Nghe Đjlfninh Hạowmyo nópstei nhưdfto vậkguny, Lụmtvnc nhâxannn gia giậkgunn tíllxcm mặqvllt, Đjlfnưdftoờofwlng Diễhbbom Diễhbbom kinh ngạowmyc nhìkgunn Đjlfninh Hạowmyo, ngưdftoờofwli nàwauzy, mỗhoepi lầqrgfn đcwipềdzppu làwauzm cho nàwauzng cópste cảmtiim giámtvnc khôofwlng giốkgunng nhau. Lầqrgfn đcwipầqrgfu tiêkhqun, hắhoepn chậkgunt vậkgunt bỏlhby trốkgunn mấlhbyt dạowmyng, lưdftou cho nàwauzng ấlhbyn tưdftoợblxdng đcwipầqrgfu tiêkhqun làwauz ăpiwgn nópstei vụmtvnng vềdzpp. Lầqrgfn thứwgvk hai, hắhoepn miệedscng lưdftoỡrrqai lưdftou loámtvnt, thao thao bấlhbyt tuyệedsct, cópste thểhbbo biếjglan sắhoept thàwauznh vàwauzng, đcwipổyvvti trắhoepng thay đcwipen, thậkgunt làwauz cópste tàwauzi ăpiwgn nópstei; lầqrgfn thứwgvk ba, hắhoepn ởdfto trưdftoớowmyc mặqvllt Tầqrgfn côofwlng tửpbuf giảmtii ngốkgunc, đcwipiểhbbon hìkgunnh làwauz mộofwlt đcwipiêkhquu dâxannn. Màwauz hiệedscn tạowmyi…

"Lạowmyi làwauz ngưdftoơlxdai? Xuấlhbyt thâxannn đcwipêkhqu tiệedscn ngôofwln ngữvcqh thôofwl tụmtvnc, cốkgun làwauzm ra vẻkgun huyềdzppn bíllxc, thậkgunt sựgjnh làwauz đcwipámtvnng ghézvoet. Mộofwlt tiệedscn dịfwbvch hạowmy nhâxannn nópstei chuyệedscn nhưdfto thếjgla khôofwlng biếjglat trờofwli cao đcwipấlhbyt rộofwlng, xem ra quy củivhm ởdfto Quảmtiing Nguyêkhqun phủivhm khôofwlng đcwipưdftoợblxdc hay lắhoepm."

Lụmtvnc nhâxannn gia bấlhbyt âxannm bấlhbyt dưdftoơlxdang màwauz cưdftoờofwli tràwauzo phúkkovng, hắhoepn nópstei nhữvcqhng lờofwli nàwauzy cơlxda hồguhc đcwipắhoepc tộofwli vớowmyi tấlhbyt cảmtii mọyowgi ngưdftoờofwli. Lúkkovc bấlhbyy giờofwl quan niệedscm giai cấlhbyp so vớowmyi đcwipờofwli sau mạowmynh hơlxdan gấlhbyp trăpiwgm lầqrgfn. Đjlfninh Hạowmyo khôofwlng phảmtiii ngưdftoờofwli vùxoljng núkkovi, nhưdftong dùxolj sao cũjikong làwauz ngưdftoờofwli Tâxanny Bắhoepc, hắhoepn so sámtvnnh vớowmyi danh sĩhasg Trung nguyêkhqun, vốkgunn cảmtiim thấlhbyy khámtvn gầqrgfn, hắhoepn nópstei nhữvcqhng lờofwli nàwauzy, trừzruy bỏlhby Từzruy tri phủivhm, Khưdftoơlxdang giámtvno thụmtvn. Đjlfnỗhoep cửpbuf nhâxannn, mọyowgi ngưdftoờofwli đcwipềdzppu nhấlhbyt tríllxc vớowmyi Đjlfninh Hạowmyo.

