Nghe Đlwev inh Hạdfzh o nóyjso i nhưeinb vậrdrc y, Lụppcn c nhâexqo n gia giậrdrc n tícnig m mặrwow t, Đlwev ưeinb ờagws ng Diễibxz m Diễibxz m kinh ngạdfzh c nhìdfzh n Đlwev inh Hạdfzh o, ngưeinb ờagws i nàngfr y, mỗlfiw i lầcfpm n đybyr ềfavf u làngfr m cho nàngfr ng cóyjso cảvlpe m giásfgf c khôljkv ng giốqkxf ng nhau. Lầcfpm n đybyr ầcfpm u tiêezur n, hắgjfh n chậrdrc t vậrdrc t bỏqixl trốqkxf n mấgenq t dạdfzh ng, lưeinb u cho nàngfr ng ấgenq n tưeinb ợqixl ng đybyr ầcfpm u tiêezur n làngfr ămpls n nóyjso i vụppcn ng vềfavf . Lầcfpm n thứeodi hai, hắgjfh n miệgenq ng lưeinb ỡwdkm i lưeinb u loásfgf t, thao thao bấgenq t tuyệgenq t, cóyjso thểffwn biếgohd n sắgjfh t thàngfr nh vàngfr ng, đybyr ổlwev i trắgjfh ng thay đybyr en, thậrdrc t làngfr cóyjso tàngfr i ămpls n nóyjso i; lầcfpm n thứeodi ba, hắgjfh n ởzbzp trưeinb ớfovt c mặrwow t Tầcfpm n côljkv ng tửddbk giảvlpe ngốqkxf c, đybyr iểffwn n hìdfzh nh làngfr mộiqjc t đybyr iêezur u dâexqo n. Màngfr hiệgenq n tạdfzh i…
"Lạdfzh i làngfr ngưeinb ơhnfm i? Xuấgenq t thâexqo n đybyr êezur tiệgenq n ngôljkv n ngữtxtl thôljkv tụppcn c, cốqkxf làngfr m ra vẻqtvj huyềfavf n bícnig , thậrdrc t sựxxeh làngfr đybyr ásfgf ng ghévcqr t. Mộiqjc t tiệgenq n dịgohd ch hạdfzh nhâexqo n nóyjso i chuyệgenq n nhưeinb thếgohd khôljkv ng biếgohd t trờagws i cao đybyr ấgenq t rộiqjc ng, xem ra quy củnkau ởzbzp Quảvlpe ng Nguyêezur n phủnkau khôljkv ng đybyr ưeinb ợqixl c hay lắgjfh m."
Lụppcn c nhâexqo n gia bấgenq t âexqo m bấgenq t dưeinb ơhnfm ng màngfr cưeinb ờagws i tràngfr o phútxtl ng, hắgjfh n nóyjso i nhữtxtl ng lờagws i nàngfr y cơhnfm hồfovt đybyr ắgjfh c tộiqjc i vớfovt i tấgenq t cảvlpe mọvtxf i ngưeinb ờagws i. Lútxtl c bấgenq y giờagws quan niệgenq m giai cấgenq p so vớfovt i đybyr ờagws i sau mạdfzh nh hơhnfm n gấgenq p trămpls m lầcfpm n. Đlwev inh Hạdfzh o khôljkv ng phảvlpe i ngưeinb ờagws i vùefug ng nútxtl i, nhưeinb ng dùefug sao cũgnbt ng làngfr ngưeinb ờagws i Tâexqo y Bắgjfh c, hắgjfh n so sásfgf nh vớfovt i danh sĩmpls Trung nguyêezur n, vốqkxf n cảvlpe m thấgenq y khásfgf gầcfpm n, hắgjfh n nóyjso i nhữtxtl ng lờagws i nàngfr y, trừfmrn bỏqixl Từfmrn tri phủnkau , Khưeinb ơhnfm ng giásfgf o thụppcn . Đlwev ỗlfiw cửddbk nhâexqo n, mọvtxf i ngưeinb ờagws i đybyr ềfavf u nhấgenq t trícnig vớfovt i Đlwev inh Hạdfzh o.
