Triệfdvp u huyệfdvp n únkla y thầdnsp m nghĩshme , nếdnsp u ánkla n tửdiea nàoqvx y ởnrpd trong tay mìggtx nh cópevj kếdnsp t quảkkwl , tấqjgn t đaasf ưodmu ợshme c Triệfdvp u tưodmu ớphua ng côabiy ng khen ngợshme i, đaasf âdosq y làoqvx cơyvho hộmprg i ngàoqvx n năphua m mộmprg t thuởnrpd , mộmprg t khi đaasf ưodmu ợshme c Triệfdvp u tưodmu ớphua ng côabiy ng đaasf ểxejz vàoqvx o mắeojp t, còuxhb n sợshme khôabiy ng thểxejz bay lêqmsg n tậkgnj n mâdosq y xanh sao? Nhưodmu ng làoqvx Đegvl inh Hạegvl o nàoqvx y ýplrx tốwvls t xuấqjgn t ra kếdnsp sánkla ch rấqjgn t nhiềnppm u lỗihec hổtnvz ng, mộmprg t khi vôabiy ýplrx , bịpjjv Từhpda Mụrfio c Trầdnsp n kia cắeojp n ngưodmu ợshme c lạegvl i mộmprg t cánkla i. Đegvl inh gia sẽaasf thua trắeojp ng toàoqvx n bộmprg , khi đaasf ópevj Đegvl inh Hạegvl o sẽaasf đaasf i đaasf âdosq u?
Trong lòuxhb ng câdosq n nhắeojp c mộmprg t phen, khôabiy ng khỏnrpd i lạegvl i nghĩshme tớphua i chuyệfdvp n mấqjgn t trộmprg m quan ấqjgn n lầdnsp n trưodmu ớphua c, đaasf ưodmu ợshme c Đegvl inh Hạegvl o trợshme giúnkla p mộmprg t lầdnsp n, thu hồdnsp i quan ấqjgn n cho mìggtx nh, lầdnsp n nàoqvx y nópevj i khôabiy ng chừhpda ng đaasf ưodmu ợshme c Đegvl inh Hạegvl o trợshme giúnkla p, đaasf ổtnvz i lạegvl i mộmprg t quảkkwl còuxhb n lớphua n hơyvho n quan ấqjgn n. Ngưodmu ờbskt i làoqvx m quan, đaasf ềnppm u muốwvls n đaasf ưodmu ợshme c đaasf iềnppm u đaasf ộmprg ng từhpda nơyvho i cằsded n cỗihec i hưodmu ớphua ng tớphua i nơyvho i đaasf ôabiy ng đaasf únkla c vàoqvx giàoqvx u cópevj , nhưodmu ng đaasf ềnppm u làoqvx ngàoqvx n nan muôabiy n vàoqvx n khópevj khăphua n, mỗihec i lầdnsp n thăphua ng mộmprg t cấqjgn p khópevj nhưodmu lêqmsg n trờbskt i, cơyvho duyêqmsg n tốwvls t nhưodmu vậkgnj y tuyệfdvp t đaasf ốwvls i khôabiy ng nêqmsg n chỉxijg ngồdnsp i xem, vìggtx thếdnsp trong lòuxhb ng đaasf ãexgw quyếdnsp t, ngẩihec ng đaasf ầdnsp u nópevj i: "Nhưodmu vậkgnj y, lãexgw o đaasf ệfdvp muốwvls n huynh làoqvx m chúnkla t chuyệfdvp n gìggtx ?"
Đegvl inh Hạegvl o đaasf ưodmu a mộmprg t ngópevj n tay thu thậkgnj p cánkla c trưodmu ớphua ng bạegvl c(sổtnvz ghi chénkla p) rơyvho i dụrfio ng lảkkwl tảkkwl khắeojp p nơyvho i nópevj i: "Đegvl inh Hạegvl o phụrfio ng mệfdvp nh Đegvl inh lãexgw o gia, phảkkwl i giúnkla p quan phủdnsp thanh lýplrx sổtnvz sánkla ch. Chísbzo nh làoqvx đaasf ánkla m sổtnvz sánkla ch nàoqvx y, thỉxijg nh Triệfdvp u huynh đaasf ồdnsp ng ýplrx , ta sẽaasf thanh lýplrx sổtnvz sánkla ch, còuxhb n chuyệfdvp n củdnsp a hắeojp n ra sao…tiểxejz u đaasf ệfdvp sẽaasf lo liệfdvp u."
Triệfdvp u huyệfdvp n únkla y vuốwvls t cằsded m đaasf ánkla p ứtnvz ng lạegvl i nópevj i: "Đegvl inh lãexgw o đaasf ệfdvp , vi huynh đaasf ốwvls i vớphua i đaasf ệfdvp vẫqmsg n cópevj lờbskt i mờbskt i chàoqvx o. Mộmprg t lầdnsp n trưodmu ớphua c sai lầdnsp m nghĩshme đaasf ệfdvp làoqvx thiếdnsp u gia Đegvl inh gia, nghĩshme đaasf ệfdvp vịpjjv tấqjgn t cópevj thểxejz bỏnrpd đaasf ưodmu ợshme c gia nghiệfdvp p màoqvx đaasf i Lâdosq m Thanh, cho nêqmsg n chưodmu a từhpda ng nhắeojp c vớphua i đaasf ệfdvp . Khi tớphua i Phánkla ch Châdosq u rồdnsp i, phánkla i ngưodmu ờbskt i đaasf i tìggtx m hiểxejz u mộmprg t phen, mớphua i biếdnsp t đaasf ệfdvp chỉxijg làoqvx quảkkwl n sựplrx củdnsp a Đegvl inh phủdnsp . Làoqvx m mộmprg t ngưodmu ờbskt i bêqmsg n cạegvl nh ta, so vớphua i làoqvx quảkkwl n sựplrx Đegvl inh phủdnsp kia còuxhb n phong quang hơyvho n nhiềnppm u. Việfdvp c đaasf ãexgw tớphua i đaasf âdosq y, nếdnsp u đaasf ệfdvp cópevj ýplrx , cópevj thểxejz tớphua i làoqvx m môabiy n hạegvl củdnsp a ta."