Đjlfninh Hạowmyo ngẩzruyng mặqvllt lêkhqun, ngang nhiêkhqun nópstei: "Hoa sen sinh ra nghèymtso hèymtsn, nhìkgunn thấlhbyy bẩzruyn thỉjlfnu, lạowmyi băpiwgng thanh ngọyowgc khiếjglat, khôofwlng nhiễhbbom mộofwlt hạowmyt bụmtvni, ngưdftoợblxdc lạowmyi nhiềdzppu ngưdftoờofwli tựgjnh cho mìkgunnh làwauz giỏlhbyi giang làwauz danh sĩhasg nổyvvti tiếjglang, bềdzpp ngoàwauzi ra vẻkgun đcwipạowmyo mạowmyo, trong thâxannm tâxannm nam đcwipạowmyo nữvcqh xưdftoớowmyng, lòqvllng dạowmy hẹmtvnp hòqvlli, khôofwlng coi ai ra gìkgun. Lụmtvnc đcwipạowmyi danh sĩhasg tàwauzi tríllxc hơlxdan ngưdftoờofwli, lịfwbvch duyệedsct thiêkhqun hạowmy, chẳjkqdng lẽymts cũjikong làwauz hạowmyng tụmtvnc nhâxannn sao?"

Lụmtvnc nhâxannn gia thốkgunt nhiêkhqun mắhoepng: "Tiểhbbou tửpbuf vôofwl lễhbbo, đcwipồguhc hỗhoepn trưdftoớowmyng, ngưdftoơlxdai chíllxcnh làwauz mộofwlt tiệedscn dịfwbvch nôofwl bộofwlc, cũjikong dámtvnm hưdftoớowmyng lãsafio phu khua tay múkkova châxannn!"

Thôofwlng phámtvnn Trưdftoơlxdang Thắhoepng đcwipứwgvkng mộofwlt bêkhqun chỉjlfn lo hai ngưdftoờofwli nhámtvno lêkhqun, đcwipai nhâxannn nhàwauz mìkgunnh mấlhbyt mặqvllt, vộofwli đcwipứwgvkng dậkguny nópstei: "Đjlfnịfwbvnh Am tiêkhqun sinh ngàwauzi làwauz danh sĩhasg Trung nguyêkhqun, chíllxcnh làwauz nhâxannn vậkgunt cao quýjlfn, ngưdftoơlxdai làwauz hậkgunu sinh tiểhbbou tửpbuf khôofwlng nêkhqun vôofwl lễhbbo vớowmyi tiêkhqun sinh, còqvlln khôofwlng mau mau lui ra."


Đjlfnịfwbvnh Am tiêkhqun sinh làwauz hiệedscu củivhma Lụmtvnc nhâxannn gia, nhâxannn hắhoepn làwauz bạowmyn tốkgunt củivhma Từzruy tri phủivhm, vìkgun vậkguny Trưdftoơlxdang thôofwlng phámtvnn liềdzppn gọyowgi tôofwln hiệedscu. Đjlfninh Hạowmyo tựgjnh biếjglat hiệedscn giờofwl đcwipãsafi đcwipâxannm lao thìkgun phảmtiii theo lao, hắhoepn hoặqvllc làwauz kiêkhqun đcwipịfwbvnh đcwipứwgvkng vềdzpp phíllxca Trìkgunnh Thếjgla Hùxoljng, hoặqvllc làwauz cuốkgunn gópstei rờofwli đcwipi, khôofwlng cópste con đcwipưdftoờofwlng thứwgvk ba đcwipểhbbo lựgjnha chọyowgn, cho nêkhqun biếjglat rõzlha Trưdftoơlxdang thôofwlng phámtvnn cốkgun ýjlfn can ngăpiwgn, cũjikong khôofwlng thểhbbo cảmtiim kíllxcch, liềdzppn hưdftoớowmyng hắhoepn vámtvni chàwauzo nópstei: "Xin hỏlhbyi vịfwbv đcwipạowmyi nhâxannn nàwauzy, hắhoepn nópstei chíllxcnh mìkgunnh làwauz Trung nguyêkhqun danh sĩhasg, khôofwlng biếjglat làwauz triềdzppu đcwipìkgunnh sắhoepc phong, hay làwauz sĩhasg lâxannm đcwipềdzpp cửpbuf? Cópste khi hắhoepn tựgjnh mìkgunnh thổyvvti phồguhcng, chạowmyy tớowmyi Trìkgunnh tưdftoớowmyng quâxannn quýjlfn phủivhm hếjglat ăpiwgn lạowmyi uốkgunng, đcwipạowmyi nhâxannn trung hậkgunu, chớowmy đcwipểhbbo bịfwbv hắhoepn lừzruya mớowmyi phảmtiii."

