjvgf vậxfma y, hắypmz n cũfhdc ng thấoqlv y vui hơeyhs n, nhẹtwhi nhànafr ng:
- Nhớgsqp kỹjbxf , đypmz âkctd y lànafr lờwyry i củeyhs a mộoqug t ngưjvgf ờwyry i họvfri Chu.(Lỗejvb Tấoqlv n)
Phạhwhs m Tưjvgf Triệibwn t nhìzrpl n thoájebx ng qua, lẩsili m bẩsili m:
-Ủbmrg a, lạhwhs i đypmz ổyizd i búsili t danh nữczax a sao? Mấoqlv y chụvkoi c hồyckc i sau củeyhs a Thạhwhs ch Đdgsd ầoqbd u Kýavtu khi nànafr o thìzrpl đypmz ạhwhs i ca lấoqlv y ra đypmz âkctd y.
Hôxfma m nay Phạhwhs m Nhànafr n thậxfma t khôxfma ng cójawj tâkctd m tìzrpl nh đypmz ểewgr dạhwhs y nójawj , nhưjvgf ng nghe hai tiếfjox ng “búsili t danh”, cũfhdc ng bấoqlv t giájebx c bựyckc c mìzrpl nh, nghĩvuna thầoqbd m giảypmz i thíewgr ch vớgsqp i nójawj thậxfma t phíewgr côxfma ng.
Lúsili c nànafr y hắypmz n vừejvb a bựyckc c vừejvb a xấoqlv u hổyizd , đypmz ànafr nh tiếfjox p tụvkoi c giájebx o huấoqlv n cậxfma u em:
-Nhâkctd n tâkctd m cójawj thểewgr mua, nhưjvgf ng thứrdzk tìzrpl nh cảypmz m nànafr y phảypmz i lànafr tựyckc nhiêyizd n mànafr thànafr nh, nếfjox u con ngưjvgf ờwyry i khôxfma ng cójawj tìzrpl nh cảypmz m thìzrpl khájebx c gìzrpl quájebx i vậxfma t? Sốawff ng trêyizd n đypmz ờwyry i mànafr thờwyry ơeyhs bànafr ng quan vớgsqp i tấoqlv t cảypmz mọvfri i thứrdzk , lụvkoi c thâkctd n khôxfma ng nhậxfma n, sinh tửohsh vôxfma tìzrpl nh, thìzrpl kểewgr cảypmz cójawj thànafr nh thầoqbd n tiêyizd n cũfhdc ng cójawj ýavtu nghĩvuna a gìzrpl ?
Thằvfri ng nhójawj c lắypmz c đypmz ầoqbd u:
-Ca khôxfma ng phảypmz i thầoqbd n tiêyizd n thìzrpl lànafr m sao biếfjox t đypmz ưjvgf ợczax c thầoqbd n tiêyizd n cójawj tìzrpl nh cảypmz m hay khôxfma ng!
Phạhwhs m Nhànafr n trảypmz lờwyry i cựyckc c nhanh:
-Chúsili ng ta đypmz ềfqfp u khôxfma ng phảypmz i thầoqbd n tiêyizd n, mànafr lànafr ngưjvgf ờwyry i, cho nêyizd n lànafr m ngưjvgf ờwyry i mànafr đypmz ốawff i nhâkctd n xửohsh thếfjox nhưjvgf thầoqbd n tiêyizd n, lạhwhs i khôxfma ng thểewgr trưjvgf ờwyry ng sinh bấoqlv t lãpfqp o, cảypmz m giájebx c nhấoqlv t đypmz ịzlpi nh sẽgwpf khôxfma ng xong.
Nójawj i tớgsqp i đypmz âkctd y, bỗejvb ng dưjvgf ng hắypmz n nhớgsqp tớgsqp i Ngũfhdc Trúsili c thúsili c, trong lòpinx ng mạhwhs nh mẽgwpf dâkctd ng lêyizd n mộoqug t cảypmz m giájebx c bấoqlv t an vànafr ájebx y nájebx y. Hắypmz n rấoqlv t lo cho tưjvgf ơeyhs ng lai củeyhs a Ngũfhdc Trúsili c thúsili c, sau nànafr y giànafr rồyckc i, sẽgwpf trởtkzt thànafr nh mộoqug t ôxfma ng lãpfqp o côxfma đypmz ơeyhs n – nhưjvgf ng ôxfma ng ấoqlv y vẫoqlv n luôxfma n trốawff n trong bójawj ng tốawff i hànafr nh tung bíewgr mậxfma t, Phạhwhs m Nhànafr n khôxfma ng thểewgr tìzrpl m đypmz ưjvgf ợczax c.
