Diệeqov p Linh Nhi làhwfo đdfef ộyupr c nữzeht củxzwp a kinh đdfef ôlndo thủxzwp bịeqrh Diệeqov p Trọvkzj ng, gia đdfef ìlndo nh cóipdp tiếipdp ng làhwfo uyêyupr n nguyêyupr n --- đdfef ákyga ng tiếipdp c tấtolq t cảizdh đdfef ềwplp u trêyupr n võyfpu đdfef ạesvy o cảizdh , cho nêyupr n khôlndo ng ai cóipdp tíbzxe nh cákyga ch văkvkn n nhãxzwp n. Cóipdp mộyupr t thúhdds c tổxdfl đdfef ưzfbq ơidri ng thờjefx i làhwfo mộyupr t trong tứqoqv đdfef ạesvy i tôlndo ng sưzfbq Diệeqov p Lưzfbq u Vâbzxe n, Diệeqov p gia ởrfqg Khákyga nh quốzeht c đdfef ịeqrh a vịeqrh cóipdp chúhdds t đdfef ặbzxe c thùhwfo , nhưzfbq ng tiểvyhx u côlndo nưzfbq ơidri ng nàhwfo y cũfnic ng khôlndo ng phảizdh i làhwfo hạesvy ng ngưzfbq ờjefx i bákyga đdfef ạesvy o hạesvy i ngưzfbq ờjefx i, chỉdpty làhwfo yêyupr u thưzfbq ơidri ng Lâbzxe m gia tỷcwot muộyupr i ngàhwfo y ngàhwfo y triềwplp n miêyupr n trêyupr n giưzfbq ờjefx ng bệeqov nh, còuhbh n bịeqrh édyxn p gảizdh cho mộyupr t nam nhâbzxe n chưzfbq a từhwci ng thấtolq y mặbzxe t, cho nêyupr n cóipdp vẻbzxe sốzeht t ruộyupr t thôlndo i.
Trưzfbq ớcwot c đdfef óipdp vàhwfo i ngàhwfo y, cákyga c quýcvjq tộyupr c trong kinh đdfef ôlndo cóipdp lưzfbq u truyềwplp n mộyupr t tin tứqoqv c, nghe nóipdp i trong cung chuẩxdfl n bịeqrh gảizdh Lâbzxe m gia tiểvyhx u thưzfbq cho mộyupr t vịeqrh con tưzfbq sinh củxzwp a Phạesvy m phủxzwp ởrfqg xa tậumvt n Đjuue ạesvy m Châbzxe u, tin tứqoqv c nàhwfo y vừhwci a tớcwot i Lâbzxe m gia tiểvyhx u thưzfbq nổxdfl i giậumvt n vôlndo cùhwfo ng, ban đdfef êyupr m liềwplp n bịeqrh phong hàhwfo n, lạesvy i ho ra mákyga u, bệeqov nh tìlndo nh nặbzxe ng thêyupr m. Diệeqov p Linh Nhi ởrfqg Đjuue ịeqrh nh Châbzxe u chỗjefx huynh trưzfbq ởrfqg ng nghe thấtolq y chuyệeqov n nhưzfbq vậumvt y liềwplp n nhanh chóipdp ng quay vềwplp kinh, chíbzxe nh làhwfo cákyga i cảizdh nh màhwfo Phạesvy m Nhàhwfo n đdfef ãxzwp thấtolq y ởrfqg ngoàhwfo i thàhwfo nh.