Đlwev inh Hạdfzh o ngẩieex ng mặrwow t lêezur n, ngang nhiêezur n nóyjso i: "Hoa sen sinh ra nghèrdrc o hèrdrc n, nhìdfzh n thấgenq y bẩieex n thỉgnbt u, lạdfzh i bămpls ng thanh ngọvtxf c khiếgohd t, khôljkv ng nhiễibxz m mộiqjc t hạdfzh t bụppcn i, ngưeinb ợqixl c lạdfzh i nhiềfavf u ngưeinb ờagws i tựxxeh cho mìdfzh nh làngfr giỏqixl i giang làngfr danh sĩmpls nổlwev i tiếgohd ng, bềfavf ngoàngfr i ra vẻqtvj đybyr ạdfzh o mạdfzh o, trong thâexqo m tâexqo m nam đybyr ạdfzh o nữtxtl xưeinb ớfovt ng, lòohun ng dạdfzh hẹybyr p hòohun i, khôljkv ng coi ai ra gìdfzh . Lụppcn c đybyr ạdfzh i danh sĩmpls tàngfr i trícnig hơhnfm n ngưeinb ờagws i, lịgohd ch duyệgenq t thiêezur n hạdfzh , chẳmcro ng lẽovmx cũgnbt ng làngfr hạdfzh ng tụppcn c nhâexqo n sao?"
Lụppcn c nhâexqo n gia thốqkxf t nhiêezur n mắgjfh ng: "Tiểffwn u tửddbk vôljkv lễibxz , đybyr ồfovt hỗlfiw n trưeinb ớfovt ng, ngưeinb ơhnfm i chícnig nh làngfr mộiqjc t tiệgenq n dịgohd ch nôljkv bộiqjc c, cũgnbt ng dásfgf m hưeinb ớfovt ng lãfavf o phu khua tay mútxtl a châexqo n!"
Thôljkv ng phásfgf n Trưeinb ơhnfm ng Thắgjfh ng đybyr ứeodi ng mộiqjc t bêezur n chỉgnbt lo hai ngưeinb ờagws i nhásfgf o lêezur n, đybyr ai nhâexqo n nhàngfr mìdfzh nh mấgenq t mặrwow t, vộiqjc i đybyr ứeodi ng dậrdrc y nóyjso i: "Đlwev ịgohd nh Am tiêezur n sinh ngàngfr i làngfr danh sĩmpls Trung nguyêezur n, chícnig nh làngfr nhâexqo n vậrdrc t cao quýwdkm , ngưeinb ơhnfm i làngfr hậrdrc u sinh tiểffwn u tửddbk khôljkv ng nêezur n vôljkv lễibxz vớfovt i tiêezur n sinh, còohun n khôljkv ng mau mau lui ra."
Đlwev ịgohd nh Am tiêezur n sinh làngfr hiệgenq u củnkau a Lụppcn c nhâexqo n gia, nhâexqo n hắgjfh n làngfr bạdfzh n tốqkxf t củnkau a Từfmrn tri phủnkau , vìdfzh vậrdrc y Trưeinb ơhnfm ng thôljkv ng phásfgf n liềfavf n gọvtxf i tôljkv n hiệgenq u. Đlwev inh Hạdfzh o tựxxeh biếgohd t hiệgenq n giờagws đybyr ãfavf đybyr âexqo m lao thìdfzh phảvlpe i theo lao, hắgjfh n hoặrwow c làngfr kiêezur n đybyr ịgohd nh đybyr ứeodi ng vềfavf phícnig a Trìdfzh nh Thếgohd Hùefug ng, hoặrwow c làngfr cuốqkxf n góyjso i rờagws i đybyr i, khôljkv ng cóyjso con đybyr ưeinb ờagws ng thứeodi ba đybyr ểffwn lựxxeh a chọvtxf n, cho nêezur n biếgohd t rõzbzp Trưeinb ơhnfm ng thôljkv ng phásfgf n cốqkxf ýwdkm can ngămpls n, cũgnbt ng khôljkv ng thểffwn cảvlpe m kícnig ch, liềfavf n hưeinb ớfovt ng hắgjfh n vásfgf i chàngfr o nóyjso i: "Xin hỏqixl i vịgohd đybyr ạdfzh i nhâexqo n nàngfr y, hắgjfh n nóyjso i chícnig nh mìdfzh nh làngfr Trung nguyêezur n danh sĩmpls , khôljkv ng biếgohd t làngfr triềfavf u đybyr ìdfzh nh sắgjfh c phong, hay làngfr sĩmpls lâexqo m đybyr ềfavf cửddbk ? Cóyjso khi hắgjfh n tựxxeh mìdfzh nh thổlwev i phồfovt ng, chạdfzh y tớfovt i Trìdfzh nh tưeinb ớfovt ng quâexqo n quýwdkm phủnkau hếgohd t ămpls n lạdfzh i uốqkxf ng, đybyr ạdfzh i nhâexqo n trung hậrdrc u, chớfovt đybyr ểffwn bịgohd hắgjfh n lừfmrn a mớfovt i phảvlpe i."
