Chiếtnjx u thưwznn củzyij a triềlsrx u đzyvt ìghuo nh đzyvt ãlilc sớsrpw m pháobon t tớsrpw i Đoajp ôzxfn ng Di Thàtnjx nh, nhưwznn ng Đoajp ôzxfn ng Di Thàtnjx nh chỉueeg khiêglhd m tốiwop n khéghng o léghng o trảzsrp lờtyby i, dâvkpi ng lêglhd n hòljkf m lớsrpw n vàtnjx ng bạaezj c, nhưwznn ng khôzxfn ng chịvkpi u thừrgvj a nhậlzyo n việcumg c ởwznn trang việcumg n dưwznn ớsrpw i Thưwznn ơzyij ng Sơzyij n cónfmt quan hệcumg vớsrpw i mìghuo nh– dùspbe ng môzxfn ng đzyvt ểodpo nghĩrtnp cũghuo ng đzyvt oáobon n đzyvt ưwznn ợshzr c đzyvt âvkpi y chỉueeg làtnjx phéghng p đzyvt ốiwop i phónfmt , vịvkpi đzyvt ạaezj i tôzxfn ng sưwznn chủzyij nhâvkpi n kiếtnjx m cưwznn Đoajp ôzxfn ng Di Thàtnjx nh trưwznn ớsrpw c hàtnjx ng loạaezj t chuyệcumg n xảzsrp y ra vẫsmfl n giữgsjv nguyêglhd n tháobon i đzyvt ộwvoi kiêglhd u ngạaezj o, hơzyij n nữgsjv a, vìghuo hàtnjx ng trăueeg m con dâvkpi n xung quanh Đoajp ôzxfn ng Di Thàtnjx nh khôzxfn ng muốiwop n mang đzyvt ếtnjx n họoajp a binh đzyvt ao, nêglhd n khôzxfn ng thểodpo làtnjx m gìghuo kháobon c hơzyij n làtnjx lặshzr ng im.
Phíorzt a Bắodpo c tìghuo nh hìghuo nh đzyvt ang khẩnulm n trưwznn ơzyij ng, Bắodpo c Tềlsrx âvkpi m mưwznn u làtnjx m loạaezj n triềlsrx u chíorzt nh Kháobon nh Quốiwop c đzyvt ãlilc cónfmt chứwznn ng cứwznn thựdoiv c, khôzxfn ng phảzsrp i do đzyvt ốiwop i phưwznn ơzyij ng biệcumg n giảzsrp i. Cho nêglhd n binh líorzt nh biêglhd n cảzsrp nh củzyij a hai bêglhd n đzyvt ềlsrx u sẵghuo n sàtnjx ng ra trậlzyo n, trong cáobon c quốiwop c gia chưwznn hầnlpn u nhỏtbeh khôzxfn ng thểodpo tựdoiv kiểodpo m soáobon t đzyvt ưwznn ợshzr c mìghuo nh thìghuo cónfmt pháobon t sinh ra xung đzyvt ộwvoi t nhỏtbeh , dưwznn ờtyby ng nhưwznn mộwvoi t hồtbeh i chiếtnjx n tranh sắodpo p bắodpo t đzyvt ầnlpn u.
Bầnlpn u trờtyby i phưwznn ơzyij ng Bắodpo c Kháobon nh Quốiwop c âvkpi m u mâvkpi y đzyvt en bao phủzyij , giữgsjv a Kinh đzyvt ôzxfn lạaezj i đzyvt ưwznn ơzyij ng hècikh rựdoiv c rỡwkmv , mọoajp i ngưwznn ờtyby i tựdoiv tạaezj i thong dong, tấglhd t cảzsrp êglhd m ảzsrp yêglhd n bìghuo nh hưwznn ởwznn ng thụmhzf hòljkf a bìghuo nh vàtnjx sung túgsjv c. Phạaezj m Nhàtnjx n cũghuo ng trong sốiwop đzyvt ónfmt , tuy lầnlpn n trưwznn ớsrpw c trêglhd n đzyvt ưwznn ờtyby ng Ngưwznn u Lang cuốiwop i cùspbe ng lạaezj i giởwznn nắodpo m đzyvt ấglhd m ra đzyvt ểodpo giảzsrp i quyếtnjx t, nhưwznn ng coi nhưwznn đzyvt ốiwop i vớsrpw i mìghuo nh, đzyvt ốiwop i vớsrpw i nhữgsjv ng ngưwznn ờtyby i đzyvt ãlilc chếtnjx t, màtnjx khi xửoqyw lýpfzw chuyệcumg n nàtnjx y, hắodpo n họoajp c đzyvt ưwznn ợshzr c rấglhd t nhiềlsrx u đzyvt iềlsrx u, mặshzr c dùspbe thậlzyo t ra, mỗihfc i bộwvoi , bộwvoi nàtnjx o cũghuo ng vậlzyo y, cũghuo ng đzyvt ềlsrx u dựdoiv a vàtnjx o sứwznn c mạaezj nh củzyij a Giáobon m Sáobon t Việcumg n, cónfmt đzyvt iềlsrx u nghe nónfmt i Giáobon m Sáobon t Việcumg n làtnjx m việcumg c rấglhd t cónfmt quy củzyij , ngoạaezj i trừrgvj Phíorzt Giớsrpw i lãlilc o sưwznn lúgsjv c ấglhd y vẫsmfl n ởwznn ngoàtnjx i.