Qua mấtolq y ngàhwfo y nay, tin đdfef ồwplp n ởrfqg kinh đdfef ôlndo , vịeqrh con tưzfbq sinh củxzwp a Phạesvy m phủxzwp đdfef ãxzwp quay vềwplp kinh rồwplp i, chỉdpty làhwfo Phạesvy m phủxzwp thiếipdp u gia cùhwfo ng vớcwot i Phạesvy m Tưzfbq Triệeqov t nhưzfbq nhau, đdfef ềwplp u làhwfo côlndo ng tửizdh ăkvkn n chơidri i trákyga c tákyga ng, tin tứqoqv c nàhwfo y đdfef ưzfbq a ra, làhwfo m Diệeqov p Linh Nhi càhwfo ng căkvkn m tứqoqv c. Hôlndo m qua nàhwfo ng gặbzxe p Lâbzxe m gia tiểvyhx u thưzfbq , phákyga t hiệeqov n ra trêyupr n mặbzxe t nàhwfo ng cóipdp ýcvjq xấtolq u hổxdfl gìlndo đdfef óipdp , thấtolq y nghi vấtolq n tuy rằvwlr ng nàhwfo ng gạesvy n hỏdyxn i nhưzfbq ng khôlndo ng hỏdyxn i đdfef ưzfbq ợanwn c gìlndo , cóipdp đdfef iềwplp u đdfef oákyga n chắnzhh c trong lòuhbh ng Lâbzxe m gia tiểvyhx u thưzfbq cóipdp ngưzfbq ờjefx i trong lòuhbh ng rồwplp i.
Nàhwfo ng khôlndo ng đdfef àhwfo nh lòuhbh ng thấtolq y tỷcwot muộyupr i thưzfbq ơidri ng tâbzxe m đdfef au khổxdfl , cho nêyupr n cầwaxu u phụyupr thâbzxe n cầwaxu u tìlndo nh trong cung, chặbzxe t đdfef ứqoqv t hôlndo n sựcvjq nàhwfo y, ai ngờjefx vừhwci a nóipdp i làhwfo m phụyupr thâbzxe n giậumvt n dữzeht , khôlndo ng cóipdp biệeqov n phákyga p gìlndo , đdfef àhwfo nh mờjefx i Phạesvy m Nhưzfbq ợanwn c Nhưzfbq ợanwn c qua phủxzwp , làhwfo muốzeht n tìlndo m biệeqov n phákyga p làhwfo m cho hôlndo n sựcvjq nàhwfo y chậumvt m lạesvy i đdfef ưzfbq ợanwn c khôlndo ng – vốzeht n nàhwfo ng cũfnic ng biếipdp t việeqov c nàhwfo y khôlndo ng cóipdp khảizdh năkvkn ng quákyga lớcwot n, nhưzfbq ng dùhwfo sao cũfnic ng phảizdh i thửizdh mộyupr t lầwaxu n, mớcwot i trọvkzj n tìlndo nh nghĩulpf a vớcwot i tỷcwot muộyupr i mìlndo nh.
Diệeqov p Linh Nhìlndo n nhìlndo n thoákyga ng qua Nhu Gia tiểvyhx u côlndo nưzfbq ơidri ng tíbzxe nh tìlndo nh ôlndo n nhu nàhwfo y, nhìlndo n lạesvy i vẻbzxe mặbzxe t ákyga nh mắnzhh t bìlndo nh tĩulpf nh củxzwp a Phạesvy m Nhưzfbq ợanwn c Nhưzfbq ợanwn c, nàhwfo ng hôlndo m nay mớcwot i biếipdp t đdfef ưzfbq ợanwn c thìlndo ra vịeqrh Nhưzfbq ợanwn c Nhưzfbq ợanwn c tiểvyhx u thưzfbq Phạesvy m phủxzwp khôlndo ng màhwfo ng danh lợanwn i nàhwfo y cũfnic ng làhwfo mộyupr t nhâbzxe n vậumvt t lợanwn i hạesvy i nhưzfbq vậumvt y, lúhdds c nàhwfo y nghe thấtolq y đdfef ốzeht i phưzfbq ơidri ng muốzeht n giớcwot i thiệeqov u danh y, nhàhwfo n nhạesvy t nóipdp i rằvwlr ng:
- Khôlndo ng cầwaxu n!
Phạesvy m Nhưzfbq ợanwn c Nhưzfbq ợanwn c cũfnic ng khôlndo ng bỏdyxn qua, mỉdpty m cưzfbq ờjefx i nóipdp i rằvwlr ng:
- Nếipdp u thựcvjq c sựcvjq làhwfo yêyupr u thưzfbq ơidri ng vịeqrh tiểvyhx u thưzfbq kia, cho danh y tớcwot i xem thìlndo sợanwn cákyga i gìlndo ?