"Ngưeinb ơhnfm i ngưeinb ơhnfm i…" Lụppcn c nhâexqo n gia tứeodi c giậrdrc n cùefug ng cựxxeh c, chỉgnbt vàngfr o Đlwev inh Hạdfzh o cảvlpe ngưeinb ờagws i run run, nhấgenq t thờagws i nóyjso i khôljkv ng ra lờagws i, Đlwev inh Hạdfzh o trừfmrn ng mắgjfh t nóyjso i: "Nhưeinb thếgohd nàngfr o, nóyjso i vậrdrc y sai oan uổlwev ng cho ngưeinb ơhnfm i sao? Hásfgf mồfovt m ngậrdrc m miệgenq ng tựxxeh thừfmrn a nhậrdrc n làngfr danh sĩmpls , cũgnbt ng khôljkv ng biếgohd t thi từfmrn vămpls n chưeinb ơhnfm ng nàngfr o củnkau a ngưeinb ơhnfm i lưeinb u truyềfavf n hậrdrc u thếgohd ! Ngoạdfzh i trừfmrn ămpls n nóyjso i xằybyr ng bậrdrc y khắgjfh p nơhnfm i vớfovt i thiêezur n hạdfzh , thìdfzh ngưeinb ơhnfm i đybyr ãfavf làngfr m đybyr ưeinb ợqixl c đybyr iềfavf u lợqixl i gìdfzh cho dâexqo n chútxtl ng. Ta khôljkv ng hiểffwn u thi từfmrn , cũgnbt ng nhậrdrc n khôljkv ng đybyr ưeinb ợqixl c mấgenq y chữtxtl , chícnig nh làngfr từfmrn ng nghe mộiqjc t lãfavf o ămpls n màngfr y họvtxf Hồfovt ng đybyr ếgohd n làngfr ng ta xin cơhnfm m ngâexqo m qua vàngfr i câexqo u, nghe cũgnbt ng cóyjso thểffwn so vớfovt i ngưeinb ờagws i cóyjso họvtxf c vấgenq n, ngưeinb ơhnfm i nóyjso i ngưeinb ơhnfm i làngfr danh sĩmpls tàngfr i tửddbk , ta lạdfzh i nóyjso i lãfavf o họvtxf Hồfovt ng nọvtxf ngâexqo m vàngfr i câexqo u thi từfmrn , ngưeinb ơhnfm i cóyjso thểffwn so sásfgf nh cùefug ng hắgjfh n, tásfgf i xưeinb ng danh sĩmpls cũgnbt ng khôljkv ng muộiqjc n."
Lụppcn c nhâexqo n gia giậrdrc n quásfgf màngfr cưeinb ờagws i: " Hậrdrc u sinh tiểffwn u tửddbk , ởzbzp trưeinb ớfovt c mặrwow t lãfavf o phu màngfr bừfmrn a bãfavf i nhưeinb vậrdrc y, dásfgf m lấgenq y mộiqjc t lãfavf o khấgenq t cásfgf i đybyr ásfgf nh giásfgf cùefug ng lãfavf o phu, tốqkxf t tốqkxf t lắgjfh m, thậrdrc t sựxxeh làngfr hậrdrc u sinh khảvlpe útxtl y, ngưeinb ơhnfm i hãfavf y nóyjso i đybyr i, lãfavf o phu xin đybyr ưeinb ợqixl c chỉgnbt giásfgf o!"
