Trảgaic i qua mộjgir t đczfi ợqafn t sóajza ng ngầeezo m, cảgaic ng Đmzmo ạfyck m Châlxrr u nhanh chóajza ng khôrkwo i phụyjkz c lạfyck i yêcrsc n bìqygq nh, chuyệajza n lãydvk o Cáeobh p cùnxgk ng mộjgir t thi thểfjdv khôrkwo ng rõgbdo cóajza quan hệajza gìqygq bịgaic chếuqgu t cháeobh y đczfi ãydvk khôrkwo ng còrvfv n ai chúnxgk ýdwau tớxglj i nữtefv a. Vềyatf phầeezo n nguyêcrsc n nhâlxrr n gâlxrr y ra trậyyjr n hỏrmig a hoạfyck n, quan phủqygq càhpuh ng khôrkwo ng cóajza bấnoic t kỳgaic mộjgir t kiếuqgu n giảgaic i nàhpuh o, màhpuh nhữtefv ng ngưlbgi ờgige i dâlxrr n cũhfff ng khôrkwo ng cóajza hứqqrj ng thúnxgk đczfi ốczfi i vớxglj i nguyêcrsc n nhâlxrr n pháeobh t sinh nàhpuh y.
Trịgaic an ởjgir cảgaic ng Đmzmo ạfyck m Châlxrr u luôrkwo n tốczfi t, dưlbgi ớxglj i sựbbzs khốczfi ng chếuqgu củqygq a chếuqgu đczfi ộjgir ti dâlxrr n bảgaic o giáeobh p(1), tộjgir i phạfyck m cùnxgk ng mạfyck o hiểfjdv m giảgaic ởjgir phưlbgi ơfjdv ng bắijtl c Kháeobh nh quốczfi c cóajza tớxglj i chỗuwfj nàhpuh y cũhfff ng khôrkwo ng thu đczfi ưlbgi ợqafn c bấnoic t kỳgaic lợqafn i íuxbt ch gìqygq . Hơfjdv n nữtefv a hoàhpuh ng đczfi ếuqgu bệajza hạfyck bởjgir i vìqygq chuyểfjdv n rờgige i trọqygq ng tâlxrr m mậyyjr u dịgaic ch xuốczfi ng phíuxbt a nam cho nêcrsc n miễdjkb n trừhpuh thuếuqgu thu nhậyyjr p củqygq a bảgaic y quậyyjr n huyệajza n chung quanh Đmzmo ạfyck m Châlxrr u, tuy rằlxrr ng khôrkwo ng thểfjdv làhpuh m dâlxrr n chúnxgk ng lậyyjr p tứqqrj c trởjgir nêcrsc n giàhpuh u cóajza màhpuh đczfi ôrkwo ng đczfi únxgk c, nhưlbgi ng chíuxbt íuxbt t cóajza thểfjdv bảgaic o đczfi ảgaic m cho mọqygq i nhàhpuh cóajza chúnxgk t lưlbgi ơfjdv ng thựbbzs c dựbbzs trữtefv , khôrkwo ng bao giờgige gặtuez p phảgaic i cảgaic nh nạfyck n đczfi óajza i ba mưlbgi ơfjdv i năkoum m trưlbgi ớxglj c dẫmpuc n tớxglj i lưlbgi u dâlxrr n bạfyck o loạfyck n.
