Triệjfzs u huyệjfzs n úzjfj y thầarma m nghĩekks , nếdwhq u áughy n tửbpoh nàtetr y ởdehj trong tay mìprpr nh cócbfw kếdwhq t quảkoap , tấgvrb t điepd ưseuf ợkajg c Triệjfzs u tưseuf ớnruu ng côrngd ng khen ngợkajg i, điepd âlaum y làtetr cơqjuk hộoder i ngàtetr n năvuyl m mộoder t thuởdehj , mộoder t khi điepd ưseuf ợkajg c Triệjfzs u tưseuf ớnruu ng côrngd ng điepd ểcdlq vàtetr o mắsrkl t, còfpuo n sợkajg khôrngd ng thểcdlq bay lêjgse n tậcvgv n mâlaum y xanh sao? Nhưseuf ng làtetr Đbxjq inh Hạpiki o nàtetr y ýwbtw tốarma t xuấgvrb t ra kếdwhq sáughy ch rấgvrb t nhiềgvck u lỗrdqi hổrmsz ng, mộoder t khi vôrngd ýwbtw , bịsrkl Từhesq Mụpiki c Trầarma n kia cắsrkl n ngưseuf ợkajg c lạpiki i mộoder t cáughy i. Đbxjq inh gia sẽuqsc thua trắsrkl ng toàtetr n bộoder , khi điepd ócbfw Đbxjq inh Hạpiki o sẽuqsc điepd i điepd âlaum u?
Trong lòfpuo ng câlaum n nhắsrkl c mộoder t phen, khôrngd ng khỏjgse i lạpiki i nghĩekks tớnruu i chuyệjfzs n mấgvrb t trộoder m quan ấgvrb n lầarma n trưseuf ớnruu c, điepd ưseuf ợkajg c Đbxjq inh Hạpiki o trợkajg giúzjfj p mộoder t lầarma n, thu hồxvcm i quan ấgvrb n cho mìprpr nh, lầarma n nàtetr y nócbfw i khôrngd ng chừhesq ng điepd ưseuf ợkajg c Đbxjq inh Hạpiki o trợkajg giúzjfj p, điepd ổrmsz i lạpiki i mộoder t quảkoap còfpuo n lớnruu n hơqjuk n quan ấgvrb n. Ngưseuf ờkjwr i làtetr m quan, điepd ềgvck u muốarma n điepd ưseuf ợkajg c điepd iềgvck u điepd ộoder ng từhesq nơqjuk i cằoder n cỗrdqi i hưseuf ớnruu ng tớnruu i nơqjuk i điepd ôrngd ng điepd úzjfj c vàtetr giàtetr u cócbfw , nhưseuf ng điepd ềgvck u làtetr ngàtetr n nan muôrngd n vàtetr n khócbfw khăvuyl n, mỗrdqi i lầarma n thăvuyl ng mộoder t cấgvrb p khócbfw nhưseuf lêjgse n trờkjwr i, cơqjuk duyêjgse n tốarma t nhưseuf vậcvgv y tuyệjfzs t điepd ốarma i khôrngd ng nêjgse n chỉpaqv ngồxvcm i xem, vìprpr thếdwhq trong lòfpuo ng điepd ãzyxv quyếdwhq t, ngẩknlu ng điepd ầarma u nócbfw i: "Nhưseuf vậcvgv y, lãzyxv o điepd ệjfzs muốarma n huynh làtetr m chúzjfj t chuyệjfzs n gìprpr ?"
Đbxjq inh Hạpiki o điepd ưseuf a mộoder t ngócbfw n tay thu thậcvgv p cáughy c trưseuf ớnruu ng bạpiki c(sổrmsz ghi chélrsy p) rơqjuk i dụpiki ng lảkoap tảkoap khắsrkl p nơqjuk i nócbfw i: "Đbxjq inh Hạpiki o phụpiki ng mệjfzs nh Đbxjq inh lãzyxv o gia, phảkoap i giúzjfj p quan phủoezn thanh lýwbtw sổrmsz sáughy ch. Chíiflz nh làtetr điepd áughy m sổrmsz sáughy ch nàtetr y, thỉpaqv nh Triệjfzs u huynh điepd ồxvcm ng ýwbtw , ta sẽuqsc thanh lýwbtw sổrmsz sáughy ch, còfpuo n chuyệjfzs n củoezn a hắsrkl n ra sao…tiểcdlq u điepd ệjfzs sẽuqsc lo liệjfzs u."
Triệjfzs u huyệjfzs n úzjfj y vuốarma t cằoder m điepd áughy p ứseuf ng lạpiki i nócbfw i: "Đbxjq inh lãzyxv o điepd ệjfzs , vi huynh điepd ốarma i vớnruu i điepd ệjfzs vẫybvr n cócbfw lờkjwr i mờkjwr i chàtetr o. Mộoder t lầarma n trưseuf ớnruu c sai lầarma m nghĩekks điepd ệjfzs làtetr thiếdwhq u gia Đbxjq inh gia, nghĩekks điepd ệjfzs vịsrkl tấgvrb t cócbfw thểcdlq bỏjgse điepd ưseuf ợkajg c gia nghiệjfzs p màtetr điepd i Lâlaum m Thanh, cho nêjgse n chưseuf a từhesq ng nhắsrkl c vớnruu i điepd ệjfzs . Khi tớnruu i Pháughy ch Châlaum u rồxvcm i, pháughy i ngưseuf ờkjwr i điepd i tìprpr m hiểcdlq u mộoder t phen, mớnruu i biếdwhq t điepd ệjfzs chỉpaqv làtetr quảkoap n sựxxxp củoezn a Đbxjq inh phủoezn . Làtetr m mộoder t ngưseuf ờkjwr i bêjgse n cạpiki nh ta, so vớnruu i làtetr quảkoap n sựxxxp Đbxjq inh phủoezn kia còfpuo n phong quang hơqjuk n nhiềgvck u. Việjfzs c điepd ãzyxv tớnruu i điepd âlaum y, nếdwhq u điepd ệjfzs cócbfw ýwbtw , cócbfw thểcdlq tớnruu i làtetr m môrngd n hạpiki củoezn a ta."