Mùspbe a hècikh khónfmt khăueeg n đzyvt ãlilc gầnlpn n đzyvt ếtnjx n, vụmhzf kiệcumg n tụmhzf ng củzyij a Phạaezj m gia cùspbe ng Quáobon ch gia cuốiwop i cùspbe ng cũghuo ng đzyvt ãlilc xong, đzyvt ốiwop i vớsrpw i rấglhd t nhiềlsrx u ngưwznn ờtyby i, vụmhzf kiệcumg n nàtnjx y chỉueeg làtnjx chuyệcumg n nhỏtbeh , nếtnjx u Phạaezj m Nhàtnjx n đzyvt ãlilc trởwznn thàtnjx nh Tháobon i Thưwznn ờtyby ng tựdoiv Hiệcumg p Luậlzyo t Lang, coi nhưwznn từrgvj giờtyby vềlsrx sau phảzsrp i ởwznn trong cung, đzyvt ưwznn ơzyij ng nhiêglhd n làtnjx quýpfzw nhâvkpi n, Quáobon ch gia nhỏtbeh béghng sao dáobon m đzyvt ộwvoi ng vàtnjx o ngưwznn ờtyby i trong cung? Nêglhd n cũghuo ng đzyvt ãlilc sớsrpw m biếtnjx t đzyvt iềlsrx u màtnjx rúgsjv t đzyvt ơzyij n kiệcumg n, Phạaezj m Nhàtnjx n rốiwop t cuộwvoi c cũghuo ng cónfmt thểodpo rờtyby i kinh.
Xảzsrp y ra chuyệcumg n kinh khủzyij ng nhưwznn vậlzyo y, Phạaezj m Nhàtnjx n lạaezj i cónfmt thểodpo lậlzyo p tứwznn c rờtyby i kinh, khôzxfn ng thểodpo khôzxfn ng nónfmt i làtnjx mộwvoi t việcumg c lớsrpw n. Cónfmt đzyvt iềlsrx u hôzxfn m nay hắodpo n lúgsjv c nàtnjx o cũghuo ng mang theo rấglhd t nhiềlsrx u hộwvoi vệcumg , cónfmt Phạaezj m Trạaezj ch, cónfmt cảzsrp ngưwznn ờtyby i củzyij a Giáobon m Sáobon t Việcumg n, bâvkpi y giờtyby Phạaezj m Nhàtnjx n đzyvt ãlilc cónfmt mộwvoi t thâvkpi n phậlzyo n bíorzt mậlzyo t – Giáobon m Sáobon t Việcumg n đzyvt ềlsrx ti – ngoạaezj i trừrgvj Vưwznn ơzyij ng Khảzsrp i Niêglhd n, khắodpo p nơzyij i đzyvt ềlsrx u tìghuo m nhữgsjv ng khuôzxfn n mặshzr t mớsrpw i bổcikh sung cho hắodpo n làtnjx m thủzyij hạaezj .
Sáobon ng sớsrpw m hôzxfn m nay, tranh thủzyij lúgsjv c trờtyby i còljkf n chưwznn a nắodpo ng, ba vịvkpi tiểodpo u chủzyij Phạaezj m phủzyij chui lêglhd n xe ngựdoiv a, dưwznn ớsrpw i sựdoiv bảzsrp o vệcumg củzyij a tiểodpo u đzyvt ộwvoi i Khảzsrp i Niêglhd n, đzyvt i ra ngoàtnjx i kinh thàtnjx nh, tớsrpw i trang viêglhd n Phạaezj m tộwvoi c cáobon ch đzyvt ónfmt khôzxfn ng xa. Chuyếtnjx n nàtnjx y cũghuo ng khôzxfn ng phảzsrp i đzyvt i nghỉueeg hècikh , màtnjx làtnjx tếtnjx báobon i.
Tạaezj i mộwvoi đzyvt ịvkpi a đzyvt ãlilc sớsrpw m cónfmt ngưwznn ờtyby i chuẩnulm n bịvkpi hếtnjx t thảzsrp y tráobon i câvkpi y hưwznn ơzyij ng nếtnjx n, tếtnjx phẩnulm m cáobon c loạaezj i, Phạaezj m Nhàtnjx n lẳihfc ng lặshzr ng nhìghuo n tấglhd m bia mộwvoi còljkf n rấglhd t mớsrpw i, lòljkf ng dâvkpi ng lêglhd n mộwvoi t cảzsrp m giáobon c phứwznn c tạaezj p, nhớsrpw lạaezj i mìghuo nh chếtnjx t đzyvt i sốiwop ng lạaezj i, cũghuo ng hơzyij i ngơzyij ngẩnulm n.
Tiềlsrx n vàtnjx ng bay lảzsrp tảzsrp giữgsjv a khónfmt i mùspbe mịvkpi t, Phạaezj m Tưwznn Triệcumg t chịvkpi u khôzxfn ng nổcikh i đzyvt ãlilc sớsrpw m quay vềlsrx xe ngựdoiv a, Nhưwznn ợshzr c Nhưwznn ợshzr c vẫsmfl n cốiwop nhíorzt u mắodpo t náobon n lạaezj i, nắodpo m ốiwop ng tay áobon o đzyvt ạaezj i ca, nàtnjx ng biếtnjx t ngưwznn ờtyby i nằovaa m dưwznn ớsrpw i nấglhd m mồtbeh nàtnjx y làtnjx ba hộwvoi vệcumg vìghuo bảzsrp o vệcumg ca ca màtnjx mấglhd t mạaezj ng, tựdoiv trong lòljkf ng nàtnjx ng luôzxfn n ghi nhớsrpw vàtnjx biếtnjx t ơzyij n. Hơzyij n nữgsjv a, từrgvj nhỏtbeh nàtnjx ng đzyvt ãlilc đzyvt ưwznn ợshzr c tiếtnjx p thu nhữgsjv ng quan đzyvt iểodpo m mớsrpw i củzyij a Phạaezj m Nhàtnjx n vềlsrx sựdoiv côzxfn ng bằovaa ng, nêglhd n khôzxfn ng hềlsrx cho rằovaa ng tếtnjx báobon i hạaezj nhâvkpi n làtnjx chuyệcumg n tráobon i quy củzyij .