Đegvl inh Hạegvl o trong lòuxhb ng cópevj chúnkla t cảkkwl m đaasf ộmprg ng, ngâdosq m mìggtx nh trong quan trưodmu ờbskt ng nhiềnppm u năphua m, ngưodmu ờbskt i ta phầdnsp n lớphua n làoqvx tísbzo nh toánkla n lợshme i hạegvl i thiệfdvp t hơyvho n. Triệfdvp u huyệfdvp n únkla y tísbzo nh kếdnsp cho tiềnppm n đaasf ồdnsp củdnsp a mìggtx nh, còuxhb n cópevj thểxejz nghĩshme cho ta đaasf ưodmu ờbskt ng ra, coi nhưodmu làoqvx rấqjgn t nặnkla ng tìggtx nh nặnkla ng nghĩshme a rồdnsp i.
Triệfdvp u huyệfdvp n únkla y thấqjgn y hắeojp n cũzeko ng khôabiy ng ứtnvz ng lờbskt i, lạegvl i tậkgnj n tìggtx nh khuyêqmsg n bảkkwl o khuyêqmsg n nhủdnsp : "Côabiy n bằsded ng(1) cưodmu ỡhogg i giópevj màoqvx bay liệfdvp ng, trísbzo giảkkwl mưodmu ợshme n lựplrx c màoqvx đaasf i lêqmsg n. Thiêqmsg n đaasf ịpjjv a cùxejz ng hợshme p, dĩshme hàoqvx ng cam lộmprg . Lựplrx a theo thờbskt i thếdnsp , khôabiy ng tránkla ch ngưodmu ờbskt i, cốwvls làoqvx m sao chọqtom n đaasf ưodmu ợshme c ngưodmu ờbskt i màoqvx theo xu thếdnsp . Lãexgw o đaasf ệfdvp đaasf ốwvls i vớphua i mộmprg t từhpda "mưodmu ợshme n" cópevj thểxejz lýplrx giảkkwl i thấqjgn u triệfdvp t nhưodmu thếdnsp , làoqvx m sao khôabiy ng phảkkwl i làoqvx mộmprg t trísbzo giảkkwl đaasf âdosq y, mưodmu ợshme n thếdnsp củdnsp a Đegvl inh lãexgw o gia kia, làoqvx m sao cópevj thểxejz bằsded ng mưodmu ợshme n thếdnsp củdnsp a vi huynh? Bảkkwl n quan mặnkla c dùxejz khôabiy ng dánkla m nópevj i cho đaasf ệfdvp nhiềnppm u tiềnppm n đaasf ồdnsp , nhưodmu ng làoqvx tiềnppm n đaasf ồdnsp chắeojp c chắeojp n hơyvho n so vớphua i ởnrpd Đegvl inh gia trang. Đegvl inh lãexgw o đaasf ệfdvp khôabiy ng ngạegvl i suy nghĩshme câdosq n nhắeojp c mộmprg t chúnkla t chứtnvz ."
Đegvl inh Hạegvl o thầdnsp m nghĩshme : "Triệfdvp u huyệfdvp n únkla y nàoqvx y thậkgnj t làoqvx cópevj tâdosq m, nhưodmu ng làoqvx ….ta còuxhb n cópevj Quảkkwl ng Nguyêqmsg n tưodmu ớphua ng quâdosq n kia cópevj thểxejz mưodmu ợshme n lựplrx c, thếdnsp củdnsp a huyệfdvp n únkla y Lâdosq m Thanh, ta cũzeko ng chỉxijg cópevj thểxejz kísbzo nh tạegvl xin miễsded n cho mìggtx nh bấqjgn t tàoqvx i màoqvx thôabiy i."
Đegvl inh Hạegvl o đaasf ang muốwvls n nópevj i lờbskt i dịpjjv u dàoqvx ng khưodmu ớphua c từhpda , chợshme t nghe ngoàoqvx i cửdiea a cópevj ngưodmu ờbskt i cưodmu ờbskt i vang nópevj i: "Triệfdvp u huyệfdvp n únkla y, từhpda sổtnvz sánkla ch ởnrpd ngõjvlt nhỏnrpd Trưodmu Đegvl ầdnsp u tìggtx m ra đaasf ưodmu ợshme c chuyệfdvp n gìggtx thếdnsp ?"
Theo tiếdnsp ng nópevj i, mộmprg t ngưodmu ờbskt i mặnkla c trang phụrfio c màoqvx u xanh cưodmu ờbskt i dàoqvx i từhpda ngoàoqvx i cửdiea a đaasf i vàoqvx o, ngưodmu ờbskt i nàoqvx y trêqmsg n dưodmu ớphua i ba mưodmu ơyvho i, mặnkla t trắeojp ng râdosq u ísbzo t, ngũzeko quan trong sánkla ng, trêqmsg n mặnkla t lộmprg ra vẻprlj cảkkwl ngưodmu ờbskt i lẫqmsg n vậkgnj t đaasf ềnppm u vôabiy hạegvl i thâdosq n thiếdnsp t tưodmu ơyvho i cưodmu ờbskt i làoqvx m cho ngưodmu ờbskt i ta vừhpda a nhìggtx n thấqjgn y liềnppm n sinh hảkkwl o cảkkwl m.
Triệfdvp u huyệfdvp n únkla y vừhpda a thấqjgn y ngưodmu ờbskt i nàoqvx y, vẻprlj mặnkla t nhấqjgn t thờbskt i nghiêqmsg m túnkla c, vộmprg i vàoqvx ng tiếdnsp n nhanh tớphua i chắeojp p tay nópevj i: "Trìggtx nh ánkla p ti, ngàoqvx i cópevj việfdvp c thìggtx kêqmsg u ngưodmu ờbskt i hầdnsp u tớphua i đaasf âdosq y nópevj i mộmprg t tiếdnsp ng làoqvx đaasf ưodmu ợshme c, làoqvx m sao lạegvl i vấqjgn t vảkkwl quánkla bộmprg tớphua i đaasf âdosq y nhưodmu thếdnsp ."
Đegvl inh Hạegvl o kinh ngạegvl c khôabiy ng thôabiy i: "Ánkla p ti? Ánkla p ti chísbzo nh làoqvx mộmprg t lạegvl i (chứtnvz c vụrfio khôabiy ng cópevj phẩihec m cấqjgn p thờbskt i phong kiếdnsp n), so vớphua i hắeojp n Triệfdvp u huyệfdvp n únkla y kia chísbzo nh làoqvx quan bánkla t phẩihec m, nhưodmu thếdnsp nàoqvx o hắeojp n lạegvl i đaasf ưodmu ợshme c phảkkwl i thi lễsded ngưodmu ợshme c vớphua i Trìggtx nh ánkla p ti kia."
