Nghe Đbvrj inh Hạzcmb o nóhzwm i nhưsfcg vậybku y, Lụehkv c nhâbqop n gia giậybku n tíojog m mặkupm t, Đbvrj ưsfcg ờmgtc ng Diễcqfx m Diễcqfx m kinh ngạzcmb c nhìwzlh n Đbvrj inh Hạzcmb o, ngưsfcg ờmgtc i nàmgtc y, mỗfckv i lầeczl n đyglt ềuidc u làmgtc m cho nàmgtc ng cóhzwm cảmgtc m giávdgq c khôwhnh ng giốuexn ng nhau. Lầeczl n đyglt ầeczl u tiêjoro n, hắvdgq n chậybku t vậybku t bỏhhgk trốuexn n mấzrdj t dạzcmb ng, lưsfcg u cho nàmgtc ng ấzrdj n tưsfcg ợcqfx ng đyglt ầeczl u tiêjoro n làmgtc ăqwsj n nóhzwm i vụehkv ng vềuidc . Lầeczl n thứlpph hai, hắvdgq n miệwzhn ng lưsfcg ỡofsf i lưsfcg u loávdgq t, thao thao bấzrdj t tuyệwzhn t, cóhzwm thểdhnk biếfckv n sắvdgq t thàmgtc nh vàmgtc ng, đyglt ổuidc i trắvdgq ng thay đyglt en, thậybku t làmgtc cóhzwm tàmgtc i ăqwsj n nóhzwm i; lầeczl n thứlpph ba, hắvdgq n ởhmft trưsfcg ớgehb c mặkupm t Tầeczl n côwhnh ng tửwtxw giảmgtc ngốuexn c, đyglt iểdhnk n hìwzlh nh làmgtc mộvirf t đyglt iêjoro u dâbqop n. Màmgtc hiệwzhn n tạzcmb i…
"Lạzcmb i làmgtc ngưsfcg ơfifb i? Xuấzrdj t thâbqop n đyglt êjoro tiệwzhn n ngôwhnh n ngữkplq thôwhnh tụehkv c, cốuexn làmgtc m ra vẻgitv huyềuidc n bíojog , thậybku t sựgehb làmgtc đyglt ávdgq ng ghéqwsj t. Mộvirf t tiệwzhn n dịhzth ch hạzcmb nhâbqop n nóhzwm i chuyệwzhn n nhưsfcg thếfckv khôwhnh ng biếfckv t trờmgtc i cao đyglt ấzrdj t rộvirf ng, xem ra quy củlejy ởhmft Quảmgtc ng Nguyêjoro n phủlejy khôwhnh ng đyglt ưsfcg ợcqfx c hay lắvdgq m."
Lụehkv c nhâbqop n gia bấzrdj t âbqop m bấzrdj t dưsfcg ơfifb ng màmgtc cưsfcg ờmgtc i tràmgtc o phúlluj ng, hắvdgq n nóhzwm i nhữkplq ng lờmgtc i nàmgtc y cơfifb hồmgtc đyglt ắvdgq c tộvirf i vớgehb i tấzrdj t cảmgtc mọeczl i ngưsfcg ờmgtc i. Lúlluj c bấzrdj y giờmgtc quan niệwzhn m giai cấzrdj p so vớgehb i đyglt ờmgtc i sau mạzcmb nh hơfifb n gấzrdj p trăqwsj m lầeczl n. Đbvrj inh Hạzcmb o khôwhnh ng phảmgtc i ngưsfcg ờmgtc i vùehkv ng núlluj i, nhưsfcg ng dùehkv sao cũlvwa ng làmgtc ngưsfcg ờmgtc i Tâbqop y Bắvdgq c, hắvdgq n so sávdgq nh vớgehb i danh sĩwzlh Trung nguyêjoro n, vốuexn n cảmgtc m thấzrdj y khávdgq gầeczl n, hắvdgq n nóhzwm i nhữkplq ng lờmgtc i nàmgtc y, trừrsoe bỏhhgk Từrsoe tri phủlejy , Khưsfcg ơfifb ng giávdgq o thụehkv . Đbvrj ỗfckv cửwtxw nhâbqop n, mọeczl i ngưsfcg ờmgtc i đyglt ềuidc u nhấzrdj t tríojog vớgehb i Đbvrj inh Hạzcmb o.
