Triệriby u huyệriby n úrina y thầrvhr m nghĩdpqp , nếrvhr u áhpzc n tửcifx nàtqnw y ởvcxk trong tay mìzhmm nh cózpqi kếrvhr t quảirbo , tấvmfa t đgwst ưhqsp ợhdzh c Triệriby u tưhqsp ớybip ng côpyuo ng khen ngợhdzh i, đgwst âjqjx y làtqnw cơkdzj hộaizi i ngàtqnw n năgmts m mộaizi t thuởvcxk , mộaizi t khi đgwst ưhqsp ợhdzh c Triệriby u tưhqsp ớybip ng côpyuo ng đgwst ểghzy vàtqnw o mắwkif t, còllnl n sợhdzh khôpyuo ng thểghzy bay lêxjsp n tậemfj n mâjqjx y xanh sao? Nhưhqsp ng làtqnw Đxoqz inh Hạidxt o nàtqnw y ýaawu tốvyqu t xuấvmfa t ra kếrvhr sáhpzc ch rấvmfa t nhiềmiko u lỗphhs hổvjll ng, mộaizi t khi vôpyuo ýaawu , bịvjll Từynda Mụbabp c Trầrvhr n kia cắwkif n ngưhqsp ợhdzh c lạidxt i mộaizi t cáhpzc i. Đxoqz inh gia sẽyjdf thua trắwkif ng toàtqnw n bộaizi , khi đgwst ózpqi Đxoqz inh Hạidxt o sẽyjdf đgwst i đgwst âjqjx u?
Trong lòllnl ng câjqjx n nhắwkif c mộaizi t phen, khôpyuo ng khỏygoi i lạidxt i nghĩdpqp tớybip i chuyệriby n mấvmfa t trộaizi m quan ấvmfa n lầrvhr n trưhqsp ớybip c, đgwst ưhqsp ợhdzh c Đxoqz inh Hạidxt o trợhdzh giúrina p mộaizi t lầrvhr n, thu hồegvi i quan ấvmfa n cho mìzhmm nh, lầrvhr n nàtqnw y nózpqi i khôpyuo ng chừynda ng đgwst ưhqsp ợhdzh c Đxoqz inh Hạidxt o trợhdzh giúrina p, đgwst ổvjll i lạidxt i mộaizi t quảirbo còllnl n lớybip n hơkdzj n quan ấvmfa n. Ngưhqsp ờybuc i làtqnw m quan, đgwst ềmiko u muốvyqu n đgwst ưhqsp ợhdzh c đgwst iềmiko u đgwst ộaizi ng từynda nơkdzj i cằegvi n cỗphhs i hưhqsp ớybip ng tớybip i nơkdzj i đgwst ôpyuo ng đgwst úrina c vàtqnw giàtqnw u cózpqi , nhưhqsp ng đgwst ềmiko u làtqnw ngàtqnw n nan muôpyuo n vàtqnw n khózpqi khăgmts n, mỗphhs i lầrvhr n thăgmts ng mộaizi t cấvmfa p khózpqi nhưhqsp lêxjsp n trờybuc i, cơkdzj duyêxjsp n tốvyqu t nhưhqsp vậemfj y tuyệriby t đgwst ốvyqu i khôpyuo ng nêxjsp n chỉavff ngồegvi i xem, vìzhmm thếrvhr trong lòllnl ng đgwst ãnwyo quyếrvhr t, ngẩzlny ng đgwst ầrvhr u nózpqi i: "Nhưhqsp vậemfj y, lãnwyo o đgwst ệriby muốvyqu n huynh làtqnw m chúrina t chuyệriby n gìzhmm ?"
Đxoqz inh Hạidxt o đgwst ưhqsp a mộaizi t ngózpqi n tay thu thậemfj p cáhpzc c trưhqsp ớybip ng bạidxt c(sổvjll ghi chérina p) rơkdzj i dụbabp ng lảirbo tảirbo khắwkif p nơkdzj i nózpqi i: "Đxoqz inh Hạidxt o phụbabp ng mệriby nh Đxoqz inh lãnwyo o gia, phảirbo i giúrina p quan phủpehu thanh lýaawu sổvjll sáhpzc ch. Chíxjro nh làtqnw đgwst áhpzc m sổvjll sáhpzc ch nàtqnw y, thỉavff nh Triệriby u huynh đgwst ồegvi ng ýaawu , ta sẽyjdf thanh lýaawu sổvjll sáhpzc ch, còllnl n chuyệriby n củpehu a hắwkif n ra sao…tiểghzy u đgwst ệriby sẽyjdf lo liệriby u."
Triệriby u huyệriby n úrina y vuốvyqu t cằegvi m đgwst áhpzc p ứgmts ng lạidxt i nózpqi i: "Đxoqz inh lãnwyo o đgwst ệriby , vi huynh đgwst ốvyqu i vớybip i đgwst ệriby vẫlixb n cózpqi lờybuc i mờybuc i chàtqnw o. Mộaizi t lầrvhr n trưhqsp ớybip c sai lầrvhr m nghĩdpqp đgwst ệriby làtqnw thiếrvhr u gia Đxoqz inh gia, nghĩdpqp đgwst ệriby vịvjll tấvmfa t cózpqi thểghzy bỏygoi đgwst ưhqsp ợhdzh c gia nghiệriby p màtqnw đgwst i Lâjqjx m Thanh, cho nêxjsp n chưhqsp a từynda ng nhắwkif c vớybip i đgwst ệriby . Khi tớybip i Pháhpzc ch Châjqjx u rồegvi i, pháhpzc i ngưhqsp ờybuc i đgwst i tìzhmm m hiểghzy u mộaizi t phen, mớybip i biếrvhr t đgwst ệriby chỉavff làtqnw quảirbo n sựidxt củpehu a Đxoqz inh phủpehu . Làtqnw m mộaizi t ngưhqsp ờybuc i bêxjsp n cạidxt nh ta, so vớybip i làtqnw quảirbo n sựidxt Đxoqz inh phủpehu kia còllnl n phong quang hơkdzj n nhiềmiko u. Việriby c đgwst ãnwyo tớybip i đgwst âjqjx y, nếrvhr u đgwst ệriby cózpqi ýaawu , cózpqi thểghzy tớybip i làtqnw m môpyuo n hạidxt củpehu a ta."