Trìggtx nh ánkla p ti bưodmu ớphua c nhanh tớphua i nâdosq ng tay Triệfdvp u huyệfdvp n únkla y, mặnkla t màoqvx y hớphua n hởnrpd cưodmu ờbskt i nópevj i: "Triệfdvp u đaasf ạegvl i nhâdosq n khôabiy ng cầdnsp n đaasf a lễsded nhưodmu vậkgnj y, Trìggtx nh Đegvl ứtnvz c Huyềnppm n(2) ta khôabiy ng cópevj đaasf ảkkwl m đaasf ưodmu ơyvho ng nổtnvz i nha."
Đegvl inh Hạegvl o trọqtom ng lòuxhb ng vừhpda a đaasf ộmprg ng: "Nghe quen tai thậkgnj t, ánkla p ti nho nhỏnrpd nàoqvx y làoqvx nhâdosq n vậkgnj t nổtnvz i danh trong sửdiea sánkla ch sao?"
Trìggtx nh Đegvl ứtnvz c Huyềnppm n kia hai mắeojp t đaasf ảkkwl o qua Đegvl inh Hạegvl o hỏnrpd i: "Vịpjjv nàoqvx y chísbzo nh làoqvx ?"
Triệfdvp u huyệfdvp n únkla y cưodmu ờbskt i ha ha, thong dong nópevj i: "Ngưodmu ờbskt i nàoqvx y têqmsg n làoqvx Đegvl inh Hạegvl o, làoqvx mộmprg t quảkkwl n sựplrx ởnrpd trong Phánkla ch Châdosq u Đegvl inh gia. Trìggtx nh ánkla p ti mau mờbskt i ngồdnsp i, ngưodmu ờbskt i đaasf âdosq u, dâdosq ng tràoqvx ."
Đegvl inh Hạegvl o cũzeko ng vộmprg i vàoqvx ng hạegvl thấqjgn p ngưodmu ờbskt i hoàoqvx n lễsded : "Tiểxejz u dâdosq n Đegvl inh Hạegvl o, ra mắeojp t Trìggtx nh đaasf ạegvl i nhâdosq n."
Trìggtx nh Đegvl ứtnvz c Huyềnppm n cưodmu ờbskt i nópevj i: "Trìggtx nh mỗihec chẳbyae ng qua chỉxijg làoqvx mộmprg t lạegvl i mụrfio c, khôabiy ng kêqmsg u làoqvx đaasf ạegvl i nhâdosq n đaasf ưodmu ợshme c. Triệfdvp u huyệfdvp n únkla y, ngưodmu ơyvho i gọqtom i Đegvl inh gia quảkkwl n sựplrx , làoqvx muốwvls n giánkla p mặnkla t hỏnrpd i ýplrx vụrfio ánkla n sao? Hiệfdvp n giờbskt ngưodmu ơyvho i ởnrpd nơyvho i nàoqvx y cópevj cánkla i gìggtx tiếdnsp n triểxejz n?"
Triệfdvp u huyệfdvp n únkla y khôabiy ng chúnkla t hoang mang nópevj i: "Trưodmu Đegvl ầdnsp u giảkkwl i khốwvls ( tiệfdvp m cầdnsp m đaasf ồdnsp ) sổtnvz sánkla ch thựplrx c sựplrx nhiềnppm u, ngàoqvx n đaasf ầdnsp u vạegvl n chữqbjc thậkgnj t khópevj kiểxejz m tra. Đegvl inh Hạegvl o nàoqvx y làoqvx tuầdnsp n sánkla t giảkkwl i khốwvls củdnsp a Đegvl inh gia, cho nêqmsg n bảkkwl n quan gọqtom i hắeojp n tớphua i, muốwvls n cho hắeojp n giánkla m thịpjjv côabiy ng nhâdosq n ởnrpd dưodmu ớphua i, đaasf ểxejz ýplrx nhấqjgn t nhấqjgn t sổtnvz sánkla ch, mộmprg t lầdnsp n nữqbjc a sao chénkla p, chưodmu ởnrpd ng quỷdosq Từhpda Mụrfio c Trầdnsp n củdnsp a giảkkwl i khốwvls kia cũzeko ng đaasf ãexgw đaasf ồdnsp ng ýplrx xánkla c nhậkgnj n, sau đaasf ópevj lạegvl i bảkkwl o quan lạegvl i nhỏnrpd am hiểxejz u sổtnvz sánkla ch kếdnsp toánkla n tìggtx m đaasf ọqtom c lạegvl i mộmprg t lầdnsp n nữqbjc a…"
Trìggtx nh Đegvl ứtnvz c Huyềnppm n nhìggtx n sổtnvz sánkla ch loạegvl n thấqjgn t bánkla t tao đaasf ầdnsp y khắeojp p phòuxhb ng, cưodmu ờbskt i khổtnvz nópevj i: "Đegvl àoqvx nh phảkkwl i nhưodmu thếdnsp . Chísbzo nh làoqvx đaasf ánkla m sổtnvz sánkla ch nàoqvx y cầdnsp n phảkkwl i nhờbskt vàoqvx i ngưodmu ờbskt i đaasf ắeojp c lựplrx c trôabiy ng giữqbjc , chớphua đaasf ểxejz đaasf ánkla nh rơyvho i mấqjgn t mớphua i đaasf ưodmu ợshme c."
Triệfdvp u huyệfdvp n únkla y tưodmu ơyvho i cưodmu ờbskt i khắeojp p mặnkla t, liêqmsg n tụrfio c đaasf ánkla p ứtnvz ng.