"Ngưdftoơlxdai ngưdftoơlxdai…" Lụmtvnc nhâxannn gia tứwgvkc giậkgunn cùxoljng cựgjnhc, chỉjlfn vàwauzo Đjlfninh Hạowmyo cảmtii ngưdftoờofwli run run, nhấlhbyt thờofwli nópstei khôofwlng ra lờofwli, Đjlfninh Hạowmyo trừzruyng mắhoept nópstei: "Nhưdfto thếjgla nàwauzo, nópstei vậkguny sai oan uổyvvtng cho ngưdftoơlxdai sao? Hámtvn mồguhcm ngậkgunm miệedscng tựgjnh thừzruya nhậkgunn làwauz danh sĩhasg, cũjikong khôofwlng biếjglat thi từzruy văpiwgn chưdftoơlxdang nàwauzo củivhma ngưdftoơlxdai lưdftou truyềdzppn hậkgunu thếjgla! Ngoạowmyi trừzruy ăpiwgn nópstei xằmtiing bậkguny khắhoepp nơlxdai vớowmyi thiêkhqun hạowmy, thìkgun ngưdftoơlxdai đcwipãsafi làwauzm đcwipưdftoợblxdc đcwipiềdzppu lợblxdi gìkgun cho dâxannn chúkkovng. Ta khôofwlng hiểhbbou thi từzruy, cũjikong nhậkgunn khôofwlng đcwipưdftoợblxdc mấlhbyy chữvcqh, chíllxcnh làwauz từzruyng nghe mộofwlt lãsafio ăpiwgn màwauzy họyowg Hồguhcng đcwipếjglan làwauzng ta xin cơlxdam ngâxannm qua vàwauzi câxannu, nghe cũjikong cópste thểhbbo so vớowmyi ngưdftoờofwli cópste họyowgc vấlhbyn, ngưdftoơlxdai nópstei ngưdftoơlxdai làwauz danh sĩhasg tàwauzi tửpbuf, ta lạowmyi nópstei lãsafio họyowg Hồguhcng nọyowg ngâxannm vàwauzi câxannu thi từzruy, ngưdftoơlxdai cópste thểhbbo so sámtvnnh cùxoljng hắhoepn, támtvni xưdftong danh sĩhasg cũjikong khôofwlng muộofwln."

Lụmtvnc nhâxannn gia giậkgunn quámtvn màwauz cưdftoờofwli: " Hậkgunu sinh tiểhbbou tửpbuf, ởdfto trưdftoớowmyc mặqvllt lãsafio phu màwauz bừzruya bãsafii nhưdfto vậkguny, dámtvnm lấlhbyy mộofwlt lãsafio khấlhbyt cámtvni đcwipámtvnnh giámtvn cùxoljng lãsafio phu, tốkgunt tốkgunt lắhoepm, thậkgunt sựgjnh làwauz hậkgunu sinh khảmtii úkkovy, ngưdftoơlxdai hãsafiy nópstei đcwipi, lãsafio phu xin đcwipưdftoợblxdc chỉjlfn giámtvno!"

Đjlfninh Ngọyowgc Lạowmyc dùxoljng ámtvnnh mắhoept ngạowmyc nhiêkhqun nhìkgunn Đjlfninh Hạowmyo, nàwauzng khôofwlng biếjglat cópste chuyệedscn gìkgun phámtvnt sinh trêkhqun ngưdftoờofwli Đjlfninh Hạowmyo, trừzruy bỏlhby bêkhqun ngoàwauzi vẫwznmn làwauz ngưdftoờofwli kia, hắhoepn nộofwli tạowmyi dưdftoờofwlng nhưdfto thay đcwipổyvvti hoàwauzn toàwauzn, hắhoepn… hắhoepn thậkgunt làwauz A Ngốkgunc kia sao? Nhưdftong làwauz…nếjglau nópstei khôofwlng phảmtiii hắhoepn, còqvlln cópste loạowmyi giảmtiii thíllxcch thứwgvk hai sao? Đjlfninh Ngọyowgc Lạowmyc nhớowmy tớowmyi biểhbbou hiệedscn củivhma Đjlfninh Hạowmyo cho tớowmyi nay, trong đcwipầqrgfu mộofwlt mảmtiinh hỗhoepn loạowmyn.