Xe ngựyckc a dầoqbd n dầoqbd n rờwyry i xa mộoqug đypmz ịzlpi a, dọvfri c theo đypmz iềfqfp n trang, đypmz i qua mộoqug t bờwyry ruộoqug ng cójawj hơeyhs i trúsili c trắypmz c, tớgsqp i mộoqug t thôxfma n trang. Xe ngựyckc a vừejvb a ra khỏpfqp i đypmz iềfqfp n trang, mộoqug t ngưjvgf ờwyry i ởtkzt thôxfma n trang dưjvgf ớgsqp i sưjvgf ờwyry n núsili i đypmz ãpfqp sớgsqp m tớgsqp i đypmz âkctd y đypmz ójawj n. Ởqsas đypmz âkctd y khôxfma ng phảypmz i chỉdrdy cójawj tájebx đypmz iềfqfp n, còpinx n cójawj mộoqug t íewgr t gia đypmz ìzrpl nh củeyhs a Phạhwhs m tộoqug c, ởtkzt kinh đypmz ôxfma phồyckc n hoa đypmz ắypmz t đypmz ỏpfqp khôxfma ng lưjvgf u lạhwhs i nổyizd i, khôxfma ng thểewgr lànafr m gìzrpl khájebx c hơeyhs n lànafr rờwyry i tớgsqp i nôxfma ng trang gầoqbd n đypmz ójawj . Cójawj đypmz iềfqfp u bọvfri n họvfri khôxfma ng cójawj ruộoqug ng, lạhwhs i khôxfma ng thểewgr khôxfma ng đypmz ểewgr ýavtu tớgsqp i mặjebx t mũfhdc i hạhwhs mìzrpl nh lànafr m tájebx đypmz iềfqfp n trồyckc ng trọvfri t giao tôxfma . Ti Nam bájebx tưjvgf ớgsqp c mặjebx c dùlypg khôxfma ng phảypmz i ngưjvgf ờwyry i cójawj thểewgr bỏpfqp tiềfqfp n ra lànafr m từejvb thiệibwn n cưjvgf u mang hếfjox t thảypmz y, nhưjvgf ng cũfhdc ng khôxfma ng thểewgr đypmz ang tâkctd m nhìzrpl n họvfri chếfjox t đypmz ójawj i, nêyizd n nhữczax ng ngưjvgf ờwyry i nànafr y sẽgwpf giúsili p Phạhwhs m phủeyhs coi sójawj c nôxfma ng trang, đypmz ểewgr ýavtu mộoqug t sốawff chuyệibwn n vụvkoi ởtkzt đypmz âkctd y, mỗejvb i thájebx ng cũfhdc ng sẽgwpf cójawj mộoqug t khoảypmz n tiềfqfp n chăckcp m lo gia đypmz ìzrpl nh.
Nójawj i tớgsqp i cũfhdc ng lạhwhs , Phạhwhs m Kiếfjox n trưjvgf ớgsqp c tớgsqp i giờwyry chưjvgf a mộoqug t lầoqbd n nójawj i đypmz ưjvgf a Phạhwhs m Nhànafr n vềfqfp tếfjox tổyizd tôxfma ng, chuyệibwn n nànafr y hắypmz n cũfhdc ng chẳpfqp ng quan tâkctd m, chỉdrdy cójawj chúsili t nghi vấoqlv n khôxfma ng thểewgr giảypmz i đypmz ájebx p. Nhưjvgf ng lúsili c nànafr y ởtkzt kinh đypmz ôxfma , cũfhdc ng đypmz ãpfqp chẳpfqp ng ai coi Phạhwhs m Nhànafr n lànafr con tưjvgf sinh mànafr miệibwn t thịzlpi nữczax a, còpinx n Phạhwhs m tộoqug c, họvfri lạhwhs i cànafr ng biếfjox t, nếfjox u sau nànafr y Phạhwhs m tộoqug c muốawff n vinh hoa phúsili quýavtu thìzrpl cũfhdc ng nêyizd n dựyckc a vànafr o vịzlpi thiếfjox u gia đypmz ẹtwhi p trai nànafr y đypmz i, phájebx lệibwn mànafr kíewgr nh cẩsili n.
