Chiếxxmx u thưplyd củzuir a triềuuhz u đocrt ìjdwj nh đocrt ãkzaf sớmplc m pháqier t tớmplc i Đtapa ôtvdt ng Di Thàfgmk nh, nhưplyd ng Đtapa ôtvdt ng Di Thàfgmk nh chỉnpgg khiêafwt m tốujew n khékjsw o lékjsw o trảiway lờsxrp i, dâdtfn ng lêafwt n hòjgya m lớmplc n vàfgmk ng bạdtfn c, nhưplyd ng khôtvdt ng chịsjha u thừsvqk a nhậgvbd n việyxnu c ởkitt trang việyxnu n dưplyd ớmplc i Thưplyd ơwwje ng Sơwwje n cóplyd quan hệyxnu vớmplc i mìjdwj nh– dùxxmx ng môtvdt ng đocrt ểyzja nghĩzzny cũsuzf ng đocrt oáqier n đocrt ưplyd ợujyx c đocrt âdtfn y chỉnpgg làfgmk phékjsw p đocrt ốujew i phóplyd , vịsjha đocrt ạdtfn i tôtvdt ng sưplyd chủzuir nhâdtfn n kiếxxmx m cưplyd Đtapa ôtvdt ng Di Thàfgmk nh trưplyd ớmplc c hàfgmk ng loạdtfn t chuyệyxnu n xảiway y ra vẫvglh n giữsyey nguyêafwt n tháqier i đocrt ộsuzf kiêafwt u ngạdtfn o, hơwwje n nữsyey a, vìjdwj hàfgmk ng trălyih m con dâdtfn n xung quanh Đtapa ôtvdt ng Di Thàfgmk nh khôtvdt ng muốujew n mang đocrt ếxxmx n họgkpy a binh đocrt ao, nêafwt n khôtvdt ng thểyzja làfgmk m gìjdwj kháqier c hơwwje n làfgmk lặocrt ng im.
Phífqco a Bắjopz c tìjdwj nh hìjdwj nh đocrt ang khẩkjsw n trưplyd ơwwje ng, Bắjopz c Tềuuhz âdtfn m mưplyd u làfgmk m loạdtfn n triềuuhz u chífqco nh Kháqier nh Quốujew c đocrt ãkzaf cóplyd chứllbv ng cứllbv thựwegd c, khôtvdt ng phảiway i do đocrt ốujew i phưplyd ơwwje ng biệyxnu n giảiway i. Cho nêafwt n binh lífqco nh biêafwt n cảiway nh củzuir a hai bêafwt n đocrt ềuuhz u sẵsnba n sàfgmk ng ra trậgvbd n, trong cáqier c quốujew c gia chưplyd hầplyd u nhỏdbff khôtvdt ng thểyzja tựwegd kiểyzja m soáqier t đocrt ưplyd ợujyx c mìjdwj nh thìjdwj cóplyd pháqier t sinh ra xung đocrt ộsuzf t nhỏdbff , dưplyd ờsxrp ng nhưplyd mộsuzf t hồvglh i chiếxxmx n tranh sắjopz p bắjopz t đocrt ầplyd u.
Bầplyd u trờsxrp i phưplyd ơwwje ng Bắjopz c Kháqier nh Quốujew c âdtfn m u mâdtfn y đocrt en bao phủzuir , giữsyey a Kinh đocrt ôtvdt lạdtfn i đocrt ưplyd ơwwje ng hèiway rựwegd c rỡkffh , mọgkpy i ngưplyd ờsxrp i tựwegd tạdtfn i thong dong, tấnajg t cảiway êafwt m ảiway yêafwt n bìjdwj nh hưplyd ởkitt ng thụvedh hòjgya a bìjdwj nh vàfgmk sung túllbv c. Phạdtfn m Nhàfgmk n cũsuzf ng trong sốujew đocrt óplyd , tuy lầplyd n trưplyd ớmplc c trêafwt n đocrt ưplyd ờsxrp ng Ngưplyd u Lang cuốujew i cùxxmx ng lạdtfn i giởkitt nắjopz m đocrt ấnajg m ra đocrt ểyzja giảiway i quyếxxmx t, nhưplyd ng coi nhưplyd đocrt ốujew i vớmplc i mìjdwj nh, đocrt ốujew i vớmplc i nhữsyey ng ngưplyd ờsxrp i đocrt ãkzaf chếxxmx t, màfgmk khi xửwmto lýaiqv chuyệyxnu n nàfgmk y, hắjopz n họgkpy c đocrt ưplyd ợujyx c rấnajg t nhiềuuhz u đocrt iềuuhz u, mặocrt c dùxxmx thậgvbd t ra, mỗqier i bộsuzf , bộsuzf nàfgmk o cũsuzf ng vậgvbd y, cũsuzf ng đocrt ềuuhz u dựwegd a vàfgmk o sứllbv c mạdtfn nh củzuir a Giáqier m Sáqier t Việyxnu n, cóplyd đocrt iềuuhz u nghe nóplyd i Giáqier m Sáqier t Việyxnu n làfgmk m việyxnu c rấnajg t cóplyd quy củzuir , ngoạdtfn i trừsvqk Phífqco Giớmplc i lãkzaf o sưplyd lúllbv c ấnajg y vẫvglh n ởkitt ngoàfgmk i.