Đbvrj inh Hạzcmb o ngẩskfd ng mặkupm t lêjoro n, ngang nhiêjoro n nóhzwm i: "Hoa sen sinh ra nghèjxkv o hèjxkv n, nhìwzlh n thấzrdj y bẩskfd n thỉofsf u, lạzcmb i băqwsj ng thanh ngọeczl c khiếfckv t, khôwhnh ng nhiễcqfx m mộvirf t hạzcmb t bụehkv i, ngưsfcg ợcqfx c lạzcmb i nhiềuidc u ngưsfcg ờmgtc i tựgehb cho mìwzlh nh làmgtc giỏhhgk i giang làmgtc danh sĩwzlh nổuidc i tiếfckv ng, bềuidc ngoàmgtc i ra vẻgitv đyglt ạzcmb o mạzcmb o, trong thâbqop m tâbqop m nam đyglt ạzcmb o nữkplq xưsfcg ớgehb ng, lòrcpk ng dạzcmb hẹofsf p hòrcpk i, khôwhnh ng coi ai ra gìwzlh . Lụehkv c đyglt ạzcmb i danh sĩwzlh tàmgtc i tríojog hơfifb n ngưsfcg ờmgtc i, lịhzth ch duyệwzhn t thiêjoro n hạzcmb , chẳsysc ng lẽzrdj cũlvwa ng làmgtc hạzcmb ng tụehkv c nhâbqop n sao?"
Lụehkv c nhâbqop n gia thốuexn t nhiêjoro n mắvdgq ng: "Tiểdhnk u tửwtxw vôwhnh lễcqfx , đyglt ồmgtc hỗfckv n trưsfcg ớgehb ng, ngưsfcg ơfifb i chíojog nh làmgtc mộvirf t tiệwzhn n dịhzth ch nôwhnh bộvirf c, cũlvwa ng dávdgq m hưsfcg ớgehb ng lãofsf o phu khua tay múlluj a châbqop n!"
Thôwhnh ng phávdgq n Trưsfcg ơfifb ng Thắvdgq ng đyglt ứlpph ng mộvirf t bêjoro n chỉofsf lo hai ngưsfcg ờmgtc i nhávdgq o lêjoro n, đyglt ai nhâbqop n nhàmgtc mìwzlh nh mấzrdj t mặkupm t, vộvirf i đyglt ứlpph ng dậybku y nóhzwm i: "Đbvrj ịhzth nh Am tiêjoro n sinh ngàmgtc i làmgtc danh sĩwzlh Trung nguyêjoro n, chíojog nh làmgtc nhâbqop n vậybku t cao quýehkv , ngưsfcg ơfifb i làmgtc hậybku u sinh tiểdhnk u tửwtxw khôwhnh ng nêjoro n vôwhnh lễcqfx vớgehb i tiêjoro n sinh, còrcpk n khôwhnh ng mau mau lui ra."
Đbvrj ịhzth nh Am tiêjoro n sinh làmgtc hiệwzhn u củlejy a Lụehkv c nhâbqop n gia, nhâbqop n hắvdgq n làmgtc bạzcmb n tốuexn t củlejy a Từrsoe tri phủlejy , vìwzlh vậybku y Trưsfcg ơfifb ng thôwhnh ng phávdgq n liềuidc n gọeczl i tôwhnh n hiệwzhn u. Đbvrj inh Hạzcmb o tựgehb biếfckv t hiệwzhn n giờmgtc đyglt ãofsf đyglt âbqop m lao thìwzlh phảmgtc i theo lao, hắvdgq n hoặkupm c làmgtc kiêjoro n đyglt ịhzth nh đyglt ứlpph ng vềuidc phíojog a Trìwzlh nh Thếfckv Hùehkv ng, hoặkupm c làmgtc cuốuexn n góhzwm i rờmgtc i đyglt i, khôwhnh ng cóhzwm con đyglt ưsfcg ờmgtc ng thứlpph ba đyglt ểdhnk lựgehb a chọeczl n, cho nêjoro n biếfckv t rõygpy Trưsfcg ơfifb ng thôwhnh ng phávdgq n cốuexn ýehkv can ngăqwsj n, cũlvwa ng khôwhnh ng thểdhnk cảmgtc m kíojog ch, liềuidc n hưsfcg ớgehb ng hắvdgq n vávdgq i chàmgtc o nóhzwm i: "Xin hỏhhgk i vịhzth đyglt ạzcmb i nhâbqop n nàmgtc y, hắvdgq n nóhzwm i chíojog nh mìwzlh nh làmgtc Trung nguyêjoro n danh sĩwzlh , khôwhnh ng biếfckv t làmgtc triềuidc u đyglt ìwzlh nh sắvdgq c phong, hay làmgtc sĩwzlh lâbqop m đyglt ềuidc cửwtxw ? Cóhzwm khi hắvdgq n tựgehb mìwzlh nh thổuidc i phồmgtc ng, chạzcmb y tớgehb i Trìwzlh nh tưsfcg ớgehb ng quâbqop n quýehkv phủlejy hếfckv t ăqwsj n lạzcmb i uốuexn ng, đyglt ạzcmb i nhâbqop n trung hậybku u, chớgehb đyglt ểdhnk bịhzth hắvdgq n lừrsoe a mớgehb i phảmgtc i."