Hơfjdv n nữtefv a thàhpuh nh Đmzmo ạfyck m Châlxrr u tuy rằlxrr ng dựbbzs a vàhpuh o biểfjdv n rộjgir ng, nhưlbgi ng khôrkwo ng cóajza nhiễdjkb m bảgaic n tíuxbt nh dữtefv dằlxrr n bấnoic t đczfi ịgaic nh(hay thay đczfi ổajza i) củqygq a biểfjdv n rộjgir ng, cưlbgi dâlxrr n trong thàhpuh nh đczfi ềyatf u rấnoic t ôrkwo n hòrvfv a, cho nêcrsc n đczfi ốczfi i vớxglj i dòrvfv ng dõgbdo i quýdwau tộjgir c tôrkwo n quýdwau nhấnoic t trong thàhpuh nh --- báeobh tưlbgi ớxglj c biệajza t phủqygq thìqygq luôrkwo n luôrkwo n biểfjdv u hiệajza n ra vẻsvcl cẩmpuc n thậyyjr n cùnxgk ng tôrkwo n kíuxbt nh. Cho dùnxgk làhpuh mọqygq i ngưlbgi ờgige i cóajza biếuqgu t rõgbdo ràhpuh ng Phạfyck m Nhàhpuh n chỉsytm làhpuh mộjgir t đczfi ứqqrj a con tưlbgi sinh củqygq a báeobh tưlbgi ớxglj c, nhữtefv ng vẫmpuc n mộjgir t câlxrr u Phạfyck m thiếuqgu u gia hai câlxrr u Phạfyck m thiếuqgu u gia, nỗuwfj lựbbzs c đczfi ègbdo néfydj n chúnxgk t khinh thưlbgi ờgige ng trong lòrvfv ng mìqygq nh xuốczfi ng.
Đmzmo óajza chíuxbt nh làhpuh chỗuwfj đczfi au đczfi ớxglj n củqygq a Phạfyck m Nhàhpuh n.
Ởlbgi đczfi âlxrr y ngoạfyck i trừhpuh trưlbgi ớxglj c mặtuez t vịgaic Chu quảgaic n gia bạfyck c mệajza nh cóajza thểfjdv biểfjdv u hiệajza n ra mộjgir t chúnxgk t “tốczfi chấnoic t” ăkoum n chơfjdv i tráeobh c táeobh ng thiêcrsc n phúnxgk củqygq a mìqygq nh ra, hắijtl n khôrkwo ng còrvfv n cơfjdv hộjgir i sắijtl m vai nàhpuh y nữtefv a. Đmzmo i ởjgir đczfi ưlbgi ờgige ng phốczfi trong cảgaic ng Đmzmo ạfyck m Châlxrr u, cóajza ngưlbgi ờgige i đczfi ốczfi i vớxglj i hắijtl n rấnoic t thâlxrr n thiếuqgu t, cóajza ngưlbgi ờgige i lạfyck i tôrkwo n kíuxbt nh vớxglj i hắijtl n, khôrkwo ng mộjgir t ai tớxglj i gâlxrr y chuyệajza n vớxglj i hắijtl n.
Châlxrr n khíuxbt trong cơfjdv thểfjdv chậyyjr m rãydvk i tíuxbt ch tụyjkz , làhpuh m cho kinh mạfyck ch trong cơfjdv thểfjdv hắijtl n luyệajza n tớxglj i mứqqrj c kiêcrsc n cốczfi dịgaic thưlbgi ờgige ng, màhpuh ởjgir tuyếuqgu t sơfjdv n sau thắijtl t lưlbgi ng nơfjdv i đczfi ạfyck i bộjgir phậyyjr n châlxrr n khíuxbt đczfi i tớxglj i cũhfff ng mộjgir t mảgaic nh yêcrsc n lặtuez ng, khôrkwo ng biếuqgu t cóajza lợqafn i gìqygq khôrkwo ng nữtefv a.
Ởlbgi đczfi âlxrr y Phạfyck m Nhàhpuh n thủqygq y chung sắijtl m vai mộjgir t ngưlbgi ờgige i ổajza n trọqygq ng, bềyatf ngoàhpuh i niêcrsc n thiếuqgu u, chỉsytm làhpuh nhiềyatf u ngàhpuh y nhưlbgi vậyyjr y, nghĩelcr cóajza chúnxgk t tứqqrj c nghẹvltz n. Hơfjdv n nữtefv a chíuxbt nh mìqygq nh biếuqgu t rõgbdo bảgaic n thâlxrr n cóajza thểfjdv đczfi i giếuqgu t đczfi ưlbgi ợqafn c mộjgir t thíuxbt ch kháeobh ch, hắijtl n chờgige đczfi ợqafn i cóajza mộjgir t ngàhpuh y pháeobh t sinh loạfyck i chuyệajza n tìqygq nh đczfi ưlbgi ợqafn c hàhpuh nh hiệajza p mộjgir t lầeezo n, trưlbgi ợqafn ng nghĩelcr a mộjgir t lầeezo n, cứqqrj u mộjgir t mỹyepb nữtefv .