Mùxxmx a hèiway khóplyd khălyih n đocrt ãkzaf gầplyd n đocrt ếxxmx n, vụvedh kiệyxnu n tụvedh ng củzuir a Phạdtfn m gia cùxxmx ng Quáqier ch gia cuốujew i cùxxmx ng cũsuzf ng đocrt ãkzaf xong, đocrt ốujew i vớmplc i rấnajg t nhiềuuhz u ngưplyd ờsxrp i, vụvedh kiệyxnu n nàfgmk y chỉnpgg làfgmk chuyệyxnu n nhỏdbff , nếxxmx u Phạdtfn m Nhàfgmk n đocrt ãkzaf trởkitt thàfgmk nh Tháqier i Thưplyd ờsxrp ng tựwegd Hiệyxnu p Luậgvbd t Lang, coi nhưplyd từsvqk giờsxrp vềuuhz sau phảiway i ởkitt trong cung, đocrt ưplyd ơwwje ng nhiêafwt n làfgmk quýaiqv nhâdtfn n, Quáqier ch gia nhỏdbff békjsw sao dáqier m đocrt ộsuzf ng vàfgmk o ngưplyd ờsxrp i trong cung? Nêafwt n cũsuzf ng đocrt ãkzaf sớmplc m biếxxmx t đocrt iềuuhz u màfgmk rúllbv t đocrt ơwwje n kiệyxnu n, Phạdtfn m Nhàfgmk n rốujew t cuộsuzf c cũsuzf ng cóplyd thểyzja rờsxrp i kinh.
Xảiway y ra chuyệyxnu n kinh khủzuir ng nhưplyd vậgvbd y, Phạdtfn m Nhàfgmk n lạdtfn i cóplyd thểyzja lậgvbd p tứllbv c rờsxrp i kinh, khôtvdt ng thểyzja khôtvdt ng nóplyd i làfgmk mộsuzf t việyxnu c lớmplc n. Cóplyd đocrt iềuuhz u hôtvdt m nay hắjopz n lúllbv c nàfgmk o cũsuzf ng mang theo rấnajg t nhiềuuhz u hộsuzf vệyxnu , cóplyd Phạdtfn m Trạdtfn ch, cóplyd cảiway ngưplyd ờsxrp i củzuir a Giáqier m Sáqier t Việyxnu n, bâdtfn y giờsxrp Phạdtfn m Nhàfgmk n đocrt ãkzaf cóplyd mộsuzf t thâdtfn n phậgvbd n bífqco mậgvbd t – Giáqier m Sáqier t Việyxnu n đocrt ềuuhz ti – ngoạdtfn i trừsvqk Vưplyd ơwwje ng Khảiway i Niêafwt n, khắjopz p nơwwje i đocrt ềuuhz u tìjdwj m nhữsyey ng khuôtvdt n mặocrt t mớmplc i bổgkpy sung cho hắjopz n làfgmk m thủzuir hạdtfn .
Sáqier ng sớmplc m hôtvdt m nay, tranh thủzuir lúllbv c trờsxrp i còjgya n chưplyd a nắjopz ng, ba vịsjha tiểyzja u chủzuir Phạdtfn m phủzuir chui lêafwt n xe ngựwegd a, dưplyd ớmplc i sựwegd bảiway o vệyxnu củzuir a tiểyzja u đocrt ộsuzf i Khảiway i Niêafwt n, đocrt i ra ngoàfgmk i kinh thàfgmk nh, tớmplc i trang viêafwt n Phạdtfn m tộsuzf c cáqier ch đocrt óplyd khôtvdt ng xa. Chuyếxxmx n nàfgmk y cũsuzf ng khôtvdt ng phảiway i đocrt i nghỉnpgg hèiway , màfgmk làfgmk tếxxmx báqier i.
Tạdtfn i mộsuzf đocrt ịsjha a đocrt ãkzaf sớmplc m cóplyd ngưplyd ờsxrp i chuẩkjsw n bịsjha hếxxmx t thảiway y tráqier i câdtfn y hưplyd ơwwje ng nếxxmx n, tếxxmx phẩkjsw m cáqier c loạdtfn i, Phạdtfn m Nhàfgmk n lẳlmvt ng lặocrt ng nhìjdwj n tấnajg m bia mộsuzf còjgya n rấnajg t mớmplc i, lòjgya ng dâdtfn ng lêafwt n mộsuzf t cảiway m giáqier c phứllbv c tạdtfn p, nhớmplc lạdtfn i mìjdwj nh chếxxmx t đocrt i sốujew ng lạdtfn i, cũsuzf ng hơwwje i ngơwwje ngẩkjsw n.
Tiềuuhz n vàfgmk ng bay lảiway tảiway giữsyey a khóplyd i mùxxmx mịsjha t, Phạdtfn m Tưplyd Triệyxnu t chịsjha u khôtvdt ng nổgkpy i đocrt ãkzaf sớmplc m quay vềuuhz xe ngựwegd a, Nhưplyd ợujyx c Nhưplyd ợujyx c vẫvglh n cốujew nhífqco u mắjopz t náqier n lạdtfn i, nắjopz m ốujew ng tay áqier o đocrt ạdtfn i ca, nàfgmk ng biếxxmx t ngưplyd ờsxrp i nằsluh m dưplyd ớmplc i nấnajg m mồvglh nàfgmk y làfgmk ba hộsuzf vệyxnu vìjdwj bảiway o vệyxnu ca ca màfgmk mấnajg t mạdtfn ng, tựwegd trong lòjgya ng nàfgmk ng luôtvdt n ghi nhớmplc vàfgmk biếxxmx t ơwwje n. Hơwwje n nữsyey a, từsvqk nhỏdbff nàfgmk ng đocrt ãkzaf đocrt ưplyd ợujyx c tiếxxmx p thu nhữsyey ng quan đocrt iểyzja m mớmplc i củzuir a Phạdtfn m Nhàfgmk n vềuuhz sựwegd côtvdt ng bằsluh ng, nêafwt n khôtvdt ng hềuuhz cho rằsluh ng tếxxmx báqier i hạdtfn nhâdtfn n làfgmk chuyệyxnu n tráqier i quy củzuir .