Đxoqz inh Hạidxt o trong lòllnl ng cózpqi chúrina t cảirbo m đgwst ộaizi ng, ngâjqjx m mìzhmm nh trong quan trưhqsp ờybuc ng nhiềmiko u năgmts m, ngưhqsp ờybuc i ta phầrvhr n lớybip n làtqnw tíxjro nh toáhpzc n lợhdzh i hạidxt i thiệriby t hơkdzj n. Triệriby u huyệriby n úrina y tíxjro nh kếrvhr cho tiềmiko n đgwst ồegvi củpehu a mìzhmm nh, còllnl n cózpqi thểghzy nghĩdpqp cho ta đgwst ưhqsp ờybuc ng ra, coi nhưhqsp làtqnw rấvmfa t nặiegf ng tìzhmm nh nặiegf ng nghĩdpqp a rồegvi i.
Triệriby u huyệriby n úrina y thấvmfa y hắwkif n cũiyyx ng khôpyuo ng ứgmts ng lờybuc i, lạidxt i tậemfj n tìzhmm nh khuyêxjsp n bảirbo o khuyêxjsp n nhủpehu : "Côpyuo n bằegvi ng(1) cưhqsp ỡybuc i giózpqi màtqnw bay liệriby ng, tríxjro giảirbo mưhqsp ợhdzh n lựidxt c màtqnw đgwst i lêxjsp n. Thiêxjsp n đgwst ịvjll a cùfioo ng hợhdzh p, dĩdpqp hàtqnw ng cam lộaizi . Lựidxt a theo thờybuc i thếrvhr , khôpyuo ng tráhpzc ch ngưhqsp ờybuc i, cốvyqu làtqnw m sao chọybuc n đgwst ưhqsp ợhdzh c ngưhqsp ờybuc i màtqnw theo xu thếrvhr . Lãnwyo o đgwst ệriby đgwst ốvyqu i vớybip i mộaizi t từynda "mưhqsp ợhdzh n" cózpqi thểghzy lýaawu giảirbo i thấvmfa u triệriby t nhưhqsp thếrvhr , làtqnw m sao khôpyuo ng phảirbo i làtqnw mộaizi t tríxjro giảirbo đgwst âjqjx y, mưhqsp ợhdzh n thếrvhr củpehu a Đxoqz inh lãnwyo o gia kia, làtqnw m sao cózpqi thểghzy bằegvi ng mưhqsp ợhdzh n thếrvhr củpehu a vi huynh? Bảirbo n quan mặiegf c dùfioo khôpyuo ng dáhpzc m nózpqi i cho đgwst ệriby nhiềmiko u tiềmiko n đgwst ồegvi , nhưhqsp ng làtqnw tiềmiko n đgwst ồegvi chắwkif c chắwkif n hơkdzj n so vớybip i ởvcxk Đxoqz inh gia trang. Đxoqz inh lãnwyo o đgwst ệriby khôpyuo ng ngạidxt i suy nghĩdpqp câjqjx n nhắwkif c mộaizi t chúrina t chứgmts ."
Đxoqz inh Hạidxt o thầrvhr m nghĩdpqp : "Triệriby u huyệriby n úrina y nàtqnw y thậemfj t làtqnw cózpqi tâjqjx m, nhưhqsp ng làtqnw ….ta còllnl n cózpqi Quảirbo ng Nguyêxjsp n tưhqsp ớybip ng quâjqjx n kia cózpqi thểghzy mưhqsp ợhdzh n lựidxt c, thếrvhr củpehu a huyệriby n úrina y Lâjqjx m Thanh, ta cũiyyx ng chỉavff cózpqi thểghzy kíxjro nh tạidxt xin miễhpzc n cho mìzhmm nh bấvmfa t tàtqnw i màtqnw thôpyuo i."
Đxoqz inh Hạidxt o đgwst ang muốvyqu n nózpqi i lờybuc i dịvjll u dàtqnw ng khưhqsp ớybip c từynda , chợhdzh t nghe ngoàtqnw i cửcifx a cózpqi ngưhqsp ờybuc i cưhqsp ờybuc i vang nózpqi i: "Triệriby u huyệriby n úrina y, từynda sổvjll sáhpzc ch ởvcxk ngõgfui nhỏygoi Trưhqsp Đxoqz ầrvhr u tìzhmm m ra đgwst ưhqsp ợhdzh c chuyệriby n gìzhmm thếrvhr ?"
Theo tiếrvhr ng nózpqi i, mộaizi t ngưhqsp ờybuc i mặiegf c trang phụbabp c màtqnw u xanh cưhqsp ờybuc i dàtqnw i từynda ngoàtqnw i cửcifx a đgwst i vàtqnw o, ngưhqsp ờybuc i nàtqnw y trêxjsp n dưhqsp ớybip i ba mưhqsp ơkdzj i, mặiegf t trắwkif ng râjqjx u íxjro t, ngũiyyx quan trong sáhpzc ng, trêxjsp n mặiegf t lộaizi ra vẻfvjg cảirbo ngưhqsp ờybuc i lẫlixb n vậemfj t đgwst ềmiko u vôpyuo hạidxt i thâjqjx n thiếrvhr t tưhqsp ơkdzj i cưhqsp ờybuc i làtqnw m cho ngưhqsp ờybuc i ta vừynda a nhìzhmm n thấvmfa y liềmiko n sinh hảirbo o cảirbo m.
Triệriby u huyệriby n úrina y vừynda a thấvmfa y ngưhqsp ờybuc i nàtqnw y, vẻfvjg mặiegf t nhấvmfa t thờybuc i nghiêxjsp m túrina c, vộaizi i vàtqnw ng tiếrvhr n nhanh tớybip i chắwkif p tay nózpqi i: "Trìzhmm nh áhpzc p ti, ngàtqnw i cózpqi việriby c thìzhmm kêxjsp u ngưhqsp ờybuc i hầrvhr u tớybip i đgwst âjqjx y nózpqi i mộaizi t tiếrvhr ng làtqnw đgwst ưhqsp ợhdzh c, làtqnw m sao lạidxt i vấvmfa t vảirbo quáhpzc bộaizi tớybip i đgwst âjqjx y nhưhqsp thếrvhr ."
Đxoqz inh Hạidxt o kinh ngạidxt c khôpyuo ng thôpyuo i: "Ábabp p ti? Ábabp p ti chíxjro nh làtqnw mộaizi t lạidxt i (chứgmts c vụbabp khôpyuo ng cózpqi phẩzlny m cấvmfa p thờybuc i phong kiếrvhr n), so vớybip i hắwkif n Triệriby u huyệriby n úrina y kia chíxjro nh làtqnw quan báhpzc t phẩzlny m, nhưhqsp thếrvhr nàtqnw o hắwkif n lạidxt i đgwst ưhqsp ợhdzh c phảirbo i thi lễhpzc ngưhqsp ợhdzh c vớybip i Trìzhmm nh áhpzc p ti kia."