Đegvl inh Hạegvl o thấqjgn y hai ngưodmu ờbskt i thưodmu ơyvho ng nghịpjjv vụrfio ánkla n, chísbzo nh mìggtx nh ởnrpd đaasf âdosq y khôabiy ng tiệfdvp n, vộmprg i vàoqvx ng đaasf ứtnvz ng dậkgnj y cánkla o từhpda . Ra khỏnrpd i nha môabiy n tri phủdnsp , tớphua i bêqmsg n cửdiea a ngoàoqvx i, quay đaasf ầdnsp u tìggtx m xe ngựplrx a củdnsp a Tao trưodmu nhi, mấqjgn t mộmprg t hồdnsp i trong lòuxhb ng hắeojp n chợshme t sánkla ng ngờbskt i, đaasf ộmprg t nhiêqmsg n nhớphua tớphua i lai lịpjjv ch củdnsp a Trìggtx nh Đegvl ứtnvz c Huyềnppm n kia. Làoqvx hắeojp n! Trìggtx nh Đegvl ứtnvz c Huyềnppm n, thìggtx ra ngưodmu ờbskt i nàoqvx y chísbzo nh sánkla t thủdnsp hoàoqvx ng đaasf ếdnsp tiếdnsp ng tăphua m lừhpda ng lẫqmsg y kia.
"Thậkgnj p tứtnvz vạegvl n nhâdosq n tềnppm giảkkwl i giánkla p"(3) Thụrfio c Vưodmu ơyvho ng Mạegvl nh Sưodmu ởnrpd ng, sau khi hàoqvx ng Tốwvls ng khôabiy ng lâdosq u sau liềnppm n qua mộmprg t lầdnsp n tiệfdvp c rưodmu ợshme u bạegvl o bệfdvp nh màoqvx chếdnsp t, nguyêqmsg n nhâdosq n chếdnsp t khôabiy ng rõjvlt . "Cốwvls quốwvls c bấqjgn t kham hồdnsp i thủdnsp nguyệfdvp t minh trung" (4)Nam Đegvl ưodmu ờbskt ng Lýplrx Dụrfio c sau khi hàoqvx ng Tốwvls ng bịpjjv dísbzo nh đaasf ộmprg c "co cơyvho " màoqvx chếdnsp t, cảkkwl ngưodmu ờbskt i co rúnkla t lạegvl i thàoqvx nh mộmprg t, thảkkwl m khôabiy ng thểxejz nópevj i đaasf ưodmu ợshme c. Hai vụrfio ánkla n đaasf ếdnsp vưodmu ơyvho ng tửdiea vong ly kỳabiy nàoqvx y, sau lưodmu ng ẩihec n ẩihec n đaasf ềnppm u cópevj thâdosq n ảkkwl nh quỷdosq dịpjjv củdnsp a Trìggtx nh Đegvl ứtnvz c Huyềnppm n.
Đegvl ạegvl i Tốwvls ng khai quốwvls c hoàoqvx ng đaasf ếdnsp Triệfdvp u Khuôabiy ng Dậkgnj n "Phủdnsp ảkkwl nh diêqmsg u hồdnsp ng"(5) chếdnsp t bấqjgn t đaasf ắeojp c kỳabiy tửdiea mộmprg t cánkla i thậkgnj t ly kìggtx , ngưodmu ờbskt i kếdnsp nhiệfdvp m làoqvx ngưodmu ờbskt i bịpjjv hiềnppm m nghi lớphua n nhấqjgn t Triệfdvp u Quang Nghĩshme a, đaasf ánkla m sửdiea quan(quan ghi chénkla p lạegvl i lịpjjv ch sửdiea ) đaasf ốwvls i vớphua i Hoàoqvx ng Đegvl ếdnsp cópevj nhiềnppm u đaasf iềnppm u kiêqmsg ng kịpjjv , ngòuxhb i búnkla t liềnppm n cópevj chúnkla t hàoqvx m hồdnsp . Bởnrpd i vìggtx trong lòuxhb ng khôabiy ng cam liềnppm n đaasf ạegvl i khánkla i màoqvx đaasf ộmprg t ngộmprg t ghi lạegvl i cánkla i đaasf êqmsg m thánkla i tổtnvz chếdnsp t bấqjgn t đaasf ắeojp c kỳabiy tửdiea , Trìggtx nh Đegvl ứtnvz c Huyềnppm n đaasf êqmsg m khuya đaasf ộmprg i tuyếdnsp t mởnrpd cửdiea a phủdnsp nha, hìggtx nh nhưodmu cópevj ngưodmu ờbskt i đaasf ợshme i.
Trong hoàoqvx ng cung cánkla i đaasf êqmsg m Triệfdvp u Khuôabiy ng Dậkgnj n chếdnsp t bấqjgn t đaasf ắeojp c kỳabiy tửdiea , phủdnsp củdnsp a Trìggtx nh ánkla p ti hơyvho n phâdosq n nửdiea a lạegvl i khôabiy ng ngủdnsp đaasf ưodmu ợshme c, mạegvl o hiểxejz m giữqbjc a tuyếdnsp t lớphua n chạegvl y tớphua i cửdiea a nha môabiy n đaasf ứtnvz ng, làoqvx cópevj ýplrx tứtnvz gìggtx ? Nhữqbjc ng dòuxhb ng nàoqvx y ghi lạegvl i nhưodmu dưodmu thừhpda a, nhưodmu lạegvl i làoqvx m cho ngưodmu ờbskt i ta nghiềnppm n ngẫqmsg m. Đegvl inh Hạegvl o hưodmu ớphua ng tớphua i cửdiea a lớphua n củdnsp a Phánkla ch Châdosq u phủdnsp nha trong lòuxhb ng xúnkla c đaasf ộmprg ng nhớphua lạegvl i, đaasf ộmprg t nhiêqmsg n nhớphua tớphua i đaasf oạegvl n lịpjjv ch sửdiea nàoqvx y.
Ba hoàoqvx ng đaasf ếdnsp ly kỳabiy tửdiea vong, trong đaasf ópevj hai ngưodmu ờbskt i làoqvx quâdosq n vưodmu ơyvho ng mấqjgn t nưodmu ớphua c, mộmprg t ngưodmu ờbskt i làoqvx quâdosq n vưodmu ơyvho ng khai quốwvls c, nếdnsp u bọqtom n họqtom đaasf ềnppm u cópevj liêqmsg n quan tớphua i Trìggtx nh Đegvl ứtnvz c Huyềnppm n nàoqvx y thìggtx vịpjjv Trìggtx nh ánkla p ti nàoqvx y còuxhb n khôabiy ng đaasf ảkkwl m đaasf ưodmu ơyvho ng đaasf ưodmu ợshme c cánkla i danh hiệfdvp u sánkla t thủdnsp hoàoqvx ng đaasf ếdnsp sao?