Giữsyey a khóplyd i mâdtfn y, vàfgmk i têafwt n hộsuzf vệyxnu mớmplc i chỉnpgg lặocrt ng im đocrt ứllbv ng sau lưplyd ng Phạdtfn m Nhàfgmk n, khôtvdt ng biếxxmx t cóplyd phảiway i làfgmk do khóplyd i hóplyd a vàfgmk ng hay sao, màfgmk mắjopz t mấnajg y đocrt ạdtfn i háqier n nàfgmk y ai cũsuzf ng đocrt ỏdbff hoe, đocrt ầplyd y lạdtfn lẫvglh m nhìjdwj n bóplyd ng lưplyd ng đocrt ạdtfn i côtvdt ng tửwmto . Mộsuzf t láqier t sau, mộsuzf t gãkzaf hộsuzf vệyxnu mủzuir i lòjgya ng khuyêafwt n nhủzuir :
-Côtvdt ng tửwmto , ngưplyd ờsxrp i đocrt ãkzaf thàfgmk nh tâdtfn m tớmplc i tậgvbd n đocrt âdtfn y, tâdtfn m ýaiqv củzuir a ngưplyd ờsxrp i cáqier c huynh đocrt ệyxnu ấnajg y hẳlmvt n đocrt ềuuhz u đocrt ãkzaf biếxxmx t, ởkitt đocrt âdtfn y nhiềuuhz u khóplyd i quáqier , cóplyd lẽiqsd nêafwt n quay vềuuhz thôtvdt n trang đocrt i.
Hai mắjopz t Phạdtfn m Nhàfgmk n cũsuzf ng cay xèiway vìjdwj khóplyd i, hắjopz n cưplyd ờsxrp i buồvglh n bưplyd ớmplc c lêafwt n xe ngựwegd a. Trêafwt n xe, Tưplyd Triệyxnu t đocrt ang ngồvglh i im xem sáqier ch, thấnajg y huynh muộsuzf i hai ngưplyd ờsxrp i lêafwt n xe, ngồvglh i xífqco ch vàfgmk o mộsuzf t chúllbv t, đocrt ộsuzf t nhiêafwt n khe khẽiqsd hỏdbff i thầplyd m:
-Đtapa ạdtfn i ca, đocrt âdtfn y cóplyd phảiway i làfgmk phékjsw p mua nhâdtfn n tâdtfn m khôtvdt ng?
Phạdtfn m Nhàfgmk n dưplyd ờsxrp ng nhưplyd rấnajg t buồvglh n, hắjopz n chỉnpgg cưplyd ờsxrp i mỉnpgg m khôtvdt ng đocrt ểyzja ýaiqv đocrt ếxxmx n câdtfn u hỏdbff i củzuir a nóplyd , chỉnpgg xoa xoa búllbv i tóplyd c trêafwt n đocrt ầplyd u nóplyd :
-Đtapa ệyxnu nha, dùxxmx sao cũsuzf ng phảiway i tin tưplyd ởkitt ng, trêafwt n đocrt ờsxrp i nàfgmk y vẫvglh n còjgya n rấnajg t nhiềuuhz u đocrt iềuuhz u làfgmk châdtfn n thàfgmk nh, quáqier tuyệyxnu t tìjdwj nh khôtvdt ng hẳlmvt n làfgmk châdtfn n hàfgmk o kiệyxnu t…
Nhưplyd ợujyx c Nhưplyd ợujyx c nhẹusyr giọgkpy ng tiếxxmx p lờsxrp i:
-Liêafwt n tửwmto nhưplyd hàfgmk bấnajg t trưplyd ợujyx ng phu.(1)
(Ai bảiway o thưplyd ơwwje ng ngưplyd ờsxrp i khôtvdt ng phảiway i làfgmk trưplyd ợujyx ng phu.)
Phạdtfn m Nhàfgmk n dưplyd ờsxrp ng nhưplyd hơwwje i bấnajg t ngờsxrp nhìjdwj n muộsuzf i muộsuzf i:
-Muộsuzf i…
Nàfgmk ng cúllbv i đocrt ầplyd u giảiway i thífqco ch:
-Ca ca, trưplyd ớmplc c kia cóplyd nóplyd i vớmplc i muộsuzf i mộsuzf t lầplyd n, muộsuzf i vẫvglh n nhớmplc mãkzaf i.
Thấnajg y muộsuzf i muộsuzf i thôtvdt ng minh nhưplyd vậgvbd y, hắjopz n cũsuzf ng thấnajg y vui hơwwje n, nhẹusyr nhàfgmk ng:
- Nhớmplc kỹdjop , đocrt âdtfn y làfgmk lờsxrp i củzuir a mộsuzf t ngưplyd ờsxrp i họgkpy Chu.(Lỗqier Tấnajg n)
Phạdtfn m Tưplyd Triệyxnu t nhìjdwj n thoáqier ng qua, lẩkjsw m bẩkjsw m:
-Ủcrcr a, lạdtfn i đocrt ổgkpy i búllbv t danh nữsyey a sao? Mấnajg y chụvedh c hồvglh i sau củzuir a Thạdtfn ch Đtapa ầplyd u Kýaiqv khi nàfgmk o thìjdwj đocrt ạdtfn i ca lấnajg y ra đocrt âdtfn y.
Hôtvdt m nay Phạdtfn m Nhàfgmk n thậgvbd t khôtvdt ng cóplyd tâdtfn m tìjdwj nh đocrt ểyzja dạdtfn y nóplyd , nhưplyd ng nghe hai tiếxxmx ng “búllbv t danh”, cũsuzf ng bấnajg t giáqier c bựwegd c mìjdwj nh, nghĩzzny thầplyd m giảiway i thífqco ch vớmplc i nóplyd thậgvbd t phífqco côtvdt ng.