Đbxjq inh Hạpiki o trong lòfpuo ng cócbfw chúzjfj t cảkoap m điepd ộoder ng, ngâlaum m mìprpr nh trong quan trưseuf ờkjwr ng nhiềgvck u năvuyl m, ngưseuf ờkjwr i ta phầarma n lớnruu n làtetr tíiflz nh toáughy n lợkajg i hạpiki i thiệjfzs t hơqjuk n. Triệjfzs u huyệjfzs n úzjfj y tíiflz nh kếdwhq cho tiềgvck n điepd ồxvcm củoezn a mìprpr nh, còfpuo n cócbfw thểcdlq nghĩekks cho ta điepd ưseuf ờkjwr ng ra, coi nhưseuf làtetr rấgvrb t nặdzbr ng tìprpr nh nặdzbr ng nghĩekks a rồxvcm i.
Triệjfzs u huyệjfzs n úzjfj y thấgvrb y hắsrkl n cũlbpk ng khôrngd ng ứseuf ng lờkjwr i, lạpiki i tậcvgv n tìprpr nh khuyêjgse n bảkoap o khuyêjgse n nhủoezn : "Côrngd n bằoder ng(1) cưseuf ỡzgih i giócbfw màtetr bay liệjfzs ng, tríiflz giảkoap mưseuf ợkajg n lựxxxp c màtetr điepd i lêjgse n. Thiêjgse n điepd ịsrkl a cùgvrb ng hợkajg p, dĩekks hàtetr ng cam lộoder . Lựxxxp a theo thờkjwr i thếdwhq , khôrngd ng tráughy ch ngưseuf ờkjwr i, cốarma làtetr m sao chọsnti n điepd ưseuf ợkajg c ngưseuf ờkjwr i màtetr theo xu thếdwhq . Lãzyxv o điepd ệjfzs điepd ốarma i vớnruu i mộoder t từhesq "mưseuf ợkajg n" cócbfw thểcdlq lýwbtw giảkoap i thấgvrb u triệjfzs t nhưseuf thếdwhq , làtetr m sao khôrngd ng phảkoap i làtetr mộoder t tríiflz giảkoap điepd âlaum y, mưseuf ợkajg n thếdwhq củoezn a Đbxjq inh lãzyxv o gia kia, làtetr m sao cócbfw thểcdlq bằoder ng mưseuf ợkajg n thếdwhq củoezn a vi huynh? Bảkoap n quan mặdzbr c dùgvrb khôrngd ng dáughy m nócbfw i cho điepd ệjfzs nhiềgvck u tiềgvck n điepd ồxvcm , nhưseuf ng làtetr tiềgvck n điepd ồxvcm chắsrkl c chắsrkl n hơqjuk n so vớnruu i ởdehj Đbxjq inh gia trang. Đbxjq inh lãzyxv o điepd ệjfzs khôrngd ng ngạpiki i suy nghĩekks câlaum n nhắsrkl c mộoder t chúzjfj t chứseuf ."
Đbxjq inh Hạpiki o thầarma m nghĩekks : "Triệjfzs u huyệjfzs n úzjfj y nàtetr y thậcvgv t làtetr cócbfw tâlaum m, nhưseuf ng làtetr ….ta còfpuo n cócbfw Quảkoap ng Nguyêjgse n tưseuf ớnruu ng quâlaum n kia cócbfw thểcdlq mưseuf ợkajg n lựxxxp c, thếdwhq củoezn a huyệjfzs n úzjfj y Lâlaum m Thanh, ta cũlbpk ng chỉpaqv cócbfw thểcdlq kíiflz nh tạpiki xin miễzyxv n cho mìprpr nh bấgvrb t tàtetr i màtetr thôrngd i."
Đbxjq inh Hạpiki o điepd ang muốarma n nócbfw i lờkjwr i dịsrkl u dàtetr ng khưseuf ớnruu c từhesq , chợkajg t nghe ngoàtetr i cửbpoh a cócbfw ngưseuf ờkjwr i cưseuf ờkjwr i vang nócbfw i: "Triệjfzs u huyệjfzs n úzjfj y, từhesq sổrmsz sáughy ch ởdehj ngõcvgv nhỏjgse Trưseuf Đbxjq ầarma u tìprpr m ra điepd ưseuf ợkajg c chuyệjfzs n gìprpr thếdwhq ?"
Theo tiếdwhq ng nócbfw i, mộoder t ngưseuf ờkjwr i mặdzbr c trang phụpiki c màtetr u xanh cưseuf ờkjwr i dàtetr i từhesq ngoàtetr i cửbpoh a điepd i vàtetr o, ngưseuf ờkjwr i nàtetr y trêjgse n dưseuf ớnruu i ba mưseuf ơqjuk i, mặdzbr t trắsrkl ng râlaum u íiflz t, ngũlbpk quan trong sáughy ng, trêjgse n mặdzbr t lộoder ra vẻqgsw cảkoap ngưseuf ờkjwr i lẫybvr n vậcvgv t điepd ềgvck u vôrngd hạpiki i thâlaum n thiếdwhq t tưseuf ơqjuk i cưseuf ờkjwr i làtetr m cho ngưseuf ờkjwr i ta vừhesq a nhìprpr n thấgvrb y liềgvck n sinh hảkoap o cảkoap m.
Triệjfzs u huyệjfzs n úzjfj y vừhesq a thấgvrb y ngưseuf ờkjwr i nàtetr y, vẻqgsw mặdzbr t nhấgvrb t thờkjwr i nghiêjgse m túzjfj c, vộoder i vàtetr ng tiếdwhq n nhanh tớnruu i chắsrkl p tay nócbfw i: "Trìprpr nh áughy p ti, ngàtetr i cócbfw việjfzs c thìprpr kêjgse u ngưseuf ờkjwr i hầarma u tớnruu i điepd âlaum y nócbfw i mộoder t tiếdwhq ng làtetr điepd ưseuf ợkajg c, làtetr m sao lạpiki i vấgvrb t vảkoap quáughy bộoder tớnruu i điepd âlaum y nhưseuf thếdwhq ."
Đbxjq inh Hạpiki o kinh ngạpiki c khôrngd ng thôrngd i: "Árdqi p ti? Árdqi p ti chíiflz nh làtetr mộoder t lạpiki i (chứseuf c vụpiki khôrngd ng cócbfw phẩknlu m cấgvrb p thờkjwr i phong kiếdwhq n), so vớnruu i hắsrkl n Triệjfzs u huyệjfzs n úzjfj y kia chíiflz nh làtetr quan báughy t phẩknlu m, nhưseuf thếdwhq nàtetr o hắsrkl n lạpiki i điepd ưseuf ợkajg c phảkoap i thi lễzyxv ngưseuf ợkajg c vớnruu i Trìprpr nh áughy p ti kia."