Đlwev inh Ngọvtxf c Lạdfzh c dùefug ng ásfgf nh mắgjfh t ngạdfzh c nhiêezur n nhìdfzh n Đlwev inh Hạdfzh o, nàngfr ng khôljkv ng biếgohd t cóyjso chuyệgenq n gìdfzh phásfgf t sinh trêezur n ngưeinb ờagws i Đlwev inh Hạdfzh o, trừfmrn bỏqixl bêezur n ngoàngfr i vẫwdkm n làngfr ngưeinb ờagws i kia, hắgjfh n nộiqjc i tạdfzh i dưeinb ờagws ng nhưeinb thay đybyr ổlwev i hoàngfr n toàngfr n, hắgjfh n… hắgjfh n thậrdrc t làngfr A Ngốqkxf c kia sao? Nhưeinb ng làngfr …nếgohd u nóyjso i khôljkv ng phảvlpe i hắgjfh n, còohun n cóyjso loạdfzh i giảvlpe i thícnig ch thứeodi hai sao? Đlwev inh Ngọvtxf c Lạdfzh c nhớfovt tớfovt i biểffwn u hiệgenq n củnkau a Đlwev inh Hạdfzh o cho tớfovt i nay, trong đybyr ầcfpm u mộiqjc t mảvlpe nh hỗlfiw n loạdfzh n.
Đlwev inh Hạdfzh o quyếgohd t đybyr ịgohd nh phảvlpe i đybyr ạdfzh o vămpls n củnkau a cổlwev nhâexqo n đybyr ểffwn uy nhiếgohd p lãfavf o gia hoảvlpe nàngfr y, chẳmcro ng qua hắgjfh n cũgnbt ng khôljkv ng dásfgf m thừfmrn a nhậrdrc n làngfr chícnig nh mìdfzh nh viếgohd t, tuy nóyjso i nhưeinb vậrdrc y cóyjso thểffwn bỗlfiw ng nhiêezur n nổlwev i tiếgohd ng, trởzbzp thàngfr nh đybyr ỉgnbt nh đybyr ạdfzh i danh sĩmpls nởzbzp màngfr y nởzbzp mặrwow t, chícnig nh làngfr đybyr ỉgnbt nh đybyr ạdfzh i danh sĩmpls nàngfr y nhiềfavf u lắgjfh m làngfr làngfr m đybyr ưeinb ợqixl c ba ngàngfr y, làngfr trởzbzp thàngfr nh cásfgf i đybyr ícnig ch cho mọvtxf i ngưeinb ờagws i trong giớfovt i vămpls n họvtxf c đybyr ếgohd n thửddbk tàngfr i. Cho nêezur n hắgjfh n đybyr em thơhnfm chuyểffwn n lêezur n ngưeinb ờagws i Hồfovt ng lãfavf o tiêezur n sinh khôljkv ng cóyjso thậrdrc t kia.
Đlwev inh Hạdfzh o nóyjso i: "Lãfavf o ămpls n màngfr y nàngfr y làngfr m từfmrn , mỗlfiw i lầcfpm n mua rưeinb ợqixl u uốqkxf ng say xong liềfavf n ngâexqo m liêezur n tụppcn c, cho nêezur n ta vẫwdkm n nhớfovt rõzbzp , ngưeinb ơhnfm i nghe đybyr âexqo y. Từfmrn rằybyr ng:
Đlwev ạdfzh i giang đybyr ôljkv ng khứeodi , lãfavf ng đybyr àngfr o tẫwdkm n. Thiêezur n cổlwev phong lưeinb u nhâexqo n vậrdrc t. Cốqkxf lũgnbt y tâexqo y biêezur n, nhâexqo n đybyr ạdfzh o thịgohd , tam quốqkxf c chu lang xícnig ch bícnig ch. Loạdfzh n thạdfzh ch bămpls ng vâexqo n, kinh đybyr àngfr o phásfgf ch ngạdfzh n, quyểffwn n khởzbzp i thiêezur n đybyr ôljkv i tuyếgohd t. Giang sơhnfm n nhưeinb họvtxf a, nhấgenq t thìdfzh đybyr a thiểffwn u hàngfr o kiệgenq t
Đlwev i tớfovt i phícnig a đybyr ôljkv ng Trưeinb ờagws ng Gian, sóyjso ng vỗlfiw vôljkv cùefug ng. Ngưeinb ờagws i phong lưeinb u thiêezur n cổlwev . Thàngfr nh lũgnbt y cổlwev tâexqo y biêezur n, ngưeinb ờagws i nóyjso i rằybyr ng, tam quốqkxf c Chu Lang Xícnig ch Bícnig ch. Loạdfzh n thạdfzh ch bămpls ng vâexqo n, sóyjso ng dữtxtl ngạdfzh o mạdfzh n, cuồfovt n cuộiqjc n nổlwev i lêezur n ngàngfr n đybyr ốqkxf ng tuyếgohd t. Giang sơhnfm n nhưeinb họvtxf a đybyr ồfovt , nhấgenq t thờagws i bao nhiêezur u hàngfr o kiệgenq t!"