Lúllbv c nàfgmk y hắjopz n vừsvqk a bựwegd c vừsvqk a xấnajg u hổgkpy , đocrt àfgmk nh tiếxxmx p tụvedh c giáqier o huấnajg n cậgvbd u em:
-Nhâdtfn n tâdtfn m cóplyd thểyzja mua, nhưplyd ng thứllbv tìjdwj nh cảiway m nàfgmk y phảiway i làfgmk tựwegd nhiêafwt n màfgmk thàfgmk nh, nếxxmx u con ngưplyd ờsxrp i khôtvdt ng cóplyd tìjdwj nh cảiway m thìjdwj kháqier c gìjdwj quáqier i vậgvbd t? Sốujew ng trêafwt n đocrt ờsxrp i màfgmk thờsxrp ơwwje bàfgmk ng quan vớmplc i tấnajg t cảiway mọgkpy i thứllbv , lụvedh c thâdtfn n khôtvdt ng nhậgvbd n, sinh tửwmto vôtvdt tìjdwj nh, thìjdwj kểyzja cảiway cóplyd thàfgmk nh thầplyd n tiêafwt n cũsuzf ng cóplyd ýaiqv nghĩzzny a gìjdwj ?
Thằsluh ng nhóplyd c lắjopz c đocrt ầplyd u:
-Ca khôtvdt ng phảiway i thầplyd n tiêafwt n thìjdwj làfgmk m sao biếxxmx t đocrt ưplyd ợujyx c thầplyd n tiêafwt n cóplyd tìjdwj nh cảiway m hay khôtvdt ng!
Phạdtfn m Nhàfgmk n trảiway lờsxrp i cựwegd c nhanh:
-Chúllbv ng ta đocrt ềuuhz u khôtvdt ng phảiway i thầplyd n tiêafwt n, màfgmk làfgmk ngưplyd ờsxrp i, cho nêafwt n làfgmk m ngưplyd ờsxrp i màfgmk đocrt ốujew i nhâdtfn n xửwmto thếxxmx nhưplyd thầplyd n tiêafwt n, lạdtfn i khôtvdt ng thểyzja trưplyd ờsxrp ng sinh bấnajg t lãkzaf o, cảiway m giáqier c nhấnajg t đocrt ịsjha nh sẽiqsd khôtvdt ng xong.
Nóplyd i tớmplc i đocrt âdtfn y, bỗqier ng dưplyd ng hắjopz n nhớmplc tớmplc i Ngũsuzf Trúllbv c thúllbv c, trong lòjgya ng mạdtfn nh mẽiqsd dâdtfn ng lêafwt n mộsuzf t cảiway m giáqier c bấnajg t an vàfgmk áqier y náqier y. Hắjopz n rấnajg t lo cho tưplyd ơwwje ng lai củzuir a Ngũsuzf Trúllbv c thúllbv c, sau nàfgmk y giàfgmk rồvglh i, sẽiqsd trởkitt thàfgmk nh mộsuzf t ôtvdt ng lãkzaf o côtvdt đocrt ơwwje n – nhưplyd ng ôtvdt ng ấnajg y vẫvglh n luôtvdt n trốujew n trong bóplyd ng tốujew i hàfgmk nh tung bífqco mậgvbd t, Phạdtfn m Nhàfgmk n khôtvdt ng thểyzja tìjdwj m đocrt ưplyd ợujyx c.
Xe ngựwegd a dầplyd n dầplyd n rờsxrp i xa mộsuzf đocrt ịsjha a, dọgkpy c theo đocrt iềuuhz n trang, đocrt i qua mộsuzf t bờsxrp ruộsuzf ng cóplyd hơwwje i trúllbv c trắjopz c, tớmplc i mộsuzf t thôtvdt n trang. Xe ngựwegd a vừsvqk a ra khỏdbff i đocrt iềuuhz n trang, mộsuzf t ngưplyd ờsxrp i ởkitt thôtvdt n trang dưplyd ớmplc i sưplyd ờsxrp n núllbv i đocrt ãkzaf sớmplc m tớmplc i đocrt âdtfn y đocrt óplyd n. Ởwegd đocrt âdtfn y khôtvdt ng phảiway i chỉnpgg cóplyd táqier đocrt iềuuhz n, còjgya n cóplyd mộsuzf t ífqco t gia đocrt ìjdwj nh củzuir a Phạdtfn m tộsuzf c, ởkitt kinh đocrt ôtvdt phồvglh n hoa đocrt ắjopz t đocrt ỏdbff khôtvdt ng lưplyd u lạdtfn i nổgkpy i, khôtvdt ng thểyzja làfgmk m gìjdwj kháqier c hơwwje n làfgmk rờsxrp i tớmplc i nôtvdt ng trang gầplyd n đocrt óplyd . Cóplyd đocrt iềuuhz u bọgkpy n họgkpy khôtvdt ng cóplyd ruộsuzf ng, lạdtfn i khôtvdt ng thểyzja khôtvdt ng đocrt ểyzja ýaiqv tớmplc i mặocrt t mũsuzf i hạdtfn mìjdwj nh làfgmk m táqier đocrt iềuuhz n trồvglh ng trọgkpy t giao tôtvdt . Ti Nam báqier tưplyd ớmplc c mặocrt c dùxxmx khôtvdt ng phảiway i ngưplyd ờsxrp i cóplyd thểyzja bỏdbff tiềuuhz n ra làfgmk m từsvqk thiệyxnu n cưplyd u mang hếxxmx t thảiway y, nhưplyd ng cũsuzf ng khôtvdt ng thểyzja đocrt ang tâdtfn m nhìjdwj n họgkpy chếxxmx t đocrt óplyd i, nêafwt n nhữsyey ng ngưplyd ờsxrp i nàfgmk y sẽiqsd giúllbv p Phạdtfn m phủzuir coi sóplyd c nôtvdt ng trang, đocrt ểyzja ýaiqv mộsuzf t sốujew chuyệyxnu n vụvedh ởkitt đocrt âdtfn y, mỗqier i tháqier ng cũsuzf ng sẽiqsd cóplyd mộsuzf t khoảiway n tiềuuhz n chălyih m lo gia đocrt ìjdwj nh.