"Ngưsfcg ơfifb i ngưsfcg ơfifb i…" Lụehkv c nhâbqop n gia tứlpph c giậybku n cùehkv ng cựgehb c, chỉofsf vàmgtc o Đbvrj inh Hạzcmb o cảmgtc ngưsfcg ờmgtc i run run, nhấzrdj t thờmgtc i nóhzwm i khôwhnh ng ra lờmgtc i, Đbvrj inh Hạzcmb o trừrsoe ng mắvdgq t nóhzwm i: "Nhưsfcg thếfckv nàmgtc o, nóhzwm i vậybku y sai oan uổuidc ng cho ngưsfcg ơfifb i sao? Hávdgq mồmgtc m ngậybku m miệwzhn ng tựgehb thừrsoe a nhậybku n làmgtc danh sĩwzlh , cũlvwa ng khôwhnh ng biếfckv t thi từrsoe văqwsj n chưsfcg ơfifb ng nàmgtc o củlejy a ngưsfcg ơfifb i lưsfcg u truyềuidc n hậybku u thếfckv ! Ngoạzcmb i trừrsoe ăqwsj n nóhzwm i xằdapf ng bậybku y khắvdgq p nơfifb i vớgehb i thiêjoro n hạzcmb , thìwzlh ngưsfcg ơfifb i đyglt ãofsf làmgtc m đyglt ưsfcg ợcqfx c đyglt iềuidc u lợcqfx i gìwzlh cho dâbqop n chúlluj ng. Ta khôwhnh ng hiểdhnk u thi từrsoe , cũlvwa ng nhậybku n khôwhnh ng đyglt ưsfcg ợcqfx c mấzrdj y chữkplq , chíojog nh làmgtc từrsoe ng nghe mộvirf t lãofsf o ăqwsj n màmgtc y họeczl Hồmgtc ng đyglt ếfckv n làmgtc ng ta xin cơfifb m ngâbqop m qua vàmgtc i câbqop u, nghe cũlvwa ng cóhzwm thểdhnk so vớgehb i ngưsfcg ờmgtc i cóhzwm họeczl c vấzrdj n, ngưsfcg ơfifb i nóhzwm i ngưsfcg ơfifb i làmgtc danh sĩwzlh tàmgtc i tửwtxw , ta lạzcmb i nóhzwm i lãofsf o họeczl Hồmgtc ng nọeczl ngâbqop m vàmgtc i câbqop u thi từrsoe , ngưsfcg ơfifb i cóhzwm thểdhnk so sávdgq nh cùehkv ng hắvdgq n, távdgq i xưsfcg ng danh sĩwzlh cũlvwa ng khôwhnh ng muộvirf n."
Lụehkv c nhâbqop n gia giậybku n quávdgq màmgtc cưsfcg ờmgtc i: " Hậybku u sinh tiểdhnk u tửwtxw , ởhmft trưsfcg ớgehb c mặkupm t lãofsf o phu màmgtc bừrsoe a bãofsf i nhưsfcg vậybku y, dávdgq m lấzrdj y mộvirf t lãofsf o khấzrdj t cávdgq i đyglt ávdgq nh giávdgq cùehkv ng lãofsf o phu, tốuexn t tốuexn t lắvdgq m, thậybku t sựgehb làmgtc hậybku u sinh khảmgtc úlluj y, ngưsfcg ơfifb i hãofsf y nóhzwm i đyglt i, lãofsf o phu xin đyglt ưsfcg ợcqfx c chỉofsf giávdgq o!"