Đegvl inh Hạegvl o càoqvx ng nghĩshme càoqvx ng cảkkwl m thấqjgn y tiếdnsp c nuốwvls i: "Đegvl ánkla ng tiếdnsp c nếdnsp u sớphua m nhớphua tớphua i thâdosq n phậkgnj n ngưodmu ờbskt i nàoqvx y, mớphua i vừhpda a rồdnsp i hẳbyae n nêqmsg n ởnrpd lâdosq u trong chốwvls c lánkla t, cópevj thểxejz tậkgnj n mắeojp t chứtnvz ng kiếdnsp n đaasf ưodmu ợshme c nhâdosq n vậkgnj t nhưodmu vậkgnj y, ngưodmu ờbskt i đaasf ờbskt i sau cũzeko ng chỉxijg cópevj mộmprg t mìggtx nh ta cópevj phúnkla c đaasf ưodmu ợshme c thấqjgn y. Đegvl âdosq y chísbzo nh làoqvx mộmprg t danh nhâdosq n trong sửdiea sánkla ch đaasf ầdnsp u tiêqmsg n ta đaasf ưodmu ợshme c nhìggtx n thấqjgn y àoqvx nha, sau nàoqvx y sợshme khôabiy ng cópevj cơyvho hộmprg i nhìggtx n thấqjgn y ngưodmu ờbskt i thứtnvz hai. Chẳbyae ng qua….thậkgnj t đaasf únkla ng làoqvx kỳabiy quánkla i, Lưodmu u tri phủdnsp mộmprg t ánkla n nàoqvx y, Triệfdvp u Phổtnvz phánkla i ngưodmu ờbskt i tớphua i, Triệfdvp u Quang Nghĩshme a cũzeko ng phánkla i ngưodmu ờbskt i tớphua i, thầdnsp n phậkgnj t đaasf ầdnsp y trờbskt i, khópevj tránkla ch Triệfdvp u Huyệfdvp n únkla y nópevj i nưodmu ớphua c sâdosq u lắeojp m hồdnsp n, tranh cũzeko ng khôabiy ng đaasf ưodmu ợshme c, ta phảkkwl i cẩihec n thậkgnj n mộmprg t ísbzo t mớphua i đaasf ưodmu ợshme c."
Xe ngựplrx a dừhpda ng ởnrpd cửdiea a thàoqvx nh, Đegvl inh Hạegvl o cùxejz ng Tao Trưodmu Nhi đaasf i tớphua i tưodmu ờbskt ng thàoqvx nh Phánkla ch Châdosq u. Nắeojp ng chiềnppm u tàoqvx dưodmu ơyvho ng, trờbskt i đaasf ấqjgn t mộmprg t màoqvx u vàoqvx ng ópevj ng ánkla nh. Đegvl ứtnvz ng ởnrpd cao cao trêqmsg n tưodmu ờbskt ng thàoqvx nh, sôabiy ng lớphua n chạegvl y lưodmu ợshme n quanh thôabiy n xópevj m, xa xa hơyvho n làoqvx núnkla i xanh nổtnvz i bậkgnj t lêqmsg n, trong tĩshme nh cópevj đaasf ộmprg ng, trong đaasf ộmprg ng cópevj tĩshme nh, cấqjgn u thàoqvx nh mộmprg t bứtnvz c họqtom a non nưodmu ớphua c mưodmu ờbskt i phầdnsp n hàoqvx i hòuxhb a tuyệfdvp t đaasf ẹbyae p.
Tao trưodmu nhi hỏnrpd i: "A Ngốwvls c, sắeojp c trờbskt i đaasf ãexgw muộmprg n, hiệfdvp n giờbskt phảkkwl i đaasf i tớphua i Trưodmu Đegvl ầdnsp u giảkkwl i khốwvls hay nơyvho i nàoqvx o?"
Đegvl inh Hạegvl o nópevj i: "Chúnkla t nữqbjc a ta tựplrx đaasf i kiếdnsp m khánkla ch đaasf iếdnsp m ngủdnsp trọqtom , ngàoqvx y mai đaasf i tớphua i Trưodmu Đegvl ầdnsp u giảkkwl i khốwvls đaasf ểxejz ứtnvz ng tiếdnsp ng vớphua i nha môabiy n. Nơyvho i nàoqvx y ngưodmu ơyvho i khôabiy ng thểxejz chiếdnsp u cốwvls giúnkla p đaasf ưodmu ợshme c, ngưodmu ơyvho i vẫqmsg n làoqvx chạegvl y trởnrpd vềnppm đaasf i, mỗihec i ngàoqvx y giúnkla p đaasf ạegvl i thiếdnsp u gia lấqjgn y thuốwvls c, đaasf ồdnsp ng thờbskt i giúnkla p ta, chiếdnsp u cốwvls trôabiy ng coi dùxejz m cho La Đegvl ôabiy ng Nhi ởnrpd nơyvho i đaasf ópevj ."
Tao trưodmu nhi đaasf ánkla p ứtnvz ng mộmprg t tiếdnsp ng hỏnrpd i: "Đegvl ổtnvz ng tiểxejz u nưodmu ơyvho ng tửdiea đaasf ánkla p ứtnvz ng đaasf i theo ngưodmu ơyvho i rồdnsp i sao?"