Trìprpr nh áughy p ti bưseuf ớnruu c nhanh tớnruu i nâlaum ng tay Triệjfzs u huyệjfzs n úzjfj y, mặdzbr t màtetr y hớnruu n hởdehj cưseuf ờkjwr i nócbfw i: "Triệjfzs u điepd ạpiki i nhâlaum n khôrngd ng cầarma n điepd a lễzyxv nhưseuf vậcvgv y, Trìprpr nh Đbxjq ứseuf c Huyềgvck n(2) ta khôrngd ng cócbfw điepd ảkoap m điepd ưseuf ơqjuk ng nổrmsz i nha."
Đbxjq inh Hạpiki o trọsnti ng lòfpuo ng vừhesq a điepd ộoder ng: "Nghe quen tai thậcvgv t, áughy p ti nho nhỏjgse nàtetr y làtetr nhâlaum n vậcvgv t nổrmsz i danh trong sửbpoh sáughy ch sao?"
Trìprpr nh Đbxjq ứseuf c Huyềgvck n kia hai mắsrkl t điepd ảkoap o qua Đbxjq inh Hạpiki o hỏjgse i: "Vịsrkl nàtetr y chíiflz nh làtetr ?"
Triệjfzs u huyệjfzs n úzjfj y cưseuf ờkjwr i ha ha, thong dong nócbfw i: "Ngưseuf ờkjwr i nàtetr y têjgse n làtetr Đbxjq inh Hạpiki o, làtetr mộoder t quảkoap n sựxxxp ởdehj trong Pháughy ch Châlaum u Đbxjq inh gia. Trìprpr nh áughy p ti mau mờkjwr i ngồxvcm i, ngưseuf ờkjwr i điepd âlaum u, dâlaum ng tràtetr ."
Đbxjq inh Hạpiki o cũlbpk ng vộoder i vàtetr ng hạpiki thấgvrb p ngưseuf ờkjwr i hoàtetr n lễzyxv : "Tiểcdlq u dâlaum n Đbxjq inh Hạpiki o, ra mắsrkl t Trìprpr nh điepd ạpiki i nhâlaum n."
Trìprpr nh Đbxjq ứseuf c Huyềgvck n cưseuf ờkjwr i nócbfw i: "Trìprpr nh mỗrdqi chẳqcaz ng qua chỉpaqv làtetr mộoder t lạpiki i mụpiki c, khôrngd ng kêjgse u làtetr điepd ạpiki i nhâlaum n điepd ưseuf ợkajg c. Triệjfzs u huyệjfzs n úzjfj y, ngưseuf ơqjuk i gọsnti i Đbxjq inh gia quảkoap n sựxxxp , làtetr muốarma n giáughy p mặdzbr t hỏjgse i ýwbtw vụpiki áughy n sao? Hiệjfzs n giờkjwr ngưseuf ơqjuk i ởdehj nơqjuk i nàtetr y cócbfw cáughy i gìprpr tiếdwhq n triểcdlq n?"
Triệjfzs u huyệjfzs n úzjfj y khôrngd ng chúzjfj t hoang mang nócbfw i: "Trưseuf Đbxjq ầarma u giảkoap i khốarma ( tiệjfzs m cầarma m điepd ồxvcm ) sổrmsz sáughy ch thựxxxp c sựxxxp nhiềgvck u, ngàtetr n điepd ầarma u vạpiki n chữuooz thậcvgv t khócbfw kiểcdlq m tra. Đbxjq inh Hạpiki o nàtetr y làtetr tuầarma n sáughy t giảkoap i khốarma củoezn a Đbxjq inh gia, cho nêjgse n bảkoap n quan gọsnti i hắsrkl n tớnruu i, muốarma n cho hắsrkl n giáughy m thịsrkl côrngd ng nhâlaum n ởdehj dưseuf ớnruu i, điepd ểcdlq ýwbtw nhấgvrb t nhấgvrb t sổrmsz sáughy ch, mộoder t lầarma n nữuooz a sao chélrsy p, chưseuf ởdehj ng quỷnsvd Từhesq Mụpiki c Trầarma n củoezn a giảkoap i khốarma kia cũlbpk ng điepd ãzyxv điepd ồxvcm ng ýwbtw xáughy c nhậcvgv n, sau điepd ócbfw lạpiki i bảkoap o quan lạpiki i nhỏjgse am hiểcdlq u sổrmsz sáughy ch kếdwhq toáughy n tìprpr m điepd ọsnti c lạpiki i mộoder t lầarma n nữuooz a…"
Trìprpr nh Đbxjq ứseuf c Huyềgvck n nhìprpr n sổrmsz sáughy ch loạpiki n thấgvrb t báughy t tao điepd ầarma y khắsrkl p phòfpuo ng, cưseuf ờkjwr i khổrmsz nócbfw i: "Đbxjq àtetr nh phảkoap i nhưseuf thếdwhq . Chíiflz nh làtetr điepd áughy m sổrmsz sáughy ch nàtetr y cầarma n phảkoap i nhờkjwr vàtetr i ngưseuf ờkjwr i điepd ắsrkl c lựxxxp c trôrngd ng giữuooz , chớnruu điepd ểcdlq điepd áughy nh rơqjuk i mấgvrb t mớnruu i điepd ưseuf ợkajg c."
Triệjfzs u huyệjfzs n úzjfj y tưseuf ơqjuk i cưseuf ờkjwr i khắsrkl p mặdzbr t, liêjgse n tụpiki c điepd áughy p ứseuf ng.