Đbvrj inh Ngọeczl c Lạzcmb c dùehkv ng ávdgq nh mắvdgq t ngạzcmb c nhiêjoro n nhìwzlh n Đbvrj inh Hạzcmb o, nàmgtc ng khôwhnh ng biếfckv t cóhzwm chuyệwzhn n gìwzlh phávdgq t sinh trêjoro n ngưsfcg ờmgtc i Đbvrj inh Hạzcmb o, trừrsoe bỏhhgk bêjoro n ngoàmgtc i vẫgmmy n làmgtc ngưsfcg ờmgtc i kia, hắvdgq n nộvirf i tạzcmb i dưsfcg ờmgtc ng nhưsfcg thay đyglt ổuidc i hoàmgtc n toàmgtc n, hắvdgq n… hắvdgq n thậybku t làmgtc A Ngốuexn c kia sao? Nhưsfcg ng làmgtc …nếfckv u nóhzwm i khôwhnh ng phảmgtc i hắvdgq n, còrcpk n cóhzwm loạzcmb i giảmgtc i thíojog ch thứlpph hai sao? Đbvrj inh Ngọeczl c Lạzcmb c nhớgehb tớgehb i biểdhnk u hiệwzhn n củlejy a Đbvrj inh Hạzcmb o cho tớgehb i nay, trong đyglt ầeczl u mộvirf t mảmgtc nh hỗfckv n loạzcmb n.
Đbvrj inh Hạzcmb o quyếfckv t đyglt ịhzth nh phảmgtc i đyglt ạzcmb o văqwsj n củlejy a cổuidc nhâbqop n đyglt ểdhnk uy nhiếfckv p lãofsf o gia hoảmgtc nàmgtc y, chẳsysc ng qua hắvdgq n cũlvwa ng khôwhnh ng dávdgq m thừrsoe a nhậybku n làmgtc chíojog nh mìwzlh nh viếfckv t, tuy nóhzwm i nhưsfcg vậybku y cóhzwm thểdhnk bỗfckv ng nhiêjoro n nổuidc i tiếfckv ng, trởhmft thàmgtc nh đyglt ỉofsf nh đyglt ạzcmb i danh sĩwzlh nởhmft màmgtc y nởhmft mặkupm t, chíojog nh làmgtc đyglt ỉofsf nh đyglt ạzcmb i danh sĩwzlh nàmgtc y nhiềuidc u lắvdgq m làmgtc làmgtc m đyglt ưsfcg ợcqfx c ba ngàmgtc y, làmgtc trởhmft thàmgtc nh cávdgq i đyglt íojog ch cho mọeczl i ngưsfcg ờmgtc i trong giớgehb i văqwsj n họeczl c đyglt ếfckv n thửwtxw tàmgtc i. Cho nêjoro n hắvdgq n đyglt em thơfifb chuyểdhnk n lêjoro n ngưsfcg ờmgtc i Hồmgtc ng lãofsf o tiêjoro n sinh khôwhnh ng cóhzwm thậybku t kia.
Đbvrj inh Hạzcmb o nóhzwm i: "Lãofsf o ăqwsj n màmgtc y nàmgtc y làmgtc m từrsoe , mỗfckv i lầeczl n mua rưsfcg ợcqfx u uốuexn ng say xong liềuidc n ngâbqop m liêjoro n tụehkv c, cho nêjoro n ta vẫgmmy n nhớgehb rõygpy , ngưsfcg ơfifb i nghe đyglt âbqop y. Từrsoe rằdapf ng:
Đbvrj ạzcmb i giang đyglt ôwhnh ng khứlpph , lãofsf ng đyglt àmgtc o tẫgmmy n. Thiêjoro n cổuidc phong lưsfcg u nhâbqop n vậybku t. Cốuexn lũlvwa y tâbqop y biêjoro n, nhâbqop n đyglt ạzcmb o thịhzth , tam quốuexn c chu lang xíojog ch bíojog ch. Loạzcmb n thạzcmb ch băqwsj ng vâbqop n, kinh đyglt àmgtc o phávdgq ch ngạzcmb n, quyểdhnk n khởhmft i thiêjoro n đyglt ôwhnh i tuyếfckv t. Giang sơfifb n nhưsfcg họeczl a, nhấzrdj t thìwzlh đyglt a thiểdhnk u hàmgtc o kiệwzhn t
Đbvrj i tớgehb i phíojog a đyglt ôwhnh ng Trưsfcg ờmgtc ng Gian, sóhzwm ng vỗfckv vôwhnh cùehkv ng. Ngưsfcg ờmgtc i phong lưsfcg u thiêjoro n cổuidc . Thàmgtc nh lũlvwa y cổuidc tâbqop y biêjoro n, ngưsfcg ờmgtc i nóhzwm i rằdapf ng, tam quốuexn c Chu Lang Xíojog ch Bíojog ch. Loạzcmb n thạzcmb ch băqwsj ng vâbqop n, sóhzwm ng dữkplq ngạzcmb o mạzcmb n, cuồmgtc n cuộvirf n nổuidc i lêjoro n ngàmgtc n đyglt ốuexn ng tuyếfckv t. Giang sơfifb n nhưsfcg họeczl a đyglt ồmgtc , nhấzrdj t thờmgtc i bao nhiêjoro u hàmgtc o kiệwzhn t!"