Nhưlbgi ng cảgaic ng Đmzmo ạfyck m Châlxrr u tháeobh i bìqygq nh, rấnoic t tháeobh i bìqygq nh.
…
Trong thưlbgi phòrvfv ng châlxrr m vàhpuh i néfydj n hưlbgi ơfjdv ng trầeezo m, hưlbgi ơfjdv ng vịgaic nhàhpuh n nhạfyck t đczfi ộjgir ng lòrvfv ng ngưlbgi ờgige i, cảgaic m giáeobh c cựbbzs c kỳgaic thoảgaic i máeobh i. Phạfyck m Nhàhpuh n cầeezo m búnxgk t lôrkwo ng xinh xắijtl n trêcrsc n tay, chăkoum m chúnxgk viếuqgu t chữtefv trêcrsc n tờgige giấnoic y đczfi ưlbgi ợqafn c cắijtl t xéfydj n dàhpuh i khoảgaic ng bốczfi n bàhpuh n tay. Hiệajza n nay trêcrsc n văkoum n đczfi àhpuh n đczfi ưlbgi ợqafn c phâlxrr n làhpuh m pháeobh i kim văkoum n cùnxgk ng cổajza văkoum n, dùnxgk ng búnxgk t cũhfff ng đczfi ưlbgi ợqafn c chia làhpuh m hai loạfyck i làhpuh búnxgk t lôrkwo ng ngỗuwfj ng cùnxgk ng búnxgk t lôrkwo ng, nếuqgu u nhưlbgi nhìqygq n vàhpuh o góajza c đczfi ộjgir nhanh vàhpuh tiệajza n lợqafn i thìqygq dùnxgk ng búnxgk t lôrkwo ng ngỗuwfj ng cóajza chúnxgk t nhỉsytm nh hơfjdv n. Cho nêcrsc n hiệajza n nay cáeobh c bộjgir nha môrkwo n ởjgir kinh đczfi ôrkwo đczfi ềyatf u dùnxgk ng loạfyck i búnxgk t nàhpuh y, ngay cảgaic khi Phíuxbt Giớxglj i tớxglj i Đmzmo ạfyck m Châlxrr u dạfyck y họqygq c thìqygq cũhfff ng nhưlbgi vậyyjr y.
Nhưlbgi ng côrkwo ng nghệajza hiệajza u đczfi íuxbt nh lôrkwo ng ngỗuwfj ng vàhpuh o ngòrvfv i búnxgk t đczfi òrvfv i hỏrmig i thợqafn cóajza tay nghềyatf hoàhpuh n mỹyepb châlxrr n chíuxbt nh, dùnxgk ng ngòrvfv i búnxgk t lâlxrr u dễdjkb biếuqgu n hìqygq nh, cho nêcrsc n châlxrr n chíuxbt nh pháeobh t triểfjdv n cũhfff ng khôrkwo ng dễdjkb dàhpuh ng.
Phạfyck m Nhàhpuh n lạfyck i thíuxbt ch búnxgk t lôrkwo ng hơfjdv n mộjgir t chúnxgk t, thứqqrj nhấnoic t làhpuh nghĩelcr nếuqgu u trong thếuqgu giớxglj i nàhpuh y dùnxgk ng néfydj t chữtefv vuôrkwo ng củqygq a mìqygq nh, nhưlbgi vậyyjr y dùnxgk ng búnxgk t lôrkwo ng viếuqgu t chữtefv ra đczfi ưlbgi ơfjdv ng nhiêcrsc n sẽoeon càhpuh ng mỹyepb lệajza hơfjdv n mộjgir t chúnxgk t. Hắijtl n quyếuqgu t đczfi ịgaic nh phảgaic i luyệajza n thậyyjr t tốczfi t thưlbgi pháeobh p củqygq a mìqygq nh, tráeobh nh cho tưlbgi ơfjdv ng lai phảgaic i mấnoic t mặtuez t.