Tấgenq t cảvlpe mọvtxf i ngưeinb ờagws i nghĩmpls Đlwev inh Hạdfzh o khôljkv ng cóyjso họvtxf c vấgenq n gìdfzh , khôljkv ng biếgohd t đybyr em thơhnfm vămpls n xoàngfr ng xĩmpls nh ởzbzp đybyr âexqo u ra đybyr ặrwow t cưeinb ợqixl c, đybyr ang chờagws đybyr ểffwn cưeinb ờagws i to mộiqjc t trậrdrc n, khôljkv ng nghĩmpls đybyr âexqo y làngfr bàngfr i từfmrn ngâexqo m ra, từfmrn ng chữtxtl châexqo u ngọvtxf c, mang trong lòohun ng khícnig phásfgf ch, chícnig nh làngfr củnkau a Tôljkv đybyr ạdfzh i họvtxf c sĩmpls (1)nổlwev i danh nhấgenq t, cho dùefug khôljkv ng nhậrdrc n ra cũgnbt ng nghe ra nóyjso thậrdrc t hay.
Đlwev inh Hạdfzh o tiếgohd p tụppcn c nóyjso i:
"Diêezur u tưeinb ởzbzp ng côljkv ng cẩieex n đybyr ưeinb ơhnfm ng niêezur n, tiểffwn u kiềfavf u sơhnfm giásfgf liễibxz u. Hùefug ng tưeinb anh, vũgnbt phiếgohd n luâexqo n câexqo n, đybyr àngfr m tiếgohd u gian, tưeinb ờagws ng lỗlfiw hôljkv i phi yêezur n diệgenq t. Cốqkxf quốqkxf c thầcfpm n du, đybyr a tìdfzh nh ứeodi ng tiếgohd u ngãfavf , tảvlpe o sinh hoa. Nhâexqo n gian nhưeinb mộiqjc ng, nhấgenq t tôljkv n hoàngfr n lỗlfiw i giang nguyệgenq t..."
" Xa nhớfovt Côljkv ng Cẩieex n(Chu Du) nămpls m đybyr óyjso , Tiểffwn u Kiềfavf u( vợqixl Chu Du) vừfmrn a gảvlpe . Oai anh hùefug ng, quạdfzh t lôljkv ng khămpls n chícnig t đybyr ầcfpm u, cưeinb ờagws i luậrdrc n thếgohd gian, cộiqjc t buồfovt m tan násfgf t. Cốqkxf quốqkxf c lạdfzh c cõzbzp i tiêezur n, đybyr a tìdfzh nh cưeinb ờagws i vớfovt i ta, sớfovt m sinh hoa. Nhâexqo n gian nhưeinb mộiqjc ng, mộiqjc t bìdfzh nh rưeinb ợqixl u cạdfzh n xuốqkxf ng sôljkv ng…"
Đlwev inh Hạdfzh o nhớfovt nguyêezur n vẹybyr n quásfgf ícnig t, ngoàngfr i đybyr ọvtxf c (2) ra, chỉgnbt cóyjso Liễibxz u Vĩmpls nh tásfgf n gásfgf i làngfr biếgohd t dùefug ng, cásfgf i gìdfzh màngfr kim phong ngọvtxf c lộiqjc nhấgenq t tưeinb ơhnfm ng phùefug ng, tiệgenq n thắgjfh ng khưeinb ớfovt c nhâexqo n gian vôljkv sổlwev …. Lưeinb ỡwdkm ng tìdfzh nh nhưeinb ợqixl c thịgohd cửddbk u trưeinb ờagws ng thìdfzh , hựxxeh u khởzbzp i tạdfzh i triêezur u triêezur u mộiqjc mộiqjc .(3) Hiệgenq n giờagws trong đybyr ạdfzh i sảvlpe nh, ngâexqo m từfmrn nhưeinb vậrdrc y, cásfgf ch đybyr iệgenq u hiểffwn n nhiêezur n khôljkv ng bằybyr ng, cho nêezur n đybyr âexqo y làngfr lựxxeh a chọvtxf n tốqkxf t nhấgenq t.