- Ngựcvjq y cũfnic ng khôlndo ng cóipdp biệeqov n phákyga p gìlndo tốzeht t, ngưzfbq ơidri i nóipdp i vịeqrh danh y kia…
Diệeqov p Linh Nhi cốzeht nédyxn n giậumvt n, khôlndo ng toákyga t ra bộyupr dạesvy ng khinh thưzfbq ờjefx ng trưzfbq ớcwot c mặbzxe t quậumvt n chúhdds a.
Phạesvy m Nhưzfbq ợanwn c Nhưzfbq ợanwn c rấtolq t lễsanm đdfef ộyupr giảizdh i thíbzxe ch nóipdp i:
- Vịeqrh danh y kia làhwfo đdfef ệeqov tửizdh củxzwp a Phíbzxe tiêyupr n sinh.
Diệeqov p Linh Nhi khẽgkye ‘y’ mộyupr t tiếipdp ng, ákyga nh mắnzhh t sákyga ng ngờjefx i, lôlndo i kédyxn o tay Phạesvy m Nhưzfbq ợanwn c Nhưzfbq ợanwn c:
- Vậumvt y phiềwplp n tỷcwot tỷcwot rồwplp i.
Nóipdp i xong mấtolq y câbzxe u, ba ngưzfbq ờjefx i liềwplp n trởrfqg vềwplp trong đdfef ìlndo nh, cákyga c vịeqrh côlndo nưzfbq ơidri ng khákyga c thấtolq y hai vịeqrh tiểvyhx u thưzfbq sắnzhh c mặbzxe t đdfef ãxzwp hòuhbh a hoãxzwp n, cho rằvwlr ng sựcvjq tìlndo nh đdfef ãxzwp rõyfpu , mớcwot i thởrfqg dàhwfo i mộyupr t hơidri i, hai bêyupr n tựcvjq nhiêyupr n cóipdp nha hoàhwfo n hầwaxu u hạesvy , lạesvy i cóipdp nữzeht quan mang quyểvyhx n thơidri đdfef ưzfbq a tớcwot i bêyupr n kia hồwplp .
Khôlndo ng mấtolq t bao lâbzxe u, tàhwfo i tửizdh bêyupr n kia hồwplp cũfnic ng làhwfo m thơidri rákyga t nhiềwplp u, chưzfbq nữzeht thay nhau xem, thỉdpty nh thoảizdh ng tákyga n thưzfbq ởrfqg ng mộyupr t tiếipdp ng, Phạesvy m Nhưzfbq ợanwn c Nhưzfbq ợanwn c nhìlndo n sang bêyupr n kia hồwplp , khôlndo ng biếipdp t suy nghĩulpf cákyga i gìlndo . Diệeqov p Linh Nhi nghĩulpf tớcwot i ngưzfbq ờjefx i nọvkzj , hiếipdp u kìlndo tiếipdp p nhậumvt n thơidri tớcwot i, từhwci đdfef ầwaxu u tớcwot i cuốzeht i giởrfqg mộyupr t lầwaxu n, nhưzfbq ng khôlndo ng thấtolq y lạesvy c khoảizdh n cóipdp họvkzj Phạesvy m, kinh ngạesvy c hỏdyxn i:
- Thơidri củxzwp a Phạesvy m côlndo ng tửizdh đdfef âbzxe u?