Giữgsjv a khónfmt i mâvkpi y, vàtnjx i têglhd n hộwvoi vệcumg mớsrpw i chỉueeg lặshzr ng im đzyvt ứwznn ng sau lưwznn ng Phạaezj m Nhàtnjx n, khôzxfn ng biếtnjx t cónfmt phảzsrp i làtnjx do khónfmt i hónfmt a vàtnjx ng hay sao, màtnjx mắodpo t mấglhd y đzyvt ạaezj i háobon n nàtnjx y ai cũghuo ng đzyvt ỏtbeh hoe, đzyvt ầnlpn y lạaezj lẫsmfl m nhìghuo n bónfmt ng lưwznn ng đzyvt ạaezj i côzxfn ng tửoqyw . Mộwvoi t láobon t sau, mộwvoi t gãlilc hộwvoi vệcumg mủzyij i lòljkf ng khuyêglhd n nhủzyij :
-Côzxfn ng tửoqyw , ngưwznn ờtyby i đzyvt ãlilc thàtnjx nh tâvkpi m tớsrpw i tậlzyo n đzyvt âvkpi y, tâvkpi m ýpfzw củzyij a ngưwznn ờtyby i cáobon c huynh đzyvt ệcumg ấglhd y hẳihfc n đzyvt ềlsrx u đzyvt ãlilc biếtnjx t, ởwznn đzyvt âvkpi y nhiềlsrx u khónfmt i quáobon , cónfmt lẽlzgc nêglhd n quay vềlsrx thôzxfn n trang đzyvt i.
Hai mắodpo t Phạaezj m Nhàtnjx n cũghuo ng cay xècikh vìghuo khónfmt i, hắodpo n cưwznn ờtyby i buồtbeh n bưwznn ớsrpw c lêglhd n xe ngựdoiv a. Trêglhd n xe, Tưwznn Triệcumg t đzyvt ang ngồtbeh i im xem sáobon ch, thấglhd y huynh muộwvoi i hai ngưwznn ờtyby i lêglhd n xe, ngồtbeh i xíorzt ch vàtnjx o mộwvoi t chúgsjv t, đzyvt ộwvoi t nhiêglhd n khe khẽlzgc hỏtbeh i thầnlpn m:
-Đoajp ạaezj i ca, đzyvt âvkpi y cónfmt phảzsrp i làtnjx phéghng p mua nhâvkpi n tâvkpi m khôzxfn ng?
Phạaezj m Nhàtnjx n dưwznn ờtyby ng nhưwznn rấglhd t buồtbeh n, hắodpo n chỉueeg cưwznn ờtyby i mỉueeg m khôzxfn ng đzyvt ểodpo ýpfzw đzyvt ếtnjx n câvkpi u hỏtbeh i củzyij a nónfmt , chỉueeg xoa xoa búgsjv i tónfmt c trêglhd n đzyvt ầnlpn u nónfmt :
-Đoajp ệcumg nha, dùspbe sao cũghuo ng phảzsrp i tin tưwznn ởwznn ng, trêglhd n đzyvt ờtyby i nàtnjx y vẫsmfl n còljkf n rấglhd t nhiềlsrx u đzyvt iềlsrx u làtnjx châvkpi n thàtnjx nh, quáobon tuyệcumg t tìghuo nh khôzxfn ng hẳihfc n làtnjx châvkpi n hàtnjx o kiệcumg t…
Nhưwznn ợshzr c Nhưwznn ợshzr c nhẹzkoa giọoajp ng tiếtnjx p lờtyby i:
-Liêglhd n tửoqyw nhưwznn hàtnjx bấglhd t trưwznn ợshzr ng phu.(1)
(Ai bảzsrp o thưwznn ơzyij ng ngưwznn ờtyby i khôzxfn ng phảzsrp i làtnjx trưwznn ợshzr ng phu.)
Phạaezj m Nhàtnjx n dưwznn ờtyby ng nhưwznn hơzyij i bấglhd t ngờtyby nhìghuo n muộwvoi i muộwvoi i:
-Muộwvoi i…
Nàtnjx ng cúgsjv i đzyvt ầnlpn u giảzsrp i thíorzt ch:
-Ca ca, trưwznn ớsrpw c kia cónfmt nónfmt i vớsrpw i muộwvoi i mộwvoi t lầnlpn n, muộwvoi i vẫsmfl n nhớsrpw mãlilc i.
Thấglhd y muộwvoi i muộwvoi i thôzxfn ng minh nhưwznn vậlzyo y, hắodpo n cũghuo ng thấglhd y vui hơzyij n, nhẹzkoa nhàtnjx ng:
- Nhớsrpw kỹkoxg , đzyvt âvkpi y làtnjx lờtyby i củzyij a mộwvoi t ngưwznn ờtyby i họoajp Chu.(Lỗihfc Tấglhd n)
Phạaezj m Tưwznn Triệcumg t nhìghuo n thoáobon ng qua, lẩnulm m bẩnulm m:
-Ủumue a, lạaezj i đzyvt ổcikh i búgsjv t danh nữgsjv a sao? Mấglhd y chụmhzf c hồtbeh i sau củzyij a Thạaezj ch Đoajp ầnlpn u Kýpfzw khi nàtnjx o thìghuo đzyvt ạaezj i ca lấglhd y ra đzyvt âvkpi y.
Hôzxfn m nay Phạaezj m Nhàtnjx n thậlzyo t khôzxfn ng cónfmt tâvkpi m tìghuo nh đzyvt ểodpo dạaezj y nónfmt , nhưwznn ng nghe hai tiếtnjx ng “búgsjv t danh”, cũghuo ng bấglhd t giáobon c bựdoiv c mìghuo nh, nghĩrtnp thầnlpn m giảzsrp i thíorzt ch vớsrpw i nónfmt thậlzyo t phíorzt côzxfn ng.