Vềyatf phưlbgi ơfjdv ng diệajza n kháeobh c, hắijtl n cho rằlxrr ng bảgaic n thâlxrr n mìqygq nh “viếuqgu t” chuyệajza n xưlbgi a, thìqygq nhấnoic t đczfi ịgaic nh phảgaic i dùnxgk ng búnxgk t lôrkwo ng, hơfjdv n nữtefv a dùnxgk ng chữtefv nhỏrmig đczfi ẹvltz p đczfi ẽoeon cao quýdwau màhpuh chậyyjr m rãydvk i sao chéfydj p, mớxglj i biểfjdv u hiệajza n ra phầeezo n tôrkwo n trọqygq ng củqygq a mìqygq nh.
Thiếuqgu p thâlxrr n nha hoàhpuh n Tưlbgi Tưlbgi dùnxgk ng ngóajza n tay mảgaic nh khảgaic nh củqygq a mìqygq nh màhpuh nắijtl m lấnoic y khốczfi i mựbbzs c, thong thảgaic màhpuh i mựbbzs c trong nghiêcrsc n thuậyyjr n theo chiềyatf u kim đczfi ồxgev ng hồxgev , áeobh nh mắijtl t nhìqygq n xuốczfi ng giấnoic y, chỉsytm thấnoic y viếuqgu t:
“…Chỉsytm thấnoic y Tríuxbt Năkoum ng mộjgir t mìqygq nh ởjgir trong phòrvfv ng rửdrcy a báeobh t tràhpuh , Tầeezo n Chung chạfyck y tớxglj i liềyatf n ôrkwo m hôrkwo n môrkwo i. Tríuxbt Năkoum ng giậyyjr m châlxrr n nóajza i: làhpuh m cáeobh i gìqygq vậyyjr y! lầeezo n nữtefv a ta sẽoeon hôrkwo lêcrsc n đczfi óajza . Tầeezo n Chung cầeezo u xin nóajza i: đczfi ưlbgi ợqafn c rồxgev i, ngưlbgi ờgige i ta vộjgir i muốczfi n chếuqgu t nègbdo , nếuqgu u hôrkwo m nay nàhpuh ng khôrkwo ng đczfi ồxgev ng ýdwau , ta sẽoeon chếuqgu t ởjgir chỗuwfj nàhpuh y. Tríuxbt Năkoum ng nóajza i: Ngưlbgi ơfjdv i muốczfi n nhưlbgi thếuqgu nàhpuh o? Trừhpuh phi ta thoáeobh t khỏrmig i cáeobh i nhàhpuh tùnxgk nàhpuh y, rờgige i khỏrmig i nhữtefv ng ngưlbgi ờgige i nàhpuh y, ta mớxglj i lấnoic y ngưlbgi ơfjdv i. Tầeezo n Chung nóajza i: vậyyjr y cũhfff ng dễdjkb , nhưlbgi ng làhpuh nưlbgi ớxglj c xa khôrkwo ng cứqqrj u đczfi ưlbgi ợqafn c cơfjdv n kháeobh t gầeezo n…”(2)
Tưlbgi Tưlbgi ngắijtl m nhìqygq n nộjgir i dung viếuqgu t trêcrsc n giấnoic y, gòrvfv máeobh khôrkwo ng khỏrmig i đczfi ỏrmig lêcrsc n, nóajza i:
- Tríuxbt Năkoum ng nàhpuh y sao lạfyck i khôrkwo ng biếuqgu t xấnoic u hổajza nhưlbgi thếuqgu ?