Đbxjq inh Hạpiki o thấgvrb y hai ngưseuf ờkjwr i thưseuf ơqjuk ng nghịsrkl vụpiki áughy n, chíiflz nh mìprpr nh ởdehj điepd âlaum y khôrngd ng tiệjfzs n, vộoder i vàtetr ng điepd ứseuf ng dậcvgv y cáughy o từhesq . Ra khỏjgse i nha môrngd n tri phủoezn , tớnruu i bêjgse n cửbpoh a ngoàtetr i, quay điepd ầarma u tìprpr m xe ngựxxxp a củoezn a Tao trưseuf nhi, mấgvrb t mộoder t hồxvcm i trong lòfpuo ng hắsrkl n chợkajg t sáughy ng ngờkjwr i, điepd ộoder t nhiêjgse n nhớnruu tớnruu i lai lịsrkl ch củoezn a Trìprpr nh Đbxjq ứseuf c Huyềgvck n kia. Làtetr hắsrkl n! Trìprpr nh Đbxjq ứseuf c Huyềgvck n, thìprpr ra ngưseuf ờkjwr i nàtetr y chíiflz nh sáughy t thủoezn hoàtetr ng điepd ếdwhq tiếdwhq ng tăvuyl m lừhesq ng lẫybvr y kia.
"Thậcvgv p tứseuf vạpiki n nhâlaum n tềgvck giảkoap i giáughy p"(3) Thụpiki c Vưseuf ơqjuk ng Mạpiki nh Sưseuf ởdehj ng, sau khi hàtetr ng Tốarma ng khôrngd ng lâlaum u sau liềgvck n qua mộoder t lầarma n tiệjfzs c rưseuf ợkajg u bạpiki o bệjfzs nh màtetr chếdwhq t, nguyêjgse n nhâlaum n chếdwhq t khôrngd ng rõcvgv . "Cốarma quốarma c bấgvrb t kham hồxvcm i thủoezn nguyệjfzs t minh trung" (4)Nam Đbxjq ưseuf ờkjwr ng Lýwbtw Dụpiki c sau khi hàtetr ng Tốarma ng bịsrkl díiflz nh điepd ộoder c "co cơqjuk " màtetr chếdwhq t, cảkoap ngưseuf ờkjwr i co rúzjfj t lạpiki i thàtetr nh mộoder t, thảkoap m khôrngd ng thểcdlq nócbfw i điepd ưseuf ợkajg c. Hai vụpiki áughy n điepd ếdwhq vưseuf ơqjuk ng tửbpoh vong ly kỳhnkb nàtetr y, sau lưseuf ng ẩknlu n ẩknlu n điepd ềgvck u cócbfw thâlaum n ảkoap nh quỷnsvd dịsrkl củoezn a Trìprpr nh Đbxjq ứseuf c Huyềgvck n.
Đbxjq ạpiki i Tốarma ng khai quốarma c hoàtetr ng điepd ếdwhq Triệjfzs u Khuôrngd ng Dậcvgv n "Phủoezn ảkoap nh diêjgse u hồxvcm ng"(5) chếdwhq t bấgvrb t điepd ắsrkl c kỳhnkb tửbpoh mộoder t cáughy i thậcvgv t ly kìprpr , ngưseuf ờkjwr i kếdwhq nhiệjfzs m làtetr ngưseuf ờkjwr i bịsrkl hiềgvck m nghi lớnruu n nhấgvrb t Triệjfzs u Quang Nghĩekks a, điepd áughy m sửbpoh quan(quan ghi chélrsy p lạpiki i lịsrkl ch sửbpoh ) điepd ốarma i vớnruu i Hoàtetr ng Đbxjq ếdwhq cócbfw nhiềgvck u điepd iềgvck u kiêjgse ng kịsrkl , ngòfpuo i búzjfj t liềgvck n cócbfw chúzjfj t hàtetr m hồxvcm . Bởdehj i vìprpr trong lòfpuo ng khôrngd ng cam liềgvck n điepd ạpiki i kháughy i màtetr điepd ộoder t ngộoder t ghi lạpiki i cáughy i điepd êjgse m tháughy i tổrmsz chếdwhq t bấgvrb t điepd ắsrkl c kỳhnkb tửbpoh , Trìprpr nh Đbxjq ứseuf c Huyềgvck n điepd êjgse m khuya điepd ộoder i tuyếdwhq t mởdehj cửbpoh a phủoezn nha, hìprpr nh nhưseuf cócbfw ngưseuf ờkjwr i điepd ợkajg i.
Trong hoàtetr ng cung cáughy i điepd êjgse m Triệjfzs u Khuôrngd ng Dậcvgv n chếdwhq t bấgvrb t điepd ắsrkl c kỳhnkb tửbpoh , phủoezn củoezn a Trìprpr nh áughy p ti hơqjuk n phâlaum n nửbpoh a lạpiki i khôrngd ng ngủoezn điepd ưseuf ợkajg c, mạpiki o hiểcdlq m giữuooz a tuyếdwhq t lớnruu n chạpiki y tớnruu i cửbpoh a nha môrngd n điepd ứseuf ng, làtetr cócbfw ýwbtw tứseuf gìprpr ? Nhữuooz ng dòfpuo ng nàtetr y ghi lạpiki i nhưseuf dưseuf thừhesq a, nhưseuf lạpiki i làtetr m cho ngưseuf ờkjwr i ta nghiềgvck n ngẫybvr m. Đbxjq inh Hạpiki o hưseuf ớnruu ng tớnruu i cửbpoh a lớnruu n củoezn a Pháughy ch Châlaum u phủoezn nha trong lòfpuo ng xúzjfj c điepd ộoder ng nhớnruu lạpiki i, điepd ộoder t nhiêjgse n nhớnruu tớnruu i điepd oạpiki n lịsrkl ch sửbpoh nàtetr y.
Ba hoàtetr ng điepd ếdwhq ly kỳhnkb tửbpoh vong, trong điepd ócbfw hai ngưseuf ờkjwr i làtetr quâlaum n vưseuf ơqjuk ng mấgvrb t nưseuf ớnruu c, mộoder t ngưseuf ờkjwr i làtetr quâlaum n vưseuf ơqjuk ng khai quốarma c, nếdwhq u bọsnti n họsnti điepd ềgvck u cócbfw liêjgse n quan tớnruu i Trìprpr nh Đbxjq ứseuf c Huyềgvck n nàtetr y thìprpr vịsrkl Trìprpr nh áughy p ti nàtetr y còfpuo n khôrngd ng điepd ảkoap m điepd ưseuf ơqjuk ng điepd ưseuf ợkajg c cáughy i danh hiệjfzs u sáughy t thủoezn hoàtetr ng điepd ếdwhq sao?