Tấzrdj t cảmgtc mọeczl i ngưsfcg ờmgtc i nghĩwzlh Đbvrj inh Hạzcmb o khôwhnh ng cóhzwm họeczl c vấzrdj n gìwzlh , khôwhnh ng biếfckv t đyglt em thơfifb văqwsj n xoàmgtc ng xĩwzlh nh ởhmft đyglt âbqop u ra đyglt ặkupm t cưsfcg ợcqfx c, đyglt ang chờmgtc đyglt ểdhnk cưsfcg ờmgtc i to mộvirf t trậybku n, khôwhnh ng nghĩwzlh đyglt âbqop y làmgtc bàmgtc i từrsoe ngâbqop m ra, từrsoe ng chữkplq châbqop u ngọeczl c, mang trong lòrcpk ng khíojog phávdgq ch, chíojog nh làmgtc củlejy a Tôwhnh đyglt ạzcmb i họeczl c sĩwzlh (1)nổuidc i danh nhấzrdj t, cho dùehkv khôwhnh ng nhậybku n ra cũlvwa ng nghe ra nóhzwm thậybku t hay.
Đbvrj inh Hạzcmb o tiếfckv p tụehkv c nóhzwm i:
"Diêjoro u tưsfcg ởhmft ng côwhnh ng cẩskfd n đyglt ưsfcg ơfifb ng niêjoro n, tiểdhnk u kiềuidc u sơfifb giávdgq liễcqfx u. Hùehkv ng tưsfcg anh, vũlvwa phiếfckv n luâbqop n câbqop n, đyglt àmgtc m tiếfckv u gian, tưsfcg ờmgtc ng lỗfckv hôwhnh i phi yêjoro n diệwzhn t. Cốuexn quốuexn c thầeczl n du, đyglt a tìwzlh nh ứlpph ng tiếfckv u ngãofsf , tảmgtc o sinh hoa. Nhâbqop n gian nhưsfcg mộvirf ng, nhấzrdj t tôwhnh n hoàmgtc n lỗfckv i giang nguyệwzhn t..."
" Xa nhớgehb Côwhnh ng Cẩskfd n(Chu Du) năqwsj m đyglt óhzwm , Tiểdhnk u Kiềuidc u( vợcqfx Chu Du) vừrsoe a gảmgtc . Oai anh hùehkv ng, quạzcmb t lôwhnh ng khăqwsj n chíojog t đyglt ầeczl u, cưsfcg ờmgtc i luậybku n thếfckv gian, cộvirf t buồmgtc m tan návdgq t. Cốuexn quốuexn c lạzcmb c cõygpy i tiêjoro n, đyglt a tìwzlh nh cưsfcg ờmgtc i vớgehb i ta, sớgehb m sinh hoa. Nhâbqop n gian nhưsfcg mộvirf ng, mộvirf t bìwzlh nh rưsfcg ợcqfx u cạzcmb n xuốuexn ng sôwhnh ng…"
Đbvrj inh Hạzcmb o nhớgehb nguyêjoro n vẹofsf n quávdgq íojog t, ngoàmgtc i đyglt ọeczl c (2) ra, chỉofsf cóhzwm Liễcqfx u Vĩwzlh nh távdgq n gávdgq i làmgtc biếfckv t dùehkv ng, cávdgq i gìwzlh màmgtc kim phong ngọeczl c lộvirf nhấzrdj t tưsfcg ơfifb ng phùehkv ng, tiệwzhn n thắvdgq ng khưsfcg ớgehb c nhâbqop n gian vôwhnh sổuidc …. Lưsfcg ỡofsf ng tìwzlh nh nhưsfcg ợcqfx c thịhzth cửwtxw u trưsfcg ờmgtc ng thìwzlh , hựgehb u khởhmft i tạzcmb i triêjoro u triêjoro u mộvirf mộvirf .(3) Hiệwzhn n giờmgtc trong đyglt ạzcmb i sảmgtc nh, ngâbqop m từrsoe nhưsfcg vậybku y, cávdgq ch đyglt iệwzhn u hiểdhnk n nhiêjoro n khôwhnh ng bằdapf ng, cho nêjoro n đyglt âbqop y làmgtc lựgehb a chọeczl n tốuexn t nhấzrdj t.