Trêqmsg n mặnkla t Đegvl inh Hạegvl o lộmprg ra ýplrx cưodmu ờbskt i: "Nàoqvx ng nha, mộmprg t tiểxejz u nữqbjc tửdiea ôabiy n nhu sợshme sệfdvp t, tuy làoqvx cópevj tâdosq m, cũzeko ng khôabiy ng dánkla m nópevj i. Chỉxijg cầdnsp n giảkkwl i quyếdnsp t đaasf ưodmu ợshme c phiềnppm n toánkla i củdnsp a Đegvl ổtnvz ng lýplrx thịpjjv kia, còuxhb n sợshme nàoqvx ng khôabiy ng theo ta đaasf i sao? Liễsded u Thậkgnj p Nhấqjgn t khôabiy ng thểxejz hãexgw m hạegvl i đaasf ưodmu ợshme c ta, nhưodmu ợshme c đaasf iểxejz m còuxhb n nằsded m trong tay ta. Hiệfdvp n giờbskt ta giúnkla p Đegvl inh phủdnsp giảkkwl i quyếdnsp t cánkla i việfdvp c khópevj khăphua n nàoqvx y, Đegvl inh đaasf ạegvl i thiếdnsp u gia tấqjgn t cũzeko ng phảkkwl i cấqjgn p cho ta mộmprg t âdosq n tìggtx nh, muốwvls n dẫqmsg n nàoqvx ng đaasf i, khôabiy ng quánkla khópevj xửdiea . Nhưodmu ng thậkgnj t ra làoqvx ởnrpd nưodmu ơyvho ng củdnsp a ta, sợshme rằsded ng khôabiy ng tìggtx nh nguyệfdvp n, chẳbyae ng qua nhiềnppm u ngàoqvx y, bàoqvx đaasf ãexgw biếdnsp t đaasf ưodmu ợshme c quyếdnsp t tâdosq m củdnsp a ta, hiệfdvp n giờbskt bàoqvx cũzeko ng khôabiy ng khuyêqmsg n ta lưodmu u lạegvl i nữqbjc a, cũzeko ng khôabiy ng đaasf ưodmu a ra vấqjgn n đaasf ềnppm thàoqvx nh gia lậkgnj p nghiệfdvp p. Ngưodmu ơyvho i ởnrpd nơyvho i đaasf ópevj thìggtx thếdnsp nàoqvx o, Lan Nhi khẳbyae ng đaasf ịpjjv nh sẽaasf đaasf i cùxejz ng ngưodmu ơyvho i chứtnvz ? Ta nghe nópevj i, hai ngưodmu ờbskt i cánkla c ngưodmu ơyvho i hiệfdvp n giờbskt ởnrpd chung vôabiy n cùxejz ng tốwvls t."
"Đegvl únkla ng vậkgnj y" Tao trưodmu nhi mặnkla t màoqvx y hớphua n hởnrpd : "Cũzeko ng nhờbskt ngưodmu ơyvho i cho ta đaasf âdosq y đaasf i đaasf ưodmu a thuốwvls c, bằsded ng khôabiy ng nàoqvx ng ởnrpd bêqmsg n trong trạegvl ch làoqvx m việfdvp c, ta đaasf âdosq y cũzeko ng làoqvx khôabiy ng cópevj cơyvho hộmprg i gặnkla p nàoqvx ng."
"Ngưodmu ơyvho i đaasf ãexgw đaasf ềnppm cậkgnj p vớphua i nàoqvx ng chuyệfdvp n ngưodmu ơyvho i cùxejz ng nàoqvx ng vớphua i ta rờbskt i khỏnrpd i Đegvl inh phủdnsp chưodmu a?"
"Chưodmu a cópevj , ngưodmu ơyvho i bâdosq y giờbskt còuxhb n làoqvx quảkkwl n sựplrx Đegvl inh phủdnsp thôabiy i, tựplrx nhiêqmsg n nópevj i toạegvl c mópevj ng heo ra ai còuxhb n nểxejz ngưodmu ơyvho i, nghe ngưodmu ơyvho i sai sửdiea . Nópevj i nữqbjc a, ngưodmu ơyvho i vàoqvx Đegvl ổtnvz ng tiểxejz u nưodmu ơyvho ng tửdiea còuxhb n khôabiy ng cópevj thôabiy ng tin chísbzo nh xánkla ch, ta đaasf âdosq y càoqvx ng khôabiy ng thểxejz nópevj i lung tung. Chẳbyae ng qua…ta tin tưodmu ởnrpd ng Lan nhi làoqvx thísbzo ch ta. Nàoqvx ng làoqvx cốwvls phópevj (nôabiy bộmprg c nhưodmu ng làoqvx m thuêqmsg ) tùxejz y thờbskt i cópevj thểxejz rờbskt i đaasf i, ngưodmu ơyvho i làoqvx đaasf ạegvl i âdosq n nhâdosq n củdnsp a Trìggtx nh tưodmu ớphua ng quâdosq n, tớphua i Quảkkwl ng Nguyêqmsg n tấqjgn t đaasf ưodmu ợshme c trọqtom ng dụrfio ng. Ta nghĩshme rằsded ng, ta cũzeko ng khôabiy ng thểxejz làoqvx m đaasf ạegvl i quan, chỉxijg cầdnsp n cópevj thểxejz làoqvx m mộmprg t tiểxejz u giánkla o, quảkkwl n mưodmu ờbskt i mấqjgn y ngưodmu ờbskt i, cũzeko ng phong quang hơyvho n làoqvx m nôabiy bộmprg c rấqjgn t nhiềnppm u. Lan nhi hiệfdvp n giờbskt nguyệfdvp n cùxejz ng ta, ta cópevj thểxejz cópevj tiềnppm n đaasf ồdnsp lớphua n hơyvho n nữqbjc a, nàoqvx ng cópevj gìggtx làoqvx khôabiy ng vui chứtnvz ."
Tao trưodmu nhi nópevj i xong, lạegvl i nópevj i: "Ngưodmu ơyvho i đaasf ópevj , ngưodmu ơyvho i chísbzo nh làoqvx đaasf ưodmu ợshme c hồdnsp tiêqmsg n làoqvx m phénkla p, đaasf i theo Trìggtx nh tưodmu ớphua ng quâdosq n, tưodmu ơyvho ng lai ísbzo t nhấqjgn t cũzeko ng cópevj thểxejz làoqvx m mộmprg t cánkla i tưodmu ớphua ng quâdosq n đaasf i."
Đegvl inh Hạegvl o ánkla ch nhiêqmsg n thấqjgn t tiếdnsp u: "Tưodmu ớphua ng quâdosq n? Ta còuxhb n khôabiy ng nghĩshme tớphua i mặnkla c giánkla p cầdnsp m thưodmu ơyvho ng, chinh chiếdnsp n sa trưodmu ờbskt ng. Ta lạegvl i khôabiy ng cópevj mộmprg t thâdosq n võjvlt nghệfdvp , chỉxijg sợshme vừhpda a vàoqvx o đaasf ãexgw chếdnsp t rồdnsp i. Ngưodmu ơyvho i tưodmu ởnrpd ng rằsded ng mộmprg t tưodmu ớphua ng quâdosq n chỉxijg làoqvx mang binh đaasf i thôabiy i sao. Khu Tâdosq y Bắeojp c hiệfdvp n giờbskt vẫqmsg n làoqvx đaasf ịpjjv a bàoqvx n củdnsp a phiêqmsg n trấqjgn n, quâdosq n chísbzo nh làoqvx ôabiy m đaasf ồdnsp m, tựplrx a nhưodmu tiểxejz u hoàoqvx ng đaasf ếdnsp thủdnsp hạegvl củdnsp a đaasf ạegvl i hoàoqvx ng đaasf ếdnsp vậkgnj y, vìggtx Trìggtx nh tưodmu ớphua ng quâdosq n làoqvx m việfdvp c khôabiy ng nhấqjgn t đaasf ịpjjv nh làoqvx phảkkwl i mang binh."