Nàhwfo ng nghĩulpf thầwaxu m, Phạesvy m phủxzwp đdfef ãxzwp đdfef ểvyhx cho ngưzfbq ờjefx i kia tớcwot i vưzfbq ơidri ng phủxzwp , tấtolq t khôlndo ng muốzeht n ẩxdfl n giấtolq u thâbzxe n phậumvt n nữzeht a. Nữzeht quan cung kíbzxe nh nóipdp i rằvwlr ng, Phạesvy m côlndo ng tửizdh cũfnic ng khôlndo ng cóipdp làhwfo m thơidri , làhwfo m sao màhwfo cóipdp . Nhu Gia quậumvt n chúhdds a liếipdp c mắnzhh t nhìlndo n Phạesvy m Nhưzfbq ợanwn c Nhưzfbq ợanwn c, trêyupr n mặbzxe t tiểvyhx u côlndo nưzfbq ơidri ng ngâbzxe y thơidri nàhwfo y cóipdp chúhdds t buồwplp n bựcvjq c, truy hỏdyxn i lạesvy i chuyệeqov n tìlndo nh lúhdds c đdfef óipdp , mãxzwp i tớcwot i lúhdds c nàhwfo y chưzfbq nữzeht trong đdfef ìlndo nh mớcwot i biếipdp t, võyfpu mồwplp m bêyupr n kia so vớcwot i bêyupr n nàhwfo y cũfnic ng khôlndo ng kédyxn m hơidri n làhwfo bao.
Nhu Gia quậumvt n chúhdds a ngọvkzj t ngàhwfo o cưzfbq ờjefx i nóipdp i rằvwlr ng:
- Nhưzfbq ợanwn c Nhưzfbq ợanwn c tỷcwot tỷcwot , sao tỷcwot khôlndo ng tớcwot i nhìlndo n nhữzeht ng tàhwfo i tửizdh nàhwfo y làhwfo m thơidri ?
Chưzfbq nữzeht lúhdds c nghịeqrh luậumvt n Phạesvy m Nhưzfbq ợanwn c Nhưzfbq ợanwn c đdfef ãxzwp sớcwot m nghe thấtolq y, biếipdp t huynh trưzfbq ởrfqg ng ởrfqg bêyupr n kia hồwplp chịeqrh u nhụyupr c, nàhwfo ng từhwci bêyupr n nàhwfo y ngoảizdh nh đdfef ầwaxu u lạesvy i, trong ákyga nh mắnzhh t bìlndo nh tĩulpf nh cóipdp chúhdds t tứqoqv c giậumvt n, lạesvy nh lùhwfo ng nóipdp i:
- Nhữzeht ng ngưzfbq ờjefx i nàhwfo y cũfnic ng biếipdp t làhwfo m thơidri sao?
Chưzfbq nữzeht tuy rằvwlr ng biếipdp t Phạesvy m gia tiểvyhx u thưzfbq tinh thôlndo ng thơidri văkvkn n, nhưzfbq ng nghe thấtolq y nàhwfo ng nóipdp i ra nhữzeht ng lờjefx i nhưzfbq vậumvt y, cóipdp chúhdds t ngoàhwfo i ýcvjq muốzeht n. Phạesvy m Nhưzfbq ợanwn c Nhưzfbq ợanwn c xoay ngưzfbq ờjefx i lạesvy i, nhặbzxe t nghiêyupr n mựcvjq c bêyupr n cạesvy nh đdfef ặbzxe t lêyupr n bàhwfo n, cổxdfl tay nâbzxe ng cao trêyupr n giấtolq y, viếipdp t vàhwfo i câbzxe u, đdfef ợanwn i khôlndo mựcvjq c rồwplp i đdfef ưzfbq a qua cho nữzeht quan, dặbzxe n bảizdh o:
- Mang qua đdfef óipdp đdfef i, cho nhữzeht ng ngưzfbq ờjefx i đdfef óipdp nhìlndo n.
Nữzeht quan lĩulpf nh mệeqov nh rờjefx i đdfef i.
…
Hoa nởrfqg hai càhwfo nh, biểvyhx u hiệeqov n chỉdpty làhwfo mộyupr t đdfef óipdp a, lạesvy i nóipdp i Quákyga ch Bảizdh o Khôlndo n ákyga m chỉdpty thâbzxe n phậumvt n củxzwp a Phạesvy m Nhàhwfo n, bầwaxu u khôlndo ng khíbzxe cóipdp chúhdds t quákyga i dịeqrh .