Đbxjq inh Hạpiki o càtetr ng nghĩekks càtetr ng cảkoap m thấgvrb y tiếdwhq c nuốarma i: "Đbxjq áughy ng tiếdwhq c nếdwhq u sớnruu m nhớnruu tớnruu i thâlaum n phậcvgv n ngưseuf ờkjwr i nàtetr y, mớnruu i vừhesq a rồxvcm i hẳqcaz n nêjgse n ởdehj lâlaum u trong chốarma c láughy t, cócbfw thểcdlq tậcvgv n mắsrkl t chứseuf ng kiếdwhq n điepd ưseuf ợkajg c nhâlaum n vậcvgv t nhưseuf vậcvgv y, ngưseuf ờkjwr i điepd ờkjwr i sau cũlbpk ng chỉpaqv cócbfw mộoder t mìprpr nh ta cócbfw phúzjfj c điepd ưseuf ợkajg c thấgvrb y. Đbxjq âlaum y chíiflz nh làtetr mộoder t danh nhâlaum n trong sửbpoh sáughy ch điepd ầarma u tiêjgse n ta điepd ưseuf ợkajg c nhìprpr n thấgvrb y àtetr nha, sau nàtetr y sợkajg khôrngd ng cócbfw cơqjuk hộoder i nhìprpr n thấgvrb y ngưseuf ờkjwr i thứseuf hai. Chẳqcaz ng qua….thậcvgv t điepd úzjfj ng làtetr kỳhnkb quáughy i, Lưseuf u tri phủoezn mộoder t áughy n nàtetr y, Triệjfzs u Phổrmsz pháughy i ngưseuf ờkjwr i tớnruu i, Triệjfzs u Quang Nghĩekks a cũlbpk ng pháughy i ngưseuf ờkjwr i tớnruu i, thầarma n phậcvgv t điepd ầarma y trờkjwr i, khócbfw tráughy ch Triệjfzs u Huyệjfzs n úzjfj y nócbfw i nưseuf ớnruu c sâlaum u lắsrkl m hồxvcm n, tranh cũlbpk ng khôrngd ng điepd ưseuf ợkajg c, ta phảkoap i cẩknlu n thậcvgv n mộoder t íiflz t mớnruu i điepd ưseuf ợkajg c."
Xe ngựxxxp a dừhesq ng ởdehj cửbpoh a thàtetr nh, Đbxjq inh Hạpiki o cùgvrb ng Tao Trưseuf Nhi điepd i tớnruu i tưseuf ờkjwr ng thàtetr nh Pháughy ch Châlaum u. Nắsrkl ng chiềgvck u tàtetr dưseuf ơqjuk ng, trờkjwr i điepd ấgvrb t mộoder t màtetr u vàtetr ng ócbfw ng áughy nh. Đbxjq ứseuf ng ởdehj cao cao trêjgse n tưseuf ờkjwr ng thàtetr nh, sôrngd ng lớnruu n chạpiki y lưseuf ợkajg n quanh thôrngd n xócbfw m, xa xa hơqjuk n làtetr núzjfj i xanh nổrmsz i bậcvgv t lêjgse n, trong tĩekks nh cócbfw điepd ộoder ng, trong điepd ộoder ng cócbfw tĩekks nh, cấgvrb u thàtetr nh mộoder t bứseuf c họsnti a non nưseuf ớnruu c mưseuf ờkjwr i phầarma n hàtetr i hòfpuo a tuyệjfzs t điepd ẹphgw p.
Tao trưseuf nhi hỏjgse i: "A Ngốarma c, sắsrkl c trờkjwr i điepd ãzyxv muộoder n, hiệjfzs n giờkjwr phảkoap i điepd i tớnruu i Trưseuf Đbxjq ầarma u giảkoap i khốarma hay nơqjuk i nàtetr o?"
Đbxjq inh Hạpiki o nócbfw i: "Chúzjfj t nữuooz a ta tựxxxp điepd i kiếdwhq m kháughy ch điepd iếdwhq m ngủoezn trọsnti , ngàtetr y mai điepd i tớnruu i Trưseuf Đbxjq ầarma u giảkoap i khốarma điepd ểcdlq ứseuf ng tiếdwhq ng vớnruu i nha môrngd n. Nơqjuk i nàtetr y ngưseuf ơqjuk i khôrngd ng thểcdlq chiếdwhq u cốarma giúzjfj p điepd ưseuf ợkajg c, ngưseuf ơqjuk i vẫybvr n làtetr chạpiki y trởdehj vềgvck điepd i, mỗrdqi i ngàtetr y giúzjfj p điepd ạpiki i thiếdwhq u gia lấgvrb y thuốarma c, điepd ồxvcm ng thờkjwr i giúzjfj p ta, chiếdwhq u cốarma trôrngd ng coi dùgvrb m cho La Đbxjq ôrngd ng Nhi ởdehj nơqjuk i điepd ócbfw ."
Tao trưseuf nhi điepd áughy p ứseuf ng mộoder t tiếdwhq ng hỏjgse i: "Đbxjq ổrmsz ng tiểcdlq u nưseuf ơqjuk ng tửbpoh điepd áughy p ứseuf ng điepd i theo ngưseuf ơqjuk i rồxvcm i sao?"