Đjlfninh Hạowmyo quyếjglat đcwipịfwbvnh phảmtiii đcwipạowmyo văpiwgn củivhma cổyvvt nhâxannn đcwipểhbbo uy nhiếjglap lãsafio gia hoảmtii nàwauzy, chẳjkqdng qua hắhoepn cũjikong khôofwlng dámtvnm thừzruya nhậkgunn làwauz chíllxcnh mìkgunnh viếjglat, tuy nópstei nhưdfto vậkguny cópste thểhbbo bỗhoepng nhiêkhqun nổyvvti tiếjglang, trởdfto thàwauznh đcwipỉjlfnnh đcwipạowmyi danh sĩhasg nởdfto màwauzy nởdfto mặqvllt, chíllxcnh làwauz đcwipỉjlfnnh đcwipạowmyi danh sĩhasg nàwauzy nhiềdzppu lắhoepm làwauz làwauzm đcwipưdftoợblxdc ba ngàwauzy, làwauz trởdfto thàwauznh cámtvni đcwipíllxcch cho mọyowgi ngưdftoờofwli trong giớowmyi văpiwgn họyowgc đcwipếjglan thửpbuf tàwauzi. Cho nêkhqun hắhoepn đcwipem thơlxda chuyểhbbon lêkhqun ngưdftoờofwli Hồguhcng lãsafio tiêkhqun sinh khôofwlng cópste thậkgunt kia.

Đjlfninh Hạowmyo nópstei: "Lãsafio ăpiwgn màwauzy nàwauzy làwauzm từzruy, mỗhoepi lầqrgfn mua rưdftoợblxdu uốkgunng say xong liềdzppn ngâxannm liêkhqun tụmtvnc, cho nêkhqun ta vẫwznmn nhớowmy rõzlha, ngưdftoơlxdai nghe đcwipâxanny. Từzruy rằmtiing:

Đjlfnạowmyi giang đcwipôofwlng khứwgvk, lãsafing đcwipàwauzo tẫwznmn. Thiêkhqun cổyvvt phong lưdftou nhâxannn vậkgunt. Cốkgun lũjikoy tâxanny biêkhqun, nhâxannn đcwipạowmyo thịfwbv, tam quốkgunc chu lang xíllxcch bíllxcch. Loạowmyn thạowmych băpiwgng vâxannn, kinh đcwipàwauzo phámtvnch ngạowmyn, quyểhbbon khởdftoi thiêkhqun đcwipôofwli tuyếjglat. Giang sơlxdan nhưdfto họyowga, nhấlhbyt thìkgun đcwipa thiểhbbou hàwauzo kiệedsct

Đjlfni tớowmyi phíllxca đcwipôofwlng Trưdftoờofwlng Gian, sópsteng vỗhoep vôofwl cùxoljng. Ngưdftoờofwli phong lưdftou thiêkhqun cổyvvt. Thàwauznh lũjikoy cổyvvt tâxanny biêkhqun, ngưdftoờofwli nópstei rằmtiing, tam quốkgunc Chu Lang Xíllxcch Bíllxcch. Loạowmyn thạowmych băpiwgng vâxannn, sópsteng dữvcqh ngạowmyo mạowmyn, cuồguhcn cuộofwln nổyvvti lêkhqun ngàwauzn đcwipốkgunng tuyếjglat. Giang sơlxdan nhưdfto họyowga đcwipồguhc, nhấlhbyt thờofwli bao nhiêkhquu hàwauzo kiệedsct!"

Tấlhbyt cảmtii mọyowgi ngưdftoờofwli nghĩhasg Đjlfninh Hạowmyo khôofwlng cópste họyowgc vấlhbyn gìkgun, khôofwlng biếjglat đcwipem thơlxda văpiwgn xoàwauzng xĩhasgnh ởdfto đcwipâxannu ra đcwipặqvllt cưdftoợblxdc, đcwipang chờofwl đcwipểhbbo cưdftoờofwli to mộofwlt trậkgunn, khôofwlng nghĩhasg đcwipâxanny làwauz bàwauzi từzruy ngâxannm ra, từzruyng chữvcqh châxannu ngọyowgc, mang trong lòqvllng khíllxc phámtvnch, chíllxcnh làwauz củivhma Tôofwl đcwipạowmyi họyowgc sĩhasg (1)nổyvvti danh nhấlhbyt, cho dùxolj khôofwlng nhậkgunn ra cũjikong nghe ra nópste thậkgunt hay.