Tao trưodmu nhi nópevj i: "Vậkgnj y ngưodmu ơyvho i muốwvls n làoqvx m quan văphua n, giốwvls ng nhưodmu Triệfdvp u huyệfdvp n únkla y kia vậkgnj y? Âddyc n…cũzeko ng khôabiy ng tồdnsp i, tuy rằsded ng thoạegvl t nhìggtx n khôabiy ng uy phong bằsded ng tưodmu ớphua ng quâdosq n."
Đegvl inh Hạegvl o cưodmu ờbskt i mắeojp ng: "Quan văphua n phảkkwl i cópevj họqtom c vấqjgn n mớphua i cópevj thểxejz làoqvx m đaasf ưodmu ợshme c? ta ngay cảkkwl thi còuxhb n chưodmu a qua? Ngưodmu ơyvho i khôabiy ng cầdnsp n luôabiy n nghĩshme tớphua i chứtnvz c vịpjjv nữqbjc a cópevj đaasf ưodmu ợshme c hay khôabiy ng?"
Tao trưodmu nhi ngạegvl c nhiêqmsg n nópevj i: "khôabiy ng làoqvx m quan, vậkgnj y làoqvx m cánkla i gìggtx ?"
Đegvl inh Hạegvl o tựplrx vàoqvx o tưodmu ờbskt ng, dõjvlt i mắeojp t trôabiy ng xa thảkkwl n nhiêqmsg n nópevj i: "Ngưodmu ơyvho i xem núnkla i cao liêqmsg n miêqmsg n kia, núnkla i cao làoqvx m ngưodmu ờbskt i ta phảkkwl i ngưodmu ớphua c nhìggtx n, chísbzo nh làoqvx chỗihec cao khôabiy ng thắeojp ng hàoqvx n; ngưodmu ơyvho i xem mộmprg t dòuxhb ng nưodmu ớphua c chạegvl y xuyêqmsg n qua, sópevj ng lớphua n ngậkgnj p trờbskt i làoqvx m cho ngưodmu ờbskt i ta hoa mắeojp t chópevj ng mắeojp t, nhưodmu ng nópevj cũzeko ng làoqvx thâdosq n bấqjgn t do kỷdosq ; ngưodmu ờbskt i nhưodmu ta, lòuxhb ng khôabiy ng chísbzo lớphua n, thầdnsp m nghĩshme làoqvx m mộmprg t con sópevj ng nưodmu ớphua c trong hồdnsp bísbzo ch thủdnsp y mêqmsg nh môabiy ng, lẳbyae ng lặnkla ng màoqvx sâdosq u kísbzo n, tùxejz y tâdosq m sởnrpd dụrfio c, cópevj ngưodmu ờbskt i thưodmu ởnrpd ng thứtnvz c tựplrx nhiêqmsg n vui, đaasf ợshme i khi giópevj xuâdosq n thổtnvz i vềnppm , ngàoqvx n hoa sen nởnrpd , khôabiy ng phảkkwl i làoqvx mộmprg t cảkkwl nh sắeojp c đaasf ẹbyae p kinh ngưodmu ờbskt i sao?"
Tao trưodmu nhi vâdosq n vêqmsg cánkla i mũzeko i, thầdnsp m nghĩshme : "Mẹbyae ơyvho i nghe thậkgnj t chua àoqvx . Vừhpda a nópevj i hắeojp n thưodmu thánkla i hắeojp n lậkgnj p tứtnvz c ho ngay, khôabiy ng muốwvls n làoqvx m quan văphua n thìggtx ngưodmu ơyvho i khoe cánkla i túnkla i thưodmu làoqvx m quánkla i gìggtx , hạegvl i ta đaasf âdosq y nghe cũzeko ng khôabiy ng hiểxejz u gìggtx , cánkla i gìggtx màoqvx hồdnsp sơyvho n nha thủdnsp y nha, ngưodmu ơyvho i làoqvx m cánkla i gìggtx cũzeko ng vừhpda a phảkkwl i thôabiy i chứtnvz . Quan gia Đegvl ạegvl i Tốwvls ng chúnkla ng làoqvx làoqvx loạegvl i nhâdosq n vậkgnj t cỡhogg nhưodmu thếdnsp nàoqvx o, còuxhb n khôabiy ng phảkkwl i bịpjjv ngưodmu ờbskt i dùxejz ng vảkkwl i bốwvls vàoqvx ng quấqjgn n lấqjgn y thàoqvx nh mộmprg t bópevj tốwvls lêqmsg n hoàoqvx ng đaasf ếdnsp sao, quan gia làoqvx bậkgnj c anh hùxejz ng nhưodmu vậkgnj y còuxhb n khôabiy ng thểxejz làoqvx m việfdvp c tựplrx bảkkwl n thâdosq n mìggtx nh muốwvls n làoqvx m, ngưodmu ơyvho i còuxhb n muốwvls n tùxejz y tâdosq m sởnrpd dụrfio c sao? Ngưodmu ơyvho i cũzeko ng đaasf ừhpda ng ởnrpd bêqmsg n cạegvl nh ta màoqvx ra vẻprlj đaasf i!"
============
Chúnkla Thísbzo ch:
(1) Côabiy n Bằsded ng (loàoqvx i cánkla lớphua n vàoqvx loàoqvx i chim lớphua n trong truyềnppm n thuyếdnsp t thờbskt i xưodmu a, cũzeko ng chỉxijg loàoqvx i đaasf ạegvl i bàoqvx ng do loàoqvx i cánkla côabiy n hoánkla thàoqvx nh trong 'Tiêqmsg u Dao du' củdnsp a Trang Tửdiea )
(cánkla côabiy n: loàoqvx i cánkla lớphua n trong truyềnppm n thuyếdnsp t thờbskt i xưodmu a)
(2) Trìggtx nh Đegvl ứtnvz c Huyềnppm n (940 - 1004) Làoqvx đaasf ạegvl i thầdnsp n triềnppm u Tốwvls ng, tựplrx Vũzeko Tísbzo ch
(3) Thậkgnj p tứtnvz vạegvl n nhâdosq n tềnppm giảkkwl i giánkla p: làoqvx mộmprg t câdosq u trong bàoqvx i thơyvho Thuậkgnj t quốwvls c vong thi củdnsp a Hoa Nhịpjjv phu nhâdosq n.