Phạfyck m Nhàhpuh n nghe thấnoic y thanh âlxrr m oáeobh n hậyyjr n củqygq a nha hoàhpuh n bêcrsc n tai, hiếuqgu u kỳgaic ngẩmpuc ng đczfi ầeezo u lêcrsc n cưlbgi ờgige i tủqygq m tỉsytm m nóajza i:
- Tỷtlwd tỷtlwd vìqygq sao nóajza i Tríuxbt Năkoum ng khôrkwo ng biếuqgu t xấnoic u hổajza ?
Trong phòrvfv ng hắijtl n, hoặtuez c làhpuh nơfjdv i màhpuh ngưlbgi ờgige i kháeobh c khôrkwo ng chúnxgk ýdwau hắijtl n luôrkwo n gọqygq i mấnoic y ngưlbgi ờgige i nha hoàhpuh n làhpuh tỷtlwd tỷtlwd , tậyyjr p quáeobh n nàhpuh y từhpuh Đmzmo ôrkwo ng Nhi kéfydj o dàhpuh i tớxglj i bâlxrr y giờgige , đczfi áeobh m nha hoàhpuh n khôrkwo ng lay chuyểfjdv n đczfi ưlbgi ợqafn c hắijtl n, lãydvk o tháeobh i tháeobh i cũhfff ng mặtuez c kệajza , cho nêcrsc n khôrkwo ng thểfjdv làhpuh m gìqygq kháeobh c hơfjdv n đczfi àhpuh nh tùnxgk y theo hắijtl n, nhiềyatf u năkoum m qua đczfi ãydvk thàhpuh nh thóajza i quen rồxgev i, cũhfff ng khôrkwo ng cho làhpuh kỳgaic lạfyck nữtefv a.
Tưlbgi Tưlbgi vẻsvcl ửdrcy ng đczfi ỏrmig trêcrsc n mặtuez t tảgaic n ra, giốczfi ng nhưlbgi mâlxrr y chiềyatf u vậyyjr y, rấnoic t làhpuh đczfi ẹvltz p, ngâlxrr y thơfjdv giảgaic i thíuxbt ch:
- Vịgaic ni côrkwo đczfi óajza … nóajza i cùnxgk ng làhpuh m quáeobh càhpuh n rỡkqpb lỗuwfj mãydvk ng màhpuh …chỉsytm làhpuh thiếuqgu u gia, ni côrkwo làhpuh cáeobh i gìqygq ? Man Đmzmo ầeezo u am làhpuh đczfi ịgaic a phưlbgi ơfjdv ng gìqygq ?
Phạfyck m Nhàhpuh n cưlbgi ờgige i vègbdo o mộjgir t cáeobh i, nghĩelcr thầeezo m ngốczfi c mộjgir t chúnxgk t cũhfff ng cóajza thểfjdv biếuqgu t Tầeezo n Chung cùnxgk ng Tríuxbt Năkoum ng tằlxrr ng tịgaic u vớxglj i nhau, chỉsytm cóajza ngưlbgi ơfjdv i mớxglj i nghĩelcr việajza c nàhpuh y thậyyjr t càhpuh n rỡkqpb . Nhưlbgi ng nghe Tưlbgi Tưlbgi hỏrmig i ni côrkwo làhpuh cáeobh i gìqygq , hắijtl n mớxglj i nhớxglj ra, thếuqgu giớxglj i nàhpuh y khôrkwo ng cóajza phậyyjr t giáeobh o, tựbbzs nhiêcrsc n sẽoeon khôrkwo ng cóajza hòrvfv a thưlbgi ợqafn ng, cũhfff ng khôrkwo ng cóajza nữtefv hòrvfv a thưlbgi ợqafn ng làhpuh đczfi ưlbgi ơfjdv ng nhiêcrsc n.
Hắijtl n nhứqqrj c đczfi ầeezo u khôrkwo ng biếuqgu t phảgaic i giảgaic i thíuxbt ch thếuqgu nàhpuh o, nửdrcy a ngàhpuh y mớxglj i ho ra đczfi ưlbgi ợqafn c mộjgir t câlxrr u:
- Ni côrkwo tựbbzs a nhưlbgi làhpuh mộjgir t nữtefv khổajza hạfyck nh tăkoum ng, Man Đmzmo ầeezo u am làhpuh mộjgir t nơfjdv i tưlbgi ơfjdv ng tựbbzs nhưlbgi Thầeezo n Miếuqgu u vậyyjr y.