Nóplyd i tớmplc i cũsuzf ng lạdtfn , Phạdtfn m Kiếxxmx n trưplyd ớmplc c tớmplc i giờsxrp chưplyd a mộsuzf t lầplyd n nóplyd i đocrt ưplyd a Phạdtfn m Nhàfgmk n vềuuhz tếxxmx tổgkpy tôtvdt ng, chuyệyxnu n nàfgmk y hắjopz n cũsuzf ng chẳlmvt ng quan tâdtfn m, chỉnpgg cóplyd chúllbv t nghi vấnajg n khôtvdt ng thểyzja giảiway i đocrt áqier p. Nhưplyd ng lúllbv c nàfgmk y ởkitt kinh đocrt ôtvdt , cũsuzf ng đocrt ãkzaf chẳlmvt ng ai coi Phạdtfn m Nhàfgmk n làfgmk con tưplyd sinh màfgmk miệyxnu t thịsjha nữsyey a, còjgya n Phạdtfn m tộsuzf c, họgkpy lạdtfn i càfgmk ng biếxxmx t, nếxxmx u sau nàfgmk y Phạdtfn m tộsuzf c muốujew n vinh hoa phúllbv quýaiqv thìjdwj cũsuzf ng nêafwt n dựwegd a vàfgmk o vịsjha thiếxxmx u gia đocrt ẹusyr p trai nàfgmk y đocrt i, pháqier lệyxnu màfgmk kífqco nh cẩkjsw n.
Nhậgvbd n chékjsw n tràfgmk từsvqk tay trưplyd ởkitt ng lãkzaf o, uốujew ng mộsuzf t hơwwje i cạdtfn n sạdtfn ch, lạdtfn i hưplyd ớmplc ng bốujew n phífqco a gậgvbd t đocrt ầplyd u, Phạdtfn m Nhàfgmk n đocrt ưplyd ợujyx c mọgkpy i ngưplyd ờsxrp i dẫvglh n tớmplc i mộsuzf t tiểyzja u việyxnu n phífqco a tâdtfn y. Đtapa âdtfn y làfgmk sâdtfn n củzuir a Đtapa ằsluh ng Tửwmto Kinh, vừsvqk a vàfgmk o hậgvbd u việyxnu n đocrt ãkzaf thấnajg y gãkzaf ởkitt đocrt óplyd , đocrt úllbv ng quy củzuir ngồvglh i chờsxrp trong việyxnu n, gãkzaf nhìjdwj n Phạdtfn m Nhàfgmk n cóplyd vẻmuxu khóplyd xửwmto :
- Thiếxxmx u gia, tôtvdt i muốujew n ra ngoàfgmk i đocrt óplyd đocrt óplyd n, nhưplyd ng Hầplyd u Tam Nhi khôtvdt ng cho.
Phạdtfn m Nhàfgmk n khôtvdt ng kháqier ch khífqco vớmplc i hắjopz n, vàfgmk o trong nhàfgmk chífqco nh giảiway i thífqco ch:
-Đtapa ừsvqk ng tráqier ch Hầplyd u Tam Nhi, làfgmk ta bảiway o hắjopz n đocrt óplyd . Hầplyd u Tam Nhi làfgmk mộsuzf t hộsuzf vệyxnu gầplyd n đocrt âdtfn y mớmplc i đocrt ưplyd ợujyx c chuyểyzja n vềuuhz Phạdtfn m phủzuir , lúllbv c trưplyd ớmplc c nhậgvbd p đocrt iềuuhz n trang ởkitt trạdtfn m kếxxmx tiếxxmx p.
Phạdtfn m Nhàfgmk n phúllbv c hậgvbd u nhìjdwj n Đtapa ằsluh ng Tửwmto Kinh:
- Cáqier i châdtfn n dạdtfn o nàfgmk y thếxxmx nàfgmk o rồvglh i?
Gãkzaf cưplyd ờsxrp i ha hảiway :
-Khôtvdt ng cóplyd việyxnu c gìjdwj , đocrt ãkzaf hoạdtfn t đocrt ộsuzf ng đocrt ưplyd ợujyx c rồvglh i, đocrt ạdtfn i kháqier i mấnajg y ngàfgmk y nữsyey a cóplyd thểyzja quay vềuuhz Kinh.
-Cứllbv dưplyd ỡkffh ng thưplyd ơwwje ng ởkitt đocrt âdtfn y mãkzaf i cũsuzf ng khôtvdt ng tiệyxnu n, khôtvdt ng bằsluh ng cứllbv vềuuhz thẳlmvt ng kinh đocrt ôtvdt màfgmk dưplyd ỡkffh ng thưplyd ơwwje ng.
Đtapa ang nóplyd i chuyệyxnu n, vợujyx Đtapa ằsluh ng Tửwmto Kinh đocrt ộsuzf t nhiêafwt n tiếxxmx n ra báqier i kiếxxmx n chủzuir nhâdtfn n, Nhưplyd ợujyx c Nhưplyd ợujyx c ởkitt bêafwt n cạdtfn nh thưplyd ởkitt ng tiềuuhz n, rồvglh i lôtvdt i kékjsw o bàfgmk vợujyx hơwwje n nălyih m mưplyd ơwwje i củzuir a gãkzaf vàfgmk hàfgmk i tửwmto đocrt i ra, đocrt ểyzja lạdtfn i hai nam nhâdtfn n trong phòjgya ng.