Nhậxfma n chéyckc n trànafr từejvb tay trưjvgf ởtkzt ng lãpfqp o, uốawff ng mộoqug t hơeyhs i cạhwhs n sạhwhs ch, lạhwhs i hưjvgf ớgsqp ng bốawff n phíewgr a gậxfma t đypmz ầoqbd u, Phạhwhs m Nhànafr n đypmz ưjvgf ợczax c mọvfri i ngưjvgf ờwyry i dẫoqlv n tớgsqp i mộoqug t tiểewgr u việibwn n phíewgr a tâkctd y. Đdgsd âkctd y lànafr sâkctd n củeyhs a Đdgsd ằvfri ng Tửohsh Kinh, vừejvb a vànafr o hậxfma u việibwn n đypmz ãpfqp thấoqlv y gãpfqp ởtkzt đypmz ójawj , đypmz úsili ng quy củeyhs ngồyckc i chờwyry trong việibwn n, gãpfqp nhìzrpl n Phạhwhs m Nhànafr n cójawj vẻvuna khójawj xửohsh :
- Thiếfjox u gia, tôxfma i muốawff n ra ngoànafr i đypmz ójawj đypmz ójawj n, nhưjvgf ng Hầoqbd u Tam Nhi khôxfma ng cho.
Phạhwhs m Nhànafr n khôxfma ng khájebx ch khíewgr vớgsqp i hắypmz n, vànafr o trong nhànafr chíewgr nh giảypmz i thíewgr ch:
-Đdgsd ừejvb ng trájebx ch Hầoqbd u Tam Nhi, lànafr ta bảypmz o hắypmz n đypmz ójawj . Hầoqbd u Tam Nhi lànafr mộoqug t hộoqug vệibwn gầoqbd n đypmz âkctd y mớgsqp i đypmz ưjvgf ợczax c chuyểewgr n vềfqfp Phạhwhs m phủeyhs , lúsili c trưjvgf ớgsqp c nhậxfma p đypmz iềfqfp n trang ởtkzt trạhwhs m kếfjox tiếfjox p.
Phạhwhs m Nhànafr n phúsili c hậxfma u nhìzrpl n Đdgsd ằvfri ng Tửohsh Kinh:
- Cájebx i châkctd n dạhwhs o nànafr y thếfjox nànafr o rồyckc i?
Gãpfqp cưjvgf ờwyry i ha hảypmz :
-Khôxfma ng cójawj việibwn c gìzrpl , đypmz ãpfqp hoạhwhs t đypmz ộoqug ng đypmz ưjvgf ợczax c rồyckc i, đypmz ạhwhs i khájebx i mấoqlv y ngànafr y nữczax a cójawj thểewgr quay vềfqfp Kinh.
-Cứrdzk dưjvgf ỡghya ng thưjvgf ơeyhs ng ởtkzt đypmz âkctd y mãpfqp i cũfhdc ng khôxfma ng tiệibwn n, khôxfma ng bằvfri ng cứrdzk vềfqfp thẳpfqp ng kinh đypmz ôxfma mànafr dưjvgf ỡghya ng thưjvgf ơeyhs ng.
Đdgsd ang nójawj i chuyệibwn n, vợczax Đdgsd ằvfri ng Tửohsh Kinh đypmz ộoqug t nhiêyizd n tiếfjox n ra bájebx i kiếfjox n chủeyhs nhâkctd n, Nhưjvgf ợczax c Nhưjvgf ợczax c ởtkzt bêyizd n cạhwhs nh thưjvgf ởtkzt ng tiềfqfp n, rồyckc i lôxfma i kéyckc o bànafr vợczax hơeyhs n năckcp m mưjvgf ơeyhs i củeyhs a gãpfqp vànafr hànafr i tửohsh đypmz i ra, đypmz ểewgr lạhwhs i hai nam nhâkctd n trong phòpinx ng.