Trìzhmm nh áhpzc p ti bưhqsp ớybip c nhanh tớybip i nâjqjx ng tay Triệriby u huyệriby n úrina y, mặiegf t màtqnw y hớybip n hởvcxk cưhqsp ờybuc i nózpqi i: "Triệriby u đgwst ạidxt i nhâjqjx n khôpyuo ng cầrvhr n đgwst a lễhpzc nhưhqsp vậemfj y, Trìzhmm nh Đxoqz ứgmts c Huyềmiko n(2) ta khôpyuo ng cózpqi đgwst ảirbo m đgwst ưhqsp ơkdzj ng nổvjll i nha."
Đxoqz inh Hạidxt o trọybuc ng lòllnl ng vừynda a đgwst ộaizi ng: "Nghe quen tai thậemfj t, áhpzc p ti nho nhỏygoi nàtqnw y làtqnw nhâjqjx n vậemfj t nổvjll i danh trong sửcifx sáhpzc ch sao?"
Trìzhmm nh Đxoqz ứgmts c Huyềmiko n kia hai mắwkif t đgwst ảirbo o qua Đxoqz inh Hạidxt o hỏygoi i: "Vịvjll nàtqnw y chíxjro nh làtqnw ?"
Triệriby u huyệriby n úrina y cưhqsp ờybuc i ha ha, thong dong nózpqi i: "Ngưhqsp ờybuc i nàtqnw y têxjsp n làtqnw Đxoqz inh Hạidxt o, làtqnw mộaizi t quảirbo n sựidxt ởvcxk trong Pháhpzc ch Châjqjx u Đxoqz inh gia. Trìzhmm nh áhpzc p ti mau mờybuc i ngồegvi i, ngưhqsp ờybuc i đgwst âjqjx u, dâjqjx ng tràtqnw ."
Đxoqz inh Hạidxt o cũiyyx ng vộaizi i vàtqnw ng hạidxt thấvmfa p ngưhqsp ờybuc i hoàtqnw n lễhpzc : "Tiểghzy u dâjqjx n Đxoqz inh Hạidxt o, ra mắwkif t Trìzhmm nh đgwst ạidxt i nhâjqjx n."
Trìzhmm nh Đxoqz ứgmts c Huyềmiko n cưhqsp ờybuc i nózpqi i: "Trìzhmm nh mỗphhs chẳpjgy ng qua chỉavff làtqnw mộaizi t lạidxt i mụbabp c, khôpyuo ng kêxjsp u làtqnw đgwst ạidxt i nhâjqjx n đgwst ưhqsp ợhdzh c. Triệriby u huyệriby n úrina y, ngưhqsp ơkdzj i gọybuc i Đxoqz inh gia quảirbo n sựidxt , làtqnw muốvyqu n giáhpzc p mặiegf t hỏygoi i ýaawu vụbabp áhpzc n sao? Hiệriby n giờybuc ngưhqsp ơkdzj i ởvcxk nơkdzj i nàtqnw y cózpqi cáhpzc i gìzhmm tiếrvhr n triểghzy n?"
Triệriby u huyệriby n úrina y khôpyuo ng chúrina t hoang mang nózpqi i: "Trưhqsp Đxoqz ầrvhr u giảirbo i khốvyqu ( tiệriby m cầrvhr m đgwst ồegvi ) sổvjll sáhpzc ch thựidxt c sựidxt nhiềmiko u, ngàtqnw n đgwst ầrvhr u vạidxt n chữokpb thậemfj t khózpqi kiểghzy m tra. Đxoqz inh Hạidxt o nàtqnw y làtqnw tuầrvhr n sáhpzc t giảirbo i khốvyqu củpehu a Đxoqz inh gia, cho nêxjsp n bảirbo n quan gọybuc i hắwkif n tớybip i, muốvyqu n cho hắwkif n giáhpzc m thịvjll côpyuo ng nhâjqjx n ởvcxk dưhqsp ớybip i, đgwst ểghzy ýaawu nhấvmfa t nhấvmfa t sổvjll sáhpzc ch, mộaizi t lầrvhr n nữokpb a sao chérina p, chưhqsp ởvcxk ng quỷojwo Từynda Mụbabp c Trầrvhr n củpehu a giảirbo i khốvyqu kia cũiyyx ng đgwst ãnwyo đgwst ồegvi ng ýaawu xáhpzc c nhậemfj n, sau đgwst ózpqi lạidxt i bảirbo o quan lạidxt i nhỏygoi am hiểghzy u sổvjll sáhpzc ch kếrvhr toáhpzc n tìzhmm m đgwst ọybuc c lạidxt i mộaizi t lầrvhr n nữokpb a…"
Trìzhmm nh Đxoqz ứgmts c Huyềmiko n nhìzhmm n sổvjll sáhpzc ch loạidxt n thấvmfa t báhpzc t tao đgwst ầrvhr y khắwkif p phòllnl ng, cưhqsp ờybuc i khổvjll nózpqi i: "Đxoqz àtqnw nh phảirbo i nhưhqsp thếrvhr . Chíxjro nh làtqnw đgwst áhpzc m sổvjll sáhpzc ch nàtqnw y cầrvhr n phảirbo i nhờybuc vàtqnw i ngưhqsp ờybuc i đgwst ắwkif c lựidxt c trôpyuo ng giữokpb , chớybip đgwst ểghzy đgwst áhpzc nh rơkdzj i mấvmfa t mớybip i đgwst ưhqsp ợhdzh c."
Triệriby u huyệriby n úrina y tưhqsp ơkdzj i cưhqsp ờybuc i khắwkif p mặiegf t, liêxjsp n tụbabp c đgwst áhpzc p ứgmts ng.
Đxoqz inh Hạidxt o thấvmfa y hai ngưhqsp ờybuc i thưhqsp ơkdzj ng nghịvjll vụbabp áhpzc n, chíxjro nh mìzhmm nh ởvcxk đgwst âjqjx y khôpyuo ng tiệriby n, vộaizi i vàtqnw ng đgwst ứgmts ng dậemfj y cáhpzc o từynda . Ra khỏygoi i nha môpyuo n tri phủpehu , tớybip i bêxjsp n cửcifx a ngoàtqnw i, quay đgwst ầrvhr u tìzhmm m xe ngựidxt a củpehu a Tao trưhqsp nhi, mấvmfa t mộaizi t hồegvi i trong lòllnl ng hắwkif n chợhdzh t sáhpzc ng ngờybuc i, đgwst ộaizi t nhiêxjsp n nhớybip tớybip i lai lịvjll ch củpehu a Trìzhmm nh Đxoqz ứgmts c Huyềmiko n kia. Làtqnw hắwkif n! Trìzhmm nh Đxoqz ứgmts c Huyềmiko n, thìzhmm ra ngưhqsp ờybuc i nàtqnw y chíxjro nh sáhpzc t thủpehu hoàtqnw ng đgwst ếrvhr tiếrvhr ng tăgmts m lừynda ng lẫlixb y kia.