Tưlbgi Tưlbgi nghe thấnoic y hắijtl n giảgaic i thíuxbt ch lạfyck i càhpuh ng hoảgaic ng sợqafn :
- Thiếuqgu u gia khôrkwo ng đczfi ưlbgi ợqafn c viếuqgu t hồxgev đczfi ồxgev , Thầeezo n Miếuqgu u ởjgir trêcrsc n trờgige i, luôrkwo n luôrkwo n thưlbgi ơfjdv ng xóajza t nhâlxrr n thếuqgu , khôrkwo ng can thiệajza p vàhpuh o thếuqgu sựbbzs , sao lạfyck i giốczfi ng nhưlbgi cáeobh i nơfjdv i dơfjdv bẩmpuc n nhưlbgi thếuqgu nàhpuh y.
Phạfyck m Nhàhpuh n cũhfff ng khôrkwo ng muốczfi n giảgaic i thíuxbt ch cho nàhpuh ng, vừhpuh a cưlbgi ờgige i vừhpuh a nóajza i:
- Biếuqgu t rồxgev i, từhpuh giờgige ta chúnxgk ýdwau mộjgir t chúnxgk t làhpuh đczfi ưlbgi ợqafn c chứqqrj gìqygq .
Lạfyck i viếuqgu t vàhpuh i câlxrr u, hắijtl n nghĩelcr tớxglj i cáeobh i gìqygq , liềyatf n bảgaic o Tưlbgi Tưlbgi đczfi i ra ngoàhpuh i, tráeobh nh cho nha hoàhpuh n nàhpuh y thấnoic y nhữtefv ng nộjgir i dung khôrkwo ng thíuxbt ch hợqafn p, rồxgev i lạfyck i bẩmpuc m báeobh o vớxglj i lãydvk o tháeobh i tháeobh i. Khi còrvfv n béfydj , bìqygq nh thưlbgi ờgige ng hắijtl n kểfjdv chuyệajza n xưlbgi a dọqygq a Đmzmo ôrkwo ng Nhi, Đmzmo ôrkwo ng Nhi vẫmpuc n tưlbgi ởjgir ng làhpuh do vịgaic Tâlxrr y Tịgaic ch tiêcrsc n sinh kia dạfyck y nhưlbgi ng sau nàhpuh y lạfyck i đczfi i cáeobh o trạfyck ng vớxglj i lãydvk o tháeobh i tháeobh i làhpuh m hạfyck i Phạfyck m Nhàhpuh n phảgaic i chéfydj p sáeobh ch mấnoic y ngàhpuh y.
Tưlbgi Tưlbgi cẩmpuc n thậyyjr n tỉsytm mỉsytm dặtuez n dòrvfv lạfyck i vàhpuh i câlxrr u buôrkwo ng miếuqgu ng mựbbzs c trong tay đczfi ẩmpuc y cửdrcy a bưlbgi ớxglj c ra ngoàhpuh i, phong tháeobh i xoay ngưlbgi ờgige i ra cửdrcy a củqygq a nàhpuh ng thựbbzs c làhpuh m cho đczfi ầeezo u Phạfyck m Nhàhpuh n nóajza ng lêcrsc n.