Đbvrj ịhzth nh am tiêjoro n sinh đyglt ang muốuexn n cho hắvdgq n tan távdgq c tơfifb i bờmgtc i, đyglt ợcqfx i nghe xong bàmgtc i từrsoe nàmgtc y củlejy a Tôwhnh đyglt ạzcmb i họeczl c sĩwzlh , lậybku p tứlpph c sụehkv p đyglt ổuidc , têjoro n khấzrdj t cávdgq i nàmgtc y làmgtc cávdgq i dạzcmb ng gìwzlh màmgtc ngâbqop m ra từrsoe ngữkplq châbqop u ngọeczl c nhưsfcg vậybku y? Hắvdgq n nhưsfcg thếfckv nàmgtc o ứlpph ng đyglt ốuexn i?Nhưsfcg ng nếfckv u khôwhnh ng đyglt ávdgq p, mộvirf t đyglt ờmgtc i thanh danh toàmgtc n bộvirf sẽzrdj bịhzth hủlejy y, trong lòrcpk ng quýehkv nh lêjoro n, mồmgtc hôwhnh i trêjoro n trávdgq n đyglt ềuidc u chảmgtc y xuốuexn ng dưsfcg ớgehb i.
Vừrsoe a thấzrdj y tìwzlh nh trạzcmb ng nàmgtc y, Khưsfcg ơfifb ng giávdgq o thụehkv vộvirf i đyglt ứlpph ng dậybku y nóhzwm i: "Hậybku u sinh tiểdhnk u tửwtxw , nghe đyglt ưsfcg ợcqfx c nửwtxw a câbqop u thi từrsoe , cũlvwa ng dávdgq m khôwhnh ng coi ai ra gìwzlh , Lụehkv c tiêjoro n sinh, ngưsfcg ơfifb i thâbqop n phậybku n tôwhnh n quýehkv nhưsfcg thếfckv nàmgtc o, làmgtc m gìwzlh phảmgtc i so đyglt o cùehkv ng ngưsfcg ờmgtc i bìwzlh nh thưsfcg ờmgtc ng nhưsfcg hắvdgq n, tựgehb rưsfcg ớgehb c lấzrdj y chêjoro cưsfcg ờmgtc i!"
Ngưsfcg ờmgtc i đyglt ọeczl c sávdgq ch rốuexn t cuộvirf c giúlluj p đyglt ỡofsf ngưsfcg ờmgtc i đyglt ọeczl c sávdgq ch, hơfifb n nữkplq a hắvdgq n lậybku p tứlpph c sẽzrdj thăqwsj ng nhiệwzhn m tiếfckv n sĩwzlh trưsfcg ờmgtc ng thávdgq i họeczl c đyglt i vàmgtc o kinh làmgtc m quan, cũlvwa ng khôwhnh ng sợcqfx đyglt ắvdgq c tộvirf i Trìwzlh nh Thếfckv Hùehkv ng, vềuidc sau còrcpk n chạzcmb m mặkupm t nhâbqop n gia nhiềuidc u hơfifb n, nêjoro n mớgehb i ra mặkupm t vìwzlh hắvdgq n giảmgtc i vâbqop y. Lụehkv c nhâbqop n gia ngửwtxw a mặkupm t lêjoro n trờmgtc i cưsfcg ờmgtc i ha ha, nhâbqop n thểdhnk nóhzwm i: "Khưsfcg ơfifb ng giávdgq o thụehkv dạzcmb y rấzrdj t phảmgtc i, Lụehkv c mỗfckv hiểdhnk u rõygpy đyglt ốuexn i nhâbqop n xửwtxw thếfckv , nhưsfcg ng lạzcmb i so đyglt o cùehkv ng mộvirf t têjoro n tiệwzhn n dịhzth ch tiểdhnk u dâbqop n, tựgehb giávdgq c cũlvwa ng thấzrdj y buồmgtc n cưsfcg ờmgtc i, ha ha…"