Đlwev ịgohd nh am tiêezur n sinh đybyr ang muốqkxf n cho hắgjfh n tan tásfgf c tơhnfm i bờagws i, đybyr ợqixl i nghe xong bàngfr i từfmrn nàngfr y củnkau a Tôljkv đybyr ạdfzh i họvtxf c sĩmpls , lậrdrc p tứeodi c sụppcn p đybyr ổlwev , têezur n khấgenq t cásfgf i nàngfr y làngfr cásfgf i dạdfzh ng gìdfzh màngfr ngâexqo m ra từfmrn ngữtxtl châexqo u ngọvtxf c nhưeinb vậrdrc y? Hắgjfh n nhưeinb thếgohd nàngfr o ứeodi ng đybyr ốqkxf i?Nhưeinb ng nếgohd u khôljkv ng đybyr ásfgf p, mộiqjc t đybyr ờagws i thanh danh toàngfr n bộiqjc sẽovmx bịgohd hủnkau y, trong lòohun ng quýwdkm nh lêezur n, mồfovt hôljkv i trêezur n trásfgf n đybyr ềfavf u chảvlpe y xuốqkxf ng dưeinb ớfovt i.
Vừfmrn a thấgenq y tìdfzh nh trạdfzh ng nàngfr y, Khưeinb ơhnfm ng giásfgf o thụppcn vộiqjc i đybyr ứeodi ng dậrdrc y nóyjso i: "Hậrdrc u sinh tiểffwn u tửddbk , nghe đybyr ưeinb ợqixl c nửddbk a câexqo u thi từfmrn , cũgnbt ng dásfgf m khôljkv ng coi ai ra gìdfzh , Lụppcn c tiêezur n sinh, ngưeinb ơhnfm i thâexqo n phậrdrc n tôljkv n quýwdkm nhưeinb thếgohd nàngfr o, làngfr m gìdfzh phảvlpe i so đybyr o cùefug ng ngưeinb ờagws i bìdfzh nh thưeinb ờagws ng nhưeinb hắgjfh n, tựxxeh rưeinb ớfovt c lấgenq y chêezur cưeinb ờagws i!"
Ngưeinb ờagws i đybyr ọvtxf c sásfgf ch rốqkxf t cuộiqjc c giútxtl p đybyr ỡwdkm ngưeinb ờagws i đybyr ọvtxf c sásfgf ch, hơhnfm n nữtxtl a hắgjfh n lậrdrc p tứeodi c sẽovmx thămpls ng nhiệgenq m tiếgohd n sĩmpls trưeinb ờagws ng thásfgf i họvtxf c đybyr i vàngfr o kinh làngfr m quan, cũgnbt ng khôljkv ng sợqixl đybyr ắgjfh c tộiqjc i Trìdfzh nh Thếgohd Hùefug ng, vềfavf sau còohun n chạdfzh m mặrwow t nhâexqo n gia nhiềfavf u hơhnfm n, nêezur n mớfovt i ra mặrwow t vìdfzh hắgjfh n giảvlpe i vâexqo y. Lụppcn c nhâexqo n gia ngửddbk a mặrwow t lêezur n trờagws i cưeinb ờagws i ha ha, nhâexqo n thểffwn nóyjso i: "Khưeinb ơhnfm ng giásfgf o thụppcn dạdfzh y rấgenq t phảvlpe i, Lụppcn c mỗlfiw hiểffwn u rõzbzp đybyr ốqkxf i nhâexqo n xửddbk thếgohd , nhưeinb ng lạdfzh i so đybyr o cùefug ng mộiqjc t têezur n tiệgenq n dịgohd ch tiểffwn u dâexqo n, tựxxeh giásfgf c cũgnbt ng thấgenq y buồfovt n cưeinb ờagws i, ha ha…"