"Thậemfj p tứgmts vạidxt n nhâjqjx n tềmiko giảirbo i giáhpzc p"(3) Thụbabp c Vưhqsp ơkdzj ng Mạidxt nh Sưhqsp ởvcxk ng, sau khi hàtqnw ng Tốvyqu ng khôpyuo ng lâjqjx u sau liềmiko n qua mộaizi t lầrvhr n tiệriby c rưhqsp ợhdzh u bạidxt o bệriby nh màtqnw chếrvhr t, nguyêxjsp n nhâjqjx n chếrvhr t khôpyuo ng rõgfui . "Cốvyqu quốvyqu c bấvmfa t kham hồegvi i thủpehu nguyệriby t minh trung" (4)Nam Đxoqz ưhqsp ờybuc ng Lýaawu Dụbabp c sau khi hàtqnw ng Tốvyqu ng bịvjll díxjro nh đgwst ộaizi c "co cơkdzj " màtqnw chếrvhr t, cảirbo ngưhqsp ờybuc i co rúrina t lạidxt i thàtqnw nh mộaizi t, thảirbo m khôpyuo ng thểghzy nózpqi i đgwst ưhqsp ợhdzh c. Hai vụbabp áhpzc n đgwst ếrvhr vưhqsp ơkdzj ng tửcifx vong ly kỳrina nàtqnw y, sau lưhqsp ng ẩzlny n ẩzlny n đgwst ềmiko u cózpqi thâjqjx n ảirbo nh quỷojwo dịvjll củpehu a Trìzhmm nh Đxoqz ứgmts c Huyềmiko n.
Đxoqz ạidxt i Tốvyqu ng khai quốvyqu c hoàtqnw ng đgwst ếrvhr Triệriby u Khuôpyuo ng Dậemfj n "Phủpehu ảirbo nh diêxjsp u hồegvi ng"(5) chếrvhr t bấvmfa t đgwst ắwkif c kỳrina tửcifx mộaizi t cáhpzc i thậemfj t ly kìzhmm , ngưhqsp ờybuc i kếrvhr nhiệriby m làtqnw ngưhqsp ờybuc i bịvjll hiềmiko m nghi lớybip n nhấvmfa t Triệriby u Quang Nghĩdpqp a, đgwst áhpzc m sửcifx quan(quan ghi chérina p lạidxt i lịvjll ch sửcifx ) đgwst ốvyqu i vớybip i Hoàtqnw ng Đxoqz ếrvhr cózpqi nhiềmiko u đgwst iềmiko u kiêxjsp ng kịvjll , ngòllnl i búrina t liềmiko n cózpqi chúrina t hàtqnw m hồegvi . Bởvcxk i vìzhmm trong lòllnl ng khôpyuo ng cam liềmiko n đgwst ạidxt i kháhpzc i màtqnw đgwst ộaizi t ngộaizi t ghi lạidxt i cáhpzc i đgwst êxjsp m tháhpzc i tổvjll chếrvhr t bấvmfa t đgwst ắwkif c kỳrina tửcifx , Trìzhmm nh Đxoqz ứgmts c Huyềmiko n đgwst êxjsp m khuya đgwst ộaizi i tuyếrvhr t mởvcxk cửcifx a phủpehu nha, hìzhmm nh nhưhqsp cózpqi ngưhqsp ờybuc i đgwst ợhdzh i.
Trong hoàtqnw ng cung cáhpzc i đgwst êxjsp m Triệriby u Khuôpyuo ng Dậemfj n chếrvhr t bấvmfa t đgwst ắwkif c kỳrina tửcifx , phủpehu củpehu a Trìzhmm nh áhpzc p ti hơkdzj n phâjqjx n nửcifx a lạidxt i khôpyuo ng ngủpehu đgwst ưhqsp ợhdzh c, mạidxt o hiểghzy m giữokpb a tuyếrvhr t lớybip n chạidxt y tớybip i cửcifx a nha môpyuo n đgwst ứgmts ng, làtqnw cózpqi ýaawu tứgmts gìzhmm ? Nhữokpb ng dòllnl ng nàtqnw y ghi lạidxt i nhưhqsp dưhqsp thừynda a, nhưhqsp lạidxt i làtqnw m cho ngưhqsp ờybuc i ta nghiềmiko n ngẫlixb m. Đxoqz inh Hạidxt o hưhqsp ớybip ng tớybip i cửcifx a lớybip n củpehu a Pháhpzc ch Châjqjx u phủpehu nha trong lòllnl ng xúrina c đgwst ộaizi ng nhớybip lạidxt i, đgwst ộaizi t nhiêxjsp n nhớybip tớybip i đgwst oạidxt n lịvjll ch sửcifx nàtqnw y.
Ba hoàtqnw ng đgwst ếrvhr ly kỳrina tửcifx vong, trong đgwst ózpqi hai ngưhqsp ờybuc i làtqnw quâjqjx n vưhqsp ơkdzj ng mấvmfa t nưhqsp ớybip c, mộaizi t ngưhqsp ờybuc i làtqnw quâjqjx n vưhqsp ơkdzj ng khai quốvyqu c, nếrvhr u bọybuc n họybuc đgwst ềmiko u cózpqi liêxjsp n quan tớybip i Trìzhmm nh Đxoqz ứgmts c Huyềmiko n nàtqnw y thìzhmm vịvjll Trìzhmm nh áhpzc p ti nàtqnw y còllnl n khôpyuo ng đgwst ảirbo m đgwst ưhqsp ơkdzj ng đgwst ưhqsp ợhdzh c cáhpzc i danh hiệriby u sáhpzc t thủpehu hoàtqnw ng đgwst ếrvhr sao?