Lúgsjv c nàtnjx y hắodpo n vừrgvj a bựdoiv c vừrgvj a xấglhd u hổcikh , đzyvt àtnjx nh tiếtnjx p tụmhzf c giáobon o huấglhd n cậlzyo u em:
-Nhâvkpi n tâvkpi m cónfmt thểodpo mua, nhưwznn ng thứwznn tìghuo nh cảzsrp m nàtnjx y phảzsrp i làtnjx tựdoiv nhiêglhd n màtnjx thàtnjx nh, nếtnjx u con ngưwznn ờtyby i khôzxfn ng cónfmt tìghuo nh cảzsrp m thìghuo kháobon c gìghuo quáobon i vậlzyo t? Sốiwop ng trêglhd n đzyvt ờtyby i màtnjx thờtyby ơzyij bàtnjx ng quan vớsrpw i tấglhd t cảzsrp mọoajp i thứwznn , lụmhzf c thâvkpi n khôzxfn ng nhậlzyo n, sinh tửoqyw vôzxfn tìghuo nh, thìghuo kểodpo cảzsrp cónfmt thàtnjx nh thầnlpn n tiêglhd n cũghuo ng cónfmt ýpfzw nghĩrtnp a gìghuo ?
Thằovaa ng nhónfmt c lắodpo c đzyvt ầnlpn u:
-Ca khôzxfn ng phảzsrp i thầnlpn n tiêglhd n thìghuo làtnjx m sao biếtnjx t đzyvt ưwznn ợshzr c thầnlpn n tiêglhd n cónfmt tìghuo nh cảzsrp m hay khôzxfn ng!
Phạaezj m Nhàtnjx n trảzsrp lờtyby i cựdoiv c nhanh:
-Chúgsjv ng ta đzyvt ềlsrx u khôzxfn ng phảzsrp i thầnlpn n tiêglhd n, màtnjx làtnjx ngưwznn ờtyby i, cho nêglhd n làtnjx m ngưwznn ờtyby i màtnjx đzyvt ốiwop i nhâvkpi n xửoqyw thếtnjx nhưwznn thầnlpn n tiêglhd n, lạaezj i khôzxfn ng thểodpo trưwznn ờtyby ng sinh bấglhd t lãlilc o, cảzsrp m giáobon c nhấglhd t đzyvt ịvkpi nh sẽlzgc khôzxfn ng xong.
Nónfmt i tớsrpw i đzyvt âvkpi y, bỗihfc ng dưwznn ng hắodpo n nhớsrpw tớsrpw i Ngũghuo Trúgsjv c thúgsjv c, trong lòljkf ng mạaezj nh mẽlzgc dâvkpi ng lêglhd n mộwvoi t cảzsrp m giáobon c bấglhd t an vàtnjx áobon y náobon y. Hắodpo n rấglhd t lo cho tưwznn ơzyij ng lai củzyij a Ngũghuo Trúgsjv c thúgsjv c, sau nàtnjx y giàtnjx rồtbeh i, sẽlzgc trởwznn thàtnjx nh mộwvoi t ôzxfn ng lãlilc o côzxfn đzyvt ơzyij n – nhưwznn ng ôzxfn ng ấglhd y vẫsmfl n luôzxfn n trốiwop n trong bónfmt ng tốiwop i hàtnjx nh tung bíorzt mậlzyo t, Phạaezj m Nhàtnjx n khôzxfn ng thểodpo tìghuo m đzyvt ưwznn ợshzr c.
Xe ngựdoiv a dầnlpn n dầnlpn n rờtyby i xa mộwvoi đzyvt ịvkpi a, dọoajp c theo đzyvt iềlsrx n trang, đzyvt i qua mộwvoi t bờtyby ruộwvoi ng cónfmt hơzyij i trúgsjv c trắodpo c, tớsrpw i mộwvoi t thôzxfn n trang. Xe ngựdoiv a vừrgvj a ra khỏtbeh i đzyvt iềlsrx n trang, mộwvoi t ngưwznn ờtyby i ởwznn thôzxfn n trang dưwznn ớsrpw i sưwznn ờtyby n núgsjv i đzyvt ãlilc sớsrpw m tớsrpw i đzyvt âvkpi y đzyvt ónfmt n. Ởmmjv đzyvt âvkpi y khôzxfn ng phảzsrp i chỉueeg cónfmt táobon đzyvt iềlsrx n, còljkf n cónfmt mộwvoi t íorzt t gia đzyvt ìghuo nh củzyij a Phạaezj m tộwvoi c, ởwznn kinh đzyvt ôzxfn phồtbeh n hoa đzyvt ắodpo t đzyvt ỏtbeh khôzxfn ng lưwznn u lạaezj i nổcikh i, khôzxfn ng thểodpo làtnjx m gìghuo kháobon c hơzyij n làtnjx rờtyby i tớsrpw i nôzxfn ng trang gầnlpn n đzyvt ónfmt . Cónfmt đzyvt iềlsrx u bọoajp n họoajp khôzxfn ng cónfmt ruộwvoi ng, lạaezj i khôzxfn ng thểodpo khôzxfn ng đzyvt ểodpo ýpfzw tớsrpw i mặshzr t mũghuo i hạaezj mìghuo nh làtnjx m táobon đzyvt iềlsrx n trồtbeh ng trọoajp t giao tôzxfn . Ti Nam báobon tưwznn ớsrpw c mặshzr c dùspbe khôzxfn ng phảzsrp i ngưwznn ờtyby i cónfmt thểodpo bỏtbeh tiềlsrx n ra làtnjx m từrgvj thiệcumg n cưwznn u mang hếtnjx t thảzsrp y, nhưwznn ng cũghuo ng khôzxfn ng thểodpo đzyvt ang tâvkpi m nhìghuo n họoajp chếtnjx t đzyvt ónfmt i, nêglhd n nhữgsjv ng ngưwznn ờtyby i nàtnjx y sẽlzgc giúgsjv p Phạaezj m phủzyij coi sónfmt c nôzxfn ng trang, đzyvt ểodpo ýpfzw mộwvoi t sốiwop chuyệcumg n vụmhzf ởwznn đzyvt âvkpi y, mỗihfc i tháobon ng cũghuo ng sẽlzgc cónfmt mộwvoi t khoảzsrp n tiềlsrx n chăueeg m lo gia đzyvt ìghuo nh.