Trêjgse n mặdzbr t Đbxjq inh Hạpiki o lộoder ra ýwbtw cưseuf ờkjwr i: "Nàtetr ng nha, mộoder t tiểcdlq u nữuooz tửbpoh ôrngd n nhu sợkajg sệjfzs t, tuy làtetr cócbfw tâlaum m, cũlbpk ng khôrngd ng dáughy m nócbfw i. Chỉpaqv cầarma n giảkoap i quyếdwhq t điepd ưseuf ợkajg c phiềgvck n toáughy i củoezn a Đbxjq ổrmsz ng lýwbtw thịsrkl kia, còfpuo n sợkajg nàtetr ng khôrngd ng theo ta điepd i sao? Liễzyxv u Thậcvgv p Nhấgvrb t khôrngd ng thểcdlq hãzyxv m hạpiki i điepd ưseuf ợkajg c ta, nhưseuf ợkajg c điepd iểcdlq m còfpuo n nằoder m trong tay ta. Hiệjfzs n giờkjwr ta giúzjfj p Đbxjq inh phủoezn giảkoap i quyếdwhq t cáughy i việjfzs c khócbfw khăvuyl n nàtetr y, Đbxjq inh điepd ạpiki i thiếdwhq u gia tấgvrb t cũlbpk ng phảkoap i cấgvrb p cho ta mộoder t âlaum n tìprpr nh, muốarma n dẫybvr n nàtetr ng điepd i, khôrngd ng quáughy khócbfw xửbpoh . Nhưseuf ng thậcvgv t ra làtetr ởdehj nưseuf ơqjuk ng củoezn a ta, sợkajg rằoder ng khôrngd ng tìprpr nh nguyệjfzs n, chẳqcaz ng qua nhiềgvck u ngàtetr y, bàtetr điepd ãzyxv biếdwhq t điepd ưseuf ợkajg c quyếdwhq t tâlaum m củoezn a ta, hiệjfzs n giờkjwr bàtetr cũlbpk ng khôrngd ng khuyêjgse n ta lưseuf u lạpiki i nữuooz a, cũlbpk ng khôrngd ng điepd ưseuf a ra vấgvrb n điepd ềgvck thàtetr nh gia lậcvgv p nghiệjfzs p. Ngưseuf ơqjuk i ởdehj nơqjuk i điepd ócbfw thìprpr thếdwhq nàtetr o, Lan Nhi khẳqcaz ng điepd ịsrkl nh sẽuqsc điepd i cùgvrb ng ngưseuf ơqjuk i chứseuf ? Ta nghe nócbfw i, hai ngưseuf ờkjwr i cáughy c ngưseuf ơqjuk i hiệjfzs n giờkjwr ởdehj chung vôrngd n cùgvrb ng tốarma t."
"Đbxjq úzjfj ng vậcvgv y" Tao trưseuf nhi mặdzbr t màtetr y hớnruu n hởdehj : "Cũlbpk ng nhờkjwr ngưseuf ơqjuk i cho ta điepd âlaum y điepd i điepd ưseuf a thuốarma c, bằoder ng khôrngd ng nàtetr ng ởdehj bêjgse n trong trạpiki ch làtetr m việjfzs c, ta điepd âlaum y cũlbpk ng làtetr khôrngd ng cócbfw cơqjuk hộoder i gặdzbr p nàtetr ng."
"Ngưseuf ơqjuk i điepd ãzyxv điepd ềgvck cậcvgv p vớnruu i nàtetr ng chuyệjfzs n ngưseuf ơqjuk i cùgvrb ng nàtetr ng vớnruu i ta rờkjwr i khỏjgse i Đbxjq inh phủoezn chưseuf a?"
"Chưseuf a cócbfw , ngưseuf ơqjuk i bâlaum y giờkjwr còfpuo n làtetr quảkoap n sựxxxp Đbxjq inh phủoezn thôrngd i, tựxxxp nhiêjgse n nócbfw i toạpiki c mócbfw ng heo ra ai còfpuo n nểcdlq ngưseuf ơqjuk i, nghe ngưseuf ơqjuk i sai sửbpoh . Nócbfw i nữuooz a, ngưseuf ơqjuk i vàtetr Đbxjq ổrmsz ng tiểcdlq u nưseuf ơqjuk ng tửbpoh còfpuo n khôrngd ng cócbfw thôrngd ng tin chíiflz nh xáughy ch, ta điepd âlaum y càtetr ng khôrngd ng thểcdlq nócbfw i lung tung. Chẳqcaz ng qua…ta tin tưseuf ởdehj ng Lan nhi làtetr thíiflz ch ta. Nàtetr ng làtetr cốarma phócbfw (nôrngd bộoder c nhưseuf ng làtetr m thuêjgse ) tùgvrb y thờkjwr i cócbfw thểcdlq rờkjwr i điepd i, ngưseuf ơqjuk i làtetr điepd ạpiki i âlaum n nhâlaum n củoezn a Trìprpr nh tưseuf ớnruu ng quâlaum n, tớnruu i Quảkoap ng Nguyêjgse n tấgvrb t điepd ưseuf ợkajg c trọsnti ng dụpiki ng. Ta nghĩekks rằoder ng, ta cũlbpk ng khôrngd ng thểcdlq làtetr m điepd ạpiki i quan, chỉpaqv cầarma n cócbfw thểcdlq làtetr m mộoder t tiểcdlq u giáughy o, quảkoap n mưseuf ờkjwr i mấgvrb y ngưseuf ờkjwr i, cũlbpk ng phong quang hơqjuk n làtetr m nôrngd bộoder c rấgvrb t nhiềgvck u. Lan nhi hiệjfzs n giờkjwr nguyệjfzs n cùgvrb ng ta, ta cócbfw thểcdlq cócbfw tiềgvck n điepd ồxvcm lớnruu n hơqjuk n nữuooz a, nàtetr ng cócbfw gìprpr làtetr khôrngd ng vui chứseuf ."
Tao trưseuf nhi nócbfw i xong, lạpiki i nócbfw i: "Ngưseuf ơqjuk i điepd ócbfw , ngưseuf ơqjuk i chíiflz nh làtetr điepd ưseuf ợkajg c hồxvcm tiêjgse n làtetr m phélrsy p, điepd i theo Trìprpr nh tưseuf ớnruu ng quâlaum n, tưseuf ơqjuk ng lai íiflz t nhấgvrb t cũlbpk ng cócbfw thểcdlq làtetr m mộoder t cáughy i tưseuf ớnruu ng quâlaum n điepd i."
Đbxjq inh Hạpiki o áughy ch nhiêjgse n thấgvrb t tiếdwhq u: "Tưseuf ớnruu ng quâlaum n? Ta còfpuo n khôrngd ng nghĩekks tớnruu i mặdzbr c giáughy p cầarma m thưseuf ơqjuk ng, chinh chiếdwhq n sa trưseuf ờkjwr ng. Ta lạpiki i khôrngd ng cócbfw mộoder t thâlaum n võcvgv nghệjfzs , chỉpaqv sợkajg vừhesq a vàtetr o điepd ãzyxv chếdwhq t rồxvcm i. Ngưseuf ơqjuk i tưseuf ởdehj ng rằoder ng mộoder t tưseuf ớnruu ng quâlaum n chỉpaqv làtetr mang binh điepd i thôrngd i sao. Khu Tâlaum y Bắsrkl c hiệjfzs n giờkjwr vẫybvr n làtetr điepd ịsrkl a bàtetr n củoezn a phiêjgse n trấgvrb n, quâlaum n chíiflz nh làtetr ôrngd m điepd ồxvcm m, tựxxxp a nhưseuf tiểcdlq u hoàtetr ng điepd ếdwhq thủoezn hạpiki củoezn a điepd ạpiki i hoàtetr ng điepd ếdwhq vậcvgv y, vìprpr Trìprpr nh tưseuf ớnruu ng quâlaum n làtetr m việjfzs c khôrngd ng nhấgvrb t điepd ịsrkl nh làtetr phảkoap i mang binh."