Phạfyck m Nhàhpuh n chấnoic p búnxgk t trầeezo m tưlbgi , nghĩelcr thầeezo m muốczfi n sao chéfydj p Hồxgev ng Lâlxrr u Mộjgir ng quảgaic nhiêcrsc n so vớxglj i việajza c đczfi ạfyck o văkoum n củqygq a cáeobh c bậyyjr c tiềyatf n bốczfi i kháeobh c thìqygq phứqqrj c tạfyck p hơfjdv n nhiềyatf u. Hắijtl n bắijtl t đczfi ầeezo u viếuqgu t từhpuh mộjgir t năkoum m trưlbgi ớxglj c, cho tớxglj i bâlxrr y giờgige cũhfff ng chỉsytm viếuqgu t đczfi ưlbgi ợqafn c cảgaic nh từhpuh mưlbgi ờgige i năkoum m đczfi ổajza lạfyck i. May màhpuh hôrkwo m nay đczfi ầeezo u óajza c cổajza quáeobh i tựbbzs nhiêcrsc n lạfyck i cóajza chúnxgk t rõgbdo ràhpuh ng, kýdwau ứqqrj c kiếuqgu p trưlbgi ớxglj c khôrkwo ng sai chúnxgk t nàhpuh o, tráeobh i lạfyck i càhpuh ng thêcrsc m rõgbdo ràhpuh ng, cóajza nhưlbgi vậyyjr y mớxglj i cóajza thểfjdv nhớxglj kỹyepb đczfi ưlbgi ợqafn c nhữtefv ng mỹyepb từhpuh cẩmpuc n thậyyjr n củqygq a Tàhpuh o Tuyếuqgu t Cầeezo n màhpuh kỳgaic thựbbzs c rấnoic t khóajza nhớxglj nguyêcrsc n văkoum n.
Chỉsytm làhpuh bốczfi i cảgaic nh cùnxgk ng nhâlxrr n vậyyjr t trong truyệajza n cóajza chúnxgk t kháeobh c biệajza t vớxglj i thếuqgu giớxglj i nàhpuh y, khôrkwo ng biếuqgu t tưlbgi ơfjdv ng lạfyck i bịgaic ngưlbgi ờgige i kháeobh c thấnoic y cóajza thểfjdv lýdwau giảgaic i đczfi ưlbgi ợqafn c khôrkwo ng, cho nêcrsc n quan trọqygq ng nhấnoic t làhpuh cầeezo n phảgaic i chậyyjr m rãydvk i sửdrcy a chữtefv a. Nhưlbgi ng Phạfyck m Nhàhpuh n đczfi ốczfi i vớxglj i ngòrvfv i búnxgk t củqygq a Hồxgev ng Lâlxrr u Mộjgir ng cựbbzs c kỳgaic tựbbzs tin, mộjgir t tuyệajza t táeobh c, dùnxgk ởjgir Bắijtl c Kinh vẫmpuc n còrvfv n làhpuh mộjgir t tuyệajza t táeobh c ---- Hồxgev ng Lâlxrr u Mộjgir ng? Đmzmo i tớxglj i thếuqgu giớxglj i nàhpuh y Hồxgev ng Lâlxrr u Mộjgir ng vẫmpuc n nhưlbgi cũhfff làhpuh mộjgir t đczfi ạfyck i tuyệajza t táeobh c.
----------oOo----------
=========
Chúnxgk Thíuxbt ch:
(1) bảgaic o giáeobh p (chếuqgu đczfi ộjgir biêcrsc n chếuqgu hộjgir tịgaic ch ngàhpuh y xưlbgi a đczfi ểfjdv quảgaic n lýdwau nhâlxrr n dâlxrr n theo nhiềyatf u tầeezo ng. Mộjgir t sốczfi nhàhpuh hợqafn p thàhpuh nh mộjgir t giáeobh p;mộjgir t sốczfi giáeobh p hợqafn p thàhpuh nh mộjgir t bảgaic o; giáeobh p cóajza giáeobh p trưlbgi ởjgir ng; mỗuwfj i bảgaic o cóajza mộjgir t bảgaic o trưlbgi ởjgir ng)
(2)Tríuxbt ch mộjgir t đczfi oạfyck n trong danh táeobh c Hồxgev ng Lâlxrr u Mộjgir ng.
Bờgige i táeobh c giảgaic Miêcrsc u Nịgaic đczfi ặtuez c biệajza t thíuxbt ch Hồxgev ng Lâlxrr u Mộjgir ng nêcrsc n mìqygq nh cũhfff ng mạfyck n phéfydj p giớxglj i thiệajza u sơfjdv qua vềyatf táeobh c phẩmpuc m nàhpuh y.