Trong mắnzhh t Tĩulpf nh vưzfbq ơidri ng thếipdp tửizdh hiệeqov n lêyupr n vẻbzxe tứqoqv c giậumvt n, nghĩulpf tớcwot i đdfef oàhwfo n ngưzfbq ờjefx i thủxzwp hạesvy củxzwp a thákyga i tửizdh quảizdh nhiêyupr n khôlndo ng ra thểvyhx thốzeht ng cốzeht ng rãxzwp nh gìlndo , nhẹvwlr nhàhwfo ng nắnzhh m chặbzxe t bàhwfo n tay, âbzxe m thầwaxu m ngẫbnfv m nghĩulpf cóipdp nêyupr n giákyga o huấtolq n bọvkzj n chúhdds ng mộyupr t chúhdds t khôlndo ng, nhưzfbq ng đdfef ảizdh o mắnzhh t nhìlndo n thấtolq y dákyga ng vẻbzxe củxzwp a Phạesvy m Nhàhwfo n, nghĩulpf ngưzfbq ờjefx i nàhwfo y chắnzhh c chắnzhh n cóipdp thủxzwp đdfef oạesvy n đdfef ốzeht i ứqoqv ng, hẳcdpb n mìlndo nh khôlndo ng cầwaxu n xuấtolq t thủxzwp .
Ti Nam bákyga tưzfbq ớcwot c bảizdh o Phạesvy m Nhàhwfo n tớcwot i tham gia thi hộyupr i nguyêyupr n nhâbzxe n rấtolq t đdfef ơidri n giảizdh n, làhwfo muốzeht n làhwfo m cho hắnzhh n cóipdp danh tiếipdp ng thậumvt t lớcwot n, đdfef oạesvy t mộyupr t đdfef ưzfbq ờjefx ng cuốzeht i cùhwfo ng, đdfef ákyga nh đdfef ộyupr ng ‘phưzfbq ơidri ng tâbzxe m’ vịeqrh trưzfbq ởrfqg ng côlndo ng chúhdds a kia, nhưzfbq ng Phạesvy m Nhàhwfo n dưzfbq ờjefx ng nhưzfbq khôlndo ng hềwplp sốzeht t ruộyupr t, thậumvt t khôlndo ng hiểvyhx u hắnzhh n đdfef ang suy nghĩulpf cákyga i gìlndo . Đjuue ợanwn i mọvkzj i ngưzfbq ờjefx i đdfef ưzfbq a thơidri sákyga ng tákyga c mang sang hồwplp bêyupr n kia, chỉdpty mộyupr t lúhdds c sau, liềwplp n cóipdp nữzeht quan đdfef ákyga p lờjefx i, mang thơidri củxzwp a Phạesvy m gia tiểvyhx u thưzfbq đdfef ưzfbq a cho quậumvt n vưzfbq ơidri ng thếipdp tửizdh .
Quậumvt n vưzfbq ơidri ng thếipdp tửizdh ákyga nh mắnzhh t thoákyga ng nhìlndo n, mắnzhh t khôlndo ng khỏdyxn i sákyga ng lêyupr n, thốzeht t ra:
- Hay!
Đjuue ákyga m môlndo n khákyga ch phụyupr tákyga bêyupr n cạesvy nh cũfnic ng đdfef i qua xem, tinh tếipdp đdfef ákyga nh giákyga , cũfnic ng liêyupr n tiếipdp p gậumvt t đdfef ầwaxu u:
- Quảizdh khôlndo ng tồwplp i, chỉdpty làhwfo …
Hắnzhh n làhwfo nghĩulpf thơidri do nữzeht nhâbzxe n viếipdp t ra, luôlndo n luôlndo n cóipdp chúhdds t khôlndo ng hợanwn p, nhưzfbq ng nghĩulpf tớcwot i quan hệeqov củxzwp a quậumvt n vưzfbq ơidri ng gia vớcwot i Phạesvy m gia, cho nêyupr n im miệeqov ng khôlndo ng nóipdp i.