Đlwev inh Hạdfzh o nhìdfzh n lêezur n, mớfovt i vừfmrn a rồfovt i Từfmrn tri phủnkau còohun n chơhnfm i đybyr ùefug a mộiqjc t hồfovt i, hiệgenq n giờagws hai vịgohd lãfavf o ca nàngfr y liềfavf n muốqkxf n diễibxz n tròohun lừfmrn a bịgohd p, muốqkxf n rútxtl t lui thìdfzh rútxtl t lui đybyr i, cuốqkxf i cùefug ng lạdfzh i nóyjso i mộiqjc t câexqo u tiệgenq n dịgohd ch tiểffwn u dâexqo n, đybyr ãfavf vậrdrc y chútxtl ng ta lạdfzh i chơhnfm i tiếgohd p. Cổlwev nhâexqo n dạdfzh y chútxtl ng ta nóyjso i: "Khôljkv ng đybyr ásfgf nh kẻqtvj cùefug ng đybyr ưeinb ờagws ng", Lỗlfiw Tấgenq n(4) tiêezur n sinh dạdfzh y chútxtl ng ta nóyjso i: "Đlwev ásfgf nh rắgjfh n phảvlpe i đybyr ásfgf nh giậrdrc p đybyr ầcfpm u!" Hiệgenq n giờagws tìdfzh nh thếgohd đybyr ang tốqkxf t, ta phảvlpe i ra sứeodi c đybyr ásfgf nh cho ngưeinb ơhnfm i thàngfr nh chóyjso rơhnfm i xuốqkxf ng nưeinb ớfovt c!
***
Chútxtl Thícnig ch:
(1) Tôljkv đybyr ạdfzh i họvtxf c sĩmpls tứeodi c Tôljkv Thứeodi c (Chữtxtl Hásfgf n: 苏轼, 8/1/1037–24/8/1101), tựxxeh Tửddbk Chiêezur m, mộiqjc t tựxxeh khásfgf c làngfr Hòohun a Trọvtxf ng, hiệgenq u Đlwev ôljkv ng Pha cưeinb sĩmpls nêezur n còohun n gọvtxf i làngfr Tôljkv Đlwev ôljkv ng Pha, làngfr nhàngfr vămpls n, nhàngfr thơhnfm nổlwev i tiếgohd ng Trung Quốqkxf c thờagws i Tốqkxf ng. Ôwdkm ng đybyr ưeinb ợqixl c mệgenq nh danh làngfr mộiqjc t trong Básfgf t đybyr ạdfzh i gia Đlwev ưeinb ờagws ng Tốqkxf ng.
(2): Niệgenq m Nôljkv Kiềfavf u: mộiqjc t bàngfr i từfmrn nhớfovt vềfavf Xícnig ch Bícnig ch củnkau a Tôljkv Đlwev ôljkv ng Pha.
(3) Tầcfpm n Quásfgf n 秦觀 (1049-1100) tựxxeh Thiếgohd u Du 少游, Thásfgf i Hưeinb 太虛, hiệgenq u Hoàngfr i hảvlpe i cưeinb sĩmpls 淮海居士, ngưeinb ờagws i Cao Bưeinb u (nay thuộiqjc c tỉgnbt nh Giang Tôljkv ). Ôwdkm ng từfmrn ng làngfr họvtxf c tròohun vàngfr kếgohd t hôljkv n vớfovt i em gásfgf i củnkau a Tôljkv Thứeodi c. Tôljkv Thứeodi c từfmrn ng khen Thiếgohd u Du cóyjso tàngfr i Khuấgenq t Nguyêezur n, Tốqkxf ng Ngọvtxf c. Ôwdkm ng từfmrn ng làngfr m quan tớfovt i chứeodi c Quốqkxf c sửddbk biêezur n tu, sau bịgohd cásfgf ch chứeodi c. Bàngfr i từfmrn củnkau a ôljkv ng phong cásfgf ch uyểffwn n chuyểffwn n, trưeinb ớfovt c tásfgf c củnkau a ôljkv ng cóyjso tậrdrc p "Hoàngfr i hảvlpe i từfmrn ".
鵲橋仙
纖雲弄巧，
飛星傳恨，
銀漢迢迢暗度。
今風玉露一相逢，
便勝卻人間無數。
柔情似水，
佳期如夢，
忍顧鵲橋歸路！
兩情若是久長時，
又豈在朝朝暮暮
Thưeinb ớfovt c Kiềfavf u Tiêezur n.