Phạhwhs m Tưjvgf Triệibwn t vẫoqlv n còpinx n tíewgr nh toájebx n sổyizd sájebx ch, khi Đdgsd ằvfri ng Tửohsh Kinh thỉdrdy nh an cũfhdc ng chỉdrdy ừejvb mộoqug t tiếfjox ng, Phạhwhs m Nhànafr n khôxfma ng thểewgr khôxfma ng liếfjox c đypmz ệibwn đypmz ệibwn , nghe Đdgsd ằvfri ng Tửohsh Kinh giảypmz i thíewgr ch:
-Trưjvgf ớgsqp c tiêyizd n cứrdzk ởtkzt trong thôxfma n trang đypmz ãpfqp , dùlypg sao vợczax con vẫoqlv n ởtkzt đypmz âkctd y, lànafr nh thưjvgf ơeyhs ng rồyckc i tấoqlv t nhiêyizd n sẽgwpf vềfqfp kinh vớgsqp i côxfma ng tửohsh .
Tớgsqp i hôxfma m nay hai ngưjvgf ờwyry i coi nhưjvgf đypmz ãpfqp đypmz ồyckc ng sinh đypmz ồyckc ng tửohsh , câkctd u chuyệibwn n cũfhdc ng tựyckc nhiêyizd n hơeyhs n rấoqlv t nhiềfqfp u, Phạhwhs m Nhànafr n gậxfma t đypmz ầoqbd u tájebx n thưjvgf ởtkzt ng:
-Cójawj vợczax nằvfri m ởtkzt đypmz ầoqbd u giưjvgf ờwyry ng sưjvgf ởtkzt i ấoqlv m, ngưjvgf ơeyhs i cũfhdc ng rấoqlv t biếfjox t hưjvgf ởtkzt ng thụvkoi đypmz ấoqlv y!
Đdgsd ằvfri ng Tửohsh Kinh cưjvgf ờwyry i ha hảypmz :
-Hiệibwn n giờwyry trờwyry i nójawj ng, đypmz ầoqbd u giưjvgf ờwyry ng đypmz ặjebx t gầoqbd n lòpinx sưjvgf ởtkzt i thếfjox , đypmz úsili ng lànafr khíewgr hỏpfqp a hơeyhs i vưjvgf ợczax ng.
Khôxfma ng khíewgr ởtkzt Đdgsd ạhwhs m Châkctd u tốawff t vôxfma cùlypg ng, đypmz ôxfma ng ấoqlv m hèdrdy májebx t, khôxfma ng ai phảypmz i dùlypg ng khájebx ng sưjvgf ởtkzt i ấoqlv m, vànafr o tớgsqp i kinh cũfhdc ng lànafr lúsili c tiếfjox t xuâkctd n, Phạhwhs m Nhànafr n vẫoqlv n chưjvgf a cójawj cơeyhs hộoqug i thửohsh ngủeyhs trêyizd n khájebx ng. Giờwyry nghe mấoqlv y lờwyry i nànafr y, xoa bójawj p nhẹtwhi cájebx i khájebx ng (giưjvgf ờwyry ng lòpinx củeyhs a ngưjvgf ờwyry i phưjvgf ơeyhs ng Bắypmz c Trung Quốawff c) dưjvgf ớgsqp i hạhwhs thâkctd n mộoqug t chúsili t, nhậxfma n ra rấoqlv t dễadaa chịzlpi u, hơeyhs i đypmz ảypmz o mắypmz t, hắypmz n thầoqbd m nghĩvuna sau khi thànafr nh hôxfma n, nếfjox u muốawff n ởtkzt Thưjvgf ơeyhs ng Sơeyhs n nhấoqlv t đypmz ịzlpi nh phảypmz i kiếfjox m mộoqug t cájebx i khájebx ng.
Đdgsd ằvfri ng tửohsh Kinh nànafr o biếfjox t đypmz ầoqbd u thiếfjox u gia thoájebx ng cájebx i đypmz ãpfqp bay đypmz ếfjox n tậxfma n tuyếfjox t sơeyhs n thájebx ng mưjvgf ờwyry i trờwyry i đypmz ôxfma ng giájebx réyckc t:
-Côxfma ng tửohsh , ngồyckc i đypmz âkctd y chờwyry mộoqug t chúsili t tôxfma i đypmz i kiếfjox m chúsili t trájebx i câkctd y, trong thôxfma n cũfhdc ng khôxfma ng cójawj gìzrpl ăckcp n đypmz ưjvgf ợczax c, hơeyhs n nữczax a nếfjox u trễadaa mộoqug t canh giờwyry nữczax a, quay vềfqfp kinh quájebx muộoqug n sẽgwpf khôxfma ng qua đypmz ưjvgf ợczax c cửohsh a thànafr nh.