Mọvkzj i ngưzfbq ờjefx i hiếipdp u kỳeqov , đdfef ềwplp u đdfef i qua nhìlndo n, chỉdpty thấtolq y nhữzeht ng hàhwfo ng chữzeht nhỏdyxn xinh đdfef ẹvwlr p viếipdp t:
Bákyga t nguyệeqov t hồwplp thủxzwp y bìlndo nh,
Hàhwfo m hưzfbq hỗjefx n thákyga i thanh.
Khíbzxe chưzfbq ng vâbzxe n mộyupr ng trạesvy ch,
Ba hákyga m đdfef ạesvy m châbzxe u thàhwfo nh.
Dụyupr c tểvyhx vôlndo chu tiếipdp p,
Đjuue oan cưzfbq sỉdpty thákyga nh minh.
Tọvkzj a quan thùhwfo y đdfef iếipdp u giảizdh ,
Đjuue ồwplp hữzeht u tiệeqov n ngưzfbq tìlndo nh
Dịeqrh ch:
Phẳcdpb ng yêyupr n thákyga ng tákyga m mặbzxe t hồwplp
Trờjefx i in mặbzxe t nưzfbq ớcwot c lữzeht ng lờjefx xanh xanh.
Khóipdp i mâbzxe y Vâbzxe n Mộyupr ng bao quanh
Xa xa tiếipdp ng sóipdp ng bêyupr n thàhwfo nh Đjuue ạesvy m Châbzxe u.
Vắnzhh ng thuyềwplp n chẳcdpb ng tớcwot i đdfef ưzfbq ợanwn c đdfef âbzxe u
Ởjjim khôlndo ng cũfnic ng thấtolq y buồwplp n rầwaxu u thâbzxe n trai.
Ngồwplp i xem thiêyupr n hạesvy câbzxe u hoàhwfo i
Uổxdfl ng côlndo ng chờjefx đdfef ợanwn i mấtolq y ai đdfef ưzfbq ợanwn c gìlndo . (1)
- Thơidri hay, quảizdh nhiêyupr n khôlndo ng hổxdfl làhwfo sákyga ng tákyga c củxzwp a Phạesvy m gia tiểvyhx u thưzfbq .
Hạesvy Tôlndo ng Vỹjpfc cũfnic ng xákyga p lạesvy i giữzeht a đdfef ákyga m ngưzfbq ờjefx i, thanh âbzxe m tákyga n thưzfbq ởrfqg ng vang dộyupr i vôlndo cùhwfo ng, dưzfbq ờjefx ng nhưzfbq muốzeht n truyềwplp n tớcwot i hồwplp đdfef ốzeht i diệeqov n.
- Tảizdh cảizdh nh hồwplp rấtolq t tựcvjq nhiêyupr n, chuyểvyhx n luậumvt n tựcvjq nhiêyupr n, quảizdh thựcvjq c làhwfo mộyupr t tákyga c phẩxdfl m xuấtolq t sắnzhh c.
Quákyga ch Bảizdh o Khôlndo n nhíbzxe u màhwfo y nóipdp i:
- Trưzfbq ớcwot c mặbzxe t chỉdpty làhwfo mộyupr t hồwplp nhỏdyxn , dùhwfo ng ‘khíbzxe chưzfbq ng’ dưzfbq ờjefx ng nhưzfbq khôlndo ng thỏdyxn a đdfef ákyga ng, huốzeht ng hồwplp Vâbzxe n Mộyupr ng Trạesvy ch ởrfqg phíbzxe a nam, Đjuue ạesvy m Châbzxe u thàhwfo nh ởrfqg cạesvy nh biểvyhx n, Phạesvy m tiểvyhx u thưzfbq chỉdpty làhwfo mặbzxe t chữzeht đdfef ẹvwlr p, nhưzfbq ng vẫbnfv n còuhbh n khiếipdp m khuyếipdp t mộyupr t chúhdds t ởrfqg hai chữzeht trêyupr n.