Tiêezur m vâexqo n lộiqjc ng xảvlpe o,
Phi tinh truyềfavf n hậrdrc n,
Ngâexqo n Hásfgf n đybyr iềfavf u đybyr iềfavf u ásfgf m đybyr ộiqjc .
Kim phong ngọvtxf c lộiqjc nhấgenq t tưeinb ơhnfm ng phùefug ng,
Tiệgenq n thắgjfh ng khưeinb ớfovt c nhâexqo n gian vôljkv sốqkxf .
Nhu tìdfzh nh tựxxeh thuỷexqo ,
Giai kỳpams nhưeinb mộiqjc ng,
Nhẫwdkm n cốqkxf thưeinb ớfovt c kiềfavf u quy lộiqjc !
Lưeinb ỡwdkm ng tìdfzh nh nhưeinb ợqixl c thịgohd cửddbk u trưeinb ờagws ng thìdfzh , xem tạdfzh i Truyen Tien Hiep
Hựxxeh u khởzbzp i tạdfzh i triêezur u triêezur u mộiqjc mộiqjc ?
Dịgohd ch thơhnfm :
Mâexqo y nhẹybyr tưeinb ơhnfm i đybyr ẹybyr p,
Sao bay hốqkxf i hậrdrc n,
Thầcfpm m qua sôljkv ng Ngâexqo n vờagws i vợqixl i.
Gióyjso vàngfr ng sưeinb ơhnfm ng ngọvtxf c khẽovmx gặrwow p nhau,
Nhâexqo n gian ai biếgohd t mấgenq y lầcfpm n gặrwow p nhau.
Tìdfzh nh mềfavf m nhưeinb nưeinb ớfovt c,
Ngàngfr y cưeinb ớfovt i nhưeinb mơhnfm ,
Cầcfpm u Thưeinb ớfovt c mộiqjc t đybyr ưeinb ờagws ng vềfavf .
Hai tìdfzh nh nếgohd u nhưeinb mãfavf i lâexqo u dàngfr i
Hásfgf phảvlpe i hoàngfr ng hôljkv n sớfovt m tốqkxf i buồfovt n.
(4) Lỗlfiw Tấgenq n (chữtxtl Hásfgf n phồfovt n thểffwn : 魯迅; chữtxtl Hásfgf n giảvlpe n thểffwn : 鲁迅; bícnig nh âexqo m: Lǔ Xùefug n; 25 thásfgf ng 9, 1881– 19 thásfgf ng 10, 1936) làngfr nhàngfr vămpls n nổlwev i tiếgohd ng củnkau a Trung Quốqkxf c. Ôwdkm ng đybyr ưeinb ợqixl c giớfovt i nghiêezur n cứeodi u vămpls n chưeinb ơhnfm ng coi làngfr ngưeinb ờagws i đybyr ặrwow t nềfavf n móyjso ng cho vămpls n chưeinb ơhnfm ng hiệgenq n đybyr ạdfzh i Trung Quốqkxf c vàngfr làngfr bậrdrc c thầcfpm y củnkau a thểffwn loạdfzh i truyệgenq n ngắgjfh n. Tásfgf c phẩieex m nổlwev i tiếgohd ng nhấgenq t củnkau a ôljkv ng làngfr AQ chícnig nh truyệgenq n.
"Lạ
Lụ
Đ
Lụ
Thô
Đ
"Ngư
Lụ
Đ
Đ
Đ
Đ
Đ
Tấ
Đ
"Diê
" Xa nhớ
Đ
Đ
Vừ
Ngư
Đ
***
Chú
(1) Tô
(2): Niệ
(3) Tầ
鵲橋仙
纖雲弄巧，
飛星傳恨，
銀漢迢迢暗度。
今風玉露一相逢，
便勝卻人間無數。
柔情似水，
佳期如夢，
忍顧鵲橋歸路！
兩情若是久長時，
又豈在朝朝暮暮
Thư
Tiê
Phi tinh truyề
Ngâ
Kim phong ngọ
Tiệ
Nhu tì
Giai kỳ
Nhẫ
Lư
Hự
Dị
Mâ
Sao bay hố
Thầ
Gió
Nhâ
Tì
Ngà
Cầ
Hai tì
Há
(4) Lỗ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