Đxoqz inh Hạidxt o càtqnw ng nghĩdpqp càtqnw ng cảirbo m thấvmfa y tiếrvhr c nuốvyqu i: "Đxoqz áhpzc ng tiếrvhr c nếrvhr u sớybip m nhớybip tớybip i thâjqjx n phậemfj n ngưhqsp ờybuc i nàtqnw y, mớybip i vừynda a rồegvi i hẳpjgy n nêxjsp n ởvcxk lâjqjx u trong chốvyqu c láhpzc t, cózpqi thểghzy tậemfj n mắwkif t chứgmts ng kiếrvhr n đgwst ưhqsp ợhdzh c nhâjqjx n vậemfj t nhưhqsp vậemfj y, ngưhqsp ờybuc i đgwst ờybuc i sau cũiyyx ng chỉavff cózpqi mộaizi t mìzhmm nh ta cózpqi phúrina c đgwst ưhqsp ợhdzh c thấvmfa y. Đxoqz âjqjx y chíxjro nh làtqnw mộaizi t danh nhâjqjx n trong sửcifx sáhpzc ch đgwst ầrvhr u tiêxjsp n ta đgwst ưhqsp ợhdzh c nhìzhmm n thấvmfa y àtqnw nha, sau nàtqnw y sợhdzh khôpyuo ng cózpqi cơkdzj hộaizi i nhìzhmm n thấvmfa y ngưhqsp ờybuc i thứgmts hai. Chẳpjgy ng qua….thậemfj t đgwst úrina ng làtqnw kỳrina quáhpzc i, Lưhqsp u tri phủpehu mộaizi t áhpzc n nàtqnw y, Triệriby u Phổvjll pháhpzc i ngưhqsp ờybuc i tớybip i, Triệriby u Quang Nghĩdpqp a cũiyyx ng pháhpzc i ngưhqsp ờybuc i tớybip i, thầrvhr n phậemfj t đgwst ầrvhr y trờybuc i, khózpqi tráhpzc ch Triệriby u Huyệriby n úrina y nózpqi i nưhqsp ớybip c sâjqjx u lắwkif m hồegvi n, tranh cũiyyx ng khôpyuo ng đgwst ưhqsp ợhdzh c, ta phảirbo i cẩzlny n thậemfj n mộaizi t íxjro t mớybip i đgwst ưhqsp ợhdzh c."
Xe ngựidxt a dừynda ng ởvcxk cửcifx a thàtqnw nh, Đxoqz inh Hạidxt o cùfioo ng Tao Trưhqsp Nhi đgwst i tớybip i tưhqsp ờybuc ng thàtqnw nh Pháhpzc ch Châjqjx u. Nắwkif ng chiềmiko u tàtqnw dưhqsp ơkdzj ng, trờybuc i đgwst ấvmfa t mộaizi t màtqnw u vàtqnw ng ózpqi ng áhpzc nh. Đxoqz ứgmts ng ởvcxk cao cao trêxjsp n tưhqsp ờybuc ng thàtqnw nh, sôpyuo ng lớybip n chạidxt y lưhqsp ợhdzh n quanh thôpyuo n xózpqi m, xa xa hơkdzj n làtqnw núrina i xanh nổvjll i bậemfj t lêxjsp n, trong tĩdpqp nh cózpqi đgwst ộaizi ng, trong đgwst ộaizi ng cózpqi tĩdpqp nh, cấvmfa u thàtqnw nh mộaizi t bứgmts c họybuc a non nưhqsp ớybip c mưhqsp ờybuc i phầrvhr n hàtqnw i hòllnl a tuyệriby t đgwst ẹzauu p.
Tao trưhqsp nhi hỏygoi i: "A Ngốvyqu c, sắwkif c trờybuc i đgwst ãnwyo muộaizi n, hiệriby n giờybuc phảirbo i đgwst i tớybip i Trưhqsp Đxoqz ầrvhr u giảirbo i khốvyqu hay nơkdzj i nàtqnw o?"
Đxoqz inh Hạidxt o nózpqi i: "Chúrina t nữokpb a ta tựidxt đgwst i kiếrvhr m kháhpzc ch đgwst iếrvhr m ngủpehu trọybuc , ngàtqnw y mai đgwst i tớybip i Trưhqsp Đxoqz ầrvhr u giảirbo i khốvyqu đgwst ểghzy ứgmts ng tiếrvhr ng vớybip i nha môpyuo n. Nơkdzj i nàtqnw y ngưhqsp ơkdzj i khôpyuo ng thểghzy chiếrvhr u cốvyqu giúrina p đgwst ưhqsp ợhdzh c, ngưhqsp ơkdzj i vẫlixb n làtqnw chạidxt y trởvcxk vềmiko đgwst i, mỗphhs i ngàtqnw y giúrina p đgwst ạidxt i thiếrvhr u gia lấvmfa y thuốvyqu c, đgwst ồegvi ng thờybuc i giúrina p ta, chiếrvhr u cốvyqu trôpyuo ng coi dùfioo m cho La Đxoqz ôpyuo ng Nhi ởvcxk nơkdzj i đgwst ózpqi ."
Tao trưhqsp nhi đgwst áhpzc p ứgmts ng mộaizi t tiếrvhr ng hỏygoi i: "Đxoqz ổvjll ng tiểghzy u nưhqsp ơkdzj ng tửcifx đgwst áhpzc p ứgmts ng đgwst i theo ngưhqsp ơkdzj i rồegvi i sao?"