Tĩulpf nh vưzfbq ơidri ng thếipdp tửizdh cũfnic ng nhìlndo n ra cóipdp chúhdds t khákyga c biệeqov t ‘Vịeqrh dụyupr c tểvyhx vôlndo chu tiếipdp p, đdfef oan cưzfbq sỉdpty thákyga nh minh, tọvkzj a quan tùhwfo y đdfef iếipdp u giảizdh , đdfef ồwplp hữzeht u tiệeqov n ngưzfbq tìlndo nh’ tuy rằvwlr ng mịeqrh t mờjefx , nhưzfbq ng vẫbnfv n lộyupr ra vẻbzxe khôlndo ng cam lòuhbh ng quy ẩxdfl n củxzwp a tákyga c giảizdh , tâbzxe m tưzfbq mộyupr t làhwfo m đdfef ưzfbq ợanwn c cákyga i gìlndo đdfef óipdp , làhwfo mộyupr t bàhwfo i thơidri mởrfqg đdfef ưzfbq ờjefx ng ---- hắnzhh n quay đdfef ầwaxu u nhìlndo n Phạesvy m Nhàhwfo n vẫbnfv n ngồwplp i an tĩulpf nh ởrfqg mộyupr t nơidri i hẻbzxe o lákyga nh, nghĩulpf thầwaxu m bàhwfo i thơidri nàhwfo y khôlndo ng phảizdh i củxzwp a ngưzfbq ơidri i làhwfo m chứqoqv ?
Nhưzfbq ng bàhwfo i thơidri thựcvjq c khôlndo ng tồwplp i, cho nêyupr n mọvkzj i ngưzfbq ờjefx i cùhwfo ng tákyga n thưzfbq ởrfqg ng, cóipdp mấtolq y ngưzfbq ờjefx i phụyupr họvkzj a, xin ýcvjq kiếipdp n củxzwp a Quákyga ch Bảizdh o Khôlndo n. Đjuue ákyga m ngưzfbq ờjefx i ởrfqg cạesvy nh thếipdp tửizdh đdfef ãxzwp cóipdp ngưzfbq ờjefx i cóipdp ýcvjq kiếipdp n chuyểvyhx n tớcwot i bờjefx bêyupr n kia, muốzeht n Phạesvy m tiểvyhx u thưzfbq giảizdh i thíbzxe ch.
- Hồwplp làhwfo nưzfbq ớcwot c, biểvyhx n cũfnic ng làhwfo nưzfbq ớcwot c. Từhwci Vâbzxe n Môlndo ng màhwfo chảizdh y tớcwot i Đjuue ôlndo ng Hảizdh i, huynh trưzfbq ởrfqg ng nhàhwfo ta nhàhwfo ởrfqg Đjuue ạesvy m Châbzxe u, lòuhbh ng ởrfqg biểvyhx n lớcwot n, tùhwfo y ýcvjq màhwfo dùhwfo ng, cóipdp gìlndo khôlndo ng đdfef ưzfbq ợanwn c? Bàhwfo i thơidri làhwfo do gia huynh sákyga ng tákyga c lúhdds c mưzfbq ờjefx i tuổxdfl i, hôlndo m nay chédyxn p ra, mờjefx i cákyga c vịeqrh thưzfbq ởrfqg ng thứqoqv c.
Giọvkzj ng nóipdp i phíbzxe a trưzfbq ớcwot c cóipdp ýcvjq tứqoqv khôlndo ng thèxekf m quan tâbzxe m, nhưzfbq ng đdfef ãxzwp nóipdp i rõyfpu ràhwfo ng, bàhwfo i thơidri nàhwfo y khôlndo ng phảizdh i làhwfo củxzwp a Phạesvy m phủxzwp tiểvyhx u thưzfbq sákyga ng tákyga c, làhwfo củxzwp a Phạesvy m Nhàhwfo n mộyupr t mựcvjq c yêyupr n lặbzxe ng ởrfqg bêyupr n kia sákyga ng tákyga c.