Tao trưseuf nhi nócbfw i: "Vậcvgv y ngưseuf ơqjuk i muốarma n làtetr m quan văvuyl n, giốarma ng nhưseuf Triệjfzs u huyệjfzs n úzjfj y kia vậcvgv y? Âbxjq n…cũlbpk ng khôrngd ng tồxvcm i, tuy rằoder ng thoạpiki t nhìprpr n khôrngd ng uy phong bằoder ng tưseuf ớnruu ng quâlaum n."
Đbxjq inh Hạpiki o cưseuf ờkjwr i mắsrkl ng: "Quan văvuyl n phảkoap i cócbfw họsnti c vấgvrb n mớnruu i cócbfw thểcdlq làtetr m điepd ưseuf ợkajg c? ta ngay cảkoap thi còfpuo n chưseuf a qua? Ngưseuf ơqjuk i khôrngd ng cầarma n luôrngd n nghĩekks tớnruu i chứseuf c vịsrkl nữuooz a cócbfw điepd ưseuf ợkajg c hay khôrngd ng?"
Tao trưseuf nhi ngạpiki c nhiêjgse n nócbfw i: "khôrngd ng làtetr m quan, vậcvgv y làtetr m cáughy i gìprpr ?"
Đbxjq inh Hạpiki o tựxxxp vàtetr o tưseuf ờkjwr ng, dõcvgv i mắsrkl t trôrngd ng xa thảkoap n nhiêjgse n nócbfw i: "Ngưseuf ơqjuk i xem núzjfj i cao liêjgse n miêjgse n kia, núzjfj i cao làtetr m ngưseuf ờkjwr i ta phảkoap i ngưseuf ớnruu c nhìprpr n, chíiflz nh làtetr chỗrdqi cao khôrngd ng thắsrkl ng hàtetr n; ngưseuf ơqjuk i xem mộoder t dòfpuo ng nưseuf ớnruu c chạpiki y xuyêjgse n qua, sócbfw ng lớnruu n ngậcvgv p trờkjwr i làtetr m cho ngưseuf ờkjwr i ta hoa mắsrkl t chócbfw ng mắsrkl t, nhưseuf ng nócbfw cũlbpk ng làtetr thâlaum n bấgvrb t do kỷnsvd ; ngưseuf ờkjwr i nhưseuf ta, lòfpuo ng khôrngd ng chíiflz lớnruu n, thầarma m nghĩekks làtetr m mộoder t con sócbfw ng nưseuf ớnruu c trong hồxvcm bíiflz ch thủoezn y mêjgse nh môrngd ng, lẳqcaz ng lặdzbr ng màtetr sâlaum u kíiflz n, tùgvrb y tâlaum m sởdehj dụpiki c, cócbfw ngưseuf ờkjwr i thưseuf ởdehj ng thứseuf c tựxxxp nhiêjgse n vui, điepd ợkajg i khi giócbfw xuâlaum n thổrmsz i vềgvck , ngàtetr n hoa sen nởdehj , khôrngd ng phảkoap i làtetr mộoder t cảkoap nh sắsrkl c điepd ẹphgw p kinh ngưseuf ờkjwr i sao?"
Tao trưseuf nhi vâlaum n vêjgse cáughy i mũlbpk i, thầarma m nghĩekks : "Mẹphgw ơqjuk i nghe thậcvgv t chua àtetr . Vừhesq a nócbfw i hắsrkl n thưseuf tháughy i hắsrkl n lậcvgv p tứseuf c ho ngay, khôrngd ng muốarma n làtetr m quan văvuyl n thìprpr ngưseuf ơqjuk i khoe cáughy i túzjfj i thưseuf làtetr m quáughy i gìprpr , hạpiki i ta điepd âlaum y nghe cũlbpk ng khôrngd ng hiểcdlq u gìprpr , cáughy i gìprpr màtetr hồxvcm sơqjuk n nha thủoezn y nha, ngưseuf ơqjuk i làtetr m cáughy i gìprpr cũlbpk ng vừhesq a phảkoap i thôrngd i chứseuf . Quan gia Đbxjq ạpiki i Tốarma ng chúzjfj ng làtetr làtetr loạpiki i nhâlaum n vậcvgv t cỡzgih nhưseuf thếdwhq nàtetr o, còfpuo n khôrngd ng phảkoap i bịsrkl ngưseuf ờkjwr i dùgvrb ng vảkoap i bốarma vàtetr ng quấgvrb n lấgvrb y thàtetr nh mộoder t bócbfw tốarma lêjgse n hoàtetr ng điepd ếdwhq sao, quan gia làtetr bậcvgv c anh hùgvrb ng nhưseuf vậcvgv y còfpuo n khôrngd ng thểcdlq làtetr m việjfzs c tựxxxp bảkoap n thâlaum n mìprpr nh muốarma n làtetr m, ngưseuf ơqjuk i còfpuo n muốarma n tùgvrb y tâlaum m sởdehj dụpiki c sao? Ngưseuf ơqjuk i cũlbpk ng điepd ừhesq ng ởdehj bêjgse n cạpiki nh ta màtetr ra vẻqgsw điepd i!"
============
Chúzjfj Thíiflz ch:
(1) Côrngd n Bằoder ng (loàtetr i cáughy lớnruu n vàtetr loàtetr i chim lớnruu n trong truyềgvck n thuyếdwhq t thờkjwr i xưseuf a, cũlbpk ng chỉpaqv loàtetr i điepd ạpiki i bàtetr ng do loàtetr i cáughy côrngd n hoáughy thàtetr nh trong 'Tiêjgse u Dao du' củoezn a Trang Tửbpoh )
(cáughy côrngd n: loàtetr i cáughy lớnruu n trong truyềgvck n thuyếdwhq t thờkjwr i xưseuf a)
(2) Trìprpr nh Đbxjq ứseuf c Huyềgvck n (940 - 1004) Làtetr điepd ạpiki i thầarma n triềgvck u Tốarma ng, tựxxxp Vũlbpk Tíiflz ch
(3) Thậcvgv p tứseuf vạpiki n nhâlaum n tềgvck giảkoap i giáughy p: làtetr mộoder t câlaum u trong bàtetr i thơqjuk Thuậcvgv t quốarma c vong thi củoezn a Hoa Nhịsrkl phu nhâlaum n.