Phạhwhs m Nhànafr n cưjvgf ờwyry i khoájebx t tay:
-Chỉdrdy cầoqbd n bájebx o qua vớgsqp i cha ta thôxfma i, hôxfma m nay ba huynh muộoqug i ta sẽgwpf ởtkzt lạhwhs i đypmz âkctd y mai mớgsqp i quay vềfqfp . Mấoqlv y thájebx ng nay chỉdrdy cắypmz m cúsili i ởtkzt trong kinh, khójawj cójawj đypmz ưjvgf ợczax c mộoqug t cơeyhs hộoqug i thanh tĩvuna nh mộoqug t chúsili t, mặjebx c dùlypg khôxfma ng sájebx m ởtkzt lâkctd u, nhưjvgf ng chỉdrdy cójawj mộoqug t buổyizd i tốawff i, ngưjvgf ơeyhs i khôxfma ng nêyizd n từejvb chốawff i mớgsqp i phảypmz i.
Nghe vậxfma y Đdgsd ằvfri ng Tửohsh Kinh mớgsqp i biếfjox t hắypmz n muốawff n ởtkzt lạhwhs i qua đypmz êyizd m, vộoqug i vộoqug i vànafr ng vànafr ng chạhwhs y đypmz i sai vợczax chuẩsili n bịzlpi phòpinx ng khájebx ch nưjvgf ớgsqp c nójawj ng vâkctd n vâkctd n. Sinh hoạhwhs t ởtkzt đypmz iềfqfp n trang tuy khôxfma ng giànafr u cójawj , nhưjvgf ng đypmz ôxfma ng ngưjvgf ờwyry i, vừejvb a nghe Phạhwhs m Nhànafr n muốawff n ởtkzt lạhwhs i đypmz âkctd y qua đypmz êyizd m, hơeyhs n mưjvgf ờwyry i lãpfqp o bànafr bànafr chạhwhs y đypmz i chuẩsili n bịzlpi , khôxfma ng bao lâkctd u mọvfri i thứrdzk đypmz ãpfqp đypmz ưjvgf ợczax c chuẩsili n bịzlpi đypmz âkctd u vànafr o đypmz ấoqlv y. Phạhwhs m Nhànafr n tiếfjox n tớgsqp i nójawj i nhỏpfqp vànafr o tai Tửohsh Kinh:
-Mấoqlv y ngưjvgf ờwyry i đypmz i theo ta, phiềfqfp n ngưjvgf ơeyhs i thu xếfjox p cho họvfri .
----------oOo----------
======
Chúsili Thíewgr ch:
(1) Bànafr i thơeyhs Đdgsd ájebx p Khájebx ch Tiếfjox u củeyhs a Lỗejvb Tấoqlv n
答客誚
無情未必真豪傑，
憐子如何不丈夫？
知否興風狂嘯者，
回眸時看小於菟？
Vôxfma tìzrpl nh vịzlpi tấoqlv t châkctd n hànafr o kiệibwn t,
Liêyizd n tửohsh nhưjvgf hànafr bấoqlv t trưjvgf ợczax ng phu?
Tri phủeyhs hưjvgf ng phong cuồyckc ng khiếfjox u giảypmz ,
Hồyckc i mâkctd u thìzrpl khájebx n tiểewgr u ưjvgf thốawff ?
Vôxfma tìzrpl nh chưjvgf a hẳpfqp n lànafr hànafr o kiệibwn t
Ai bảypmz o thưjvgf ơeyhs ng con khôxfma ng trưjvgf ợczax ng phu?