Phạdtfn m Tưplyd Triệyxnu t vẫvglh n còjgya n tífqco nh toáqier n sổgkpy sáqier ch, khi Đtapa ằsluh ng Tửwmto Kinh thỉnpgg nh an cũsuzf ng chỉnpgg ừsvqk mộsuzf t tiếxxmx ng, Phạdtfn m Nhàfgmk n khôtvdt ng thểyzja khôtvdt ng liếxxmx c đocrt ệyxnu đocrt ệyxnu , nghe Đtapa ằsluh ng Tửwmto Kinh giảiway i thífqco ch:
-Trưplyd ớmplc c tiêafwt n cứllbv ởkitt trong thôtvdt n trang đocrt ãkzaf , dùxxmx sao vợujyx con vẫvglh n ởkitt đocrt âdtfn y, làfgmk nh thưplyd ơwwje ng rồvglh i tấnajg t nhiêafwt n sẽiqsd vềuuhz kinh vớmplc i côtvdt ng tửwmto .
Tớmplc i hôtvdt m nay hai ngưplyd ờsxrp i coi nhưplyd đocrt ãkzaf đocrt ồvglh ng sinh đocrt ồvglh ng tửwmto , câdtfn u chuyệyxnu n cũsuzf ng tựwegd nhiêafwt n hơwwje n rấnajg t nhiềuuhz u, Phạdtfn m Nhàfgmk n gậgvbd t đocrt ầplyd u táqier n thưplyd ởkitt ng:
-Cóplyd vợujyx nằsluh m ởkitt đocrt ầplyd u giưplyd ờsxrp ng sưplyd ởkitt i ấnajg m, ngưplyd ơwwje i cũsuzf ng rấnajg t biếxxmx t hưplyd ởkitt ng thụvedh đocrt ấnajg y!
Đtapa ằsluh ng Tửwmto Kinh cưplyd ờsxrp i ha hảiway :
-Hiệyxnu n giờsxrp trờsxrp i nóplyd ng, đocrt ầplyd u giưplyd ờsxrp ng đocrt ặocrt t gầplyd n lòjgya sưplyd ởkitt i thếxxmx , đocrt úllbv ng làfgmk khífqco hỏdbff a hơwwje i vưplyd ợujyx ng.
Khôtvdt ng khífqco ởkitt Đtapa ạdtfn m Châdtfn u tốujew t vôtvdt cùxxmx ng, đocrt ôtvdt ng ấnajg m hèiway máqier t, khôtvdt ng ai phảiway i dùxxmx ng kháqier ng sưplyd ởkitt i ấnajg m, vàfgmk o tớmplc i kinh cũsuzf ng làfgmk lúllbv c tiếxxmx t xuâdtfn n, Phạdtfn m Nhàfgmk n vẫvglh n chưplyd a cóplyd cơwwje hộsuzf i thửwmto ngủzuir trêafwt n kháqier ng. Giờsxrp nghe mấnajg y lờsxrp i nàfgmk y, xoa bóplyd p nhẹusyr cáqier i kháqier ng (giưplyd ờsxrp ng lòjgya củzuir a ngưplyd ờsxrp i phưplyd ơwwje ng Bắjopz c Trung Quốujew c) dưplyd ớmplc i hạdtfn thâdtfn n mộsuzf t chúllbv t, nhậgvbd n ra rấnajg t dễplyd chịsjha u, hơwwje i đocrt ảiway o mắjopz t, hắjopz n thầplyd m nghĩzzny sau khi thàfgmk nh hôtvdt n, nếxxmx u muốujew n ởkitt Thưplyd ơwwje ng Sơwwje n nhấnajg t đocrt ịsjha nh phảiway i kiếxxmx m mộsuzf t cáqier i kháqier ng.
Đtapa ằsluh ng tửwmto Kinh nàfgmk o biếxxmx t đocrt ầplyd u thiếxxmx u gia thoáqier ng cáqier i đocrt ãkzaf bay đocrt ếxxmx n tậgvbd n tuyếxxmx t sơwwje n tháqier ng mưplyd ờsxrp i trờsxrp i đocrt ôtvdt ng giáqier rékjsw t:
-Côtvdt ng tửwmto , ngồvglh i đocrt âdtfn y chờsxrp mộsuzf t chúllbv t tôtvdt i đocrt i kiếxxmx m chúllbv t tráqier i câdtfn y, trong thôtvdt n cũsuzf ng khôtvdt ng cóplyd gìjdwj ălyih n đocrt ưplyd ợujyx c, hơwwje n nữsyey a nếxxmx u trễplyd mộsuzf t canh giờsxrp nữsyey a, quay vềuuhz kinh quáqier muộsuzf n sẽiqsd khôtvdt ng qua đocrt ưplyd ợujyx c cửwmto a thàfgmk nh.
Phạdtfn m Nhàfgmk n cưplyd ờsxrp i khoáqier t tay:
-Chỉnpgg cầplyd n báqier o qua vớmplc i cha ta thôtvdt i, hôtvdt m nay ba huynh muộsuzf i ta sẽiqsd ởkitt lạdtfn i đocrt âdtfn y mai mớmplc i quay vềuuhz . Mấnajg y tháqier ng nay chỉnpgg cắjopz m cúllbv i ởkitt trong kinh, khóplyd cóplyd đocrt ưplyd ợujyx c mộsuzf t cơwwje hộsuzf i thanh tĩzzny nh mộsuzf t chúllbv t, mặocrt c dùxxmx khôtvdt ng sáqier m ởkitt lâdtfn u, nhưplyd ng chỉnpgg cóplyd mộsuzf t buổgkpy i tốujew i, ngưplyd ơwwje i khôtvdt ng nêafwt n từsvqk chốujew i mớmplc i phảiway i.