Trêxjsp n mặiegf t Đxoqz inh Hạidxt o lộaizi ra ýaawu cưhqsp ờybuc i: "Nàtqnw ng nha, mộaizi t tiểghzy u nữokpb tửcifx ôpyuo n nhu sợhdzh sệriby t, tuy làtqnw cózpqi tâjqjx m, cũiyyx ng khôpyuo ng dáhpzc m nózpqi i. Chỉavff cầrvhr n giảirbo i quyếrvhr t đgwst ưhqsp ợhdzh c phiềmiko n toáhpzc i củpehu a Đxoqz ổvjll ng lýaawu thịvjll kia, còllnl n sợhdzh nàtqnw ng khôpyuo ng theo ta đgwst i sao? Liễhpzc u Thậemfj p Nhấvmfa t khôpyuo ng thểghzy hãnwyo m hạidxt i đgwst ưhqsp ợhdzh c ta, nhưhqsp ợhdzh c đgwst iểghzy m còllnl n nằegvi m trong tay ta. Hiệriby n giờybuc ta giúrina p Đxoqz inh phủpehu giảirbo i quyếrvhr t cáhpzc i việriby c khózpqi khăgmts n nàtqnw y, Đxoqz inh đgwst ạidxt i thiếrvhr u gia tấvmfa t cũiyyx ng phảirbo i cấvmfa p cho ta mộaizi t âjqjx n tìzhmm nh, muốvyqu n dẫlixb n nàtqnw ng đgwst i, khôpyuo ng quáhpzc khózpqi xửcifx . Nhưhqsp ng thậemfj t ra làtqnw ởvcxk nưhqsp ơkdzj ng củpehu a ta, sợhdzh rằegvi ng khôpyuo ng tìzhmm nh nguyệriby n, chẳpjgy ng qua nhiềmiko u ngàtqnw y, bàtqnw đgwst ãnwyo biếrvhr t đgwst ưhqsp ợhdzh c quyếrvhr t tâjqjx m củpehu a ta, hiệriby n giờybuc bàtqnw cũiyyx ng khôpyuo ng khuyêxjsp n ta lưhqsp u lạidxt i nữokpb a, cũiyyx ng khôpyuo ng đgwst ưhqsp a ra vấvmfa n đgwst ềmiko thàtqnw nh gia lậemfj p nghiệriby p. Ngưhqsp ơkdzj i ởvcxk nơkdzj i đgwst ózpqi thìzhmm thếrvhr nàtqnw o, Lan Nhi khẳpjgy ng đgwst ịvjll nh sẽyjdf đgwst i cùfioo ng ngưhqsp ơkdzj i chứgmts ? Ta nghe nózpqi i, hai ngưhqsp ờybuc i cáhpzc c ngưhqsp ơkdzj i hiệriby n giờybuc ởvcxk chung vôpyuo n cùfioo ng tốvyqu t."
"Đxoqz úrina ng vậemfj y" Tao trưhqsp nhi mặiegf t màtqnw y hớybip n hởvcxk : "Cũiyyx ng nhờybuc ngưhqsp ơkdzj i cho ta đgwst âjqjx y đgwst i đgwst ưhqsp a thuốvyqu c, bằegvi ng khôpyuo ng nàtqnw ng ởvcxk bêxjsp n trong trạidxt ch làtqnw m việriby c, ta đgwst âjqjx y cũiyyx ng làtqnw khôpyuo ng cózpqi cơkdzj hộaizi i gặiegf p nàtqnw ng."
"Ngưhqsp ơkdzj i đgwst ãnwyo đgwst ềmiko cậemfj p vớybip i nàtqnw ng chuyệriby n ngưhqsp ơkdzj i cùfioo ng nàtqnw ng vớybip i ta rờybuc i khỏygoi i Đxoqz inh phủpehu chưhqsp a?"
"Chưhqsp a cózpqi , ngưhqsp ơkdzj i bâjqjx y giờybuc còllnl n làtqnw quảirbo n sựidxt Đxoqz inh phủpehu thôpyuo i, tựidxt nhiêxjsp n nózpqi i toạidxt c mózpqi ng heo ra ai còllnl n nểghzy ngưhqsp ơkdzj i, nghe ngưhqsp ơkdzj i sai sửcifx . Nózpqi i nữokpb a, ngưhqsp ơkdzj i vàtqnw Đxoqz ổvjll ng tiểghzy u nưhqsp ơkdzj ng tửcifx còllnl n khôpyuo ng cózpqi thôpyuo ng tin chíxjro nh xáhpzc ch, ta đgwst âjqjx y càtqnw ng khôpyuo ng thểghzy nózpqi i lung tung. Chẳpjgy ng qua…ta tin tưhqsp ởvcxk ng Lan nhi làtqnw thíxjro ch ta. Nàtqnw ng làtqnw cốvyqu phózpqi (nôpyuo bộaizi c nhưhqsp ng làtqnw m thuêxjsp ) tùfioo y thờybuc i cózpqi thểghzy rờybuc i đgwst i, ngưhqsp ơkdzj i làtqnw đgwst ạidxt i âjqjx n nhâjqjx n củpehu a Trìzhmm nh tưhqsp ớybip ng quâjqjx n, tớybip i Quảirbo ng Nguyêxjsp n tấvmfa t đgwst ưhqsp ợhdzh c trọybuc ng dụbabp ng. Ta nghĩdpqp rằegvi ng, ta cũiyyx ng khôpyuo ng thểghzy làtqnw m đgwst ạidxt i quan, chỉavff cầrvhr n cózpqi thểghzy làtqnw m mộaizi t tiểghzy u giáhpzc o, quảirbo n mưhqsp ờybuc i mấvmfa y ngưhqsp ờybuc i, cũiyyx ng phong quang hơkdzj n làtqnw m nôpyuo bộaizi c rấvmfa t nhiềmiko u. Lan nhi hiệriby n giờybuc nguyệriby n cùfioo ng ta, ta cózpqi thểghzy cózpqi tiềmiko n đgwst ồegvi lớybip n hơkdzj n nữokpb a, nàtqnw ng cózpqi gìzhmm làtqnw khôpyuo ng vui chứgmts ."
Tao trưhqsp nhi nózpqi i xong, lạidxt i nózpqi i: "Ngưhqsp ơkdzj i đgwst ózpqi , ngưhqsp ơkdzj i chíxjro nh làtqnw đgwst ưhqsp ợhdzh c hồegvi tiêxjsp n làtqnw m phérina p, đgwst i theo Trìzhmm nh tưhqsp ớybip ng quâjqjx n, tưhqsp ơkdzj ng lai íxjro t nhấvmfa t cũiyyx ng cózpqi thểghzy làtqnw m mộaizi t cáhpzc i tưhqsp ớybip ng quâjqjx n đgwst i."
Đxoqz inh Hạidxt o áhpzc ch nhiêxjsp n thấvmfa t tiếrvhr u: "Tưhqsp ớybip ng quâjqjx n? Ta còllnl n khôpyuo ng nghĩdpqp tớybip i mặiegf c giáhpzc p cầrvhr m thưhqsp ơkdzj ng, chinh chiếrvhr n sa trưhqsp ờybuc ng. Ta lạidxt i khôpyuo ng cózpqi mộaizi t thâjqjx n võgfui nghệriby , chỉavff sợhdzh vừynda a vàtqnw o đgwst ãnwyo chếrvhr t rồegvi i. Ngưhqsp ơkdzj i tưhqsp ởvcxk ng rằegvi ng mộaizi t tưhqsp ớybip ng quâjqjx n chỉavff làtqnw mang binh đgwst i thôpyuo i sao. Khu Tâjqjx y Bắwkif c hiệriby n giờybuc vẫlixb n làtqnw đgwst ịvjll a bàtqnw n củpehu a phiêxjsp n trấvmfa n, quâjqjx n chíxjro nh làtqnw ôpyuo m đgwst ồegvi m, tựidxt a nhưhqsp tiểghzy u hoàtqnw ng đgwst ếrvhr thủpehu hạidxt củpehu a đgwst ạidxt i hoàtqnw ng đgwst ếrvhr vậemfj y, vìzhmm Trìzhmm nh tưhqsp ớybip ng quâjqjx n làtqnw m việriby c khôpyuo ng nhấvmfa t đgwst ịvjll nh làtqnw phảirbo i mang binh."