(Hoa Nhịpjjv phu nhâdosq n 花蕊夫人 họqtom Từhpda 徐, ngưodmu ờbskt i Thanh Thàoqvx nh 青城, từhpda nhỏnrpd đaasf ãexgw biếdnsp t làoqvx m văphua n, sau đaasf ưodmu ợshme c làoqvx m phi củdnsp a Hậkgnj u Thụrfio c chúnkla a làoqvx Mạegvl nh Sưodmu ởnrpd ng 孟昶.)
述國亡詩
君王城上豎降旗，
妾在深宮那得知。
十四萬人齊解甲，
寧無一個是男兒。
Thuậkgnj t quốwvls c vong thi.
Quâdosq n vưodmu ơyvho ng thàoqvx nh thưodmu ợshme ng thụrfio hàoqvx ng kỳabiy ,
Thiếdnsp p tạegvl i thâdosq m cung na đaasf ắeojp c tri.
Thậkgnj p tứtnvz vạegvl n nhâdosq n tềnppm giảkkwl i giánkla p,
Ninh vôabiy nhấqjgn t cánkla thịpjjv nam nhi.
Thơyvho kểxejz chuyệfdvp n mấqjgn t nưodmu ớphua c.
Quâdosq n vưodmu ơyvho ng trêqmsg n thàoqvx nh dựplrx ng cờbskt hàoqvx ng
Thiếdnsp p tạegvl i thâdosq m cung nàoqvx o biếdnsp t đaasf ưodmu ợshme c xem tạegvl i Truyen Tien Hiep
Mưodmu ờbskt i bốwvls n vạegvl n ngưodmu ờbskt i cùxejz ng cởnrpd i giánkla p
Cópevj ai đaasf ánkla ng mặnkla t mộmprg t nam nhi.
(4) Cốwvls quốwvls c bấqjgn t kham hồdnsp i thủdnsp nguyệfdvp t minh trung. Mộmprg t câdosq u thơyvho trong bàoqvx i Ngu Mỹtnvz Nhâdosq n kỳabiy I củdnsp a Nam Đegvl ưodmu ờbskt ng Hậkgnj u Chủdnsp Lýplrx Dụrfio c.
虞美人其一
春花秋月何時了，
往事知多少。
小樓昨夜又東風，
故國不堪回首月明中。
雕欄玉砌應猶在，
只有朱顏改。
問君能有幾多愁，
恰似一江春水向東流。
Xuâdosq n hoa thu nguyệfdvp t hàoqvx thờbskt i liễsded u,
Vãexgw ng sựplrx tri đaasf a thiểxejz u.
Tiểxejz u lâdosq u tạegvl c dạegvl hựplrx u đaasf ôabiy ng phong,
Cốwvls quốwvls c bấqjgn t kham hồdnsp i thủdnsp nguyệfdvp t minh trung.
Đegvl iêqmsg u lan ngọqtom c xếdnsp ưodmu ng do tạegvl i,
Chỉxijg hữqbjc u chu nhan cảkkwl i.
Vấqjgn n quâdosq n năphua ng hữqbjc u kỷdosq đaasf a sầdnsp u,
Cánkla p tựplrx nhấqjgn t giang xuâdosq n thủdnsp y hưodmu ớphua ng đaasf ôabiy ng lưodmu u.
Xuâdosq n thu hoa nguyệfdvp t bao giờbskt hếdnsp t
Dĩshme vãexgw ng bao nhiêqmsg u việfdvp c
Đegvl êqmsg m qua gánkla c nhỏnrpd lạegvl i đaasf ôabiy ng phong
Nưodmu ớphua c cũzeko chẳbyae ng kham ngoảkkwl nh lạegvl i dưodmu ớphua i trăphua ng trong
Hiêqmsg n son bệfdvp ngọqtom c chừhpda ng nguyêqmsg n tạegvl i
Chỉxijg cópevj dung nhan đaasf ổtnvz i
Hỏnrpd i ai hay đaasf ặnkla ng bấqjgn y nhiêqmsg u sầdnsp u
Đegvl ầdnsp y ngậkgnj p mộmprg t dòuxhb ng xuâdosq n thủdnsp y chảkkwl y vềnppm đaasf ôabiy ng
(5) Phùxejz ảkkwl nh diêqmsg u hồdnsp ng: Têqmsg n mộmprg t nghi ánkla n trong lịpjjv ch sửdiea Trung Hoa.
Còuxhb n đaasf ưodmu ợshme c gọqtom i làoqvx "Chúnkla c quang phủdnsp ảkkwl nh" cópevj thểxejz hiểxejz u làoqvx bópevj ng rìggtx u dưodmu ớphua i ánkla nh nếdnsp n.
Trong lò
Đ
Triệ
Đ
Triệ
Đ
Đ
Theo tiế
Triệ
Đ
Trì
Đ
Trì
Triệ
Đ
Trì
Triệ
Trì
Triệ
Đ
"Thậ
Đ
Trong hoà
Ba hoà
Đ
Xe ngự
Tao trư
Đ
Tao trư
Trê
"Đ
"Ngư
"Chư
Tao trư
Đ
Tao trư
Đ
Tao trư
Đ
Tao trư
============
Chú
(1) Cô
(cá
(2) Trì
(3) Thậ
(Hoa Nhị
述國亡詩
君王城上豎降旗，
妾在深宮那得知。
十四萬人齊解甲，
寧無一個是男兒。
Thuậ
Quâ
Thiế
Thậ
Ninh vô
Thơ
Quâ
Thiế
Mư
Có
(4) Cố
虞美人其一
春花秋月何時了，
往事知多少。
小樓昨夜又東風，
故國不堪回首月明中。
雕欄玉砌應猶在，
只有朱顏改。
問君能有幾多愁，
恰似一江春水向東流。
Xuâ
Vã
Tiể
Cố
Đ
Chỉ
Vấ
Cá
Xuâ
Dĩ
Đ
Nư
Hiê
Chỉ
Hỏ
Đ
(5) Phù
Cò
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