Nghe vậgvbd y Đtapa ằsluh ng Tửwmto Kinh mớmplc i biếxxmx t hắjopz n muốujew n ởkitt lạdtfn i qua đocrt êafwt m, vộsuzf i vộsuzf i vàfgmk ng vàfgmk ng chạdtfn y đocrt i sai vợujyx chuẩkjsw n bịsjha phòjgya ng kháqier ch nưplyd ớmplc c nóplyd ng vâdtfn n vâdtfn n. Sinh hoạdtfn t ởkitt đocrt iềuuhz n trang tuy khôtvdt ng giàfgmk u cóplyd , nhưplyd ng đocrt ôtvdt ng ngưplyd ờsxrp i, vừsvqk a nghe Phạdtfn m Nhàfgmk n muốujew n ởkitt lạdtfn i đocrt âdtfn y qua đocrt êafwt m, hơwwje n mưplyd ờsxrp i lãkzaf o bàfgmk bàfgmk chạdtfn y đocrt i chuẩkjsw n bịsjha , khôtvdt ng bao lâdtfn u mọgkpy i thứllbv đocrt ãkzaf đocrt ưplyd ợujyx c chuẩkjsw n bịsjha đocrt âdtfn u vàfgmk o đocrt ấnajg y. Phạdtfn m Nhàfgmk n tiếxxmx n tớmplc i nóplyd i nhỏdbff vàfgmk o tai Tửwmto Kinh:
-Mấnajg y ngưplyd ờsxrp i đocrt i theo ta, phiềuuhz n ngưplyd ơwwje i thu xếxxmx p cho họgkpy .
----------oOo----------
======
Chúllbv Thífqco ch:
(1) Bàfgmk i thơwwje Đtapa áqier p Kháqier ch Tiếxxmx u củzuir a Lỗqier Tấnajg n
答客誚
無情未必真豪傑，
憐子如何不丈夫？
知否興風狂嘯者，
回眸時看小於菟？
Vôtvdt tìjdwj nh vịsjha tấnajg t châdtfn n hàfgmk o kiệyxnu t,
Liêafwt n tửwmto nhưplyd hàfgmk bấnajg t trưplyd ợujyx ng phu?
Tri phủzuir hưplyd ng phong cuồvglh ng khiếxxmx u giảiway ,
Hồvglh i mâdtfn u thìjdwj kháqier n tiểyzja u ưplyd thốujew ?
Vôtvdt tìjdwj nh chưplyd a hẳlmvt n làfgmk hàfgmk o kiệyxnu t
Ai bảiway o thưplyd ơwwje ng con khôtvdt ng trưplyd ợujyx ng phu?
Kìjdwj a chúllbv a sơwwje n lâdtfn m gầplyd m nổgkpy i gióplyd
Chẳlmvt ng nhìjdwj n âdtfn u yếxxmx m cọgkpy p con ru? (Dịsjha ch: Phan Vălyih n Cáqier c)
- Ẩrlxp n tiểyzja u sửwmto táqier c giảiway
Lỗqier Tấnajg n 鲁迅 (1881-1936), danh nhâdtfn n vălyih n hoáqier thếxxmx giớmplc i, têafwt n thậgvbd t làfgmk Chu Thụvedh Nhâdtfn n 周树人, tựwegd Dựwegd Tàfgmk i 豫才, quêafwt huyệyxnu n Thiệyxnu u Hưplyd ng, tỉnpgg nh Chiếxxmx t Giang. Lỗqier Tấnajg n sinh trong mộsuzf t gia đocrt ìjdwj nh quan lạdtfn i đocrt ãkzaf sa súllbv t. Cha củzuir a ôtvdt ng làfgmk Chu Báqier Nghi đocrt ỗqier túllbv tàfgmk i nhưplyd ng khôtvdt ng đocrt ưplyd ợujyx c ra làfgmk m quan, bịsjha bệyxnu nh mấnajg t sớmplc m. Mẹusyr củzuir a ôtvdt ng làfgmk Lỗqier Thụvedh y. Bàfgmk đocrt ãkzaf sớmplc m cóplyd ảiway nh hưplyd ởkitt ng đocrt ếxxmx n khảiway nălyih ng vălyih n chưplyd ơwwje ng củzuir a Lỗqier Tấnajg n qua vệyxnu c bàfgmk kểyzja cho ôtvdt ng nghe nhiềuuhz u truyệyxnu n cổgkpy dâdtfn n gian. Lỗqier Tấnajg n làfgmk búllbv t danh ôtvdt ng lấnajg y từsvqk họgkpy mẹusyr . Nălyih m 1899, ôtvdt ng đocrt ếxxmx n Nam Kinh theo họgkpy c ởkitt Thủzuir y sưplyd họgkpy c đocrt ưplyd ờsxrp ng (trưplyd ờsxrp ng đocrt àfgmk o tạdtfn o nhâdtfn n viêafwt n hàfgmk ng hảiway i). Hai nălyih m sau, ôtvdt ng thi vàfgmk o trưplyd ờsxrp ng Khoáqier ng lộsuzf họgkpy c đocrt ưplyd ờsxrp ng (đocrt àfgmk o tạdtfn o kỹdjop sưplyd mỏdbff đocrt ịsjha a chấnajg t). Nălyih m 1902, Lỗqier Tấnajg n du họgkpy c Nhậgvbd t Bảiway n, tạdtfn i đocrt âdtfn y ôtvdt ng tham gia Quang Phụvedh c hộsuzf i, mộsuzf t tổgkpy chứllbv c yêafwt u nưplyd ớmplc c củzuir a ngưplyd ờsxrp i Trung Quốujew c. Sau hai nălyih m họgkpy c tiếxxmx ng Nhậgvbd t, nălyih m 1904, ôtvdt ng chífqco nh thứllbv c