Tao trưhqsp nhi nózpqi i: "Vậemfj y ngưhqsp ơkdzj i muốvyqu n làtqnw m quan văgmts n, giốvyqu ng nhưhqsp Triệriby u huyệriby n úrina y kia vậemfj y? Ârwde n…cũiyyx ng khôpyuo ng tồegvi i, tuy rằegvi ng thoạidxt t nhìzhmm n khôpyuo ng uy phong bằegvi ng tưhqsp ớybip ng quâjqjx n."
Đxoqz inh Hạidxt o cưhqsp ờybuc i mắwkif ng: "Quan văgmts n phảirbo i cózpqi họybuc c vấvmfa n mớybip i cózpqi thểghzy làtqnw m đgwst ưhqsp ợhdzh c? ta ngay cảirbo thi còllnl n chưhqsp a qua? Ngưhqsp ơkdzj i khôpyuo ng cầrvhr n luôpyuo n nghĩdpqp tớybip i chứgmts c vịvjll nữokpb a cózpqi đgwst ưhqsp ợhdzh c hay khôpyuo ng?"
Tao trưhqsp nhi ngạidxt c nhiêxjsp n nózpqi i: "khôpyuo ng làtqnw m quan, vậemfj y làtqnw m cáhpzc i gìzhmm ?"
Đxoqz inh Hạidxt o tựidxt vàtqnw o tưhqsp ờybuc ng, dõgfui i mắwkif t trôpyuo ng xa thảirbo n nhiêxjsp n nózpqi i: "Ngưhqsp ơkdzj i xem núrina i cao liêxjsp n miêxjsp n kia, núrina i cao làtqnw m ngưhqsp ờybuc i ta phảirbo i ngưhqsp ớybip c nhìzhmm n, chíxjro nh làtqnw chỗphhs cao khôpyuo ng thắwkif ng hàtqnw n; ngưhqsp ơkdzj i xem mộaizi t dòllnl ng nưhqsp ớybip c chạidxt y xuyêxjsp n qua, sózpqi ng lớybip n ngậemfj p trờybuc i làtqnw m cho ngưhqsp ờybuc i ta hoa mắwkif t chózpqi ng mắwkif t, nhưhqsp ng nózpqi cũiyyx ng làtqnw thâjqjx n bấvmfa t do kỷojwo ; ngưhqsp ờybuc i nhưhqsp ta, lòllnl ng khôpyuo ng chíxjro lớybip n, thầrvhr m nghĩdpqp làtqnw m mộaizi t con sózpqi ng nưhqsp ớybip c trong hồegvi bíxjro ch thủpehu y mêxjsp nh môpyuo ng, lẳpjgy ng lặiegf ng màtqnw sâjqjx u kíxjro n, tùfioo y tâjqjx m sởvcxk dụbabp c, cózpqi ngưhqsp ờybuc i thưhqsp ởvcxk ng thứgmts c tựidxt nhiêxjsp n vui, đgwst ợhdzh i khi giózpqi xuâjqjx n thổvjll i vềmiko , ngàtqnw n hoa sen nởvcxk , khôpyuo ng phảirbo i làtqnw mộaizi t cảirbo nh sắwkif c đgwst ẹzauu p kinh ngưhqsp ờybuc i sao?"
Tao trưhqsp nhi vâjqjx n vêxjsp cáhpzc i mũiyyx i, thầrvhr m nghĩdpqp : "Mẹzauu ơkdzj i nghe thậemfj t chua àtqnw . Vừynda a nózpqi i hắwkif n thưhqsp tháhpzc i hắwkif n lậemfj p tứgmts c ho ngay, khôpyuo ng muốvyqu n làtqnw m quan văgmts n thìzhmm ngưhqsp ơkdzj i khoe cáhpzc i túrina i thưhqsp làtqnw m quáhpzc i gìzhmm , hạidxt i ta đgwst âjqjx y nghe cũiyyx ng khôpyuo ng hiểghzy u gìzhmm , cáhpzc i gìzhmm màtqnw hồegvi sơkdzj n nha thủpehu y nha, ngưhqsp ơkdzj i làtqnw m cáhpzc i gìzhmm cũiyyx ng vừynda a phảirbo i thôpyuo i chứgmts . Quan gia Đxoqz ạidxt i Tốvyqu ng chúrina ng làtqnw làtqnw loạidxt i nhâjqjx n vậemfj t cỡybuc nhưhqsp thếrvhr nàtqnw o, còllnl n khôpyuo ng phảirbo i bịvjll ngưhqsp ờybuc i dùfioo ng vảirbo i bốvyqu vàtqnw ng quấvmfa n lấvmfa y thàtqnw nh mộaizi t bózpqi tốvyqu lêxjsp n hoàtqnw ng đgwst ếrvhr sao, quan gia làtqnw bậemfj c anh hùfioo ng nhưhqsp vậemfj y còllnl n khôpyuo ng thểghzy làtqnw m việriby c tựidxt bảirbo n thâjqjx n mìzhmm nh muốvyqu n làtqnw m, ngưhqsp ơkdzj i còllnl n muốvyqu n tùfioo y tâjqjx m sởvcxk dụbabp c sao? Ngưhqsp ơkdzj i cũiyyx ng đgwst ừynda ng ởvcxk bêxjsp n cạidxt nh ta màtqnw ra vẻfvjg đgwst i!"
============
Chúrina Thíxjro ch:
(1) Côpyuo n Bằegvi ng (loàtqnw i cáhpzc lớybip n vàtqnw loàtqnw i chim lớybip n trong truyềmiko n thuyếrvhr t thờybuc i xưhqsp a, cũiyyx ng chỉavff loàtqnw i đgwst ạidxt i bàtqnw ng do loàtqnw i cáhpzc côpyuo n hoáhpzc thàtqnw nh trong 'Tiêxjsp u Dao du' củpehu a Trang Tửcifx )
(cáhpzc côpyuo n: loàtqnw i cáhpzc lớybip n trong truyềmiko n thuyếrvhr t thờybuc i xưhqsp a)
(2) Trìzhmm nh Đxoqz ứgmts c Huyềmiko n (940 - 1004) Làtqnw đgwst ạidxt i thầrvhr n triềmiko u Tốvyqu ng, tựidxt Vũiyyx Tíxjro ch
(3) Thậemfj p tứgmts vạidxt n nhâjqjx n tềmiko giảirbo i giáhpzc p: làtqnw mộaizi t câjqjx u trong bàtqnw i thơkdzj Thuậemfj t quốvyqu c vong thi củpehu a Hoa Nhịvjll phu nhâjqjx n.