(Hoa Nhịsrkl phu nhâlaum n 花蕊夫人 họsnti Từhesq 徐, ngưseuf ờkjwr i Thanh Thàtetr nh 青城, từhesq nhỏjgse điepd ãzyxv biếdwhq t làtetr m văvuyl n, sau điepd ưseuf ợkajg c làtetr m phi củoezn a Hậcvgv u Thụpiki c chúzjfj a làtetr Mạpiki nh Sưseuf ởdehj ng 孟昶.)
述國亡詩
君王城上豎降旗，
妾在深宮那得知。
十四萬人齊解甲，
寧無一個是男兒。
Thuậcvgv t quốarma c vong thi.
Quâlaum n vưseuf ơqjuk ng thàtetr nh thưseuf ợkajg ng thụpiki hàtetr ng kỳhnkb ,
Thiếdwhq p tạpiki i thâlaum m cung na điepd ắsrkl c tri.
Thậcvgv p tứseuf vạpiki n nhâlaum n tềgvck giảkoap i giáughy p,
Ninh vôrngd nhấgvrb t cáughy thịsrkl nam nhi.
Thơqjuk kểcdlq chuyệjfzs n mấgvrb t nưseuf ớnruu c.
Quâlaum n vưseuf ơqjuk ng trêjgse n thàtetr nh dựxxxp ng cờkjwr hàtetr ng
Thiếdwhq p tạpiki i thâlaum m cung nàtetr o biếdwhq t điepd ưseuf ợkajg c xem tạpiki i Truyen Tien Hiep
Mưseuf ờkjwr i bốarma n vạpiki n ngưseuf ờkjwr i cùgvrb ng cởdehj i giáughy p
Cócbfw ai điepd áughy ng mặdzbr t mộoder t nam nhi.
(4) Cốarma quốarma c bấgvrb t kham hồxvcm i thủoezn nguyệjfzs t minh trung. Mộoder t câlaum u thơqjuk trong bàtetr i Ngu Mỹgvck Nhâlaum n kỳhnkb I củoezn a Nam Đbxjq ưseuf ờkjwr ng Hậcvgv u Chủoezn Lýwbtw Dụpiki c.
虞美人其一
春花秋月何時了，
往事知多少。
小樓昨夜又東風，
故國不堪回首月明中。
雕欄玉砌應猶在，
只有朱顏改。
問君能有幾多愁，
恰似一江春水向東流。
Xuâlaum n hoa thu nguyệjfzs t hàtetr thờkjwr i liễzyxv u,
Vãzyxv ng sựxxxp tri điepd a thiểcdlq u.
Tiểcdlq u lâlaum u tạpiki c dạpiki hựxxxp u điepd ôrngd ng phong,
Cốarma quốarma c bấgvrb t kham hồxvcm i thủoezn nguyệjfzs t minh trung.
Đbxjq iêjgse u lan ngọsnti c xếdwhq ưseuf ng do tạpiki i,
Chỉpaqv hữuooz u chu nhan cảkoap i.
Vấgvrb n quâlaum n năvuyl ng hữuooz u kỷnsvd điepd a sầarma u,
Cáughy p tựxxxp nhấgvrb t giang xuâlaum n thủoezn y hưseuf ớnruu ng điepd ôrngd ng lưseuf u.
Xuâlaum n thu hoa nguyệjfzs t bao giờkjwr hếdwhq t
Dĩekks vãzyxv ng bao nhiêjgse u việjfzs c
Đbxjq êjgse m qua gáughy c nhỏjgse lạpiki i điepd ôrngd ng phong
Nưseuf ớnruu c cũlbpk chẳqcaz ng kham ngoảkoap nh lạpiki i dưseuf ớnruu i trăvuyl ng trong
Hiêjgse n son bệjfzs ngọsnti c chừhesq ng nguyêjgse n tạpiki i
Chỉpaqv cócbfw dung nhan điepd ổrmsz i
Hỏjgse i ai hay điepd ặdzbr ng bấgvrb y nhiêjgse u sầarma u
Đbxjq ầarma y ngậcvgv p mộoder t dòfpuo ng xuâlaum n thủoezn y chảkoap y vềgvck điepd ôrngd ng
(5) Phùgvrb ảkoap nh diêjgse u hồxvcm ng: Têjgse n mộoder t nghi áughy n trong lịsrkl ch sửbpoh Trung Hoa.
Còfpuo n điepd ưseuf ợkajg c gọsnti i làtetr "Chúzjfj c quang phủoezn ảkoap nh" cócbfw thểcdlq hiểcdlq u làtetr bócbfw ng rìprpr u dưseuf ớnruu i áughy nh nếdwhq n.
Trong lò
Đ
Triệ
Đ
Triệ
Đ
Đ
Theo tiế
Triệ
Đ
Trì
Đ
Trì
Triệ
Đ
Trì
Triệ
Trì
Triệ
Đ
"Thậ
Đ
Trong hoà
Ba hoà
Đ
Xe ngự
Tao trư
Đ
Tao trư
Trê
"Đ
"Ngư
"Chư
Tao trư
Đ
Tao trư
Đ
Tao trư
Đ
Tao trư
============
Chú
(1) Cô
(cá
(2) Trì
(3) Thậ
(Hoa Nhị
述國亡詩
君王城上豎降旗，
妾在深宮那得知。
十四萬人齊解甲，
寧無一個是男兒。
Thuậ
Quâ
Thiế
Thậ
Ninh vô
Thơ
Quâ
Thiế
Mư
Có
(4) Cố
虞美人其一
春花秋月何時了，
往事知多少。
小樓昨夜又東風，
故國不堪回首月明中。
雕欄玉砌應猶在，
只有朱顏改。
問君能有幾多愁，
恰似一江春水向東流。
Xuâ
Vã
Tiể
Cố
Đ
Chỉ
Vấ
Cá
Xuâ
Dĩ
Đ
Nư
Hiê
Chỉ
Hỏ
Đ
(5) Phù
Cò
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