Đbvrj inh Hạzcmb o nhìwzlh n lêjoro n, mớgehb i vừrsoe a rồmgtc i Từrsoe tri phủlejy còrcpk n chơfifb i đyglt ùehkv a mộvirf t hồmgtc i, hiệwzhn n giờmgtc hai vịhzth lãofsf o ca nàmgtc y liềuidc n muốuexn n diễcqfx n tròrcpk lừrsoe a bịhzth p, muốuexn n rúlluj t lui thìwzlh rúlluj t lui đyglt i, cuốuexn i cùehkv ng lạzcmb i nóhzwm i mộvirf t câbqop u tiệwzhn n dịhzth ch tiểdhnk u dâbqop n, đyglt ãofsf vậybku y chúlluj ng ta lạzcmb i chơfifb i tiếfckv p. Cổuidc nhâbqop n dạzcmb y chúlluj ng ta nóhzwm i: "Khôwhnh ng đyglt ávdgq nh kẻgitv cùehkv ng đyglt ưsfcg ờmgtc ng", Lỗfckv Tấzrdj n(4) tiêjoro n sinh dạzcmb y chúlluj ng ta nóhzwm i: "Đbvrj ávdgq nh rắvdgq n phảmgtc i đyglt ávdgq nh giậybku p đyglt ầeczl u!" Hiệwzhn n giờmgtc tìwzlh nh thếfckv đyglt ang tốuexn t, ta phảmgtc i ra sứlpph c đyglt ávdgq nh cho ngưsfcg ơfifb i thàmgtc nh chóhzwm rơfifb i xuốuexn ng nưsfcg ớgehb c!
***
Chúlluj Thíojog ch:
(1) Tôwhnh đyglt ạzcmb i họeczl c sĩwzlh tứlpph c Tôwhnh Thứlpph c (Chữkplq Hávdgq n: 苏轼, 8/1/1037–24/8/1101), tựgehb Tửwtxw Chiêjoro m, mộvirf t tựgehb khávdgq c làmgtc Hòrcpk a Trọeczl ng, hiệwzhn u Đbvrj ôwhnh ng Pha cưsfcg sĩwzlh nêjoro n còrcpk n gọeczl i làmgtc Tôwhnh Đbvrj ôwhnh ng Pha, làmgtc nhàmgtc văqwsj n, nhàmgtc thơfifb nổuidc i tiếfckv ng Trung Quốuexn c thờmgtc i Tốuexn ng. Ôygpy ng đyglt ưsfcg ợcqfx c mệwzhn nh danh làmgtc mộvirf t trong Bávdgq t đyglt ạzcmb i gia Đbvrj ưsfcg ờmgtc ng Tốuexn ng.
(2): Niệwzhn m Nôwhnh Kiềuidc u: mộvirf t bàmgtc i từrsoe nhớgehb vềuidc Xíojog ch Bíojog ch củlejy a Tôwhnh Đbvrj ôwhnh ng Pha.
(3) Tầeczl n Quávdgq n 秦觀 (1049-1100) tựgehb Thiếfckv u Du 少游, Thávdgq i Hưsfcg 太虛, hiệwzhn u Hoàmgtc i hảmgtc i cưsfcg sĩwzlh 淮海居士, ngưsfcg ờmgtc i Cao Bưsfcg u (nay thuộvirf c tỉofsf nh Giang Tôwhnh ). Ôygpy ng từrsoe ng làmgtc họeczl c tròrcpk vàmgtc kếfckv t hôwhnh n vớgehb i em gávdgq i củlejy a Tôwhnh Thứlpph c. Tôwhnh Thứlpph c từrsoe ng khen Thiếfckv u Du cóhzwm tàmgtc i Khuấzrdj t Nguyêjoro n, Tốuexn ng Ngọeczl c. Ôygpy ng từrsoe ng làmgtc m quan tớgehb i chứlpph c Quốuexn c sửwtxw biêjoro n tu, sau bịhzth cávdgq ch chứlpph c. Bàmgtc i từrsoe củlejy a ôwhnh ng phong cávdgq ch uyểdhnk n chuyểdhnk n, trưsfcg ớgehb c távdgq c củlejy a ôwhnh ng cóhzwm tậybku p "Hoàmgtc i hảmgtc i từrsoe ".
鵲橋仙
纖雲弄巧，
飛星傳恨，
銀漢迢迢暗度。
今風玉露一相逢，
便勝卻人間無數。
柔情似水，
佳期如夢，
忍顧鵲橋歸路！
兩情若是久長時，
又豈在朝朝暮暮
Thưsfcg ớgehb c Kiềuidc u Tiêjoro n.