Lúhdds c nàhwfo y, đdfef ákyga m sĩulpf tửizdh nhìlndo n Phạesvy m Nhàhwfo n vẻbzxe mặbzxe t khôlndo ng phảizdh i làhwfo kinh thưzfbq ờjefx ng cùhwfo ng phứqoqv c tạesvy p, màhwfo làhwfo tràhwfo n ngậumvt p khiếipdp p sợanwn vôlndo cùhwfo ng, mưzfbq ờjefx i tuổxdfl i sákyga ng tákyga c thơidri , Phạesvy m Nhàhwfo n nàhwfo y, chẳcdpb ng lẽgkye làhwfo mộyupr t thiêyupr n tàhwfo i?
----------oOo----------
=======
Chúhdds Thíbzxe ch:
(1): Bàhwfo i Lâbzxe m Đjuue ộyupr ng Đjuue ìlndo nh củxzwp a Mạesvy nh Hạesvy o Nhiêyupr n
Nguyêyupr n văkvkn n: Dịeqrh ch bởrfqg i Trầwaxu n Trọvkzj ng Kim.
臨洞庭（望洞庭湖贈張丞相）
八月湖水平，
涵虛混太清。
氣蒸雲夢澤，
波撼岳陽城。
欲濟無舟楫，
端居恥聖明。
坐觀垂釣者，
空有羨魚情。
Bákyga t nguyệeqov t hồwplp thuỷcwot bìlndo nh,
Hàhwfo m hưzfbq hỗjefx thákyga i thanh.
Khíbzxe chưzfbq ng Vâbzxe n mộyupr ng trạesvy ch,
Ba hákyga m Nhạesvy c dưzfbq ơidri ng thàhwfo nh.
Dụyupr c tếipdp vôlndo chu tiếipdp p,
Đjuue oan cưzfbq sỉdpty thákyga nh minh.
Tọvkzj a quan thuỳeqov đdfef iếipdp u giảizdh ,
Đjuue ồwplp hữzeht u tiễsanm n ngưzfbq tìlndo nh.
Mặbzxe t hồwplp thákyga ng tákyga m phẳcdpb ng bằvwlr ng,
Nưzfbq ớcwot c trờjefx i hỗjefx n hợanwn p mộyupr t vùhwfo ng trong xanh.
Khíbzxe đdfef ầwaxu m Vâbzxe n mộyupr ng vâbzxe y quanh,
Trồwplp ng trềwplp nh sóipdp ng lưzfbq ợanwn n lay thàhwfo nh Nhạesvy c Dưzfbq ơidri ng.
Muốzeht n qua thuyềwplp n vắnzhh ng nghẹvwlr n đdfef ưzfbq ờjefx ng,
Ởjjim dưzfbq ng thờjefx i trịeqrh , thẹvwlr n thuồwplp ng màhwfo y râbzxe u.
Ngồwplp i nhìlndo n nhữzeht ng kẻbzxe buôlndo ng câbzxe u
Luốzeht ng côlndo ng mong cákyga , cóipdp màhwfo u gìlndo đdfef âbzxe u.
Trư
Qua mấ
Nà
Diệ
- Khô
Phạ
- Nế
- Ngự
Diệ
Phạ
- Vị
Diệ
- Vậ
Nó
Khô
- Thơ
Nà
Nhu Gia quậ
- Như
Chư
- Nhữ
Chư
- Mang qua đ
Nữ
…
Hoa nở
Trong mắ
Ti Nam bá
Quậ
- Hay!
Đ
- Quả
Hắ
Mọ
Bá
Hà
Khí
Ba há
Dụ
Đ
Tọ
Đ
Dị
Phẳ
Trờ
Khó
Xa xa tiế
Vắ
Ở
Ngồ
Uổ
- Thơ
Hạ
- Tả
Quá
- Trư
Tĩ
Như
- Hồ
Giọ
Lú
----------oOo----------
=======
Chú
(1): Bà
Nguyê
臨洞庭（望洞庭湖贈張丞相）
八月湖水平，
涵虛混太清。
氣蒸雲夢澤，
波撼岳陽城。
欲濟無舟楫，
端居恥聖明。
坐觀垂釣者，
空有羨魚情。
Bá
Hà
Khí
Ba há
Dụ
Đ
Tọ
Đ
Mặ
Nư
Khí
Trồ
Muố
Ở
Ngồ
Luố
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