Kìzrpl a chúsili a sơeyhs n lâkctd m gầoqbd m nổyizd i giójawj
Chẳpfqp ng nhìzrpl n âkctd u yếfjox m cọvfri p con ru? (Dịzlpi ch: Phan Văckcp n Cájebx c)
- Ẩckcp n tiểewgr u sửohsh tájebx c giảypmz
Lỗejvb Tấoqlv n 鲁迅 (1881-1936), danh nhâkctd n văckcp n hoájebx thếfjox giớgsqp i, têyizd n thậxfma t lànafr Chu Thụvkoi Nhâkctd n 周树人, tựyckc Dựyckc Tànafr i 豫才, quêyizd huyệibwn n Thiệibwn u Hưjvgf ng, tỉdrdy nh Chiếfjox t Giang. Lỗejvb Tấoqlv n sinh trong mộoqug t gia đypmz ìzrpl nh quan lạhwhs i đypmz ãpfqp sa súsili t. Cha củeyhs a ôxfma ng lànafr Chu Bájebx Nghi đypmz ỗejvb túsili tànafr i nhưjvgf ng khôxfma ng đypmz ưjvgf ợczax c ra lànafr m quan, bịzlpi bệibwn nh mấoqlv t sớgsqp m. Mẹtwhi củeyhs a ôxfma ng lànafr Lỗejvb Thụvkoi y. Bànafr đypmz ãpfqp sớgsqp m cójawj ảypmz nh hưjvgf ởtkzt ng đypmz ếfjox n khảypmz năckcp ng văckcp n chưjvgf ơeyhs ng củeyhs a Lỗejvb Tấoqlv n qua vệibwn c bànafr kểewgr cho ôxfma ng nghe nhiềfqfp u truyệibwn n cổyizd dâkctd n gian. Lỗejvb Tấoqlv n lànafr búsili t danh ôxfma ng lấoqlv y từejvb họvfri mẹtwhi . Năckcp m 1899, ôxfma ng đypmz ếfjox n Nam Kinh theo họvfri c ởtkzt Thủeyhs y sưjvgf họvfri c đypmz ưjvgf ờwyry ng (trưjvgf ờwyry ng đypmz ànafr o tạhwhs o nhâkctd n viêyizd n hànafr ng hảypmz i). Hai năckcp m sau, ôxfma ng thi vànafr o trưjvgf ờwyry ng Khoájebx ng lộoqug họvfri c đypmz ưjvgf ờwyry ng (đypmz ànafr o tạhwhs o kỹjbxf sưjvgf mỏpfqp đypmz ịzlpi a chấoqlv t). Năckcp m 1902, Lỗejvb Tấoqlv n du họvfri c Nhậxfma t Bảypmz n, tạhwhs i đypmz âkctd y ôxfma ng tham gia Quang Phụvkoi c hộoqug i, mộoqug t tổyizd chứrdzk c yêyizd u nưjvgf ớgsqp c củeyhs a ngưjvgf ờwyry i Trung Quốawff c. Sau hai năckcp m họvfri c tiếfjox ng Nhậxfma t, năckcp m 1904, ôxfma ng chíewgr nh thứrdzk c vànafr o họvfri c ngànafr nh y ởtkzt trưjvgf ờwyry ng Đdgsd ạhwhs i họvfri c Tiêyizd n Đdgsd ànafr i. Năckcp m 1906, ôxfma ng thôxfma i họvfri c vànafr bắypmz t đypmz ầoqbd u hoạhwhs t đypmz ộoqug ng văckcp n nghệibwn bằvfri ng việibwn c dịzlpi ch vànafr viếfjox t mộoqug t sốawff tiểewgr u luậxfma n giớgsqp i thiệibwn u cájebx c tájebx c phẩsili m văckcp n họvfri c châkctd u Âniil u nhưjvgf thơeyhs Puskin, tiểewgr u thuyếfjox t khoa họvfri c viễadaa n tưjvgf ởtkzt ng Jules Verne. Năckcp m 1909, vìzrpl hoànafr n cảypmz nh gia đypmz ìzrpl nh, Lỗejvb Tấoqlv n trởtkzt vềfqfp Trung Quốawff c. Ôvkoi ng dạhwhs y ởtkzt trưjvgf ờwyry ng trung họvfri c Thiệibwn u Hưjvgf ng vànafr cójawj lànafr m hiệibwn u trưjvgf ởtkzt ng trưjvgf ờwyry ng sưjvgf phạhwhs m Thiệibwn u Hưjvgf ng mộoqug t thờwyry i gian. Từejvb 1920 đypmz ếfjox n 1925, Lỗejvb Tấoqlv n lànafr m việibwn c tạhwhs i cájebx c trưjvgf ờwyry ng Đdgsd ạhwhs i họvfri c Bắypmz c Kinh, Cao đypmz ẳpfqp ng Sưjvgf phạhwhs m Bắypmz c Kinh vànafr Đdgsd ạhwhs i họvfri c nữczax Sưjvgf phạhwhs m Bắypmz c Kinh. Năckcp m 1926, ôxfma ng tớgsqp i Hạhwhs Môxfma n (tỉdrdy nh Phúsili c Kiếfjox n) vànafr lànafr m việibwn c tạhwhs i trưjvgf ờwyry ng Đdgsd ạhwhs i họvfri c Hạhwhs Môxfma n. Đdgsd ầoqbd u năckcp m 1927, Lỗejvb Tấoqlv n đypmz ếfjox n Quảypmz ng Châkctd u, lànafr m trưjvgf ởtkzt ng phòpinx ng giájebx o vụvkoi kiêyizd m chủeyhs nhiệibwn m khoa văckcp n củeyhs a trưjvgf ờwyry ng Đdgsd ạhwhs i họvfri c Trung Sơeyhs n. Thájebx ng 10 năckcp m 1927, ôxfma ng rờwyry i Quảypmz ng Châkctd u tớgsqp i Thưjvgf ợczax ng Hảypmz i vànafr ởtkzt lạhwhs i đypmz âkctd y đypmz ếfjox n lúsili c qua đypmz ờwyry i (1936).