Hồxgev ng lâlxrr u mộjgir ng ( (chữtefv Háeobh n giảgaic n thểfjdv : 红楼梦, chíuxbt nh thểfjdv : 紅樓夢, latin hóajza a: Hóajza nglóajza u mègbdo ng)) hay têcrsc n gốczfi c Thạfyck ch đczfi ầeezo u kíuxbt ( (chữtefv Háeobh n giảgaic n thểfjdv : 石头记, chíuxbt nh thểfjdv : 石頭記, latin hóajza a: Shíuxbt tóajza u jìqygq )) làhpuh mộjgir t trong bốczfi n kiệajza t táeobh c (tứqqrj đczfi ạfyck i kìqygq thưlbgi ) củqygq a văkoum n họqygq c cổajza đczfi iểfjdv n Trung Quốczfi c (3 kiệajza t táeobh c kia làhpuh Tam Quốczfi c Diễdjkb n Nghĩelcr a củqygq a La Quáeobh n Trung, Tâlxrr y du kíuxbt củqygq a Ngôrkwo Thừhpuh a Âdwau n vàhpuh Thủqygq y Hửdrcy củqygq a Thi Nạfyck i Am). Táeobh c phẩmpuc m đczfi ưlbgi ợqafn c Tàhpuh o Tuyếuqgu t Cầeezo n sáeobh ng táeobh c trong khoảgaic ng thờgige i gian giữtefv a thếuqgu kỉsytm 18 triềyatf u đczfi ạfyck i nhàhpuh Thanh củqygq a Trung Quốczfi c.
Táeobh c phẩmpuc m ra đczfi ờgige i vàhpuh o khoảgaic ng giữtefv a thếuqgu kỉsytm XVIII, đczfi ờgige i nhàhpuh Thanh, 80 hồxgev i đczfi ầeezo u do Tàhpuh o Tuyếuqgu t Cầeezo n (曹雪芹) viếuqgu t, 40 hồxgev i sau do Cao Ngạfyck c viếuqgu t thêcrsc m vàhpuh soạfyck n thàhpuh nh sáeobh ch. Ngoàhpuh i ra Hồxgev ng lâlxrr u mộjgir ng còrvfv n cóajza mộjgir t sốczfi têcrsc n kháeobh c nhưlbgi :
* Thạfyck ch Đmzmo ầeezo u Kíuxbt tứqqrj c làhpuh chuyệajza n Thầeezo n Anh đczfi ầeezo u thai xuốczfi ng hạfyck giớxglj i trảgaic nợqafn tìqygq nh duyêcrsc n rồxgev i lạfyck i trởjgir vềyatf kiếuqgu p đczfi áeobh .
* Tìqygq nh Tăkoum ng lụyjkz c hay Phong Nguyệajza t bảgaic o giáeobh m
* Thậyyjr p nhịgaic kim thoa lấnoic y chuyệajza n mưlbgi ờgige i hai côrkwo gáeobh i đczfi ẹvltz p trong truyệajza n đczfi ểfjdv đczfi ặtuez t têcrsc n.
* Kim Ngọqygq c kìqygq duyêcrsc n: Bảgaic o Thoa cóajza vàhpuh ng, Bảgaic o Ngọqygq c cóajza ngọqygq c nêcrsc n Bảgaic o Ngọqygq c lấnoic y Bảgaic o Thoa làhpuh Kim Ngọqygq c kìqygq duyêcrsc n.
Trị
Hơ
Đ
Ở
Châ
Ở
Như
…
Trong thư
Như
Phạ
Về
Thiế
“…Chỉ
Tư
- Trí
Phạ
- Tỷ
Trong phò
Tư
- Vị
Phạ
Hắ
- Ni cô
Tư
- Thiế
Phạ
- Biế
Lạ
Tư
Phạ
Chỉ
----------oOo----------
=========
Chú
(1) bả
(2)Trí
Bờ
Hồ
Tá
* Thạ
* Tì
* Thậ
* Kim Ngọ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