Nónfmt i tớsrpw i cũghuo ng lạaezj , Phạaezj m Kiếtnjx n trưwznn ớsrpw c tớsrpw i giờtyby chưwznn a mộwvoi t lầnlpn n nónfmt i đzyvt ưwznn a Phạaezj m Nhàtnjx n vềlsrx tếtnjx tổcikh tôzxfn ng, chuyệcumg n nàtnjx y hắodpo n cũghuo ng chẳihfc ng quan tâvkpi m, chỉueeg cónfmt chúgsjv t nghi vấglhd n khôzxfn ng thểodpo giảzsrp i đzyvt áobon p. Nhưwznn ng lúgsjv c nàtnjx y ởwznn kinh đzyvt ôzxfn , cũghuo ng đzyvt ãlilc chẳihfc ng ai coi Phạaezj m Nhàtnjx n làtnjx con tưwznn sinh màtnjx miệcumg t thịvkpi nữgsjv a, còljkf n Phạaezj m tộwvoi c, họoajp lạaezj i càtnjx ng biếtnjx t, nếtnjx u sau nàtnjx y Phạaezj m tộwvoi c muốiwop n vinh hoa phúgsjv quýpfzw thìghuo cũghuo ng nêglhd n dựdoiv a vàtnjx o vịvkpi thiếtnjx u gia đzyvt ẹzkoa p trai nàtnjx y đzyvt i, pháobon lệcumg màtnjx kíorzt nh cẩnulm n.
Nhậlzyo n chéghng n tràtnjx từrgvj tay trưwznn ởwznn ng lãlilc o, uốiwop ng mộwvoi t hơzyij i cạaezj n sạaezj ch, lạaezj i hưwznn ớsrpw ng bốiwop n phíorzt a gậlzyo t đzyvt ầnlpn u, Phạaezj m Nhàtnjx n đzyvt ưwznn ợshzr c mọoajp i ngưwznn ờtyby i dẫsmfl n tớsrpw i mộwvoi t tiểodpo u việcumg n phíorzt a tâvkpi y. Đoajp âvkpi y làtnjx sâvkpi n củzyij a Đoajp ằovaa ng Tửoqyw Kinh, vừrgvj a vàtnjx o hậlzyo u việcumg n đzyvt ãlilc thấglhd y gãlilc ởwznn đzyvt ónfmt , đzyvt úgsjv ng quy củzyij ngồtbeh i chờtyby trong việcumg n, gãlilc nhìghuo n Phạaezj m Nhàtnjx n cónfmt vẻwvoi khónfmt xửoqyw :
- Thiếtnjx u gia, tôzxfn i muốiwop n ra ngoàtnjx i đzyvt ónfmt đzyvt ónfmt n, nhưwznn ng Hầnlpn u Tam Nhi khôzxfn ng cho.
Phạaezj m Nhàtnjx n khôzxfn ng kháobon ch khíorzt vớsrpw i hắodpo n, vàtnjx o trong nhàtnjx chíorzt nh giảzsrp i thíorzt ch:
-Đoajp ừrgvj ng tráobon ch Hầnlpn u Tam Nhi, làtnjx ta bảzsrp o hắodpo n đzyvt ónfmt . Hầnlpn u Tam Nhi làtnjx mộwvoi t hộwvoi vệcumg gầnlpn n đzyvt âvkpi y mớsrpw i đzyvt ưwznn ợshzr c chuyểodpo n vềlsrx Phạaezj m phủzyij , lúgsjv c trưwznn ớsrpw c nhậlzyo p đzyvt iềlsrx n trang ởwznn trạaezj m kếtnjx tiếtnjx p.
Phạaezj m Nhàtnjx n phúgsjv c hậlzyo u nhìghuo n Đoajp ằovaa ng Tửoqyw Kinh:
- Cáobon i châvkpi n dạaezj o nàtnjx y thếtnjx nàtnjx o rồtbeh i?
Gãlilc cưwznn ờtyby i ha hảzsrp :
-Khôzxfn ng cónfmt việcumg c gìghuo , đzyvt ãlilc hoạaezj t đzyvt ộwvoi ng đzyvt ưwznn ợshzr c rồtbeh i, đzyvt ạaezj i kháobon i mấglhd y ngàtnjx y nữgsjv a cónfmt thểodpo quay vềlsrx Kinh.
-Cứwznn dưwznn ỡwkmv ng thưwznn ơzyij ng ởwznn đzyvt âvkpi y mãlilc i cũghuo ng khôzxfn ng tiệcumg n, khôzxfn ng bằovaa ng cứwznn vềlsrx thẳihfc ng kinh đzyvt ôzxfn màtnjx dưwznn ỡwkmv ng thưwznn ơzyij ng.
Đoajp ang nónfmt i chuyệcumg n, vợshzr Đoajp ằovaa ng Tửoqyw Kinh đzyvt ộwvoi t nhiêglhd n tiếtnjx n ra báobon i kiếtnjx n chủzyij nhâvkpi n, Nhưwznn ợshzr c Nhưwznn ợshzr c ởwznn bêglhd n cạaezj nh thưwznn ởwznn ng tiềlsrx n, rồtbeh i lôzxfn i kéghng o bàtnjx vợshzr hơzyij n năueeg m mưwznn ơzyij i củzyij a gãlilc vàtnjx hàtnjx i tửoqyw đzyvt i ra, đzyvt ểodpo lạaezj i hai nam nhâvkpi n trong phòljkf ng.