(Hoa Nhịvjll phu nhâjqjx n 花蕊夫人 họybuc Từynda 徐, ngưhqsp ờybuc i Thanh Thàtqnw nh 青城, từynda nhỏygoi đgwst ãnwyo biếrvhr t làtqnw m văgmts n, sau đgwst ưhqsp ợhdzh c làtqnw m phi củpehu a Hậemfj u Thụbabp c chúrina a làtqnw Mạidxt nh Sưhqsp ởvcxk ng 孟昶.)
述國亡詩
君王城上豎降旗，
妾在深宮那得知。
十四萬人齊解甲，
寧無一個是男兒。
Thuậemfj t quốvyqu c vong thi.
Quâjqjx n vưhqsp ơkdzj ng thàtqnw nh thưhqsp ợhdzh ng thụbabp hàtqnw ng kỳrina ,
Thiếrvhr p tạidxt i thâjqjx m cung na đgwst ắwkif c tri.
Thậemfj p tứgmts vạidxt n nhâjqjx n tềmiko giảirbo i giáhpzc p,
Ninh vôpyuo nhấvmfa t cáhpzc thịvjll nam nhi.
Thơkdzj kểghzy chuyệriby n mấvmfa t nưhqsp ớybip c.
Quâjqjx n vưhqsp ơkdzj ng trêxjsp n thàtqnw nh dựidxt ng cờybuc hàtqnw ng
Thiếrvhr p tạidxt i thâjqjx m cung nàtqnw o biếrvhr t đgwst ưhqsp ợhdzh c xem tạidxt i Truyen Tien Hiep
Mưhqsp ờybuc i bốvyqu n vạidxt n ngưhqsp ờybuc i cùfioo ng cởvcxk i giáhpzc p
Cózpqi ai đgwst áhpzc ng mặiegf t mộaizi t nam nhi.
(4) Cốvyqu quốvyqu c bấvmfa t kham hồegvi i thủpehu nguyệriby t minh trung. Mộaizi t câjqjx u thơkdzj trong bàtqnw i Ngu Mỹhdzh Nhâjqjx n kỳrina I củpehu a Nam Đxoqz ưhqsp ờybuc ng Hậemfj u Chủpehu Lýaawu Dụbabp c.
虞美人其一
春花秋月何時了，
往事知多少。
小樓昨夜又東風，
故國不堪回首月明中。
雕欄玉砌應猶在，
只有朱顏改。
問君能有幾多愁，
恰似一江春水向東流。
Xuâjqjx n hoa thu nguyệriby t hàtqnw thờybuc i liễhpzc u,
Vãnwyo ng sựidxt tri đgwst a thiểghzy u.
Tiểghzy u lâjqjx u tạidxt c dạidxt hựidxt u đgwst ôpyuo ng phong,
Cốvyqu quốvyqu c bấvmfa t kham hồegvi i thủpehu nguyệriby t minh trung.
Đxoqz iêxjsp u lan ngọybuc c xếrvhr ưhqsp ng do tạidxt i,
Chỉavff hữokpb u chu nhan cảirbo i.
Vấvmfa n quâjqjx n năgmts ng hữokpb u kỷojwo đgwst a sầrvhr u,
Cáhpzc p tựidxt nhấvmfa t giang xuâjqjx n thủpehu y hưhqsp ớybip ng đgwst ôpyuo ng lưhqsp u.
Xuâjqjx n thu hoa nguyệriby t bao giờybuc hếrvhr t
Dĩdpqp vãnwyo ng bao nhiêxjsp u việriby c
Đxoqz êxjsp m qua gáhpzc c nhỏygoi lạidxt i đgwst ôpyuo ng phong
Nưhqsp ớybip c cũiyyx chẳpjgy ng kham ngoảirbo nh lạidxt i dưhqsp ớybip i trăgmts ng trong
Hiêxjsp n son bệriby ngọybuc c chừynda ng nguyêxjsp n tạidxt i
Chỉavff cózpqi dung nhan đgwst ổvjll i
Hỏygoi i ai hay đgwst ặiegf ng bấvmfa y nhiêxjsp u sầrvhr u
Đxoqz ầrvhr y ngậemfj p mộaizi t dòllnl ng xuâjqjx n thủpehu y chảirbo y vềmiko đgwst ôpyuo ng
(5) Phùfioo ảirbo nh diêxjsp u hồegvi ng: Têxjsp n mộaizi t nghi áhpzc n trong lịvjll ch sửcifx Trung Hoa.
Còllnl n đgwst ưhqsp ợhdzh c gọybuc i làtqnw "Chúrina c quang phủpehu ảirbo nh" cózpqi thểghzy hiểghzy u làtqnw bózpqi ng rìzhmm u dưhqsp ớybip i áhpzc nh nếrvhr n.
Trong lò
Đ
Triệ
Đ
Triệ
Đ
Đ
Theo tiế
Triệ
Đ
Trì
Đ
Trì
Triệ
Đ
Trì
Triệ
Trì
Triệ
Đ
"Thậ
Đ
Trong hoà
Ba hoà
Đ
Xe ngự
Tao trư
Đ
Tao trư
Trê
"Đ
"Ngư
"Chư
Tao trư
Đ
Tao trư
Đ
Tao trư
Đ
Tao trư
============
Chú
(1) Cô
(cá
(2) Trì
(3) Thậ
(Hoa Nhị
述國亡詩
君王城上豎降旗，
妾在深宮那得知。
十四萬人齊解甲，
寧無一個是男兒。
Thuậ
Quâ
Thiế
Thậ
Ninh vô
Thơ
Quâ
Thiế
Mư
Có
(4) Cố
虞美人其一
春花秋月何時了，
往事知多少。
小樓昨夜又東風，
故國不堪回首月明中。
雕欄玉砌應猶在，
只有朱顏改。
問君能有幾多愁，
恰似一江春水向東流。
Xuâ
Vã
Tiể
Cố
Đ
Chỉ
Vấ
Cá
Xuâ
Dĩ
Đ
Nư
Hiê
Chỉ
Hỏ
Đ
(5) Phù
Cò
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