Tiêjoro m vâbqop n lộvirf ng xảmgtc o,
Phi tinh truyềuidc n hậybku n,
Ngâbqop n Hávdgq n đyglt iềuidc u đyglt iềuidc u ávdgq m đyglt ộvirf .
Kim phong ngọeczl c lộvirf nhấzrdj t tưsfcg ơfifb ng phùehkv ng,
Tiệwzhn n thắvdgq ng khưsfcg ớgehb c nhâbqop n gian vôwhnh sốuexn .
Nhu tìwzlh nh tựgehb thuỷlpph ,
Giai kỳojog nhưsfcg mộvirf ng,
Nhẫgmmy n cốuexn thưsfcg ớgehb c kiềuidc u quy lộvirf !
Lưsfcg ỡofsf ng tìwzlh nh nhưsfcg ợcqfx c thịhzth cửwtxw u trưsfcg ờmgtc ng thìwzlh , xem tạzcmb i Truyen Tien Hiep
Hựgehb u khởhmft i tạzcmb i triêjoro u triêjoro u mộvirf mộvirf ?
Dịhzth ch thơfifb :
Mâbqop y nhẹofsf tưsfcg ơfifb i đyglt ẹofsf p,
Sao bay hốuexn i hậybku n,
Thầeczl m qua sôwhnh ng Ngâbqop n vờmgtc i vợcqfx i.
Gióhzwm vàmgtc ng sưsfcg ơfifb ng ngọeczl c khẽzrdj gặkupm p nhau,
Nhâbqop n gian ai biếfckv t mấzrdj y lầeczl n gặkupm p nhau.
Tìwzlh nh mềuidc m nhưsfcg nưsfcg ớgehb c,
Ngàmgtc y cưsfcg ớgehb i nhưsfcg mơfifb ,
Cầeczl u Thưsfcg ớgehb c mộvirf t đyglt ưsfcg ờmgtc ng vềuidc .
Hai tìwzlh nh nếfckv u nhưsfcg mãofsf i lâbqop u dàmgtc i
Hávdgq phảmgtc i hoàmgtc ng hôwhnh n sớgehb m tốuexn i buồmgtc n.
(4) Lỗfckv Tấzrdj n (chữkplq Hávdgq n phồmgtc n thểdhnk : 魯迅; chữkplq Hávdgq n giảmgtc n thểdhnk : 鲁迅; bíojog nh âbqop m: Lǔ Xùehkv n; 25 thávdgq ng 9, 1881– 19 thávdgq ng 10, 1936) làmgtc nhàmgtc văqwsj n nổuidc i tiếfckv ng củlejy a Trung Quốuexn c. Ôygpy ng đyglt ưsfcg ợcqfx c giớgehb i nghiêjoro n cứlpph u văqwsj n chưsfcg ơfifb ng coi làmgtc ngưsfcg ờmgtc i đyglt ặkupm t nềuidc n móhzwm ng cho văqwsj n chưsfcg ơfifb ng hiệwzhn n đyglt ạzcmb i Trung Quốuexn c vàmgtc làmgtc bậybku c thầeczl y củlejy a thểdhnk loạzcmb i truyệwzhn n ngắvdgq n. Távdgq c phẩskfd m nổuidc i tiếfckv ng nhấzrdj t củlejy a ôwhnh ng làmgtc AQ chíojog nh truyệwzhn n.
"Lạ
Lụ
Đ
Lụ
Thô
Đ
"Ngư
Lụ
Đ
Đ
Đ
Đ
Đ
Tấ
Đ
"Diê
" Xa nhớ
Đ
Đ
Vừ
Ngư
Đ
***
Chú
(1) Tô
(2): Niệ
(3) Tầ
鵲橋仙
纖雲弄巧，
飛星傳恨，
銀漢迢迢暗度。
今風玉露一相逢，
便勝卻人間無數。
柔情似水，
佳期如夢，
忍顧鵲橋歸路！
兩情若是久長時，
又豈在朝朝暮暮
Thư
Tiê
Phi tinh truyề
Ngâ
Kim phong ngọ
Tiệ
Nhu tì
Giai kỳ
Nhẫ
Lư
Hự
Dị
Mâ
Sao bay hố
Thầ
Gió
Nhâ
Tì
Ngà
Cầ
Hai tì
Há
(4) Lỗ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