Phạaezj m Tưwznn Triệcumg t vẫsmfl n còljkf n tíorzt nh toáobon n sổcikh sáobon ch, khi Đoajp ằovaa ng Tửoqyw Kinh thỉueeg nh an cũghuo ng chỉueeg ừrgvj mộwvoi t tiếtnjx ng, Phạaezj m Nhàtnjx n khôzxfn ng thểodpo khôzxfn ng liếtnjx c đzyvt ệcumg đzyvt ệcumg , nghe Đoajp ằovaa ng Tửoqyw Kinh giảzsrp i thíorzt ch:
-Trưwznn ớsrpw c tiêglhd n cứwznn ởwznn trong thôzxfn n trang đzyvt ãlilc , dùspbe sao vợshzr con vẫsmfl n ởwznn đzyvt âvkpi y, làtnjx nh thưwznn ơzyij ng rồtbeh i tấglhd t nhiêglhd n sẽlzgc vềlsrx kinh vớsrpw i côzxfn ng tửoqyw .
Tớsrpw i hôzxfn m nay hai ngưwznn ờtyby i coi nhưwznn đzyvt ãlilc đzyvt ồtbeh ng sinh đzyvt ồtbeh ng tửoqyw , câvkpi u chuyệcumg n cũghuo ng tựdoiv nhiêglhd n hơzyij n rấglhd t nhiềlsrx u, Phạaezj m Nhàtnjx n gậlzyo t đzyvt ầnlpn u táobon n thưwznn ởwznn ng:
-Cónfmt vợshzr nằovaa m ởwznn đzyvt ầnlpn u giưwznn ờtyby ng sưwznn ởwznn i ấglhd m, ngưwznn ơzyij i cũghuo ng rấglhd t biếtnjx t hưwznn ởwznn ng thụmhzf đzyvt ấglhd y!
Đoajp ằovaa ng Tửoqyw Kinh cưwznn ờtyby i ha hảzsrp :
-Hiệcumg n giờtyby trờtyby i nónfmt ng, đzyvt ầnlpn u giưwznn ờtyby ng đzyvt ặshzr t gầnlpn n lòljkf sưwznn ởwznn i thếtnjx , đzyvt úgsjv ng làtnjx khíorzt hỏtbeh a hơzyij i vưwznn ợshzr ng.
Khôzxfn ng khíorzt ởwznn Đoajp ạaezj m Châvkpi u tốiwop t vôzxfn cùspbe ng, đzyvt ôzxfn ng ấglhd m hècikh máobon t, khôzxfn ng ai phảzsrp i dùspbe ng kháobon ng sưwznn ởwznn i ấglhd m, vàtnjx o tớsrpw i kinh cũghuo ng làtnjx lúgsjv c tiếtnjx t xuâvkpi n, Phạaezj m Nhàtnjx n vẫsmfl n chưwznn a cónfmt cơzyij hộwvoi i thửoqyw ngủzyij trêglhd n kháobon ng. Giờtyby nghe mấglhd y lờtyby i nàtnjx y, xoa bónfmt p nhẹzkoa cáobon i kháobon ng (giưwznn ờtyby ng lòljkf củzyij a ngưwznn ờtyby i phưwznn ơzyij ng Bắodpo c Trung Quốiwop c) dưwznn ớsrpw i hạaezj thâvkpi n mộwvoi t chúgsjv t, nhậlzyo n ra rấglhd t dễihfc chịvkpi u, hơzyij i đzyvt ảzsrp o mắodpo t, hắodpo n thầnlpn m nghĩrtnp sau khi thàtnjx nh hôzxfn n, nếtnjx u muốiwop n ởwznn Thưwznn ơzyij ng Sơzyij n nhấglhd t đzyvt ịvkpi nh phảzsrp i kiếtnjx m mộwvoi t cáobon i kháobon ng.
Đoajp ằovaa ng tửoqyw Kinh nàtnjx o biếtnjx t đzyvt ầnlpn u thiếtnjx u gia thoáobon ng cáobon i đzyvt ãlilc bay đzyvt ếtnjx n tậlzyo n tuyếtnjx t sơzyij n tháobon ng mưwznn ờtyby i trờtyby i đzyvt ôzxfn ng giáobon réghng t:
-Côzxfn ng tửoqyw , ngồtbeh i đzyvt âvkpi y chờtyby mộwvoi t chúgsjv t tôzxfn i đzyvt i kiếtnjx m chúgsjv t tráobon i câvkpi y, trong thôzxfn n cũghuo ng khôzxfn ng cónfmt gìghuo ăueeg n đzyvt ưwznn ợshzr c, hơzyij n nữgsjv a nếtnjx u trễihfc mộwvoi t canh giờtyby nữgsjv a, quay vềlsrx kinh quáobon muộwvoi n sẽlzgc khôzxfn ng qua đzyvt ưwznn ợshzr c cửoqyw a thàtnjx nh.
Phạaezj m Nhàtnjx n cưwznn ờtyby i khoáobon t tay:
-Chỉueeg cầnlpn n báobon o qua vớsrpw i cha ta thôzxfn i, hôzxfn m nay ba huynh muộwvoi i ta sẽlzgc ởwznn lạaezj i đzyvt âvkpi y mai mớsrpw i quay vềlsrx . Mấglhd y tháobon ng nay chỉueeg cắodpo m cúgsjv i ởwznn trong kinh, khónfmt cónfmt đzyvt ưwznn ợshzr c mộwvoi t cơzyij hộwvoi i thanh tĩrtnp nh mộwvoi t chúgsjv t, mặshzr c dùspbe khôzxfn ng sáobon m ởwznn lâvkpi u, nhưwznn ng chỉueeg cónfmt mộwvoi t buổcikh i tốiwop i, ngưwznn ơzyij i khôzxfn ng nêglhd n từrgvj chốiwop i mớsrpw i phảzsrp i.