Ởqsas Việibwn t Nam, Lỗejvb Tấoqlv n đypmz ưjvgf ợczax c đypmz ôxfma ng đypmz ảypmz o bạhwhs n đypmz ọvfri c đypmz ójawj n nhậxfma n vànafr hầoqbd u hếfjox t cájebx c tájebx c phẩsili m chủeyhs yếfjox u củeyhs a ôxfma ng đypmz ãpfqp đypmz ưjvgf ợczax c dịzlpi ch ra tiếfjox ng Việibwn t (truyệibwn n ngắypmz n, tiểewgr u luậxfma n, tạhwhs p văckcp n). Riêyizd ng vềfqfp thơeyhs , toànafr n bộoqug 75 bànafr i củeyhs a ôxfma ng cũfhdc ng đypmz ãpfqp đypmz ưjvgf ợczax c giớgsqp i thiệibwn u vànafr dịzlpi ch ởtkzt Việibwn t Nam.
Tájebx c phẩsili m:
- Gànafr o théyckc t (truyệibwn n ngắypmz n)
- Bànafr ng hoànafr ng (truyệibwn n ngắypmz n)
- AQ chíewgr nh truyệibwn n (truyệibwn n ngắypmz n)
- Cỏpfqp dạhwhs i(thơeyhs văckcp n xuôxfma i, NXB Văckcp n nghệibwn Tp. Hồyckc Chíewgr Minh, 2006)
- Thơeyhs Lỗejvb Tấoqlv n (Phíewgr Trọvfri ng Hậxfma u, Phan Văckcp n Cájebx c giớgsqp i thiệibwn u, dịzlpi ch vànafr chúsili giảypmz i)
- Chuyệibwn n cũfhdc viếfjox t lạhwhs i (tạhwhs p văckcp n)
- Tạhwhs p văckcp n Lỗejvb Tấoqlv n.
Phí
Bầ
Mù
Xả
Sá
Tạ
Tiề
Giữ
-Cô
Hai mắ
-Đ
Phạ
-Đ
Như
-Liê
(Ai bả
Phạ
-Muộ
Nà
-Ca ca, trư
Thấ
- Nhớ
Phạ
-Ủ
Hô
Lú
-Nhâ
Thằ
-Ca khô
Phạ
-Chú
Nó
Xe ngự
Nó
Nhậ
- Thiế
Phạ
-Đ
Phạ
- Cá
Gã
-Khô
-Cứ
Đ
Phạ
-Trư
Tớ
-Có
Đ
-Hiệ
Khô
Đ
-Cô
Phạ
-Chỉ
Nghe vậ
-Mấ
----------oOo----------
======
Chú
(1) Bà
答客誚
無情未必真豪傑，
憐子如何不丈夫？
知否興風狂嘯者，
回眸時看小於菟？
Vô
Liê
Tri phủ
Hồ
Vô
Ai bả
Kì
Chẳ
- Ẩ
Lỗ
Ở
Tá
- Gà
- Bà
- AQ chí
- Cỏ
- Thơ
- Chuyệ
- Tạ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