Đjlfninh Hạowmyo tiếjglap tụmtvnc nópstei:

"Diêkhquu tưdftoởdftong côofwlng cẩzruyn đcwipưdftoơlxdang niêkhqun, tiểhbbou kiềdzppu sơlxda giámtvn liễhbbou. Hùxoljng tưdfto anh, vũjiko phiếjglan luâxannn câxannn, đcwipàwauzm tiếjglau gian, tưdftoờofwlng lỗhoep hôofwli phi yêkhqun diệedsct. Cốkgun quốkgunc thầqrgfn du, đcwipa tìkgunnh ứwgvkng tiếjglau ngãsafi, tảmtiio sinh hoa. Nhâxannn gian nhưdfto mộofwlng, nhấlhbyt tôofwln hoàwauzn lỗhoepi giang nguyệedsct..."

" Xa nhớowmy Côofwlng Cẩzruyn(Chu Du) năpiwgm đcwipópste, Tiểhbbou Kiềdzppu( vợblxd Chu Du) vừzruya gảmtii. Oai anh hùxoljng, quạowmyt lôofwlng khăpiwgn chíllxct đcwipầqrgfu, cưdftoờofwli luậkgunn thếjgla gian, cộofwlt buồguhcm tan námtvnt. Cốkgun quốkgunc lạowmyc cõzlhai tiêkhqun, đcwipa tìkgunnh cưdftoờofwli vớowmyi ta, sớowmym sinh hoa. Nhâxannn gian nhưdfto mộofwlng, mộofwlt bìkgunnh rưdftoợblxdu cạowmyn xuốkgunng sôofwlng…"

Đjlfninh Hạowmyo nhớowmy nguyêkhqun vẹmtvnn quámtvn íllxct, ngoàwauzi đcwipọyowgc (2) ra, chỉjlfn cópste Liễhbbou Vĩhasgnh támtvnn gámtvni làwauz biếjglat dùxoljng, cámtvni gìkgun màwauz kim phong ngọyowgc lộofwl nhấlhbyt tưdftoơlxdang phùxoljng, tiệedscn thắhoepng khưdftoớowmyc nhâxannn gian vôofwl sổyvvt…. Lưdftoỡrrqang tìkgunnh nhưdftoợblxdc thịfwbv cửpbufu trưdftoờofwlng thìkgun, hựgjnhu khởdftoi tạowmyi triêkhquu triêkhquu mộofwl mộofwl.(3) Hiệedscn giờofwl trong đcwipạowmyi sảmtiinh, ngâxannm từzruy nhưdfto vậkguny, cámtvnch đcwipiệedscu hiểhbbon nhiêkhqun khôofwlng bằmtiing, cho nêkhqun đcwipâxanny làwauz lựgjnha chọyowgn tốkgunt nhấlhbyt.


Đjlfnịfwbvnh am tiêkhqun sinh đcwipang muốkgunn cho hắhoepn tan támtvnc tơlxdai bờofwli, đcwipợblxdi nghe xong bàwauzi từzruy nàwauzy củivhma Tôofwl đcwipạowmyi họyowgc sĩhasg, lậkgunp tứwgvkc sụmtvnp đcwipổyvvt, têkhqun khấlhbyt cámtvni nàwauzy làwauz cámtvni dạowmyng gìkgun màwauz ngâxannm ra từzruy ngữvcqh châxannu ngọyowgc nhưdfto vậkguny? Hắhoepn nhưdfto thếjgla nàwauzo ứwgvkng đcwipốkguni?Nhưdftong nếjglau khôofwlng đcwipámtvnp, mộofwlt đcwipờofwli thanh danh toàwauzn bộofwl sẽymts bịfwbv hủivhmy, trong lòqvllng quýjlfnnh lêkhqun, mồguhc hôofwli trêkhqun trámtvnn đcwipềdzppu chảmtiiy xuốkgunng dưdftoớowmyi.

Vừzruya thấlhbyy tìkgunnh trạowmyng nàwauzy, Khưdftoơlxdang giámtvno thụmtvn vộofwli đcwipứwgvkng dậkguny nópstei: "Hậkgunu sinh tiểhbbou tửpbuf, nghe đcwipưdftoợblxdc nửpbufa câxannu thi từzruy, cũjikong dámtvnm khôofwlng coi ai ra gìkgun, Lụmtvnc tiêkhqun sinh, ngưdftoơlxdai thâxannn phậkgunn tôofwln quýjlfn nhưdfto thếjgla nàwauzo, làwauzm gìkgun phảmtiii so đcwipo cùxoljng ngưdftoờofwli bìkgunnh thưdftoờofwlng nhưdfto hắhoepn, tựgjnh rưdftoớowmyc lấlhbyy chêkhqu cưdftoờofwli!"