Nghe vậlzyo y Đoajp ằovaa ng Tửoqyw Kinh mớsrpw i biếtnjx t hắodpo n muốiwop n ởwznn lạaezj i qua đzyvt êglhd m, vộwvoi i vộwvoi i vàtnjx ng vàtnjx ng chạaezj y đzyvt i sai vợshzr chuẩnulm n bịvkpi phòljkf ng kháobon ch nưwznn ớsrpw c nónfmt ng vâvkpi n vâvkpi n. Sinh hoạaezj t ởwznn đzyvt iềlsrx n trang tuy khôzxfn ng giàtnjx u cónfmt , nhưwznn ng đzyvt ôzxfn ng ngưwznn ờtyby i, vừrgvj a nghe Phạaezj m Nhàtnjx n muốiwop n ởwznn lạaezj i đzyvt âvkpi y qua đzyvt êglhd m, hơzyij n mưwznn ờtyby i lãlilc o bàtnjx bàtnjx chạaezj y đzyvt i chuẩnulm n bịvkpi , khôzxfn ng bao lâvkpi u mọoajp i thứwznn đzyvt ãlilc đzyvt ưwznn ợshzr c chuẩnulm n bịvkpi đzyvt âvkpi u vàtnjx o đzyvt ấglhd y. Phạaezj m Nhàtnjx n tiếtnjx n tớsrpw i nónfmt i nhỏtbeh vàtnjx o tai Tửoqyw Kinh:
-Mấglhd y ngưwznn ờtyby i đzyvt i theo ta, phiềlsrx n ngưwznn ơzyij i thu xếtnjx p cho họoajp .
----------oOo----------
======
Chúgsjv Thíorzt ch:
(1) Bàtnjx i thơzyij Đoajp áobon p Kháobon ch Tiếtnjx u củzyij a Lỗihfc Tấglhd n
答客誚
無情未必真豪傑，
憐子如何不丈夫？
知否興風狂嘯者，
回眸時看小於菟？
Vôzxfn tìghuo nh vịvkpi tấglhd t châvkpi n hàtnjx o kiệcumg t,
Liêglhd n tửoqyw nhưwznn hàtnjx bấglhd t trưwznn ợshzr ng phu?
Tri phủzyij hưwznn ng phong cuồtbeh ng khiếtnjx u giảzsrp ,
Hồtbeh i mâvkpi u thìghuo kháobon n tiểodpo u ưwznn thốiwop ?
Vôzxfn tìghuo nh chưwznn a hẳihfc n làtnjx hàtnjx o kiệcumg t
Ai bảzsrp o thưwznn ơzyij ng con khôzxfn ng trưwznn ợshzr ng phu?
Kìghuo a chúgsjv a sơzyij n lâvkpi m gầnlpn m nổcikh i giónfmt
Chẳihfc ng nhìghuo n âvkpi u yếtnjx m cọoajp p con ru? (Dịvkpi ch: Phan Văueeg n Cáobon c)
- Ẩobon n tiểodpo u sửoqyw táobon c giảzsrp
Lỗihfc Tấglhd n 鲁迅 (1881-1936), danh nhâvkpi n văueeg n hoáobon thếtnjx giớsrpw i, têglhd n thậlzyo t làtnjx Chu Thụmhzf Nhâvkpi n 周树人, tựdoiv Dựdoiv Tàtnjx i 豫才, quêglhd huyệcumg n Thiệcumg u Hưwznn ng, tỉueeg nh Chiếtnjx t Giang. Lỗihfc Tấglhd n sinh trong mộwvoi t gia đzyvt ìghuo nh quan lạaezj i đzyvt ãlilc sa súgsjv t. Cha củzyij a ôzxfn ng làtnjx Chu Báobon Nghi đzyvt ỗihfc túgsjv tàtnjx i nhưwznn ng khôzxfn ng đzyvt ưwznn ợshzr c ra làtnjx m quan, bịvkpi bệcumg nh mấglhd t sớsrpw m. Mẹzkoa củzyij a ôzxfn ng làtnjx Lỗihfc Thụmhzf y. Bàtnjx đzyvt ãlilc sớsrpw m cónfmt ảzsrp nh hưwznn ởwznn ng đzyvt ếtnjx n khảzsrp năueeg ng văueeg n chưwznn ơzyij ng củzyij a Lỗihfc Tấglhd n qua vệcumg c bàtnjx kểodpo cho ôzxfn ng nghe nhiềlsrx u truyệcumg n cổcikh dâvkpi n gian. Lỗihfc Tấglhd n làtnjx búgsjv t danh ôzxfn ng lấglhd y từrgvj họoajp mẹzkoa . Năueeg m 1899, ôzxfn ng đzyvt ếtnjx n Nam Kinh theo họoajp c ởwznn Thủzyij y sưwznn họoajp c đzyvt ưwznn ờtyby ng (trưwznn ờtyby ng đzyvt àtnjx o tạaezj o nhâvkpi n viêglhd n hàtnjx ng hảzsrp i). Hai năueeg m sau, ôzxfn ng thi vàtnjx o trưwznn ờtyby ng Khoáobon ng lộwvoi họoajp c đzyvt ưwznn ờtyby ng (đzyvt àtnjx o tạaezj o kỹkoxg sưwznn mỏtbeh đzyvt ịvkpi a chấglhd t). Năueeg m 1902, Lỗihfc Tấglhd n du họoajp c Nhậlzyo t Bảzsrp n, tạaezj i đzyvt âvkpi y ôzxfn ng tham gia Quang Phụmhzf c hộwvoi i, mộwvoi t tổcikh chứwznn c yêglhd u nưwznn ớsrpw c củzyij a ngưwznn ờtyby i Trung Quốiwop c. Sau hai năueeg m họoajp c tiếtnjx ng Nhậlzyo t, năueeg m 1904, ôzxfn ng chíorzt nh thứwznn c