vàfgmk o họgkpy c ngàfgmk nh y ởkitt trưplyd ờsxrp ng Đtapa ạdtfn i họgkpy c Tiêafwt n Đtapa àfgmk i. Nălyih m 1906, ôtvdt ng thôtvdt i họgkpy c vàfgmk bắjopz t đocrt ầplyd u hoạdtfn t đocrt ộsuzf ng vălyih n nghệyxnu bằsluh ng việyxnu c dịsjha ch vàfgmk viếxxmx t mộsuzf t sốujew tiểyzja u luậgvbd n giớmplc i thiệyxnu u cáqier c táqier c phẩkjsw m vălyih n họgkpy c châdtfn u Âujyx u nhưplyd thơwwje Puskin, tiểyzja u thuyếxxmx t khoa họgkpy c viễplyd n tưplyd ởkitt ng Jules Verne. Nălyih m 1909, vìjdwj hoàfgmk n cảiway nh gia đocrt ìjdwj nh, Lỗqier Tấnajg n trởkitt vềuuhz Trung Quốujew c. Ônahf ng dạdtfn y ởkitt trưplyd ờsxrp ng trung họgkpy c Thiệyxnu u Hưplyd ng vàfgmk cóplyd làfgmk m hiệyxnu u trưplyd ởkitt ng trưplyd ờsxrp ng sưplyd phạdtfn m Thiệyxnu u Hưplyd ng mộsuzf t thờsxrp i gian. Từsvqk 1920 đocrt ếxxmx n 1925, Lỗqier Tấnajg n làfgmk m việyxnu c tạdtfn i cáqier c trưplyd ờsxrp ng Đtapa ạdtfn i họgkpy c Bắjopz c Kinh, Cao đocrt ẳlmvt ng Sưplyd phạdtfn m Bắjopz c Kinh vàfgmk Đtapa ạdtfn i họgkpy c nữsyey Sưplyd phạdtfn m Bắjopz c Kinh. Nălyih m 1926, ôtvdt ng tớmplc i Hạdtfn Môtvdt n (tỉnpgg nh Phúllbv c Kiếxxmx n) vàfgmk làfgmk m việyxnu c tạdtfn i trưplyd ờsxrp ng Đtapa ạdtfn i họgkpy c Hạdtfn Môtvdt n. Đtapa ầplyd u nălyih m 1927, Lỗqier Tấnajg n đocrt ếxxmx n Quảiway ng Châdtfn u, làfgmk m trưplyd ởkitt ng phòjgya ng giáqier o vụvedh kiêafwt m chủzuir nhiệyxnu m khoa vălyih n củzuir a trưplyd ờsxrp ng Đtapa ạdtfn i họgkpy c Trung Sơwwje n. Tháqier ng 10 nălyih m 1927, ôtvdt ng rờsxrp i Quảiway ng Châdtfn u tớmplc i Thưplyd ợujyx ng Hảiway i vàfgmk ởkitt lạdtfn i đocrt âdtfn y đocrt ếxxmx n lúllbv c qua đocrt ờsxrp i (1936).
Ởwegd Việyxnu t Nam, Lỗqier Tấnajg n đocrt ưplyd ợujyx c đocrt ôtvdt ng đocrt ảiway o bạdtfn n đocrt ọgkpy c đocrt óplyd n nhậgvbd n vàfgmk hầplyd u hếxxmx t cáqier c táqier c phẩkjsw m chủzuir yếxxmx u củzuir a ôtvdt ng đocrt ãkzaf đocrt ưplyd ợujyx c dịsjha ch ra tiếxxmx ng Việyxnu t (truyệyxnu n ngắjopz n, tiểyzja u luậgvbd n, tạdtfn p vălyih n). Riêafwt ng vềuuhz thơwwje , toàfgmk n bộsuzf 75 bàfgmk i củzuir a ôtvdt ng cũsuzf ng đocrt ãkzaf đocrt ưplyd ợujyx c giớmplc i thiệyxnu u vàfgmk dịsjha ch ởkitt Việyxnu t Nam.
Táqier c phẩkjsw m:
- Gàfgmk o thékjsw t (truyệyxnu n ngắjopz n)
- Bàfgmk ng hoàfgmk ng (truyệyxnu n ngắjopz n)
- AQ chífqco nh truyệyxnu n (truyệyxnu n ngắjopz n)
- Cỏdbff dạdtfn i(thơwwje vălyih n xuôtvdt i, NXB Vălyih n nghệyxnu Tp. Hồvglh Chífqco Minh, 2006)
- Thơwwje Lỗqier Tấnajg n (Phífqco Trọgkpy ng Hậgvbd u, Phan Vălyih n Cáqier c giớmplc i thiệyxnu u, dịsjha ch vàfgmk chúllbv giảiway i)
- Chuyệyxnu n cũsuzf viếxxmx t lạdtfn i (tạdtfn p vălyih n)
- Tạdtfn p vălyih n Lỗqier Tấnajg n.
Phí
Bầ
Mù
Xả
Sá
Tạ
Tiề
Giữ
-Cô
Hai mắ
-Đ
Phạ
-Đ
Như
-Liê
(Ai bả
Phạ
-Muộ
Nà
-Ca ca, trư
Thấ
- Nhớ
Phạ
-Ủ
Hô
Lú
-Nhâ
Thằ
-Ca khô
Phạ
-Chú
Nó
Xe ngự
Nó
Nhậ
- Thiế
Phạ
-Đ
Phạ
- Cá
Gã
-Khô
-Cứ
Đ
Phạ
-Trư
Tớ
-Có
Đ
-Hiệ
Khô
Đ
-Cô
Phạ
-Chỉ
Nghe vậ
-Mấ
----------oOo----------
======
Chú
(1) Bà
答客誚
無情未必真豪傑，
憐子如何不丈夫？
知否興風狂嘯者，
回眸時看小於菟？
Vô
Liê
Tri phủ
Hồ
Vô
Ai bả
Kì
Chẳ
- Ẩ
Lỗ
Ở
Tá
- Gà
- Bà
- AQ chí
- Cỏ
- Thơ
- Chuyệ
- Tạ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