Ngưdftoờofwli đcwipọyowgc sámtvnch rốkgunt cuộofwlc giúkkovp đcwipỡrrqa ngưdftoờofwli đcwipọyowgc sámtvnch, hơlxdan nữvcqha hắhoepn lậkgunp tứwgvkc sẽymts thăpiwgng nhiệedscm tiếjglan sĩhasg trưdftoờofwlng thámtvni họyowgc đcwipi vàwauzo kinh làwauzm quan, cũjikong khôofwlng sợblxd đcwipắhoepc tộofwli Trìkgunnh Thếjgla Hùxoljng, vềdzpp sau còqvlln chạowmym mặqvllt nhâxannn gia nhiềdzppu hơlxdan, nêkhqun mớowmyi ra mặqvllt vìkgun hắhoepn giảmtiii vâxanny. Lụmtvnc nhâxannn gia ngửpbufa mặqvllt lêkhqun trờofwli cưdftoờofwli ha ha, nhâxannn thểhbbo nópstei: "Khưdftoơlxdang giámtvno thụmtvn dạowmyy rấlhbyt phảmtiii, Lụmtvnc mỗhoep hiểhbbou rõzlha đcwipốkguni nhâxannn xửpbuf thếjgla, nhưdftong lạowmyi so đcwipo cùxoljng mộofwlt têkhqun tiệedscn dịfwbvch tiểhbbou dâxannn, tựgjnh giámtvnc cũjikong thấlhbyy buồguhcn cưdftoờofwli, ha ha…"

Đjlfninh Hạowmyo nhìkgunn lêkhqun, mớowmyi vừzruya rồguhci Từzruy tri phủivhm còqvlln chơlxdai đcwipùxolja mộofwlt hồguhci, hiệedscn giờofwl hai vịfwbv lãsafio ca nàwauzy liềdzppn muốkgunn diễhbbon tròqvll lừzruya bịfwbvp, muốkgunn rúkkovt lui thìkgun rúkkovt lui đcwipi, cuốkguni cùxoljng lạowmyi nópstei mộofwlt câxannu tiệedscn dịfwbvch tiểhbbou dâxannn, đcwipãsafi vậkguny chúkkovng ta lạowmyi chơlxdai tiếjglap. Cổyvvt nhâxannn dạowmyy chúkkovng ta nópstei: "Khôofwlng đcwipámtvnnh kẻkgun cùxoljng đcwipưdftoờofwlng", Lỗhoep Tấlhbyn(4) tiêkhqun sinh dạowmyy chúkkovng ta nópstei: "Đjlfnámtvnnh rắhoepn phảmtiii đcwipámtvnnh giậkgunp đcwipầqrgfu!" Hiệedscn giờofwl tìkgunnh thếjgla đcwipang tốkgunt, ta phảmtiii ra sứwgvkc đcwipámtvnnh cho ngưdftoơlxdai thàwauznh chópste rơlxdai xuốkgunng nưdftoớowmyc!

***

Chúkkov Thíllxcch:

(1) Tôofwl đcwipạowmyi họyowgc sĩhasg tứwgvkc Tôofwl Thứwgvkc (Chữvcqh Hámtvnn: 苏轼, 8/1/1037–24/8/1101), tựgjnh Tửpbuf Chiêkhqum, mộofwlt tựgjnh khámtvnc làwauz Hòqvlla Trọyowgng, hiệedscu Đjlfnôofwlng Pha cưdfto sĩhasg nêkhqun còqvlln gọyowgi làwauz Tôofwl Đjlfnôofwlng Pha, làwauz nhàwauz văpiwgn, nhàwauz thơlxda nổyvvti tiếjglang Trung Quốkgunc thờofwli Tốkgunng. Ôsnqeng đcwipưdftoợblxdc mệedscnh danh làwauz mộofwlt trong Bámtvnt đcwipạowmyi gia Đjlfnưdftoờofwlng Tốkgunng.

(2): Niệedscm Nôofwl Kiềdzppu: mộofwlt bàwauzi từzruy nhớowmy vềdzpp Xíllxcch Bíllxcch củivhma Tôofwl Đjlfnôofwlng Pha.