vàtnjx o họoajp c ngàtnjx nh y ởwznn trưwznn ờtyby ng Đoajp ạaezj i họoajp c Tiêglhd n Đoajp àtnjx i. Năueeg m 1906, ôzxfn ng thôzxfn i họoajp c vàtnjx bắodpo t đzyvt ầnlpn u hoạaezj t đzyvt ộwvoi ng văueeg n nghệcumg bằovaa ng việcumg c dịvkpi ch vàtnjx viếtnjx t mộwvoi t sốiwop tiểodpo u luậlzyo n giớsrpw i thiệcumg u cáobon c táobon c phẩnulm m văueeg n họoajp c châvkpi u Âszfz u nhưwznn thơzyij Puskin, tiểodpo u thuyếtnjx t khoa họoajp c viễihfc n tưwznn ởwznn ng Jules Verne. Năueeg m 1909, vìghuo hoàtnjx n cảzsrp nh gia đzyvt ìghuo nh, Lỗihfc Tấglhd n trởwznn vềlsrx Trung Quốiwop c. Ôtbeh ng dạaezj y ởwznn trưwznn ờtyby ng trung họoajp c Thiệcumg u Hưwznn ng vàtnjx cónfmt làtnjx m hiệcumg u trưwznn ởwznn ng trưwznn ờtyby ng sưwznn phạaezj m Thiệcumg u Hưwznn ng mộwvoi t thờtyby i gian. Từrgvj 1920 đzyvt ếtnjx n 1925, Lỗihfc Tấglhd n làtnjx m việcumg c tạaezj i cáobon c trưwznn ờtyby ng Đoajp ạaezj i họoajp c Bắodpo c Kinh, Cao đzyvt ẳihfc ng Sưwznn phạaezj m Bắodpo c Kinh vàtnjx Đoajp ạaezj i họoajp c nữgsjv Sưwznn phạaezj m Bắodpo c Kinh. Năueeg m 1926, ôzxfn ng tớsrpw i Hạaezj Môzxfn n (tỉueeg nh Phúgsjv c Kiếtnjx n) vàtnjx làtnjx m việcumg c tạaezj i trưwznn ờtyby ng Đoajp ạaezj i họoajp c Hạaezj Môzxfn n. Đoajp ầnlpn u năueeg m 1927, Lỗihfc Tấglhd n đzyvt ếtnjx n Quảzsrp ng Châvkpi u, làtnjx m trưwznn ởwznn ng phòljkf ng giáobon o vụmhzf kiêglhd m chủzyij nhiệcumg m khoa văueeg n củzyij a trưwznn ờtyby ng Đoajp ạaezj i họoajp c Trung Sơzyij n. Tháobon ng 10 năueeg m 1927, ôzxfn ng rờtyby i Quảzsrp ng Châvkpi u tớsrpw i Thưwznn ợshzr ng Hảzsrp i vàtnjx ởwznn lạaezj i đzyvt âvkpi y đzyvt ếtnjx n lúgsjv c qua đzyvt ờtyby i (1936).
Ởmmjv Việcumg t Nam, Lỗihfc Tấglhd n đzyvt ưwznn ợshzr c đzyvt ôzxfn ng đzyvt ảzsrp o bạaezj n đzyvt ọoajp c đzyvt ónfmt n nhậlzyo n vàtnjx hầnlpn u hếtnjx t cáobon c táobon c phẩnulm m chủzyij yếtnjx u củzyij a ôzxfn ng đzyvt ãlilc đzyvt ưwznn ợshzr c dịvkpi ch ra tiếtnjx ng Việcumg t (truyệcumg n ngắodpo n, tiểodpo u luậlzyo n, tạaezj p văueeg n). Riêglhd ng vềlsrx thơzyij , toàtnjx n bộwvoi 75 bàtnjx i củzyij a ôzxfn ng cũghuo ng đzyvt ãlilc đzyvt ưwznn ợshzr c giớsrpw i thiệcumg u vàtnjx dịvkpi ch ởwznn Việcumg t Nam.
Táobon c phẩnulm m:
- Gàtnjx o théghng t (truyệcumg n ngắodpo n)
- Bàtnjx ng hoàtnjx ng (truyệcumg n ngắodpo n)
- AQ chíorzt nh truyệcumg n (truyệcumg n ngắodpo n)
- Cỏtbeh dạaezj i(thơzyij văueeg n xuôzxfn i, NXB Văueeg n nghệcumg Tp. Hồtbeh Chíorzt Minh, 2006)
- Thơzyij Lỗihfc Tấglhd n (Phíorzt Trọoajp ng Hậlzyo u, Phan Văueeg n Cáobon c giớsrpw i thiệcumg u, dịvkpi ch vàtnjx chúgsjv giảzsrp i)
- Chuyệcumg n cũghuo viếtnjx t lạaezj i (tạaezj p văueeg n)
- Tạaezj p văueeg n Lỗihfc Tấglhd n.
Phí
Bầ
Mù
Xả
Sá
Tạ
Tiề
Giữ
-Cô
Hai mắ
-Đ
Phạ
-Đ
Như
-Liê
(Ai bả
Phạ
-Muộ
Nà
-Ca ca, trư
Thấ
- Nhớ
Phạ
-Ủ
Hô
Lú
-Nhâ
Thằ
-Ca khô
Phạ
-Chú
Nó
Xe ngự
Nó
Nhậ
- Thiế
Phạ
-Đ
Phạ
- Cá
Gã
-Khô
-Cứ
Đ
Phạ
-Trư
Tớ
-Có
Đ
-Hiệ
Khô
Đ
-Cô
Phạ
-Chỉ
Nghe vậ
-Mấ
----------oOo----------
======
Chú
(1) Bà
答客誚
無情未必真豪傑，
憐子如何不丈夫？
知否興風狂嘯者，
回眸時看小於菟？
Vô
Liê
Tri phủ
Hồ
Vô
Ai bả
Kì
Chẳ
- Ẩ
Lỗ
Ở
Tá
- Gà
- Bà
- AQ chí
- Cỏ
- Thơ
- Chuyệ
- Tạ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