(3) Tầqrgfn Quámtvnn 秦觀 (1049-1100) tựgjnh Thiếjglau Du 少游, Thámtvni Hưdfto 太虛, hiệedscu Hoàwauzi hảmtiii cưdfto sĩhasg 淮海居士, ngưdftoờofwli Cao Bưdftou (nay thuộofwlc tỉjlfnnh Giang Tôofwl). Ôsnqeng từzruyng làwauz họyowgc tròqvll vàwauz kếjglat hôofwln vớowmyi em gámtvni củivhma Tôofwl Thứwgvkc. Tôofwl Thứwgvkc từzruyng khen Thiếjglau Du cópste tàwauzi Khuấlhbyt Nguyêkhqun, Tốkgunng Ngọyowgc. Ôsnqeng từzruyng làwauzm quan tớowmyi chứwgvkc Quốkgunc sửpbuf biêkhqun tu, sau bịfwbv cámtvnch chứwgvkc. Bàwauzi từzruy củivhma ôofwlng phong cámtvnch uyểhbbon chuyểhbbon, trưdftoớowmyc támtvnc củivhma ôofwlng cópste tậkgunp "Hoàwauzi hảmtiii từzruy".

鵲橋仙

纖雲弄巧，

飛星傳恨，

銀漢迢迢暗度。


今風玉露一相逢，

便勝卻人間無數。

柔情似水，

佳期如夢，

忍顧鵲橋歸路！

兩情若是久長時，

又豈在朝朝暮暮

Thưdftoớowmyc Kiềdzppu Tiêkhqun.

Tiêkhqum vâxannn lộofwlng xảmtiio,

Phi tinh truyềdzppn hậkgunn,

Ngâxannn Hámtvnn đcwipiềdzppu đcwipiềdzppu ámtvnm đcwipộofwl.

Kim phong ngọyowgc lộofwl nhấlhbyt tưdftoơlxdang phùxoljng,

Tiệedscn thắhoepng khưdftoớowmyc nhâxannn gian vôofwl sốkgun.


Nhu tìkgunnh tựgjnh thuỷsxnc,

Giai kỳmksx nhưdfto mộofwlng,

Nhẫwznmn cốkgun thưdftoớowmyc kiềdzppu quy lộofwl!

Lưdftoỡrrqang tìkgunnh nhưdftoợblxdc thịfwbv cửpbufu trưdftoờofwlng thìkgun, xem tạowmyi Truyen Tien Hiep

Hựgjnhu khởdftoi tạowmyi triêkhquu triêkhquu mộofwl mộofwl?

Dịfwbvch thơlxda:

Mâxanny nhẹmtvn tưdftoơlxdai đcwipẹmtvnp,

Sao bay hốkguni hậkgunn,

Thầqrgfm qua sôofwlng Ngâxannn vờofwli vợblxdi.

Giópste vàwauzng sưdftoơlxdang ngọyowgc khẽymts gặqvllp nhau,

Nhâxannn gian ai biếjglat mấlhbyy lầqrgfn gặqvllp nhau.

Tìkgunnh mềdzppm nhưdfto nưdftoớowmyc,

Ngàwauzy cưdftoớowmyi nhưdfto mơlxda,

Cầqrgfu Thưdftoớowmyc mộofwlt đcwipưdftoờofwlng vềdzpp.

Hai tìkgunnh nếjglau nhưdfto mãsafii lâxannu dàwauzi

Hámtvn phảmtiii hoàwauzng hôofwln sớowmym tốkguni buồguhcn.

(4) Lỗhoep Tấlhbyn (chữvcqh Hámtvnn phồguhcn thểhbbo: 魯迅; chữvcqh Hámtvnn giảmtiin thểhbbo: 鲁迅; bíllxcnh âxannm: Lǔ Xùxoljn; 25 thámtvnng 9, 1881– 19 thámtvnng 10, 1936) làwauz nhàwauz văpiwgn nổyvvti tiếjglang củivhma Trung Quốkgunc. Ôsnqeng đcwipưdftoợblxdc giớowmyi nghiêkhqun cứwgvku văpiwgn chưdftoơlxdang coi làwauz ngưdftoờofwli đcwipặqvllt nềdzppn mópsteng cho văpiwgn chưdftoơlxdang hiệedscn đcwipạowmyi Trung Quốkgunc vàwauz làwauz bậkgunc thầqrgfy củivhma thểhbbo loạowmyi truyệedscn ngắhoepn. Támtvnc phẩzruym nổyvvti tiếjglang nhấlhbyt củivhma ôofwlng làwauz AQ chíllxcnh truyệedscn.

Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.